[Tập 22 sync by xiboxo]
Anh có 2 con cáo trong 1 cái chuồng gà, anh biết chứ?
Cả 2 thằng đều muốn ra khỏi đây.
Chúng sẽ biết điều cho đến lúc ra được khỏi đây.
Nghe này, anh bạn.
Đây không phải là lúc làm căng mọi chuyện.
Tối nay chúng ta sẽ biến khỏi nơi này,
hoặc là mãi mãi ở lại.
Giả mạo tao hả, Scofield?
Nhóc, nó đang xúi dại chúng mày đấy.
Còn mày thì cứ làm như là đang làm nhiệm vụ ý.
Cứ coi như tôi không có mặt ở đây.
Yeah, mày và cái máy bộ đàm.
Có một điều mà tôi vẫn chưa hiểu là,
sau những chuyện đã xảy ra,
sao chúng lại chưa giết chị đi nhỉ?
Ta có một công nhân, cô ấy không làm được việc.
Ta đuổi việc cô ấy.
Đơn giản vậy thôi.
Bà ta là phó tổng thống nước Mỹ.
Bà ta cũng chỉ đến thế thôi mà, Jim.
Chuyện gì vậy?
Cô hãy đến Blackfoot, hãy tìm Steadman.
Hãy... hãy cho tôi một cơ hội.
Không!
Con luật sư đó đâu?
Xong rồi.
Hey, hey, hey, hey.
Ông già, ổn chứ?
Không.
Oh, Chúa ơi.
Bật báo động lên.
Cố lên, Micheal!
Bật báo động lên!
Cố lên!
Cố lên nào!
Micheal, cố lên!
Nắm lấy tay anh!
Nắm lấy...
Đừng bắn!
10-98 báo cáo.
Có tù nhân vượt ngục!
Những thằng nào đã trốn cùng mày?!
Không ai cả!
- Không ai, huh? - Không.
Nói mau, hoặc là, tao thề có Chúa,
tao sẽ bắn vỡ họng mày ra!
Tôi không biết!
Tên, nói tên bọn nó!
Scofield...
Burrows, Sucre.
Và thằng nhóc con đó.
Còn ai nữa?!
Bagwell, anh bạn.
C-Note.
Abruzzi.
Và một thằng mắt lé.
Còn thằng nào nữa?
Westmoreland.
Có tù nhân vượt ngục!
Bao nhiêu người?
Tám.
Giám đốc?
Họ vừa tìm thấy Bellick.
Đưa súng cho tôi.
Pope đã huy động tất cả lực lượng rồi...
Tôi nói chưa rõ hả?
Đưa súng đây!
Bọn chó chết này,
coi như bọn nó...
đã ký vào giấy khai tử rồi.
Không sót một thằng nào.
Khi chúng trốn trại,
chúng đã có những kế hoạch riêng.
Và xã hội lại có thêm những mối nguy hiểm.
Các anh đều biết là,
một vài tên trong số chúng là tội phạm giết người.
Bây giờ, việc của chúng ta là bảo vệ,
và giữ gìn sự an toàn cho dân chúng.
Vì vậy, các anh có thể dùng đến biện pháp mạnh nếu tình huống bắt buộc,
ta làm điều đó vì Chúa!
Các chàng trai, chúng ta đang bảo vệ sự an toàn.
Kể từ lúc chúng thoát ra được,
tính đến giờ là 12'.
Giỏi lắm chúng cũng chỉ chạy được 1 dặm.
Hoặc nếu có phương tiện,
thì là 10 dặm.
Giờ thì lên đường đi nào!
Yo, thôi nào , anh bạn,
ta phải chuồn thôi.
Không chuồn đi đâu cả, cứ núp ở đây đã.
Cứ để họ đi trước ta.
Không biết ta có cơ hội nào không đây, papi.
Chó. Lũ chó đẻ.
Chúng sắp phát hiện ra ta rồi.
Cứ ở yên đó.
Chúng không ngửi thấy gì đâu.
Nhưng chúng nhìn thấy.
Hey, hiện tôi không có ở đây,
hãy để lại lời nhắn sau tiếp beep.
Hey, Nick, tôi đây.
Tôi vừa mới đáp xuống Montana.
Còn khoảng 1h nữa là tới Blackfoot.
Và ngôi nhà đó,
nó sẽ cho ta vài thông tin về kẻ đã giết Steadman,
tôi chắc vậy.
Cho dù việc này có minh oan được cho Lincoln hay không,
thì tôi vẫn muốn cảm ơn anh. Bye.
Tiền làm cho trái đất này quay.
Cô hiểu, và tôi cũng hiểu điều đó.
Các người cắt nguồn tiền hỗ trợ của tôi,
và tôi không thể tiếp tục chiến dịch tranh cử nếu thiếu nó.
Tin tôi đi, đang có rất nhiều xung đột nội bộ.
Và bà vẫn còn nhiều cách khác để đắc cử.
- đó cũng là một sự tổn thất đối với chúng tôi... - Oh, đừng dài dòng nữa.
Cô còn gì để nói không,
hay cô chỉ đến đây để xoáy lưỡi dao mà cô đã kề sau lưng tôi từ lâu?
Vâng, thật sự là,
tôi đến đây để bày tỏ sự trân trọng của chúng tôi,
vì những gì bà đã giúp chúng tôi từ trước tới nay.
Và đó không phải là vấn đề của cá nhân.
- Bà đã tham gia chính trường đủ lâu để hiểu điều đó mà. - Xem nào,
vấn đề ở dự luật về năng lượng?
Chẳng có vấn đề gì về dự luật đó cả.
Sao cô vẫn cứ vòng vo thế nhỉ?
Tôi là một phụ nữ mạnh mẽ.
Cô cứ nói thẳng mọi chuyện, được chứ?
Thôi được.
Để tôi nói vậy.
Vấn đề là ở chỗ,
thưa bà phó tổng thống,
bà không có đủ ảnh hưởng đối với văn phòng tổng thống.
Và điều chúng tôi cần nhất là:
Sự chắc chắn.
Đơn giản là...
bà không làm được việc.
Vâng, chắc cô chưa hiểu hết về tôi đâu.
Tôi khuyên bà một câu chân thành, trong vài tuần tới,
giai đoạn cuối của quá trình chọn lọc ứng cử viên...
bà nên từ bỏ,
thật lặng lẽ,
một cách tự nguyện.
Hoặc là bà sẽ...
ra đi theo cách của "công ty".
Ah!
Hey, hey, cởi đồ ra.
Mày cứ nổi bần bật lên trong bóng tối ý.
- Ở bên trong chỉ còn mỗi da của tôi. - Cởi ra mau!
Tôi sẽ chết cóng mất!
- Hey! Hey, hey! - Nhanh lên.
- Ta phải xử lý thằng dở người đấy. - Tao biết rồi.
- Giờ thì nhanh lên. - Nhanh lên nào.
Cái xe ở chỗ quái nào nhỉ?
Lão già Italia, cái xe ở đâu nhỉ?
Mày nên học cách tin tưởng đi.
Đi, đi nào.
Nhìn kìa. Tao đã bảo rồi mà.
Này vượn người, mày lái đi.
Hey. Hey, hey, hey.
Anh làm cái quái gì vậy?
Làm cho chúng ta khó bị phát hiện.
John, chìa khóa xe đâu?
- Cái gì? - Chìa khóa, chìa khóa đâu?
Tao đã bảo mày lấy nó ở cái túi nhựa trong cái thùng mà.
Mày còn chờ cái gì?
Nhanh lên nào.
Không, không, không!
Không!
Ta đã kiểm soát được các lối rẽ vào đường 55 và 80.
Và sẽ đặt chốt kiểm tra tại đường 171, 6 và 53.
Các đặc vụ sẽ kiểm tra danh sách hành khách ở sân bay O'hare và Midway.
Còn việc theo dõi các cuộc điện thoại?
Bên kỹ thuật sẽ tiến hành lắp đặt thiết bị kiểm soát điện thoại tại các gia đình, như ta đã yêu cầu.
Và sẽ có người theo dõi quanh nhà các phạm nhân.
Cảm ơn anh.
Anh tìm được gì không?
Cửa không bị phá.
Ổ khóa vẫn nguyên vẹn.
Tạm thời có thể thấy,
chúng chỉ mở cửa và bước vào.
Tôi vẫn chưa hiểu chúng làm cách nào.
Trước khi về ngày nào chúng tôi cũng khóa cửa.
Đó là việc phải chú ý nhất.
Tôi nghi là...
Là gì?
Đã có ai để ngỏ cửa cho bọn chúng.
Này, John, tao muốn hỏi mày.
Tại sao mày bắt thằng Lincoln lái xe...
còn mày thì ngồi ở cái chỗ đẹp đẽ đó?
Mày có cái gì ở dưới ghế thế, huh?
Mày làm trò khỉ gì thế?
Mày tưởng thế thì tao không dám, huh?
Nghĩ một chút đi, Johnny, hmm.
Mày bắn tao,
còn thằng nhóc này sẽ phải kéo lê một đống thịt 77 ký.
Và cũng nghĩ đến việc,
mày cần thằng nhóc đến mức nào để trả thù thằng Fibonacci bé nhỏ của mày...
nên tao không nghĩ mày dám bóp cái cò súng đâu.
Không.
Mày có định đưa cho tao chìa khóa còng không hả T-Bag?
Đồ chó đẻ.
Tìm nó đi.
Mày tìm cái gì thế?
Nào.
- Nôn ra. - Nôn ra mau.
Nào...
Sau khi uống cái này,
vấn đề chỉ còn lại vài phút thôi.
Hợp chất glycoside saxitoxin này sẽ ngấm vào máu ngay lập tức.
Một cơ thể khỏe mạnh nhất cũng chỉ chịu đựng được 5'.
Sau đó,
toàn bộ hệ thống cơ tim sẽ ngưng hoạt động, không có cơ hội cứu vãn.
Thế còn chuyện xét nghiệm độc tố?
Họ sẽ chẳng tìm thấy gì cả.
Cái chết sẽ được xác định là do nguyên nhân tự nhiên.
Đây là một hành động phản quốc,
ông biết điều đó chứ?
Sếp, vết máu còn tươi.
Từ tối nay?
Còn chưa quá 1h.
Lũ chó săn đã nhận mùi chưa?
Rồi.
Sếp, xem này.
Đại úy...
anh này sống ở gần đây.
Và làm việc cả ngày ở chỗ này.
Anh đã thấy một chiếc xe đỗ ở đây?
Chắc vậy, yeah.
Nó là loại xe nào?
Uh, kiểu xe du lịch 8 chỗ.
Màu xanh.
Sao anh không báo cho cảnh sát từ sớm?
Tố cáo một chiếc xe á?
Nếu mày nghĩ tao không dám moi ruột mày ra để lấy cái chìa khóa,
thì mày nhầm to rồi đấy.
Tao khuyên mày nên nhớ lại cái lần mày định dùng dao chơi tao ấy.
Im đi!
Cả hai!
Chờ đến Mexico mà giải quyết với nhau.
Còn bao xa thì tới sân bay?
Khoảng 5 dặm.
Ngài Mafia, máy bay của ngài nên ở đó rồi.
Ngài hiểu chứ?
Nó nên ở đó thì hơn.
Đang bao vây Canine. Hết.
Rõ rồi.
Tìm kiếm kĩ trong phạm vi đó, trong khi chúng tôi tìm dấu vết. Hết.
Họ ở xung quanh đây.
Nói chuyện gì mà tôi chưa biết ấy.
Cô nói là cô không biết gì về chuyện này?
Tôi nói thật là tôi không biết.
Cửa đã không khóa, Katie.
Không phải tôi.
Thế thì là ai?
Chỉ có cô và bác sĩ Tancredi về cuối cùng.
Hộ lý đã xác nhận việc đó.
Không phải tôi mà.
Tức là cô nói đến bác sĩ Tancredi?
Không.
Tôi biết là cô đang giấu tôi, Katie.
Và những gì cô biết,
cô phải nói hết với tôi.
Nếu không,
cô sẽ không chỉ bị mất việc đâu.
Cô che giấu thông tin, và sẽ bị coi là đồng phạm.
Và tôi sẽ không nương tay nếu cô không chịu khai!
Sara.
Sara làm sao?
Sara đã làm gì đó giúp Scofield.
Cảm ơn cô, Katie.
Giờ tôi chỉ muốn chạm vào cái bụng bầu của cô ấy,
để cảm nhận con trai tôi đang nằm bên trong.
Sau đó,
tôi sẽ làm gì nhỉ,
tôi cũng không biết được.
Tôi chỉ muốn chạm vào đó thôi.
Thật gần nhau, papi...
Có chuyện rồi.
Yo, dawg, anh bạn, thật là củ chuối.
Không đi đường này được nữa.
Còn đường nào khác đến sân bay không?
Chỉ có đường này thôi.
Thế thì phải chạy thôi.
Ai làm nó ngậm miệng dùm,
không thì để tôi.
Ta có thể quay lại không?
Không giải quyết được gì đâu.
Làm như vậy chúng ta lại càng xa khỏi nơi cần phải đến.
Nghĩa là sẽ phải lao thẳng qua cái rào chắn đó.
Hoặc là...
phải thử đi đường vòng xem sao.
Đi nào.
Bọn tôi sẽ lấy cái khóa còng.
Kể cả phải bắt ông "đi" ra nó.
Đôi lúc mày ăn nói hơi bậy bạ đấy nhóc ạ.
Sao thế?
Mẹ kiếp, bị sa lầy rồi!
Tất cả ra khỏi xe.
Phục vụ buổi họp báo.
Kiểm tra giấy tờ.
Secret service.
Làm việc đi.
Cố lên nào!
Nó chẳng thèm nhúc nhích!
Còn bao xa thì tới sân bay?
Đi bộ hả?
Khoảng 2 dặm.
Còn chờ gì nữa?
Đi thôi nào.
Liệu 2 người này có chạy được không?
Bọn tôi lo được, phải không?
Chắc chắn rồi.
Đồng đội mà.
Mãi mãi là đồng đội.
Chạy khỏi đây thôi!
Đi nào!
Đi thôi!
Anh bạn, tới đây là đủ rồi.
Cái gì?
Không, anh bạn, anh không thể bỏ tôi lại đây, không thể được.
Ta đã thỏa thuận rồi còn gì?
Nhưng mà... thôi nào, người anh em.
Cậu và tôi,
không có anh em gì hết.
Chắc cậu không muốn tôi cho tất cả biết những gì cậu đã làm.
Giờ thì đi đi.
Rắc rối rồi nhóc.
Còn hơn cả rắc rối.
Chạy đi!
Nhanh nào!
Chúa ơi!
Oh, thôi nào!
Giờ tính sao?
Phải làm gì đây Micheal?
Không thể tin được.
Tính sao đây?
Không phát hiện được gì. Tôi đang vòng lại.
Nó đang quay lại! Nó đang quay lại đấy!
Núp kỹ vào.
Với tình hình này thì làm sao mà đi thêm được 2 dặm nữa.
Nhất là với mấy con chim đang bay kia.
Được chứ, tôi nghĩ ra cách rồi.
Xin lỗi.
Tôi giúp gì được cho ông?
Tôi định hỏi ông câu đó đây.
Tôi quản lý sân bay này.
Không phương tiện nào được phép lưu thông sau khi trời tối.
Có vài trục trặc về máy móc.
Có cần tôi giúp không?
Không, không cần, chúng tôi sửa được.
Đừng tự gây phiền phức cho mình.
Chúng tôi sẽ đi khi cần thiết.
Ông chắc chứ?
Chắc chắn.
Okay.
Chúc một buổi tối vui vẻ, ông bạn.
Ông cũng vậy.
Họ phải nhanh lên mới được.
Tôi đây.
Ở đây có một chiếc máy bay không rõ lai lịch.
Tôi nghĩ các ông nên kiểm tra nó.
Số đuôi là 986-delta.
Làm nhanh lên.
Linkie,
để yên cho papi làm ảo thuật, okay?
Anh biết mình đang làm gì chứ?
Anh đùa à?
Trò này đơn giản như sửa lò nướng bánh thôi.
Nếu nó là một chiếc Acura đời mới,
hoặc là xe Tàu khựa,
thì đó là chuyện khác.
Khóa điện,
chip điện tử, quên nó đi.
Xong ngay bây giờ đây.
Phải nhanh lên, cái trực thăng đó sắp vòng lại rồi.
Này, thế ở Mexico thì có cái gì?
Anh chưa đến đó ah?
Chưa bao giờ đi đâu xa ngoại trừ Iraq,
Chi-town và trại Fox River.
Mày nhìn cái gì?
Nghe này, anh bạn...
đó có phải là nơi dành cho cuộc sống gia đình?
Ở đó có rất nhiều gia đình,
nghe nói vậy.
anh bạn, cậu biết tôi đang nói gì.
Một gã da đen,
một người Mỹ với một gia đình.
Kế hoạch của anh đấy à?
Họ sẽ tìm gặp anh ở Mexico?
Thật tệ nếu không được gặp họ.
Tôi không chịu được nữa rồi.
Cuộc sống ở đó không hợp với họ đâu.
Nhưng đó vẫn là cuộc sống.
Vẫn còn tốt hơn những gì và gia đình tôi đã phải trải qua trong 2 năm vừa rồi.
Đó là gia đình tôi, chàng da trắng ạ.
Không đời nào tôi bỏ họ.
Xong rồi.
Tôi đã làm trò này cả nghìn lần.
Anh bạn, tôi tưởng anh bị bắt vì tội cướp có vũ trang.
Đúng là vì cái tội đấy.
Dây đỏ là dây nóng,
còn dây trắng là nối đất.
Nối chúng lại,
và làm nổ tung thị trấn này.
Sao thế?
Chuyện gì vậy?
Sao không thấy gì?
Tuyệt lắm!
Thật là tuyệt...
Okay.
Xin lỗi nhé.
Động cơ còn ấm,
và không có vết bánh xe nào quanh đây.
Chúng chạy bộ,
và nếu máy còn nóng thế này,
tức là chúng chưa chạy xa được đâu.
Chúng đã chạy được khoảng 5', cùng lắm là 10'.
Anh đang ở đâu?
Đường Renwick à?
Khoảng 1/4 dặm về phía tây Weber, Renwick.
Okay, đường Renwick ở phía nam,
Weber phía đông,
đường 143 ở phía bắc,
và đường 55 ở phía tây.
Tất cả các con đường đều đã được kiểm soát.
Và lực lượng tiếp viện vẫn đang tới.
Brad, vụ này sẽ xong sớm hơn ta nghĩ.
Bọn chúng đã bị bao vây hoàn toàn.
Sếp, có tin mới về bác sĩ Tancredi.
Nói đi.
Không nhân viên nào tiếp xúc với cô ta.
Cô ta bỏ về một cách đột ngột lúc chiều.
Rồi quay lại sau 1h,
rồi lại về.
Tất cả đều rất bất thường.
Đã có ai liên lạc với cô ta chưa?
Không có số nhà riêng,
di động thì tắt máy.
Sở cảnh sát Chicago tìm thấy xe của cô ta ở bên ngoài nhà riêng.
Họ đang xin lệnh khám nhà khẩn cấp.
Giám đốc, tôi biết không phải việc của tôi, nhưng mà...
ông có định gọi cho ngài thống đốc không?
Chúng ta đang điều tra con gái ông ta.
Đại úy, lũ chó đánh hơi được rồi.
Đường nào?
Đường kia, và đường kia.
Chúng tách ra à?
Có vẻ như vậy.
Còn chờ cái gì nữa?
Theo tôi, rõ ràng những chính sách của chúng ta đã đem lại hiệu quả.
Chỉ số GDP tăng trưởng trên 3% trong 14 quý liên tiếp.
Việc cắt giảm thuế đã có hiệu quả.
Thưa bà phó tổng thống...
Peter.
Thưa bà phó tổng thống,
có rất nhiều người thắc mắc về mục đích của việc cắt giảm thuế đối với ngành công nghiệp dầu mỏ,
trong khi thực tế là ngành đó đang có lợi nhuận cao kỷ lục.
Bà nghĩ gì về việc đó?
Peter, nước ta có một nền kinh tế thị trường tự do.
Việc trừng phạt các công ty đang phát triển mạnh,
không phải là một biện pháp quản lý tốt.
Thưa bà phó tổng thống...
Rebecca.
Cảm ơn anh.
Thưa bà,
có phải ý của bà là...
đó là những gì bà sẽ làm nếu đắc cử?
Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy? Thưa ngài?
Tôi có thể...
Họ đâu rồi?
Họ đang tới rồi.
Không thể để thế này được.
Ta phải làm gì đó.
Đường này.
Nhanh lên.
Có chuyện gì thế? Chúng mày định làm gì?
Tao thề có Chúa...
Thề cái gì?
Tao cũng đoán là sẽ như thế rồi, phải không nào bồ tèo?
May cho nó là tao đã không bổ vào đầu.
Ông đã chặt...
Ông... ông đã chặt...
Im đi, Sucre.
Xin chào?
Thôi nào, đi thôi.
Chúng ta không thể bỏ hắn lại...
Muốn ở lại à, cứ tự nhiên.
Vâng, tôi là Pope giám đốc trại giam Fox River.
Tôi cần gặp ông thống đốc.
Tôi nghe?
Thưa ngài, xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng, uhm...
Anh đã xem cái này chưa?
Xem cái gì ạ?
Anh nên bật TV lên đi, giám đốc.
Các bác sĩ ở trung tâm y tế Washington đã xác nhận,
tổng thống đã được cấp cứu khẩn cấp cách đây 45'.
Theo lời của bác sĩ trưởng Surgeon, tổng thống đã bị nhồi máu cơ tim,
và các bác sĩ đã không thể làm gì được.
Tin được công bố chính thức từ trung tâm y tế Washington.
Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, ông Richard Mills đã qua đời.
Theo nguyên tắc, phó tổng thống Reynolds sẽ được đưa tới...
một nơi bí mật để tuyên thệ nhận chức, và trở thành vị tổng thống thứ 46 của Hoa Kỳ.
...sẽ tuyệt đối trung thành với tổ quốc với tư cách tổng thống,
và sẽ cống hiến hết khả năng của mình để gìn giữ, bảo vệ,
vì sự phát triển của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Tôi chính thức công nhận bà là tổng thống thứ 46 của quốc gia này.
Còn bây giờ xin phép các ngài, đêm nay tôi sẽ có nhiều việc phải làm.
Cảm ơn tất cả.
Cô đã nói là tôi sẽ không làm được gì.
Bà phó tổng thống, liệu chúng ta có thể ngồi lại bàn bạc về các kế hoạch sắp tới...
Thưa cô, giờ tôi là "Tổng thống".
Và cô phải liên hệ trước với các trợ lý của tôi. Lịch làm việc của tôi dày đặc rồi.
Chắc là cô cũng hiểu.
Sara Tancredi!
Cảnh sát đây, chúng tôi có giấy khám nhà.
Cô nên ra mở cửa. Nếu không chúng tôi sẽ phải xông vào.
Sân bay ở phía bên kia cánh đồng.
Chỉ còn 500 yards nữa là xong.
Nó không chịu đi kìa.
Ta càng chậm trễ thì chúng càng có cơ hội phát hiện ra cái máy bay. Phải đi thôi.
Chờ, chờ đã.
Ổn rồi, đi thôi. Nhanh lên.
Michael.
Nếu vụ này không thành công, anh chỉ muốn em hiểu là, anh...
Em hiểu.
Em hiểu mà.
Đứng yên! Cấm cử động!
Khi nào cần phải đi tôi sẽ bảo.
Không, ta phải đi thôi, anh bạn.
Khởi động đi.
Bị cáo đã phạm tội sát hại Terrence Steadman, tòa tuyên án: có tội.
Việc đào mộ... để kháng án cho Lincoln Burrows,
là một sự xúc phạm đến vong linh em trai tôi.
Chúng tôi đã lấy dấu răng của xác chết,
và so sánh với dấu răng của Terrence Steadman.
Chúng hoàn toàn khớp.
Ai đã giết Terrence Steadman?
Không ai cả.
Tôi thấy nó rồi.
Chạy nhanh lên. Chúng sắp đuổi kịp ta rồi.
Nhanh lên nào.
Hey! Hey!
Không! Không! Không!
Ta phải làm gì đây?
Phải chạy thôi.
Đường này.