Az előző részek tartalmából:
Nem én öltem meg azt az embert, Michael.
Ha nem te ölted meg Terrence Steadman-t,
akkor hogy tudták úgy feltüntetni, mintha te tetted volna?
- Kiviszlek innen. - Képtelenség.
Nem, ha te tervezted a helyet.
Csak nyitva legyen, tesó.
Arra kérsz, hogy szegjem meg a törvényt.
Arra kérlek, hogy kövess el egy hibát, felejts el bezárni.
Bent vagyunk.
Ki ölte meg Terrence Steadman-t?
Senki.
Terrence Steadman él és virul.
Helló, Terrence.
Kapcsolják be a riasztót!
Mit csináltok?
Hé!
Ne! Ne!
- Most mit csináljunk? - Fussunk.
Kiknek sikerült a szökés?
Itt egy lista a nevekről.
Felolvasná, ha megkérem?
Michael Scofield, építész mérnök,
öt év fegyveres rablásért.
Benjamin Miles Franklin, volt katona,
nyolc év lopott árú birtoklásáért.
John Abruzzi, a gengszter család vezére.
Életfogytiglan, gyilkosságban való közreműködés miatt.
Charles "Haywire" Patoshik,
60 év, gyilkosságban való bűnrészesség miatt.
Fernando Sucre,
öt év, több rendbeli rablás miatt.
David "Tweener" Apolskis,
öt év, nagy értékű lopás miatt.
Theodore "T-Bag" Bagwell,
életfogytiglan, hat rendbeli emberrablás, erőszak, és gyilkosság miatt.
És Lincoln Burrows,
akit jövő héten végeznének ki
Reynolds elnök asszony bátyjának meggyilkolása miatt.
Mikor jutottak ki?
Tegnap este 8-kor.
Scofield... ő és Burrows testvérek.
Így van.
És ő tervelte ki ezt az egészet.
Azt beszélik.
Mindent tudni akarok róla, amit csak lehet.
Hol vannak?
Ez meg mi a franc?
Gyerünk.
Át kell jutnunk a másik oldalra.
Mi?
A másik oldalra.
Gyerünk, srácok!
Fussatok!
Egyre gyorsul, ember!
Túl gyorsan megy!
Ugorj be!
- Mi? - Ugorj be!
Rajta!
Állj!
Le fogom szedni, Scofield!
Hol van a helikopter?
Le kellett szállniuk üzemanyagért.
A mocsok.
Uram, a sajtó már várja.
Szeretnék pár szót ejteni John Wilkes-ről, ha megengedik,
ő volt Abraham Lincoln gyilkosa.
12 nap, ennyi ideje volt, míg végül elfogták.
Naplót vezetett, és erről az időszakról a következőket írta:
az árnyékok voltak a barátaim, az éjszaka a birtokom.
Rá kellett jönnie, hogy bármi vezette is rá a bűnözőt,
hogy elkövesse tettét, ezzel együtt járt,
a bűnt felnagyította, a nyomában lihegő kutyák ugatása.
A félelem lassan átcsapott paranoiába,
a paranoia végül hisztériába.
Azért hoztam fel példaként ezt az esetet, mert az eltelt 140 év alatt,
a szökött emberek lelki állapota alapvetően nem változott.
A szökevény azóta is csak ember.
Azóta is ugyanúgy fél,
és semmi sem állhat a szökése útjába.
Szerencsére azonban,
bár neki ott az árnyék, és az éjszaka a szövetségese,
nekünk ennél is jobb eszközünk van:
a televízió.
Felszólítok mindenkit, aki most minket néz,
az ország minden polgárát, hogy jól nézze meg ezeket az arcokat.
Ez a nyolc ember, jelenleg Amerika legkeresettebb bűnözői.
Azt hiszem... azt hiszem vége.
Láttad azokat a fickókat ott?
A lényeg, hogy ők ott vannak, mi pedig itt.
Igen, és meddig lesz ez így?
Igen, különösen, hogy nincs ablak mellé szóló jegyünk,
hála Abruzzi felszívódó repülőjének.
Ne félj, sose szállhattál volna fel arra a gépre. tesó.
És nehogy azt hidd, hogy nem tudom hová készülsz, Scofield.
- Hová készülök? - Nem is tudom. Utah?
Mikor akartál szólni nekünk a pénzről, ember?
Milyen pénzről?
5 millió, amit Westmoreland a Utah-i sivatagban ásott el.
Fogalmad sincs miről beszélsz.
Csak szeretnéd, ha nem lenne.
Na várjunk csak. Miféle pénzről van szó?
Igazgató?
Kicsit korai még az FBI felbukkanása, nem gondolja?
Jól van, vettem az adást.
Ez még mindig a maga ügye,
de amint átlépik az államhatárt, onnantól már a szövetségiekre tartozik.
Ez nem fog megtörténni.
Remélem így lesz.
Ezért szeretném javasolni, hogy hagyjuk az osztályaink közti nézeteltéréseket.
Teljes együttműködést szeretnék.
- A legnagyobb mértékben. - Nagyszerű.
Akkor talán mesélhetne nekem Dr. Tancredi-ről.
Nincs mit mondanom.
Azt beszélik, segített a szökevényeknek,
nyitva hagyta nekik az ajtót, onnan jutottak ki.
Mint mondtam, nincs mit mondanom.
Nem valami együttműködő, Igazgató.
Nézze, nem vitatom meg magával a személyzet ügyeit.
Pedig jó lenne, mert ő lehet a kulcsfigura ebben az ügyben.
Beszélnünk kell vele.
Jelen pillanatban, Mr. Mahone, senki nem tud beszélni vele.
Mi a helyzet?
Nos, az infúzió megvédi a kiszáradástól.
Naloxone-t kap, óránként fél milligrammot.
Mit gondol, mennyi esélye van?
Hát, mi mindent megtettünk.
Most már rajta múlik.
Vagy küzd és életben marad, vagy feladja és meghal.
Hé! Mit képzel...
Csináljon amit akar, ember.
Ja és...
ha... hívnád a zsarukat, fogom ezt és beledöföm...
...a szemedbe.
Kösz.
Építész mérnök, igaz?
Nem az a fajta, akin ennyi tetoválás szokott lenni.
Egyáltalán nem.
Mennyi ideig tarthat elkészíteni egy ilyet?
Száz óra... talán kétszáz.
A tetováló rengeteget dolgozhatott rajta.
Kiderítem ki volt.
- Mr. Bellick. - Ne szóljon hozzám.
Rendben, de így kissé nehéz lesz együttműködnünk.
Együttműködni? Az embereim a bőrüket viszik a vásárra,
maga meg sajtótájékoztatót tart.
A sajtó egy eszköz.
Velük sokkal gyorsabban elkapjuk őket, mint a vérebekkel.
Nincs szükségünk magára. Forró nyomon haladunk,
csak idő kérdése és lekapcsoljuk őket.
Az a baj a nyomok követésével,
hogy ez azt jelenti, mindig előttünk járnak.
Majd meglátjuk.
Nincs nálam fegyver.
Bocsássa meg nekem, de valahogy mostanában kissé bizalmatlan vagyok.
Biztosíthatom róla, kisasszony, hogy a legkevésbé sem jelentek fenyegetést.
A nyugtatóm a tanúm rá.
Akkor ugye nem bánja, ha megörökítem ezt a pillanatot.
Nem fogja hasznát venni.
Nem is érdekli, hogy valaki kivégeznek
maga miatt, csak itt üldögél?
Nem én választottam Lincoln Burrows-t bábfigurának.
Akkor ki? A húga, az elnök?
Maga ezt nem értheti. Én itt fogoly vagyok.
Ugyan már. Előbújhatott volna.
Leállíthatta volna ezt az egészet, mielőtt elkezdődött.
Nem, tényleg fogoly vagyok. És most már maga is.
Attól a pillanattól fogva, hogy hagyta becsapódni az ajtót.
Nem tűnt fel, hogy nincsenek
biztonsági emberek?
Az ajtó csak kívülről nyílik.
Az üveg golyóálló.
Innen nincs kiút, kisasszony.
Meg kell szabadulnunk tőlük.
Nem lehet. Tudnak Utah-ról.
Annál inkább.
Ha elkapják őket, az FBI pontosan tudni fogja hová tartunk.
Elmondjuk nekik.
Együtt kell maradnunk,
amíg Utah-ba nem jutunk és megyünk a magunk dolgára.
Szerinted tényleg ott lesz a pénz?
Charles-nak elég egyedi elképzelése volt az igazságról,
de a halál torkában...
ott nem lett volna semmi oka, hogy hazudjon.
Ha megvan, átmegyünk Mexikóba,
és pár busz átszállással
már Panamában is vagyunk.
Komolyan a rögeszméddé vált ez a búvár bolt dolog, igaz?
Igen.
El tudnám képzelni magam
egy függőágyban az elkövetkező tíz, húsz évben.
A fél ország a nyomunkban van.
Nem jutunk el Panamába vagy Utah-ba.
Segítség nélkül nem.
Veronica nem segíthet.
Hogy mondhatsz ilyet? Nincs pénzünk, ruháink...
Már mindent elintéztem.
Azt hittem, Abruzzi gépére épült a terv.
Az volt az 'A' terv.
- Ezek szerint van... - Minden, amire szükségünk lehet.
Hol?
Egy raktárban.
Scofield tervezte a tetoválást, nem maga?
Ő hozta az egészet, minden apró részletét.
Nézze csak meg, olyan ez, mint a nyomorult Sziktuszi Kápolna.
Azt tudtam, hogy valami mérnök féle,
de művésznek
sem utolsó.
Még valami? Mit tudna még mesélni róla, mint emberről?
Rendes srác volt.
De minden részletre külön odafigyelt.
Mindennek pontosan olyannak kellett lennie, ahogy lerajzolta.
Végig úgy éreztem, ez valami vicc,
aminek csak ő érti a poénját.
- Felírtuk a számát, igaz? - Igen.
Lehet, hogy még megkeressük. Köszönöm.
Foley!
Mi volt annak a hosszú útnak a neve, amin a börtönhöz mentünk?
English sugárút.
És a börtön előtt,
az a másik kettő, amik keresztezik?
- Fitz és Percy. Miért? - Kösz.
- Indulás. - Hová megyünk?
Oda ahol átvedlünk fegyencekből tisztes állampolgárokká.
Miért nem hagyod abba a vetítést, Hófehérke
és mondod inkább a frankót?
Mi van?
Sziasztok.
Szia.
Szia, kicsi lány.
- Mit csináltok? - Nos...
Mi csak horgászunk.
Horgászbot nélkül?
Szeretjük kézzel megfogni a halakat.
Igen... kézzel horgászunk.
A kérdés itt az, hogy te mit csinálsz itt?
Vadászok.
Gracie?
Gracie, menj onnan.
Hé, hé, hé.
Maguk a Fox River-ből szökött rabok.
Meg sem moccanjanak.
Hagyja békén!
Jól van... csak nyugalom.
Uram...
Maradjon ott, ahol van.
- Engedje el! - Tegye le a fegyvert!
- Most azonnal. - Engedd el a lányt.
John, engedd el a lányt.
- Pofa be! - John, engedd el a lányt.
Tegye le a fegyvert! Dobja el a fegyvert!
Te dobd el a fegyvert.
Eldobni.
Tegye le a fegyvert!
Egy.
Meghúzom a ravaszt.
Kettő!
Okos fiú.
Fogjátok a puskát.
Gyerünk már!
- Hozzá ne merjen nyúlni...
- Hé!
Nem lesz semmi baj, rendben?
Szaladj oda apuhoz.
Senkinek nem mondok semmit.
Nem akarjuk bántani, nyugalom.
- Hol van a kocsija? - Az út mellett.
Kérem a kulcsokat.
Magát tartják felelősnek, ugye tud róla?
Magamról is alig tudok jelenleg.
Maga hagyta nyitva a gyengélkedő ajtaját,
amin keresztül megszöktek, nem igaz?
Nem.
Volt szexuális kapcsolata Scofield-el?
Nem.
De nem volt közömbös iránta.
Hét másik rab is kijutott.
Kik?
Elnézést, uram. Szombat van, zárva vagyunk.
Nos, pont ez a lényeg.
Hogy mondja?
Elkélne nekem egy kis segítség,
de bizalmas dologról lenne szó.
Elnézést, jól értettem, Önnek kell a segítség?
Ez egy klinika, vagy nem?
Természetesen, uram, de ez egy állatklinika.
Mi történt magával, ember?
- Orvosi segítségre van szüksége. - Várjon.
Hívok egy mentőt.
Itt senki nem fog telefonálgatni, doki.
- Rendben. - Jól van.
Mit akar?
Tudjátok mit?
Azt akarom, hogy a szentfazék szálljon ki, most rögtön.
Az egy kislány volt! Hát nincs szíved?
Istenem! Nekem is van egy lányom.
Ahogy nekem is.
De ha nem tettem volna, amit tennem kellett,
most nem lennénk úton hozzájuk, nem igaz?
Itt fordulj jobbra.
Várjunk csak, hová megyünk?
Oswego-ba.
Az nyugatra van, ember, kelet felé kell tartanunk. A családom Chicago-ban vár.
És szerinted a zsaruk ezt nem tudják?
Szerinted nem csak arra várnak,
hogy végre hazaszaladj?
Mi van veled?
Mi lesz New York-al?
- Mi lenne? - A csajom terhes, tesó.
Értsd meg, hogy a szeretet gyengeség,
amiről ők is tudnak.
De ez nem kell, hogy megállítson.
Csak okosan kell csinálni.
Menjünk Oswego-ba.
Oswego nem szerepelt a tervben, Hófehérke.
Nem Oswego a lényeg.
Hanem, hogy mi van ott.
Kapitány, itt a lista Scofield hitelkártya használatáról.
Egy csomó pénzt költött Will megyében, mielőtt bekasznizták?
Pontosan.
Chicago-ból való.
Miért jön ide egy Chicagói fickó
és költ el közel nyolc rongyot errefelé egy hónap alatt?
Autómosó, hangposta, raktár bérlés, autókölcsönzés...
- Már ráállítottam pár embert. - Helyes.
Mi legyen az FBI-al? Szóljunk nekik?
Mit gondol?
Bellick kapitány?
Találtunk valamit.
Egy Tamarack-i vadász belebotlott ötükbe.
Tehát itt lakott Scofield?
Igen, egészen két hónappal ezelőttig, mikor bevitték.
Az anya halott, az apa egy csavargó.
A bátyján kívül senkije sem maradt.
Tehát elkezd tervezgetni.
Hónapokig csak vázlatokat készít...
amíg minden részlet a helyére nem kerül.
Minden apró részlet.
Végül megsemmisít minden bizonyítékot.
Búvárok kutassák át a folyót.
Nem lesz térerő.
A semmi közepén vagyunk.
Nem telepítettek adótornyokat
Nyugat-Montana-ba.
Mi lenne, ha befogná, Terrence?
Csak nem szeretném, ha feleslegesen fáradozna.
Olyan ez, mint a pókháló.
Minél jobban kapálódzol, annál jobban belegabalyodsz.
Nekem ez úgy hangzik, mintha egy gyáva próbálná mentegetni magát.
Ha nyugton maradok és befogom a számat,
életben hagynak.
Ezt szokták mondani, nekem is ezt mondták.
Képes itt bezárva élni,
míg odakint feje tetejére áll a világ?
Az életben maradás erős motiváció.
Ahogy az igazság is.
Ne tegye.
Kisasszony?
Ne tegye.
Mi a helyzet, jóember?
Totál kivagyok, ez a helyzet.
Elvitték a kocsiját, igaz? Egy 78-as Grand Cherokee-t.
- Igen. - Merre mentek?
Északnak, Oswego felé.
Oswego? Bocsásson meg.
Scofield papírjait, Jimmy. A hitelkártyás listát!
Itt is van, Kapitány.
Hát persze.
Hova rejtenéd azt a sok cuccot, ami a felszívódásodhoz kell?
Fiúk, indulunk Oswego-ba!
Látogatója van.
Köszönöm.
Csalódottnak tűnsz.
Nem, csak azt hittem apám lesz az.
Hallottál felőle?
Csak amit az irodában mondtak.
Hoztam néhány váltás ruhát.
- Gondoltam, talán... - Kösz.
És a táskádat.
Az orvosiban hagytad.
Azt hiszem nagy bajban vagyok.
Én...
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Megfenyegettek, kirúgnak, ha nem beszélek...
Ne, ne, ne. Ne.
Egy dolgot megtanultam az idők folyamán...
sose okolj másokat a saját hibáidért.
Nem te vagy az első börtön orvos,
aki beleszeret egy fegyencbe,
hidd el.
Sosem érdekeltem.
Egy cseppet sem.
Min gondolkodsz?
A hibáimon.
Meg kellett tenned.
De nem így.
Tönkretettem az életét.
Hát, most már semmit sem tehetsz.
Ez nem igaz.
Beleszerettél, mi?
- Milyen messze van Oswego? - Talán fél mérföldnyire.
Nagyszerű.
Mit akar csinálni, Terrence, lelő?
Kiloccsantja az agyvelőmet? És aztán?
Innen nincs kiút, emlékszik?
Ha megöl, itt marad velem együtt.
- Itt biztonságban vagyok. - Itt fogolyként él.
De még élek.
Ha kimegyek,
csak egy lépést teszek, akkor nekem végem.
Úgy néz rám, mintha
én lennék az Ördög.
Feláldoztam a családomat.
A fogaimat.
Egész nap nyugtatót szedek,
csak hogy el tudjam viselni nyomorult létezésemet.
Fogalma sincs min mentem keresztül.
Hogy maga min ment keresztül?
Nem magáról szól, Terrence.
Ne tegye.
Blackfoot Sheriff iroda.
Halló? Blackfoot Sheriff iroda.
Halló. A nevem Veronica Donovan. Küldjenek egy kocsit a
Light Road-ra, amilyen gyorsan csak lehet.
Elnézést,
bűntényt kíván bejelenteni?
Igen.
Érintett benne az Egyesült Államok Elnöke.
Küldjék a kocsit.
Ne haragudjon, de nem hiszem, hogy ez menni fog.
Itt idegek vannak...
Nézze, magának specialista kell, érti?
Én nem...
Magának olyasvalaki kell, akit tudja mit csinál.
Sajnos nincs igazán választásom, doki.
A kezem már órák óta abban a dobozban van. Lassan elhal.
Uram, én képtelen vagyok rá.
Bár csak egy kezem van,
de belevágom ezt a nyakába, mielőtt elér az ajtóig.
Ha esetleg ez nem hatna elég ösztönzően,
láttam, hogy létezik egy bizonyos Mrs. Gudat is.
Egy ilyen névvel, egy ilyen országban,
a jó öreg Mrs. Gudat-ot nem lenne nehéz megtalálni, igaz?
Rendben.
De semmit sem ígérhetek.
Ez az életem története.
El kell altatnom.
Ennyire hülyének néz?
Uram, egy ilyen beavatkozást nem lehet altatás nélkül elvégezni.
Bele kell vágnom az elhalt szövetekbe.
Senki sem bírná ki altatás nélkül.
Nem vagyok olyan, mint a többiek.
Schweitzer a neve vízvezeték cégnek, akik a vécét csinálták,
ami mögül Scofield kijutott a cellájából.
Allen típusú csavarokkal volt rögzítve.
Itt van minden, nem igaz?
Lenyűgöző.
Ripe Chance Woods. Van ilyen nevű helység a környéken?
Ráállítok valakit.
A fegyőrök találtak egy raktárt Oswego-ban.
Kapitány, a tulajdonos szerint Scofield a 164-es raktárt bérli.
Még él a szerződés.
Vannak embereink a 8., a 3. utcán és a sikátorban.
Ha itt vannak, elkapjuk őket.
Akkor bekeményítünk.
Ha bármelyik ellenáll, kilyuggatjuk.
Meglesz.
Biztos úr...
Ez az én skalpom, nagyokos. Húzzon innen.
Csukjátok be az ajtót.
Semmi, erről a helyről?
Eddig semmit nem találtak.
Nincs ilyen helység ebben az országban.
Vagy bármely másikban.
Induljunk.
Átvert a rohadék.
Egy szót se.
Biztos úr...
Semmi.
Oh.
Agyafúrt a srác.
Ez nem egy hely, hanem nevek.
Nálad van a PDA-d?
Igen.
Nézzük a megyei nyilvántartót.
Minden nevet látni akarok.
Valaki észre fog venni.
Áss tovább.
Ezért a pokolra jutunk, srácok.
Istenemre esküszöm, oda jutunk.
Segítsetek.
Te aztán tényleg beteg vagy, ugye tudod?
Mit keresel?
Menjünk a temetőbe. Most rögtön.
Egy hétre elegendő ruha
nekem és Linc-nek.
De mivel nektek is elkél a segítség, ezért...
Mindezt csak a jó szíved miatt csinálod, Újfiú?
Így van, John, a szívem miatt.
Emlékszel még mi az, ugye?
A francba, Hófehérke, ez szoros.
Mint mondtam, átvedlünk fegyencekből, tisztes állampolgárokká.
A nadrág kicsit rövid, nem gondoljátok?
Vágj le a lábadból. Abban úgyis jó vagy.
Ez a kabát nem biztos, hogy túl frankó.
Ha divatos akarsz lenni, irány a szabászat.
Linc.
Mink van?
Pénz, útlevelek, telefonkártyák.
Archie Ryan?
Az enyémet láttad?
Phineas McClintock.
Hát ezek?
Egy kocsi kulcsai, ami pár száz méterre innen vár ránk.
Csak kettőnkre, vagy ötünkre?
Csak kettőnkre.
- Tudják már? - Még nem.
Srácok, társaságot kaptunk.
Le kell lépnünk.
Honnan tudta meg?
Ne feledjétek, civilek vagyunk.
Civilek.
Elnézést, megmondaná mennyi az idő?
Nem tudom, ne haragudj.
Nem mehetek ki. Rögtön megölnek, ha kiteszem a lábam innen.
Ebben téved.
Amint kiteszi innen a lábát, véget ér ez az egész rémálom.
Visszakaphatná az életét, Terrence.
- Megígéri? - Megígérem.
- Halló? - V, én vagyok.
Kijutottunk.
Hála istennek, hogy jól vagy. Láttam a tévében,
le kell állnotok. Fel kell adnod magad.
Hogy?
Megtaláltam Steadman-t. Itt van velem. Életben van.
Fel fognak menteni.
Jöjjenek be.
Steadman... Hogy mondod,
megtaláltad Steadman-t?
Terrence, jöjjön, menjünk.
Jó napot, asszonyom.
Veronica.
Itt a rendőrség.
Nézd, szeretném, ha ott maradnál, ahol vagy.
Asszonyom.
Nem akarlak elveszíteni.
Asszonyom, tegye le a telefont.
Hogy?
Mr. Steadman, lépjen hátrébb, kérem.
Ver... Veronica.
Veronica.
Istenem.
Veronica!
Azt hittem tudja, hogy minden
helyi hívás rajtunk megy keresztül.
Ez szövetségi terület, emlékszik?
Mm.
Ami pedig a kis játékszerét illeti, ez illegális.
Elmondaná hogy juttatta be?
Magammal hoztam, mikor idekerültem.
- Milyen céllal? - Hogy megvédjem magam.
Ezért vagyunk mi itt, emlékszik?
Van egy tervem, amivel mindent jóvá teszek.
Kevesebb, mint egy nap alatt kihűltek a
nyomok a szökött fegyencek...
Igen, értem. Folytassák, rendben?
A fegyőrök átfésülik Oswego-t,
de a rabok gyakorlatilag felszívódtak.
Én nem lennék ebben olyan biztos, Mr. Ives.
Nem értem mitől ilyen magabiztos.
Mintha hátrahagytak volna egy térképet, hogy merre mentek.
Valójában, pontosan ezt tették.
Scofield mindent magára tetováltatott,
hogy hogy jutnak ki, hogy tűnnek el később.
Minden rajta volt.
Én mondom, hogy csak idő kérdése, mielőtt mindent megtudunk,
amit Scofield a fejében forgat...
hova akar szökni, hogy tervezi az odajutást.
Úgyhogy mikor ennek eljön az ideje,
mi ott fogjuk várni.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu