2
00:00:02,301 --> 00:00:03,534
abang tak bunuh dia,Michael.

3
00:00:03,601 --> 00:00:05,467
kalau abang tak bunuh
Terrence Steadman,

4
00:00:05,534 --> 00:00:08,467
kenapa ada seseorang mahu menjadikan kesemuanya seperti abang yang melakukannya?

5
00:00:08,534 --> 00:00:09,900
aku mahu bawa abang keluar dari sini.

6
00:00:09,967 --> 00:00:12,334
mustahil.
tak mustahil kerana aku yang reka penjara ini..

8
00:00:33,401 --> 00:00:34,701
harap-harap tak berkunci.

9
00:00:34,768 --> 00:00:36,401
kau minta aku langgar undang-undang.

10
00:00:36,467 --> 00:00:37,833
aku cuma minta kau buat silap;

11
00:00:37,900 --> 00:00:39,067
jangan kunci pintu itu..

13
00:00:48,334 --> 00:00:49,967
siapa bunuh Terrence Steadman?

14
00:00:50,034 --> 00:00:51,234
tiada sesiapa.

15
00:00:51,301 --> 00:00:52,867
Terrence Steadman masih hidup.

16
00:00:52,933 --> 00:00:54,267
Hello, Terrence.

17
00:00:54,334 --> 00:00:55,734
bunyikan penggera!

18
00:00:55,800 --> 00:00:58,000
siren berbunyi

19
00:01:04,967 --> 00:01:06,234
apa yang terjadi?

21
00:01:11,867 --> 00:01:13,634
Hey!

22
00:01:13,701 --> 00:01:16,334
<semua menjerit>

23
00:01:19,668 --> 00:01:21,200
tidak! tidak!

24
00:01:21,267 --> 00:01:22,367
apa yang perlu kita lakukan sekarang?

25
00:01:22,434 --> 00:01:24,601
(sirens berbunyi)
kita lari!.

26
00:01:32,584 --> 00:01:34,317
kesemua banduan itu, siapa mereka?

27
00:01:34,383 --> 00:01:37,051
semuanya ada disini.

28
00:01:37,118 --> 00:01:38,218
bacakan padaku, kalau boleh.

29
00:01:38,283 --> 00:01:41,484
Michael Scofield, 
jurutera struktur,

30
00:01:41,550 --> 00:01:44,017
dipenjara 5 tahun kerana rompakan bersenjata.

31
00:01:44,084 --> 00:01:46,118
Benjamin Miles Franklin,

32
00:01:46,184 --> 00:01:47,584
bekas tentera U.S. 

33
00:01:47,650 --> 00:01:50,784
dipenjara 8 tahun kerana didapati menyimpan barang-barang curi.

34
00:01:50,851 --> 00:01:52,984
John Abruzzi,

35
00:01:55,417 --> 00:01:58,517
terlibat dalam kes pembunuhan keluarga sendiri

36
00:01:58,584 --> 00:02:01,951
ditahan tanpa parol atas dakwaan konspirasi melakukan pembunuhan.

37
00:02:02,017 --> 00:02:04,317
Charles "Haywire" Patoshik,

38
00:02:04,383 --> 00:02:08,450
dipenjara 60 tahun atas jenayah kelas ke-2


39
00:02:08,517 --> 00:02:10,884
Fernando Sucre, 

40
00:02:10,951 --> 00:02:15,450
dipenjara 5 tahun kerana merompak


41
00:02:15,517 --> 00:02:17,984
David "Tweener" Apolskis,

42
00:02:18,051 --> 00:02:22,051
dipenjara 5 tahun kerana membakar rumah

43
00:02:22,118 --> 00:02:25,450
Theodore "T-Bag"
Bagwell,

44
00:02:27,383 --> 00:02:29,417
dipenjara seumur hidup atas dakwaan menculik,merogol

45
00:02:29,484 --> 00:02:31,951
dan jenayah kelas pertama.

46
00:02:32,017 --> 00:02:34,350
dan Lincoln Burrows,

47
00:02:38,017 --> 00:02:40,484
dijadualkan menjalani hukuman mati minggu depan

48
00:02:40,550 --> 00:02:43,184
atas pembunuhan
abang Presiden Reynold.

49
00:02:45,051 --> 00:02:48,250
sudah berapa lama mereka melarikan diri

50
00:02:48,317 --> 00:02:50,650
8 malam semalam.

51
00:02:50,717 --> 00:02:52,417
Scofield dan Burrows adalah adik-beradik kan?


52
00:02:52,484 --> 00:02:55,084
betul.

53
00:02:55,151 --> 00:02:58,118
dan dialah yang merancang semua ini.

54
00:02:58,184 --> 00:03:00,550
itulah yang diberitahu pada kita

55
00:03:00,617 --> 00:03:04,118
aku mahu segala maklumat tentang dia.

57
00:03:39,250 --> 00:03:40,383
dimana mereka?

58
00:03:40,450 --> 00:03:42,218
( bunyi keretapi )

59
00:03:42,283 --> 00:03:44,317
bunyi apa tu?

60
00:03:48,684 --> 00:03:50,817
( bunyi orang menjerit )

61
00:03:50,884 --> 00:03:52,317
jom pergi.

62
00:03:56,784 --> 00:03:59,250
kita pergi sebelah sana.
apa?

63
00:03:59,317 --> 00:04:00,650
pergi sebelah sana.

64
00:04:01,550 --> 00:04:03,717
cepat!

66
00:04:16,784 --> 00:04:18,517
cepat lari!

67
00:04:21,851 --> 00:04:23,350
ia terlalu laju!

68
00:04:23,417 --> 00:04:24,350
masuk ke dalam!

69
00:04:24,417 --> 00:04:26,484
apa?
masuk ke dalam!

70
00:04:28,917 --> 00:04:30,851
pergi!

71
00:04:42,684 --> 00:04:43,851
jangan bergerak!

72
00:04:43,917 --> 00:04:46,717
aku akan tembak kau, Scofield!

73
00:04:48,650 --> 00:04:50,250
( bunyi senjata )

75
00:05:04,751 --> 00:05:06,517
mana helikopter?

76
00:05:06,584 --> 00:05:08,817
helikopter sedang diisi minyak dibelakang.

77
00:05:10,450 --> 00:05:11,951
celaka.

78
00:05:13,684 --> 00:05:16,617
alih bahasa: afiq

79
00:05:16,684 --> 00:05:20,617
prison break: episod: manhunt

80
00:05:46,084 --> 00:05:47,384
tuan,

81
00:05:47,480 --> 00:05:48,847
wartawan dah bersedia.

82
00:06:14,780 --> 00:06:16,947
(bunyi kamera )

84
00:06:18,714 --> 00:06:22,747
aku ingin, uh, bercakap tentang
John Wilkes Booth 

85
00:06:22,814 --> 00:06:26,348
pembunuh
Abraham Lincoln.

86
00:06:26,414 --> 00:06:30,814
12 hari, itu saja tempoh polis menjumpainya

87
00:06:30,880 --> 00:06:32,281
ketika dalam perlarian, dia menulis jurnal, katanya

88
00:06:32,348 --> 00:06:37,114
bayang-bayang adalah rakannya,
dan waktu malam adalah senjatanya.

89
00:06:37,181 --> 00:06:40,547
dia tak tahu bahawa apa saja yang menyebabkan dia melakukan jenayah

90
00:06:40,613 --> 00:06:42,880
dia akan terima akibat dari jenayah itu

91
00:06:42,947 --> 00:06:46,780
mereka akan terasa dihantui

92
00:06:46,847 --> 00:06:49,981
bunyi anjing-anjing di belakang mereka

93
00:06:50,047 --> 00:06:51,947
ketakutan akan membawa kepada paranoia,

94
00:06:52,014 --> 00:06:55,047
paranoia membawa kepada gangguan saraf.

95
00:06:56,747 --> 00:07:00,247
aku bangkitkan perkara ini kerana, dalam tempoh 140 tahun,

96
00:07:00,314 --> 00:07:04,348
apa yang difikirkan oleh seorang pelarian tak pernah berubah.

97
00:07:04,414 --> 00:07:06,014
mereka tetap seorang manusia.

98
00:07:06,081 --> 00:07:09,214
mereka masih mempunyai rasa takut,

99
00:07:09,281 --> 00:07:12,680
dan sanggup melakukan apa saja untuk selamat.

100
00:07:12,747 --> 00:07:15,647
berita baiknya untuk kita ialah

101
00:07:15,714 --> 00:07:21,680
walaupun mereka menjadikan waktu malam sebagai senjata mereka

102
00:07:21,747 --> 00:07:27,814
kita juga ada senjata kita :
televisyen.

103
00:07:27,880 --> 00:07:30,714
aku menggalakkan sesiapa yang menonton,

104
00:07:30,780 --> 00:07:32,647
sesiapa saja di negara ini

105
00:07:32,714 --> 00:07:34,580
perhatikan betul-betul.

106
00:07:34,647 --> 00:07:36,814
mereka semua ini

107
00:07:36,880 --> 00:07:39,513
adalah penjenayah yang paling dikehendaki di amerika syarikat.

108
00:07:44,947 --> 00:07:47,247
aku dah letih.

109
00:07:48,947 --> 00:07:50,314
kau lihat mereka semua di belakang sana?

110
00:07:50,381 --> 00:07:51,613
mereka masih di belakang sana

111
00:07:51,680 --> 00:07:53,114
dan kita pula masih disini.

112
00:07:53,181 --> 00:07:55,214
Yeah, berapa lama lagi kita perlu lari

113
00:07:55,281 --> 00:07:57,348
Yeah, 
semuanya kerana

114
00:07:57,414 --> 00:07:58,747
kapal terbang Abruzzi yang tinggalkan kita.

115
00:07:58,814 --> 00:08:00,847
Hey, aku pun tak bercadang bawa kau naik

116
00:08:00,914 --> 00:08:02,081
jangan fikir aku tak tahu

117
00:08:02,147 --> 00:08:03,147
mana kau nak pergi, Scofield.

118
00:08:03,214 --> 00:08:04,181
mana aku nak pergi?

119
00:08:04,247 --> 00:08:05,947
aku tak tahu.

120
00:08:06,014 --> 00:08:08,147
Utah?

121
00:08:08,214 --> 00:08:10,680
bila kau nak beritahu rancangan tentang duit tu?

122
00:08:10,747 --> 00:08:12,381
duit apa?

123
00:08:12,448 --> 00:08:15,047
$5 million
Westmoreland tanam

124
00:08:15,114 --> 00:08:16,747
di padang pasir di Utah.

125
00:08:16,814 --> 00:08:19,680
kau sendiri pun tak tahu apa yang kau cakapkan ni

126
00:08:19,747 --> 00:08:22,114
jangan fikir aku tak tahu

127
00:08:22,181 --> 00:08:23,914
tunggu,tunggu.
duit apa?

128
00:08:26,181 --> 00:08:28,214
Warden?

129
00:08:28,281 --> 00:08:31,448
terlalu awal untuk fbi selesaikan kes ini,

130
00:08:31,513 --> 00:08:32,513
apa kau rasa?

131
00:08:32,580 --> 00:08:33,680
aku faham.

132
00:08:33,747 --> 00:08:35,181
ia masih lagi dibawah siasatan kau,

133
00:08:35,247 --> 00:08:36,747
tetapi sebaik saja mereka melepasi sempadan negeri,

134
00:08:36,814 --> 00:08:38,214
ia akan jadi kes kami.

135
00:08:38,281 --> 00:08:40,147
Yeah, aku harap perkara itu takkan terjadi

136
00:08:40,214 --> 00:08:41,348
aku harap kau betul.

137
00:08:41,414 --> 00:08:43,047
aku ingin cadangkan agar kita

138
00:08:43,114 --> 00:08:45,613
berbincang secara telus tanpa gangguan dari pihak luar

139
00:08:45,680 --> 00:08:46,613
secara telus.

140
00:08:46,680 --> 00:08:48,281
sudah tentu.

141
00:08:48,348 --> 00:08:49,547
baik.

142
00:08:49,613 --> 00:08:52,814
kalau begitu mungkin kau boleh beritahu tentang dr tancredi.

143
00:08:52,880 --> 00:08:55,414
tiada apa-apa nak diberitahu.

144
00:08:55,480 --> 00:08:57,414
daripada apa yang aku dengar, dia juga terlibat

145
00:08:57,480 --> 00:09:01,448
kerana membuka pintu untuk mereka melarikan diri.

146
00:09:01,513 --> 00:09:04,147
seperti yang aku katakan, tiada apa yang perlu dibincangkan

147
00:09:04,214 --> 00:09:05,414
kau tak bersikap telus, Warden.

148
00:09:05,480 --> 00:09:07,814
sku tsk bincang hal pekerja aku.

149
00:09:07,880 --> 00:09:08,981
mungkin kau patut,

150
00:09:09,047 --> 00:09:11,780
memandangkan dia adalah kunci kepada segalanya.

151
00:09:11,847 --> 00:09:15,647
kami perlu bercakap dengannya.

152
00:09:15,714 --> 00:09:18,014
sekarang ini, encik Mahone,

153
00:09:18,081 --> 00:09:20,480
dia takkan bercakap dengan sesiapa.

154
00:09:27,181 --> 00:09:29,448
bagaimana?

156
00:09:30,914 --> 00:09:33,847
kami menyalurkan 
naloxone,

157
00:09:33,914 --> 00:09:36,381
setengah milligram setiap jam

158
00:09:36,448 --> 00:09:37,613
macam mana dengan peluangnya?

159
00:09:37,680 --> 00:09:39,480
kami dah lakukan yang terbaik.

160
00:09:39,547 --> 00:09:40,914
bergantung pada dia sekarang ini.

161
00:09:40,981 --> 00:09:45,547
samada dia berjuang dan hidup, ataupun sebaliknya

164
00:10:36,081 --> 00:10:38,014
Hey! apa kau buat...

165
00:10:43,747 --> 00:10:44,513
buatlah apa saja

166
00:10:44,580 --> 00:10:46,214
apa saja.

167
00:10:49,414 --> 00:10:51,714
Oh, dan...

168
00:10:51,780 --> 00:10:55,613
... kalau kau bagitahu polis,

169
00:10:55,680 --> 00:10:58,947
aku akan letak benda ni...

170
00:11:00,448 --> 00:11:02,480
...dalam mata kau.

171
00:11:05,348 --> 00:11:08,613
terima kasih.

172
00:11:25,513 --> 00:11:26,314
jurutera struktur, huh?

173
00:11:26,381 --> 00:11:28,714
tak sepatutnya seorang jurutera mempunyai

174
00:11:28,780 --> 00:11:30,613
tatoo dia sebanyak ni.

175
00:11:30,680 --> 00:11:32,147
memang pun.

176
00:11:32,214 --> 00:11:35,014
kau rasa berapa lama dia ambil masa buat semua tatoo ni?

177
00:11:35,081 --> 00:11:39,014
100 jam... 200.

178
00:11:39,081 --> 00:11:40,247
artis tatoo tu

179
00:11:40,314 --> 00:11:42,181
mungkin menghabiskan banyak masa dengannya

180
00:11:43,348 --> 00:11:45,580
aku akan siasat siapa dia.

181
00:11:47,714 --> 00:11:49,714
Encik Bellick.

182
00:11:49,780 --> 00:11:51,081
aku tak nak bercakap dengan kau.

183
00:11:51,147 --> 00:11:53,247
Baiklah , tapi kalau bekerjasama mungkin senang untuk tangkap mereka

184
00:11:53,314 --> 00:11:55,281
kerjasama?

185
00:11:55,348 --> 00:11:56,747
semua anggota aku besusah payah cari mereka,

186
00:11:56,814 --> 00:11:58,513
dan kau pula senang-senang buat sidang akhbar

187
00:11:58,580 --> 00:12:00,480
media adalah senjata kita.

188
00:12:00,547 --> 00:12:02,780
ia akan memudahkan kerja untuk tangkap mereka.

189
00:12:02,847 --> 00:12:04,014
kami tak  perlukan kau.

190
00:12:04,081 --> 00:12:05,414
kami memang berupaya tangkap mereka

191
00:12:05,480 --> 00:12:07,414
cuma tunggu masa sahaja

192
00:12:07,480 --> 00:12:09,880
perkara yang selalu aku  fikirkan semasa memburu mangsa

193
00:12:09,947 --> 00:12:13,214
ialah mungkin kita selangkah dibelakang daripada mangsa

194
00:12:15,414 --> 00:12:17,448
kita akan lihat nanti.

196
00:12:24,714 --> 00:12:26,281
aku tak bersenjata

197
00:12:26,348 --> 00:12:27,580
maafkan aku

198
00:12:27,647 --> 00:12:29,214
aku kurang percaya

199
00:12:29,281 --> 00:12:30,947
aku akan yakinkan kau

200
00:12:31,014 --> 00:12:33,480
aku bukanlah ancaman buat kau

201
00:12:33,547 --> 00:12:36,214
aku rasa Percocet
juga percaya.

202
00:12:36,281 --> 00:12:39,714
bagus, jadi kau tak kisah kalau aku tangkap gambar kau

203
00:12:39,780 --> 00:12:40,981
untuk kenangan.

204
00:12:41,047 --> 00:12:43,181
tiada apa-apa kebaikan pun.

205
00:12:43,247 --> 00:12:44,914
kau nampak tak kisah seseorang akan dihukum mati

206
00:12:44,981 --> 00:12:46,314
kerana dituduh bunuh kau sedangkan kau 
tak buat apa-apa


207
00:12:46,381 --> 00:12:47,480
bukan aku

208
00:12:47,547 --> 00:12:50,147
pilih Lincoln Burrows
sebagai kambing hitam.

209
00:12:50,214 --> 00:12:52,814
jadi siapa?
adik kau, presiden tu?

210
00:12:52,880 --> 00:12:54,047
kau tak faham.

211
00:12:54,114 --> 00:12:55,580
akulah sebenarnya dipenjarakan selama ini.

212
00:12:55,647 --> 00:12:56,580
tolonglah.

213
00:12:56,647 --> 00:12:57,880
kau cuma perlu tampil kedepan.

214
00:12:57,947 --> 00:12:59,547
kau boleh hentikan semuanya

215
00:12:59,613 --> 00:13:01,014
sebelum ianya bermula lagi

216
00:13:01,081 --> 00:13:03,114
tak, aku memang terpenjara.

217
00:13:03,181 --> 00:13:04,947
dan sekarang, kau pun sama.

218
00:13:05,014 --> 00:13:06,348
saat kau

219
00:13:06,414 --> 00:13:09,680
masuk dan pintu tu tertutup

220
00:13:16,314 --> 00:13:18,714
takkan kau tak perasan

221
00:13:18,780 --> 00:13:20,613
tiada pengawal

222
00:13:20,680 --> 00:13:21,981
diluar sana?

223
00:13:22,047 --> 00:13:24,381
pintu tu hanya boleh dibuka dari luar

224
00:13:24,448 --> 00:13:26,814
tebal cermintu 2 inci,
kalis peluru.

225
00:13:29,580 --> 00:13:32,914
tiada jalan keluar dari sini

226
00:13:36,780 --> 00:13:39,247
kita kena tinggalkan mereka sekarang.

227
00:13:39,314 --> 00:13:40,747
tak boleh

228
00:13:40,814 --> 00:13:42,081
mereka tahu tentang Utah.

230
00:13:43,847 --> 00:13:45,114
kalau mereka kena tangkap,

231
00:13:45,181 --> 00:13:46,981
fbi akan tahu mana kita akan pergi

232
00:13:47,047 --> 00:13:48,613
kita beritahu mereka.

233
00:13:48,680 --> 00:13:50,147
kita akan pastikan mereka takkan ganggu kita

234
00:13:50,214 --> 00:13:56,281
sampailah kita ke utah,
untuk cari apa yang kita mahu.

235
00:13:56,348 --> 00:13:59,448
kau memang yakin duit tu ada disana?

236
00:13:59,513 --> 00:14:01,580
Charles mungkin susah dipercayai

237
00:14:01,647 --> 00:14:04,414
tapi 

238
00:14:04,480 --> 00:14:06,947
dia takkan bercakap bohong masa dia nak mati

239
00:14:07,014 --> 00:14:10,680
selepas segalanya selesai,
kita lari ke mexico

240
00:14:10,747 --> 00:14:12,747
dengan menaiki bas

241
00:14:12,814 --> 00:14:15,147
sampailah ke panama

242
00:14:15,214 --> 00:14:17,014
kau memang nak buka kedai skuba?

243
00:14:17,081 --> 00:14:18,947
Yeah.

244
00:14:19,014 --> 00:14:22,047
sekarang aku tak kisah berada disana

245
00:14:22,114 --> 00:14:23,747
untuk 20 tahun akan datang.

246
00:14:23,814 --> 00:14:25,780
semua orang dalam negara sedang buru kita

247
00:14:25,847 --> 00:14:28,081
kita takkan sampai ke panama ataupun utah

248
00:14:28,147 --> 00:14:29,348
tanpa sebarang bantuan

249
00:14:31,381 --> 00:14:33,014
Veronica tak boleh tolong kita

250
00:14:33,081 --> 00:14:34,414
kenapa kau cakap macam tu?

251
00:14:34,480 --> 00:14:36,147
kita tiada duit, pakaian...

252
00:14:36,214 --> 00:14:37,914
aku dah sediakan semuanya.

253
00:14:37,981 --> 00:14:39,314
aku ingatkan jet abruzzi adalah rancangannya.

254
00:14:39,381 --> 00:14:41,814
jet Abruzzi adalah plan A.

255
00:14:43,181 --> 00:14:44,181
kita ada...

256
00:14:44,247 --> 00:14:45,547
segala-galanya yang kita mahu.

257
00:14:45,613 --> 00:14:46,580
dimana?

258
00:14:47,647 --> 00:14:50,247
tempat simpan barang.

259
00:14:59,847 --> 00:15:01,114
Scofield yang reka tattoo ni,
bukan kau?

260
00:15:01,181 --> 00:15:02,547
dia cuma memperincikan segala-galanya

261
00:15:02,613 --> 00:15:03,947
setiap elemen.

262
00:15:04,014 --> 00:15:06,014
cuba kau lihat; ini ialah
Gereja Sistine.

263
00:15:06,081 --> 00:15:08,081
aku tahu dia seorang jurutera,

264
00:15:08,147 --> 00:15:11,480
tapi kebolehannhya sebagai artis memang hebat

265
00:15:11,547 --> 00:15:12,513
apa lagi?

266
00:15:12,580 --> 00:15:14,680
bagaimana pula orangnya?

267
00:15:14,747 --> 00:15:16,981
Uh, dia seorang yang tenang,

269
00:15:18,914 --> 00:15:20,513
segala-galanya dia mahukan yang sempurna

270
00:15:20,580 --> 00:15:23,214
sama seperti yang dilukisnya.

271
00:15:23,281 --> 00:15:25,314
aku dapat rasakan bahawa hanya

272
00:15:25,381 --> 00:15:27,348
dia yang memahami 

273
00:15:27,414 --> 00:15:29,014
apa yang diusahakannya itu

274
00:15:32,580 --> 00:15:34,613
kami ada nombor kau,
kan?

275
00:15:34,680 --> 00:15:36,814
Yeah.

276
00:15:36,880 --> 00:15:39,647
aku mungkin akan telefon kau.
terima kasih.

277
00:15:41,680 --> 00:15:43,247
Foley!

278
00:15:45,314 --> 00:15:46,847
apakah nama jalan

279
00:15:46,914 --> 00:15:48,314
yang kita lalu tadi semasa ke penjara?

280
00:15:48,381 --> 00:15:49,547
jalan English

281
00:15:53,147 --> 00:15:55,181
bagaiman didepan penjara pula,

282
00:15:55,247 --> 00:15:57,348
2 jalan yang lain?

283
00:15:57,414 --> 00:15:59,414
Fitz dan Percy. kenapa?

284
00:15:59,480 --> 00:16:00,714
terima kasih.

285
00:16:04,081 --> 00:16:06,114
kita nak kemana?

286
00:16:06,181 --> 00:16:07,281
disuatu tempat dimana kita akan tukar penampilan kita dari seorang penjenayah

287
00:16:07,348 --> 00:16:09,114
dan jadi orang awam.

288
00:16:09,181 --> 00:16:11,448
cuba kau jangan merepek

289
00:16:11,513 --> 00:16:12,880
bagitahu saja terus terang.

290
00:16:12,947 --> 00:16:14,281
Hey, hey, hey.

291
00:16:14,348 --> 00:16:16,513
apa?

292
00:16:18,381 --> 00:16:19,814
Hai.

293
00:16:19,880 --> 00:16:21,613
Hai.

294
00:16:22,480 --> 00:16:23,914
Hey...

295
00:16:23,981 --> 00:16:25,947
adik.

296
00:16:26,014 --> 00:16:27,680
apa yang kamu buat disini?

297
00:16:27,747 --> 00:16:30,381
sebenarnya, uh...

298
00:16:30,448 --> 00:16:32,513
kami semuanya memancing.

299
00:16:32,580 --> 00:16:35,214
tak guna joran?

300
00:16:35,281 --> 00:16:37,580
kami suka memancing gunakan tangan

301
00:16:37,647 --> 00:16:39,847
Ya, eh...

302
00:16:39,914 --> 00:16:40,947
guna tangan.

304
00:16:44,480 --> 00:16:48,580
apa yang adik buat disini?

305
00:16:48,647 --> 00:16:50,880
memburu.
Gracie?

306
00:16:52,081 --> 00:16:54,081
Gracie, lari.

307
00:16:54,147 --> 00:16:55,613
Whoa, whoa, whoa.

308
00:16:55,680 --> 00:16:57,247
mereka semua banduan dari fox river.

309
00:16:57,314 --> 00:16:58,847
jangan cuba nak

310
00:16:58,914 --> 00:17:00,580
bergerak

311
00:17:07,177 --> 00:17:08,144
jauhkan diri dari dia!

312
00:17:08,211 --> 00:17:09,844
jauhkan diri dari dia!


313
00:17:09,911 --> 00:17:13,443
Okay, okay,.
tenang, tenang.

314
00:17:15,077 --> 00:17:15,977
encik...

315
00:17:16,307 --> 00:17:17,674
jangan bergerak.

317
00:17:20,207 --> 00:17:21,507
lepaskan dia.
sekarang.

318
00:17:21,574 --> 00:17:22,641
kau lepaskan dia!

319
00:17:22,707 --> 00:17:25,541
kau lepaskan anak aku.
diam!

320
00:17:25,607 --> 00:17:27,174
John,lepaskan dia.

321
00:17:27,240 --> 00:17:28,374
jatuhkan senjata kau!

322
00:17:28,441 --> 00:17:30,874
jatuhkan senjata kau, John.

323
00:17:30,940 --> 00:17:32,607
jatuhkan senjata kau sekarang.

324
00:17:32,674 --> 00:17:34,240
jatuhkan senjata kau sekarang.

325
00:17:35,808 --> 00:17:37,674
satu.
MICHAEL:
Abruzzi,lepaskan dia.

326
00:17:37,741 --> 00:17:38,874
aku tarik picu.

327
00:17:38,940 --> 00:17:40,340
dua!

328
00:17:45,107 --> 00:17:47,674
bagus.

329
00:17:47,741 --> 00:17:49,073
ambil senjata.

330
00:17:49,140 --> 00:17:50,207
ambil!!

331
00:17:53,140 --> 00:17:54,307
jangan kau apa-apakan dia, jangan kau...

332
00:17:54,374 --> 00:17:55,374
Hey!

334
00:17:56,774 --> 00:17:58,240
kau akan selamat

335
00:17:58,307 --> 00:17:59,574
Okay?

336
00:18:01,607 --> 00:18:03,874
pergi.

337
00:18:06,140 --> 00:18:08,207
aku takkan beritahu sesiapa

338
00:18:08,274 --> 00:18:10,174
kami takkan cederakan kau.bertenang. kami perlukan kereta kau.

339
00:18:10,240 --> 00:18:12,374
-mana?
-tepi jalan.

340
00:18:12,441 --> 00:18:14,574
kunci.

341
00:18:25,374 --> 00:18:27,874
kau di telah pastikan

342
00:18:27,940 --> 00:18:30,107
sebagai salah satu rancangan melarikan diri;
kau tahu perkara tu, betul?

343
00:18:30,174 --> 00:18:33,874
aku cuma tahu beberapa perkara sahaja..

344
00:18:33,940 --> 00:18:35,774
kau buka pintu infirmari

345
00:18:35,841 --> 00:18:37,040
dan biarkan scofiled melarikan diri,

346
00:18:37,107 --> 00:18:38,040
betul tak?

347
00:18:38,107 --> 00:18:39,474
tak.

348
00:18:39,541 --> 00:18:41,274
kau ada hubungan seksual dengan Scofield?

349
00:18:41,340 --> 00:18:42,340
tak.

350
00:18:42,407 --> 00:18:45,474
tapi kau ada perasaan terhadapnya

351
00:18:45,541 --> 00:18:47,374
7 orang banduan lain turut lari,kau tahu?

352
00:18:49,441 --> 00:18:51,441
siapa?


354
00:19:06,107 --> 00:19:07,207
Oh,aku minta maaf,tuan.

355
00:19:07,274 --> 00:19:09,174
hari ini hari Sabtu;
kedai ditutup.

356
00:19:09,240 --> 00:19:11,474
sebab tulah aku datang

357
00:19:11,541 --> 00:19:13,140
maaf,tuan?

358
00:19:13,207 --> 00:19:16,174
aku perlukan kau untuk lakukan sesuatu,

359
00:19:16,240 --> 00:19:18,774
dan aku mahu kau lakukannya tanpa gangguan

360
00:19:18,841 --> 00:19:21,140
minta maaf, kau cakap
perlu buat sesuatu?

361
00:19:23,240 --> 00:19:25,274
ini klinik kesihatan kan?

362
00:19:25,340 --> 00:19:29,007
sudah tentu, tapi hanya untuk haiwan.

363
00:19:32,174 --> 00:19:33,940
apa dah jadi?

364
00:19:34,007 --> 00:19:35,274
aku perlukan rawatan kecemasan.

365
00:19:35,340 --> 00:19:36,841
encik, dengar...
tunggu.

366
00:19:36,908 --> 00:19:38,707
aku akan panggilkan ambulan

368
00:19:41,073 --> 00:19:43,874
aku tak benarkan, Doktor.

369
00:19:43,940 --> 00:19:45,774
baiklah.

370
00:19:45,841 --> 00:19:48,674
bagus.

371
00:19:48,741 --> 00:19:50,574
apa kau mahu?

373
00:19:56,973 --> 00:19:58,641
kau tahu?

374
00:19:58,707 --> 00:20:01,007
cukup. aku mahu abruzzi keluar dari kereta ni sekarang

375
00:20:01,073 --> 00:20:03,017
dia cuma seorang budak!

376
00:20:03,073 --> 00:20:04,441
kau tiada perasaankah?


378
00:20:05,874 --> 00:20:07,007
aku ada seorang anak perempuan.

380
00:20:08,240 --> 00:20:10,507
aku juga.

381
00:20:10,574 --> 00:20:13,240
kalau aku tak buat apa yang aku patut buat

382
00:20:13,307 --> 00:20:17,007
kita takkan berada disini sekarang.

383
00:20:17,073 --> 00:20:18,674
pusing sebelah kanan.

384
00:20:18,741 --> 00:20:20,007
Whoa, whoa.

385
00:20:20,073 --> 00:20:21,741
tunggu dulu. kita nak kemana?

386
00:20:21,808 --> 00:20:23,040
Oswego.

387
00:20:23,107 --> 00:20:24,240
tu kan ke arah barat

388
00:20:24,307 --> 00:20:25,808
kita kena pergi arah timur.

389
00:20:25,874 --> 00:20:27,207
keluarga aku ada di chicago.

390
00:20:27,274 --> 00:20:29,407
kau ingat polis tak tahu?

391
00:20:29,474 --> 00:20:31,441
kau ingat mereka

392
00:20:31,507 --> 00:20:35,441
cuma tunggu kau balik rumah?

393
00:20:35,507 --> 00:20:37,541
apa kena dengan kau?

394
00:20:37,607 --> 00:20:39,107
bagaimana dengan new york?

395
00:20:39,174 --> 00:20:40,707
kenapa pula?

396
00:20:40,774 --> 00:20:41,908
kekasih aku mengandung.

397
00:20:41,973 --> 00:20:44,908
kelemahan kamu semua ialah kasih sayang

398
00:20:44,973 --> 00:20:46,441
dan mereka tahu.

399
00:20:46,507 --> 00:20:49,007
tak bermaksud ia perlu dihalang

400
00:20:49,073 --> 00:20:51,607
kau cuma perlu bijak mengawalnya .

401
00:20:51,674 --> 00:20:54,707
kita kena pergi ke Oswego.

402
00:20:54,774 --> 00:20:56,841
Oswego bukanlah tempat tujuan asal kita.

403
00:20:56,908 --> 00:20:59,841
ia bukanlah mengenai dimana Oswego .

404
00:20:59,908 --> 00:21:03,207
tapi apa yang ada di Oswego.

405
00:21:03,274 --> 00:21:06,841
Kapten, ini sejarah transaksi kredit kad Scofield

406
00:21:06,908 --> 00:21:09,274
dia banyak belanjakan wangnya di daerah Will

407
00:21:09,340 --> 00:21:10,441
sebelum dipenjarakan?

408
00:21:10,507 --> 00:21:11,808
betul.
dia asal dari chicago.

409
00:21:11,874 --> 00:21:13,940
kenapa seorang lelaki sanggup datang dari chicago 

410
00:21:14,007 --> 00:21:15,707
dan berbelanja sejumlah wang ditempat sebegini

411
00:21:15,774 --> 00:21:16,908
dalam masa sebulan?

412
00:21:16,973 --> 00:21:18,374
cuci kereta, peti suara,
simpanan, sewa kereta...

413
00:21:18,441 --> 00:21:19,874
kita ada pegawai yang akan menyiasatnya.
bagus.

414
00:21:19,940 --> 00:21:21,973
Hey, Kapten, bagaimana dengan fbi? patutkah kita bagitahu mereka?

415
00:21:22,040 --> 00:21:23,607
apa kau rasa?
Kapten Bellick?
Kapten Bellick?

416
00:21:23,674 --> 00:21:24,940
kami dapat suatu maklumat.

417
00:21:25,007 --> 00:21:27,908
seorang pemburu bernama Tamarack baru saja berjumpa dengan banduan itu.

418
00:21:34,073 --> 00:21:36,274
jadi, disinilah dimana scofield tinggal?

419
00:21:36,340 --> 00:21:39,507
Yeah, sehinggalah 2 bulan lepas setelah dia dipenjarakan

420
00:21:44,007 --> 00:21:46,940
ibu dah meninggal,
ayah tak boleh harap.

421
00:21:47,007 --> 00:21:52,274
tak ada sesiapa lagi didunia ni melainkan abang kandung.

422
00:21:58,374 --> 00:22:01,340
jadi kau buat rancangan..

423
00:22:10,574 --> 00:22:12,908
kau buat persediaan berbulan-bulan...

424
00:22:15,973 --> 00:22:17,908
...sehinggalah kau berjaya.

425
00:22:19,574 --> 00:22:22,507
setiap langkah..

426
00:22:29,140 --> 00:22:31,973
dan kau hapuskan segala bukti.

427
00:22:43,541 --> 00:22:46,040
aku mahu penyelam dihantar menyelam ke sungai itu .

428
00:22:49,274 --> 00:22:51,607
kau takkan dapat sebarang liputan.

429
00:22:51,674 --> 00:22:54,274
kita berada di tempat yang terasing

430
00:22:54,340 --> 00:22:57,973
tiada menara telekomunikasi

431
00:22:58,040 --> 00:22:59,274
di barat Montana.

432
00:22:59,340 --> 00:23:00,774
kau diam boleh tak, Terrence?

433
00:23:00,841 --> 00:23:02,240
cuma tak kau bazir masa saja.

434
00:23:02,307 --> 00:23:03,574
mereka seperti sarang labah-labah.

435
00:23:03,641 --> 00:23:05,274
makin kuat kau bergerak nak lari,
makin kuat gengaman mereka mencengkam kau

436
00:23:05,340 --> 00:23:08,073
bunyinya seperti kau ni seorang penakut yang mahu menegakkan benang yang basah.

437
00:23:08,140 --> 00:23:11,607
kalau aku ikut cakap mereka dan tak cari masalah,
aku akan terus hidup

438
00:23:11,674 --> 00:23:14,007
itulah yang mereka cakap:
yang mereka beritahu aku.

439
00:23:14,073 --> 00:23:15,908
dan kau pula sanggup hidup macam ni.

440
00:23:15,973 --> 00:23:17,073
hidup terpenjara dalam rumah ni

441
00:23:17,140 --> 00:23:18,908
sedangkan ada orang menderita diluar sana?

442
00:23:18,973 --> 00:23:21,040
mempertahankan diri sendiri adalah tanda seseorang itu kuat motivasinya.

443
00:23:21,107 --> 00:23:23,541
begitu juga dengan mendedahkan kebenaran.

445
00:23:27,441 --> 00:23:28,874
jangan.

447
00:23:38,340 --> 00:23:41,073
jangan.

448
00:23:43,040 --> 00:23:45,741
bagaimana, kawan?

449
00:23:45,808 --> 00:23:48,073
agak takut,
tu lah yang aku rasa.

450
00:23:48,140 --> 00:23:49,808
mereka ambil kereta kau,kan?

451
00:23:49,874 --> 00:23:51,307
Grand Cherokee tahun 1978.

452
00:23:51,374 --> 00:23:52,641
Yeah.
mana mereka pergi?

453
00:23:52,707 --> 00:23:55,140
ke arah utara menuju Oswego.

454
00:23:55,207 --> 00:23:58,007
Oswego. aku minta diri.

455
00:23:58,073 --> 00:23:59,808
kertas kerja Scofield--
dapatkannya, Jimmy.

456
00:23:59,874 --> 00:24:01,240
yang ada pasal kredit kad.

457
00:24:01,307 --> 00:24:03,374
ini dia, Captain.

458
00:24:07,707 --> 00:24:09,741
dah tentu.

459
00:24:09,808 --> 00:24:13,441
mana dia nak letak barang keperluan dia untuk melarikan diri?

460
00:24:13,507 --> 00:24:16,073
kita ke Oswego.

461
00:24:24,460 --> 00:24:26,427
kau ada pelawat.

462
00:24:26,493 --> 00:24:28,894
terima kasih.

463
00:24:36,660 --> 00:24:39,261
terima kasih.

464
00:24:40,328 --> 00:24:43,027
nampaknya kau kecewa.

465
00:24:43,094 --> 00:24:45,594
tak. aku ingatkan ayah aku yang datang.

466
00:24:45,660 --> 00:24:47,627
kau ada dengar dari dia?

467
00:24:47,694 --> 00:24:50,328
pejabat dia.

468
00:24:50,393 --> 00:24:53,360
aku bawa baju 

469
00:24:53,427 --> 00:24:55,360
untuk kau salin.

470
00:24:55,427 --> 00:24:57,161
aku rasa,kau tahu...

471
00:24:57,228 --> 00:24:58,627
terima kasih.

472
00:24:58,694 --> 00:25:01,061
dan beg duit kau.

473
00:25:01,127 --> 00:25:02,560
kau tertinggal di infirmari.

474
00:25:09,460 --> 00:25:12,927
aku rasa,
aku banyak terlibat dengan masalah

475
00:25:14,560 --> 00:25:17,061
aku, um...

476
00:25:17,127 --> 00:25:19,127
aku nak

477
00:25:19,194 --> 00:25:21,994
minta maaf dengan kau.

478
00:25:35,161 --> 00:25:37,727
mereka ugut akan pecat aku jika aku tak bekerjasama,
dan...

479
00:25:37,794 --> 00:25:40,061
tak,tak,tak,tak,tak.

484
00:25:51,228 --> 00:25:53,460
kau bukanlah pegawai penjara pertama

485
00:25:53,527 --> 00:25:55,427
yang jatuh cinta pada seorang banduan,

486
00:25:55,493 --> 00:25:56,627
percayalah.

487
00:25:56,694 --> 00:25:58,694
(ketawa )

488
00:25:59,894 --> 00:26:01,861
dia tak pernah ambil kisah.

489
00:26:03,127 --> 00:26:05,094
sedikit pun.

491
00:26:11,027 --> 00:26:12,927
apa yang kau fikir?

493
00:26:14,427 --> 00:26:15,727
kesilapan.

494
00:26:15,794 --> 00:26:18,961
kau terpaksa.

495
00:26:19,027 --> 00:26:20,994
tak sepatutnya begitu.

496
00:26:22,360 --> 00:26:24,827
aku dah rosakkan hidup Sara.

497
00:26:24,894 --> 00:26:27,827
kau sendiri pun tak mampu buat apa-apa pun sekarang.

498
00:26:27,894 --> 00:26:29,961
tidak.

499
00:26:31,827 --> 00:26:34,328
kau jatuh cinta pada dia, huh?

501
00:26:38,261 --> 00:26:39,460
mana Oswego?

502
00:26:39,527 --> 00:26:41,094
mungkin setengah batu lagi.

503
00:26:41,161 --> 00:26:43,261
bagus.

504
00:26:45,460 --> 00:26:48,294
kau nak buat apa,
Terrence,tembak aku?

506
00:26:50,594 --> 00:26:51,493
kau tak boleh lari, ingat tak?

507
00:26:51,560 --> 00:26:53,328
kalau kau bunuh aku,

508
00:26:53,393 --> 00:26:55,161
kau pun terpenjara bersama aku.

509
00:26:55,228 --> 00:26:57,760
aku selamat disini.

510
00:26:57,827 --> 00:26:59,727
kau terkurung disini sebenarnya.

511
00:26:59,794 --> 00:27:02,427
tapi kau masih hidup.

512
00:27:02,493 --> 00:27:06,861
kalu aku keluar... satu langkah saja,

513
00:27:06,927 --> 00:27:08,927
aku mungkin akan mati.

514
00:27:10,194 --> 00:27:14,194
cuba lihat diri aku...
macamlah aku ni jahat.

515
00:27:15,627 --> 00:27:18,027
aku tinggalkan keluarga aku.

516
00:27:18,094 --> 00:27:20,493
gigi aku.

517
00:27:20,560 --> 00:27:22,627
aku makan Percocet
setiap hari

518
00:27:22,694 --> 00:27:25,560
hanya untuk melupakan segala keperitan tentang kewujudan aku.

519
00:27:25,627 --> 00:27:27,894
kau takkan faham apa yang aku alami.

520
00:27:27,961 --> 00:27:29,927
apa yang telah kau alami?

521
00:27:33,927 --> 00:27:35,393
jangan.

523
00:27:39,961 --> 00:27:42,127
jabatan Sheriff Blackfoot

524
00:27:44,794 --> 00:27:46,827
Hello. nama aku
Veronica Donovan.

525
00:27:46,894 --> 00:27:49,794
aku perlukan unit untuk datang ke
sebuah rumah di hujung

526
00:27:49,861 --> 00:27:51,527
Jalan Light secepat mungkin.

527
00:27:51,594 --> 00:27:54,228
minta maaf , puan, adakah kamu ingin membuat aduan tentang jenayah?

528
00:27:55,294 --> 00:27:56,427
Yeah.

529
00:27:56,493 --> 00:27:58,894
jenayah oleh Presiden Amerika Syarikat.

530
00:28:00,328 --> 00:28:02,127
hantarkan orang kesini.

531
00:28:02,194 --> 00:28:04,894
aku minta maaf, tuan, aku-aku tak fikir aku mampu
lakukan semua ini

532
00:28:04,961 --> 00:28:06,760
ia melibatkan saraf...

533
00:28:06,827 --> 00:28:09,493
kau kan pakar,okay?
aku bukannya...

534
00:28:09,560 --> 00:28:10,460
kau-kau perlukan seseorang

535
00:28:10,527 --> 00:28:11,627
yang mampu rawat kau.

536
00:28:11,694 --> 00:28:13,694
aku tiada pilihan lain,Doktor.

537
00:28:13,760 --> 00:28:15,527
sudah berjam-jam tangan aku dalam kotak ais tu.

538
00:28:15,594 --> 00:28:16,627
hampir reput.

539
00:28:16,694 --> 00:28:18,794
encik, aku tak mampu 

540
00:28:18,861 --> 00:28:20,627
aku hanya ada sebelah tangan,
tapi mampu

541
00:28:20,694 --> 00:28:21,961
cederakan kau dengan benda ni

542
00:28:22,027 --> 00:28:23,194
sebelum kau sempat lari.

543
00:28:23,261 --> 00:28:24,527
kalau kau masih tak nak bekerjasama,

544
00:28:24,594 --> 00:28:26,261
aku akan cari isteri kau.

545
00:28:26,328 --> 00:28:27,861
Dengan nama Gudat

546
00:28:27,927 --> 00:28:29,261
dalam negeri ini,

547
00:28:29,328 --> 00:28:32,061
takkan susah untuk aku cari dia,bukan?

548
00:28:32,127 --> 00:28:33,794
baiklah.

549
00:28:34,927 --> 00:28:36,161
aku takkan janji apa-apa.

550
00:28:36,228 --> 00:28:39,861
dunia kejam aku.

551
00:28:39,927 --> 00:28:41,994
aku kena biuskan kau.

552
00:28:42,061 --> 00:28:45,393
kau ingat aku bodoh?

553
00:28:45,460 --> 00:28:47,161
aku tak boleh

554
00:28:47,228 --> 00:28:49,228
lakukan prosedur seperti ini tanpa menggunakan
anesthetic.

555
00:28:49,294 --> 00:28:51,727
aku rawat orang yang masih hidup dan bernyawa.

556
00:28:51,794 --> 00:28:53,961
tak siapa boleh tahan pembedahan 

557
00:28:54,027 --> 00:28:55,261
yang tak gunakan
anesthetic!

558
00:28:55,328 --> 00:28:59,127
aku takkan apa-apa.

559
00:28:59,194 --> 00:29:00,994
Schweitzer adalah syarikat paip

560
00:29:01,061 --> 00:29:02,627
yang mengeluarkan tandas

561
00:29:02,694 --> 00:29:05,127
di sel Scofield dimana dia larikan diri.

562
00:29:05,194 --> 00:29:06,393
Bolt Allen adalah bolt yang digunakannya.

563
00:29:06,460 --> 00:29:08,627
semuanya ada di tatoonya,
betul?

564
00:29:08,694 --> 00:29:11,527
hebat.

565
00:29:11,594 --> 00:29:13,061
Ripe Chance Woods.

566
00:29:13,127 --> 00:29:15,527
ada tak tempat yang berhampiran yang ada nama seperti ini?

567
00:29:15,594 --> 00:29:17,493
kita sedang menyiasat tentangnya.

568
00:29:17,560 --> 00:29:19,261
jabatan penjara sedang menyiasat sebuah tempat simpanan barang

569
00:29:19,328 --> 00:29:21,827
di Oswego.

571
00:29:35,393 --> 00:29:36,760
kapten, pengurus disini mengatakan

572
00:29:36,827 --> 00:29:39,460
Scofield menyewa sebuah unit
bernombor 164.

573
00:29:39,527 --> 00:29:41,261
ianya masih aktif.

574
00:29:41,328 --> 00:29:43,360
kita dah letakkan pegawai di 8th Street,
3rd Street, dan juga lorong disitu.

575
00:29:43,427 --> 00:29:45,194
kalau mereka ada di kawasan berhampiran,
kapten,kita dah pun kepung mereka

576
00:29:45,261 --> 00:29:46,694
kita juga akan bertindak keras.

577
00:29:46,760 --> 00:29:48,328
kalua ada antara mereka cuba bertindak,

578
00:29:48,393 --> 00:29:49,360
tembak saja.

579
00:29:49,427 --> 00:29:52,228
baik.

580
00:29:52,294 --> 00:29:53,328
pegawai...

581
00:29:56,360 --> 00:29:57,727
tempat ini bawah penguasaan aku.

582
00:29:57,794 --> 00:29:59,760
berambus dari sini.

583
00:30:07,861 --> 00:30:09,827
tutup pintu tu.

584
00:30:16,261 --> 00:30:18,228
tak jumpa apa-apa lagi disini?

585
00:30:18,294 --> 00:30:20,127
tak. mereka tak jumpa apa-apa

586
00:30:21,994 --> 00:30:24,094
tiada  nama tempat seperti itu di negeri ini.

587
00:30:24,161 --> 00:30:26,261
atau pun di negeri lain,

589
00:30:40,827 --> 00:30:42,827
jom pergi.

590
00:30:57,194 --> 00:31:01,161
dia mempermainkan kita.

591
00:31:34,027 --> 00:31:35,393
aku tak mahu cakap apa-apa.

592
00:31:37,427 --> 00:31:38,493
pegawai...

593
00:31:43,627 --> 00:31:45,560
tiada apa-apa.

594
00:31:48,360 --> 00:31:49,328
Oh.

595
00:31:49,393 --> 00:31:52,027
Oh, dia memang bijak.

596
00:31:52,164 --> 00:31:55,763
ia bukannya tempat,
ia adalah nama.

597
00:31:55,830 --> 00:31:57,431
kau bawa PDA kau kan?

598
00:31:57,497 --> 00:31:59,830
Yeah.

599
00:31:59,897 --> 00:32:02,598
periksa bancian dinegeri ini.

600
00:32:02,664 --> 00:32:05,030
periksa juga bancian beberapa yang sudah lama.

601
00:32:07,097 --> 00:32:08,598
orang lain akan nampak kita.

602
00:32:08,664 --> 00:32:10,598
gali lagi.

603
00:32:10,664 --> 00:32:12,730
kita akan masuk neraka.

604
00:32:12,797 --> 00:32:14,397
sumpah,
kita akan masuk neraka.

605
00:32:19,130 --> 00:32:20,364
tolong aku.

607
00:32:28,130 --> 00:32:30,097
kau memang gila,
kau tahu tak?

608
00:32:33,631 --> 00:32:36,130
apa yang kau cari?

609
00:32:39,564 --> 00:32:41,664
kita kena pergi ke tanah perkuburan.

610
00:32:47,870 --> 00:32:49,037
sepatutnya, pakaian ini adalah untuk

611
00:32:49,104 --> 00:32:51,237
aku dan linc guna dalam masa seminggu.

612
00:32:51,304 --> 00:32:53,371
tapi, uh, memandangkan kamu semua memerlukan pertolongan

613
00:32:53,437 --> 00:32:54,604
sama seperti kami,jadi...

614
00:32:54,670 --> 00:32:55,737
kau buat semua ni kerana

615
00:32:55,803 --> 00:32:57,371
atas dasar kau baik hati?

616
00:32:57,437 --> 00:32:58,538
ya,John, baik hati.

617
00:32:58,604 --> 00:33:00,271
kau masih ingat kan, betul tak?

618
00:33:00,337 --> 00:33:01,770
ketatlah.

619
00:33:01,837 --> 00:33:04,504
macam aku cakap,
kita kena tukar identiti sebagai penjenyah

620
00:33:04,571 --> 00:33:06,137
kepada orang awam.

621
00:33:23,737 --> 00:33:24,770
hebat.

622
00:33:24,837 --> 00:33:26,004
seluar ni singkat,

623
00:33:26,070 --> 00:33:27,070
betul tak?

624
00:33:27,137 --> 00:33:28,137
jadi potonglah kaki kau.

625
00:33:28,204 --> 00:33:29,137
kau kan pandai.

626
00:33:30,471 --> 00:33:32,004
jaket ni bukanlah cantik sangat

628
00:33:33,137 --> 00:33:34,937
kau nak lebih cantik?
cari sendiri.

629
00:33:38,437 --> 00:33:39,770
Linc.

630
00:33:41,304 --> 00:33:43,204
apa yang kita ada?

631
00:33:43,271 --> 00:33:45,304
wang, pasport...

632
00:33:46,538 --> 00:33:47,703
kad telefon pra bayar.

634
00:33:49,437 --> 00:33:51,037
Archie Ryan?

635
00:33:51,104 --> 00:33:52,271
kau tak tengok yang aku?

636
00:33:52,337 --> 00:33:53,371
Phineas McClintock.

638
00:33:56,237 --> 00:33:58,870
Whoa. apa ni?

639
00:33:58,937 --> 00:34:01,037
Kunci kereta yang teletak tak berapa jauh dari sini.

641
00:34:02,538 --> 00:34:04,171
Untuk kita berdua atau untuk kita berlima?

642
00:34:04,237 --> 00:34:05,504
Untuk kita berdua.

643
00:34:05,571 --> 00:34:08,037
mereka tahu?

644
00:34:08,104 --> 00:34:09,204
belum.

645
00:34:14,271 --> 00:34:15,837
ada orang.

647
00:35:06,337 --> 00:35:08,437
kita kena pergi.

648
00:35:08,504 --> 00:35:10,870
macam mana dia tahu?

649
00:35:26,037 --> 00:35:27,004
(bunyi ranting dipijak)

652
00:35:59,670 --> 00:36:02,737
kita adalah orang awam;
ingat.

653
00:36:02,803 --> 00:36:04,437
orang awam.

654
00:36:04,504 --> 00:36:05,970
Hey.

655
00:36:06,037 --> 00:36:08,337
minta maaf,uh.
kau tahu pukul berapa sekarang?

656
00:36:08,404 --> 00:36:10,104
tak.

657
00:36:25,803 --> 00:36:26,904
aku tak boleh keluar

658
00:36:26,970 --> 00:36:28,837
mereka akan bunuh sebaik saja tengok aku

659
00:36:28,904 --> 00:36:29,837
kau silap.

660
00:36:29,904 --> 00:36:31,271
sebaik saja kau tunjukkan diri kau,

661
00:36:31,337 --> 00:36:33,437
semuanya akan berakhir.

662
00:36:33,504 --> 00:36:35,004
kau boleh kembali hidup seperti normal,
Terrence.

663
00:36:35,070 --> 00:36:36,703
janji?

664
00:36:36,770 --> 00:36:38,271
aku janji.

665
00:36:38,337 --> 00:36:40,171
( telefon berdering )

666
00:36:40,237 --> 00:36:41,970
Hello.

667
00:36:42,037 --> 00:36:44,337
V, ini aku.

668
00:36:44,404 --> 00:36:46,171
kami dah berjaya lari.

669
00:36:46,237 --> 00:36:47,437
nasib baik kau ok.

670
00:36:47,504 --> 00:36:48,504
aku tengok berita.

671
00:36:48,571 --> 00:36:49,571
kau kena berhenti lari.

672
00:36:49,638 --> 00:36:51,237
aku nak kau serah diri.

673
00:36:51,304 --> 00:36:52,504
kenapa?

674
00:36:52,571 --> 00:36:54,137
aku dah jumpa Steadman.
aku dengan dia sekarang, Linc.

675
00:36:54,204 --> 00:36:55,870
dia masih hidup.

676
00:36:55,937 --> 00:36:57,371
tak lama lagi kau akan dibebaskan.

677
00:36:57,437 --> 00:36:58,538
masuk.

678
00:36:58,604 --> 00:37:00,703
Steadman...

679
00:37:00,770 --> 00:37:02,371
apa maksud kau,
kau jumpa Steadman?

680
00:37:02,437 --> 00:37:04,070
Terrence, jom, mari pergi.

681
00:37:04,137 --> 00:37:05,037
selamat petang.

682
00:37:05,104 --> 00:37:06,070
Veronica.

683
00:37:06,137 --> 00:37:07,037
polis ada disinie.

684
00:37:07,104 --> 00:37:08,404
aku nak kau jangan lari kemana-mana 

686
00:37:09,670 --> 00:37:11,237
puan.
aku tak mahu kehilangan kau lagi.

687
00:37:11,304 --> 00:37:13,004
puan, letak telefon tu.

688
00:37:13,070 --> 00:37:14,137
apa?

689
00:37:14,204 --> 00:37:15,137
Encik. Steadman,

690
00:37:15,204 --> 00:37:17,204
undur ke belakang.

691
00:37:18,837 --> 00:37:20,604
Ver... Veronica.

692
00:37:20,670 --> 00:37:22,137
Veronica.

693
00:37:22,870 --> 00:37:24,538
Oh,tuhan.

694
00:37:26,037 --> 00:37:27,004
Veronica!


697
00:38:08,070 --> 00:38:10,004
aku ingatkan encik dah tahu semua panggilan tempatan

698
00:38:10,070 --> 00:38:11,171
akan dihubungkan melalui kami.

699
00:38:11,237 --> 00:38:12,604
ini kawasan persekutuan, ingat?

700
00:38:12,670 --> 00:38:13,604
Mm.

701
00:38:13,670 --> 00:38:15,037
dan, uh

702
00:38:15,104 --> 00:38:16,137
pistol encik ni,

703
00:38:16,204 --> 00:38:17,404
adalah barang larangan.

704
00:38:17,471 --> 00:38:19,471
encik nak bagitahu kami macam mana
pistol ni boleh ada disini?

705
00:38:19,538 --> 00:38:22,237
aku bawaknya kemari ketika mula-mula datang.

706
00:38:22,304 --> 00:38:24,870
untuk apa?

707
00:38:24,937 --> 00:38:27,137
untuk lindungi diri aku.
Mm.

708
00:38:27,204 --> 00:38:31,004
sebab itulah kami berada disini,
ingat tak?

710
00:39:41,070 --> 00:39:43,437
dalam masa kurang sehari,
jejak-jejak banduan itu sudahpun menjadi kian sukar dikesan..

714
00:39:47,904 --> 00:39:49,670
jabatan penjara masih mencari di
Oswego,

715
00:39:49,737 --> 00:39:51,171
padahal mereka dahpun lari.

716
00:39:51,237 --> 00:39:53,037
aku sendiri pun tak pasti mengenai hal itu, 
Encik. Ives.

717
00:39:53,104 --> 00:39:54,837
aku tak tahu macam mana kau cukup yakin.

718
00:39:54,904 --> 00:39:57,037
mereka bukannya tinggalkan jejak kemana
mereka akan pergi selepas ini.

719
00:39:57,104 --> 00:40:00,204
sebenarnya, mereka memang ada tinggalkan jejak

720
00:40:00,271 --> 00:40:02,471
Scofiled mempunyai segala-galanya pada tatoo dibadannya

721
00:40:02,538 --> 00:40:06,937
bagaimana mereka nak lari dari penjara,
bagaimana mereka akan menghilangkan diri.

722
00:40:07,004 --> 00:40:10,304
 semuanya berada di tatoonya.

723
00:40:10,371 --> 00:40:12,371
aku janji ia cumalah masa 

724
00:40:12,437 --> 00:40:14,737
sebelum kita mengetahui segala-galanya

725
00:40:14,803 --> 00:40:17,604
apa yang difikirkan scofiled--

726
00:40:17,670 --> 00:40:20,337
kemana dia akan pergi,
bagaimana dia kesana.

727
00:40:20,404 --> 00:40:22,437
jadi bila tiba waktunya dia 
berada di tempat itu


728
00:40:22,504 --> 00:40:26,237
kita sudah bersedia menunggu dia.

729
00:40:26,304 --> 00:40:28,237
peteh tranung peteh!