23:00,629 FPS 23,976
Upzorenje: serija sadrži scene nasilja
Fox televizija vas večeras uvodi u Prison Break,
i sve ono što treba da znate o ovoj uzbudljivoj seriji.
Od bekstva...Do trke za slobodom i ekskluzivnog
intervjua sa glumcima. - Biće mnogo iznenađenja.
I scenama iz novih epizoda...
Ovo je prilika da se priključite i saznate šta čeka begunce.
Ako će već da nas uhvate, hajde da ih dobro namučimo.
Sve je počelo u banci.
Ovo je policija, odmah bacite oružje.
M.Scofield je došao u zatvor, da iz njega izvuče svog brata.
- Pobeći ćemo odavde. - To je neizvodljivo.
Izvodljivo je, ako si projektovao ovo mesto.
- Video si plan zgrade? - Još bolje, imam ga na sebi.
Vreme je ključni faktor, jer Lincolna čeka smrtna kazna.
Njemu je smešteno ubistvo potpredsednicinog brata...
od strane Ijudi iz senke iz vlade U.S.A., znanih kao Kompanija.
Ko god da mi je smestio, želi me pod zemljom što pre...
Michael nije mogao organizovati bekstvo samo sa Lincolnom.
Stvarao je grupu, neki su bili pozvani, a neki nisu.
Ili idem sa vama, ili ima da propevam kao Johnny Cash.
Ali trebala mu je još jedna osoba da bi ostvario svoju zamisao.
- Ja sam Michael, a ti? - Možeš me zvati dr Tancredi.
Odvodim brata odavde, večeras.
- Ja sam samo deo tvog plana. - Nisam hteo da te uplićem.
Bolje bi nam bilo da je otključano...
- Tražiš da prekršim zakon. - Tražim da pogrešiš.
Zaboravi da zaključaš.
Ušli smo.
Na samo korak do slobode, jedan osuđenik na samrti otkriva
gde se nalazi bogatstvo o kome se pričalo, 5 mil. $.
Novac je zakopan nadomak Tooele, Uthah.
Michael, kreći!
Uspeli su da pobegnu policiji, ali da li će živeti da pričaju o tome?
Donesi mi sačmaru! Upravo su potpisali smrtnu presudu.
- Šta ćemo sada? - Bežaćemo.
Potera počinje. - Idemo.
Najbolji deo prve sezone Prison Break-a, je to što
ste imali grupu Ijudi koji su se međusobno mrzeli zbog nečega...
ali su morali da rade skupa da ostvare cilj. Isto to imate i sada.
Kad se završila I sezona, neki su rekli: hvala Bogu, mislio sam
neće pobeći, razvući će u 6 sezona, da će nas zavlačiti.
Ali, ne, oni su pobegli.
Svako lik ima dozu sivog, niko nije ni crn ni beo, dobar ili zao.
To stvara interesantnu atmosferu.
Druga sezona je puna strepnje, posebno za Lincolna i Michaela.
Zle sile su uništile mnogo života i povredili su mnogo Ijudi...
a od Lincolna i Michaela, heroja, očekuje se da urade nešto.
Bekstvo je bilo samo početak, sada postaje interesantnije.
Bekstvo iz zatvora: Put do slobode
Hoću da svi vi koji gledate, dobro pogledate ova lica.
Oni su najtraženiji Ijudi u Americi.
Michael Scofield, arhitekta, 5 godina, zbog oružane pljačke.
Benjamin M. Franklin, 8 godina, posedovanje ukradene robe.
John Abruzzi, don istoimene mafijaške porodice, doživotna
bez mogućnosti pomilovanja, zbog zavere za ubistvo.
Charles H. Patoshik, 60 godina, za drugostepeno ubistvo.
Fernando Sucre, 5 godina zbog učešća u pljačci.
David T. Apolskis, 5 godina zbog ilegalnog upada na posede.
Theodore'T-Bag' Bagwell,6 kidnapovanja,silovanje i ubistvo.
Lincoln Burrows, treba da bude pogubljen sledeće nedelje zbog
ubistva predsednicinog brata.
Mahone, lovac na Ijude
Vlada je želela brze rezultate.
Stoga, Kompanija poziva agenta Alex Mahonea...
da pronađe odbegle robijaše, i ubije Lincolna i Michaela.
Scofield je Burrowsov brat, on je bio um cele operacije.
- Tako kažu. - Hoću sve crteže što ima na sebi.
Mahone radi ovo već dugo vremena, on čita znake.
On zna o čemu Ijudi razmišIjaju, i veoma je sličan Scofieldu.
Nemate nikoga, osim brata, i planirate svaki mogući korak.
Mahone gleda Michaela na način koji ni jedan drugi lik ne razume.
On zna kako Michael razmišIja. - Mali je pametan, to nije mesto.
To je ime.
Moramo na groblje, odmah. On je tamo sa Scofieldom.
Uhvatiti nekoga ko je tako bistar je bukvalno nemoguće.
Ali Mahone je tu, on ima iskustvo.
Vidimo se uskoro, Michael, možda i pre nego što ti misliš.
I tek je Mahone mislio da je saterao Michael u ćošak,
Michael je bio korak ispred.
Sada imaš vremena da razmisliš šta radiš, ali da ti dam savet:
Prekini, jer kad god se približiš, svaki put ću te pobediti.
Misliš?
U tim trenucima Mahone je mislio, čoveče, mali je baš dobar,
nema veze hoću ga uhvatiti, ali...
Bellick biva otpušten.
Dok Michael i njegovi Ijudi beže što dalje od zatvora Fox River...
Nadzornik Bellick biva kažnjen.
Zašto su zatvorenici imali puno vremena da kopaju tunel u podu,
dok su radili u Zatvorkoj Industriji?
Nadzornik Bellick je otpušten iz Fox Rivera jer je okrivljen
za bekstvo zatvorenika...
Nadzornik B.Bellick, otpušten si, odluka stupa na snagu omah.
Sad Bellick vidi mogućnost da radi šta hoće kada više nije
vezan za rad u zatvoru.
Novac u Utahi.
Trka za slobodom odbeglih robijaša nastavlja se u Utahi.
Motivisani poslednjim rečima čoveka na samrti.
Franklin je u Prestonu, Idaho, Bagwell je u Nebraski, a niko...
pre nije bio preko Mississippija. Novac je u Utahi i idu po njega.
Da se budućnost materijalno osigura, mora se otići u Utahu...
i pokupiti 5 miliona $, za koje veruju da su zakopane
tamo i da ih Westmoreland nije nasankao.
Treba da je tačno ispred nas. Vidiš li silos?
Kada su došli na vrh videli su da nema ničega, osim kuća.
Imam ideju, ali prvo će nam trebati nešto od robe.
Da?
Izvinite što vam smetam, gospođo, da li imate struje?
Kopali smo do betonskog temelja tog silosa, i bum eto ga.
Baci torbu.
- Šta se doga... - Hoću novac.
Zbogom, drugari.
Činilo se da ih je Sucre pokrao, ali ih je T-bag sve izradio.
Teddy, Theodore Bagwell je zamenio torbe.
Torbu, odmah!
Zbogom, prijatelji.
T- Bag je sam nastavio, kamionetom, prepun novca.
Sara i Michael se opet sreću. - Ne mogu nas doveka progoniti.
Lincoln otkriva ko ima ključ za rešavanje zavere protiv njih.
Nećeš verovati kod koga se verovatno nalazi.
- Kod koga? - Sare.
I prvi pogled na epizode koje slede u Prison Break-u.
Šest osuđenika je na slobodi, a jedan je u nekom svom svetu.
Haywireov svet
Haywire je krenuo u Holandiju.
Video sam idiličnu sliku i poželeo sam da živim tamo.
A Haywire je čovek od akcije.
Napravio je brod. Kako ćeš lakše do Holandije no brodom?
Stvari koje sam morao da uradim su bile vrlo zabavne.
Najbolje je bilo ludovanje po praznom restoranu.
To je bilo zabavno. Dobro, posle nekog vremena bude mu muka,
ali to je baš bilo zabavno.
Sara je ključ.
Tata?
Upomoć!
Ubistvo Sarinog oca, uvlači je još više u Michaelov svet.
Ubili su ga zaverenici, zato što je otkrio neke informacije.
Sara još uvek ne zna o čemu se tačno radi.
Sada kada je uvučena u sred vladine zavere...
Sari je potrebna pomoć.
Tražeći pomoć, Sara i Michael se sreću prvi put od bekstva.
Znam da si ovo čula i pre, ali neće uvek biti ovako.
Ne mogu nas doveka progoniti.
Ona nema ni jedan razlog da mu veruje, ali nema drugog izbora.
U prvoj sezoni, mnogo toga im je stajalo na putu.
Ali sada kada je on na slobodi, možda sad imaju šanse.
Videćemo.
Život u bekstvu nije za Saru i ona napušta Michaela.
Da bi je uhvatio najopasniji vladin agent.
U Saru je uperen Kellermanov pištolj, a on deluje veoma besno.
Pokušavam da nadjem Lincolna i Michaela na mnoge načine.
Ali svaki put bezuspešno.
Sara je, ono što u obaveštajnim krugovima zovu, Ijudski kapital.
Kellerman muči Saru da bi dobio informacije koje joj je otac preneo.
Ja ne znam ništa o bilo čemu.
Moja mama nije smela da gleda.
Snimanje ovih scena, nije bila samo gluma.
Jer kada ste minut pod vodom, vaše telo počinje da reaguje.
Kada e neko uplašen, a vi mu nanosite taj bol, bude vam muka.
Ja možda mislim da sam opasan, ali mi smo glumci, i pravimo se
da smo opasni, za TV.
Ja dajem sve od sebe, zubima otvaram zapušivač sa odvoda,
opečem ga peglom...
...i iskačem kroz prozor.
Posledice po Kellermana su fatalne.
- Nestala je, zar ne? - Da, pobegla je.
Ali, nema šanse...
Svaku sliku, svaki podatak, sve briši. Neka postane duh.
Sari nije preostalo ništa drugo, do da se skriva.
lako su Michael i Lincoln, ti čije se slike nalaze posvuda,
ni moje lice nije baš sasvim sigurno.
U Novom Meksiku, Michael se sreo sa neočekivanim gostom..
Doveo sam nekoga. Tata?
Ponovni susret bio je i gorak i sladak, mada pretežno gorak.
Ujedinjenje porodice otkriva šta je srž zavere.
I razlog, zašto su obeleženi za smrt.
- Vaši životi su takvi zbog mene. - Linc mi je pričao o Kompaniji.
Srž priče je porodica, i mislim da se mnogi mogu pronaći.
Mislio sam da činim pravu stvar, mislio sam da vas štitim.
Od čega? Od koga?
Postao sam meta. Hoće da dođu do mene, pritiskajući vas.
Lincolnov i Michaelov otac je rešio, da ne bude deo Kompanije...
i jedini način da se dočepaju njega, bio je da smeste Lincolnu.
Otišao sam jer sam shvatio koliko su korumpirani, kupuju vladu...
- Mogao si se vratiti kad si hteo! - Ne, nisam.
Morao sam da ostanem daleko.
Postoji kaseta. Na njoj je sve što nam treba.
Linc će biti oslobođen, ako je nađemo.
Nećeš verovati, šta on misli, kod koga se nalazi.
- Kod koga? - Kod Sare.
Sledi, ujedinjenje se završava tragedijom.
Bežimo!
A Bellick se vratio u Fox River.
Pogled na to šta nas čeka, kada krenu nove epizode Prison Break-a.
Možemo to da sredimo, vratio sam se, da bismo to sredili.
Michaelov i Lincolnov otac hoće da svedoči protiv Kompanije.
Očeva povreda
Lincolnov i Michaelov otac radio je za Kompaniju, pre više godina.
I kada je shvatio da Kompanija ima drugo lice, hteo je da izađe...
Samo što su oni kao mafija, jednom kad uđeš, nema nazad.
Bežimo.
Krenite ka kolima! Sada!
Kreći!
- Ne brini, bićeš dobro. - Moraš biti dobro, drži se.
Nađite Saru Tancredi, ona može da okonča sve ovo.
Michael je bio skrhan zbog gubitka oca, kog je malo poznavao.
I ne zato što je njegov otac morao biti dobar čovek...
već što je Michael, kao svaki dečak ili devojčica koji nisu imali uticaj
starijih na život, i koji nisu poznavali svoje očeve i majke,
godinama maštao, ko bi taj čovek mogao biti.
Kakvi bi mu bili odnosi sa tom osobom.
Želeli su ga pod zemljom, i ispunila im se želja.
Ovo se ne završava ovde, Michael.
Znam.
Borba ili let
Nakon što je Mahone ubio njihovog oca, Michael i Lincoln su shvatili...
da bežanje, više nije opcija.
- Hajdete Ijudi. Šta je bilo? - Mi ostajemo.
Nakon što je Michael ostao bez oca, kog je imao celih 30 sekundi...
shvatio je da mora da uzvrati udarac.
- Lepo putuj, druže. - Rasturite ih.
U drugom delu sezone, Lincoln i on će dati sve od sebe...
da obelodane vladinu zaveru, koja je gurnula Lincolna iz rešetaka.
- Jesi spreman za ovo? - Čekam to godinama.
Drago mi je da to čujem, jer danas je dan kad prestajemo da bežimo.
Bellickova sudbina
Kako si mi, Teddy?
Bellick i Roy su pronašli T-Baga, i mučili ga zbog 5 mil. $, u kešu.
Ali nedugo zatim, pohlepa je upropastila njihov odnos.
Zar to nije nešto najlepše što si ikada video?
Nakon što je Geary ukrao novac od mene, T-Bag ubija Roy Gearya.
- Ima li dokumenta? - Da, Roy Geary.
Ali, tada se sudbina okreće protiv Bellicka.
Hoću da znam šta se, do đavola, dešava?
Da možete da me uhapsite, već biste to uradili.
- Ja odoh odavde. - Mislim da nećete moći, g. Bellick.
Bellick je ostavio užasnu poruku na Roy Gearyijevoj sekretarici.
Ti lopovski kurvin sine.
Moli se Bogu da te ne nađem, jer ako uspem, veruj mi, ima da te rasporim.
Bagwell mi je smestio. Sklanjajte ruke s mene!
Bradley Bellick, uhapšeni ste zbog zverskog ubistva Roy William Gearyia.
Za Bellicka se desio potpuni preokret...
prvobitno čuvar osuđenika, postao je i sam zatvorenik.
Novi upravnik, pooštrava disciplinu.
Ti ćeš mu poslužiti za primer.
Dobro došao, šefe.
To je najgora noćna mora, ima da ga ubiju.
Dok je radio tamo sigurno nije bio dobar, tako da ima da mu sve vrate.
Razotkrivanje zavere
- Ne vidim ga. - Veruj mi, još je tu.
Sa Mahoneom na njihovom tragu, zadatak da skinu Ijagu sa sebe...
nailazi na jak udarac.
Okrenite se.
Ako ćeš da nas ubiješ, Alex, gledaj nas u oči dok to radiš.
Začepi.
Mahoneov ubilački niz zaustavila je blokada puta.
Američka granična patrola. Bacite oružje.
Ili ćemo mi oboriti vas. Vaš izbor.
Sa Michaelom i Lincolnom iz rešetaka, Kompanija je dala Mahoneu ultimatum.
Vidiš li Burrowsa i Scofield?
- Da. - Onda im smeti po metak u čelo.
- Dobro ih čuvaju. - Ne zanima me.
- Tu su naoružani stražari. - Ako stignu u Fox River, gotovo je,
sa svima nama.
To što me moliš da uradim je ravno samoubistvu, shvataš?
Nisam te molio. Jer bi to značilo da se ti nešto pitaš.
Za njega su opasne mnoge situacije, i to ne zbog FBI, već zbog Kompanije.
Oni znaju nešto o njemu i drže ga na povodcu da bi dobili šta žele.
Obavi ovo i na pola si puta kući. Sećaš se svoje kuće, zar ne?
Kloni se moje porodice.
Mahone ima poseban odnos prema Ijudima koji mu prete, to nije dobro.
Nemojte mu pretiti i posle se dogvarati sa porodicom, nećete se pojaviti.
Sledi, dok Mahone pokušava da izvrši naredbe Kompanije...
- Idemo, idemo. - Kellerman menja svoj tim.
Našli ste čoveka iznutra, ali morate krenuti odmah.
I ekskluzivne scene iz najnovije epizode Prison Break-a.
Michael i Lincoln su uhvaćeni, ali Kompanija ih želi mrtve.
Kakve su nam šanse da stignemo živi u Fox River?
Zaseda
Zamka je postavljena.
Treba nam pomoć da sklonimo onu krntiju s puta.
Hoće li Michael i Lincoln zagristi mamac?
Dobro, kada skinemo lisice, šta onda?
- Onuda. - To je previše lako.
- To nam je jedina šansa. - To je njihova jedina šansa.
Nemaju razloga da nas ubiju, osim ako im ga mi damo.
Dozvoli mi da nas izvučem odavde, kako jedino znam.
- Boreći se. - Da.
- Uzmi ključeve. - Kreću.
Razumeo.
Konačno smo našli mesto gde ćemo saterali u ćošak Lincolna i Michaela.
Kellerman je došao sa jedne, ja sa druge strane. Imamo ih.
I onda Kellerman upuca mene, mislim, vratiću mu ja to.
Našli ste svog čoveka iznutra ali moramo krenuti odmah.
Idemo.
Ja sam ležao na zemlji, šta je sad pa to?
Nazvao sam ženu i rekao: "Završi sa šopingom, ja sam upucan. "
Šta sledi...
Pogled na epizodu koja će biti prikazana 22. januara.
Pošto ih je Kellerman spasao, zajedno će pobeći i činiće jedan napet savez.
Daj mi jedan razlog zašto da ti ne prospem mozak?
Ja znam gde je Terrence Steadman.
Nalazimo da je okrivljeni za ubistvo Terrence Steadmana, kriv.
Shvatili smo da je Steadman živ i da ga moramo naći.
Možete da nastavite da bežite, ali ako hoćete slobodu, uđite u kola.
On je ubica, ali izgleda da je on ubica koji ima savest.
Mnogo je sumnje među gledaocima da li se Kellermanu sme verovati.
- Zašto nam pomažeš? - Zato što su neprijatelji
mojih neprijatelja, moji prijatelji.
Vidimo da Sara pokušava da postupi kako treba.
Okolnosti su tako ekstremne da bilo kakvo reagovanje na njih može
da je promeni iz osnova.
Ova serija je veoma napeta.
U poslednje vreme razmišIjam, šta će se desiti sa g-đom Hollander?
Nemoj da misliš da se ne sećam kako ti izgleda kućni prag.
Zdravo, g-đo Hollander. Ne plaši se, Teddy je stigao.
Hoće pokušati da je ubije, ili da je pridobije, šta će se desiti?
Izgledaš divno.
Imam utisak da nije tako jednostavno, kako se Ijudima čini.
Bellick je sad u zatvoru, on je bivši štražar, a tamo takve baš i ne vole.
Hoću samo da odslužim svoje, neću nikakve probleme.
Sada radi sve što može da bi preživeo.
Hoćete da znate šta je ovo? Pogledajte šta se desilo Bellicku.
Sviđa mi se kako su Ijudi zavisni o ovoj seriji.
Govore, ne može mi dosaditi ova serija, ne mogu da dočekam sledeću nedelju.
Imate uzbuđenje, Ijubav.
Svaka scena je iznenađenje, nikad ne znate ko će se sledeći boriti.
Uvek možete očekivati da ćete u sledećem scenariju vi biti 2 metra
pod zemljom sa rupom u glavi.
- Ne možete ubiti zgodnog tipa. - Michael bi mogao nastradati.
Niko ne zna.
Ono što dolazi u drugom delu je mnogo toga što publika želi da vidi.
Fanovi Prison Break-a biće srećni, jer ih čekaju mnoga iznenađenja.
Vratili su se i sada je vreme za borbu.
Sve polazi od toga da ni ja ne znam šta je to tačno, ali će biti dobro.
Prevod: