[Tập 1 sync by xiboxo]
Anh không giết người.
Nếu anh không giết Terrence Steadman,
làm sao họ có bằng chứng?
Em sẽ đưa anh ra.
- Không được đâu. - Đấy là anh chưa chuẩn bị.
Nó phải được mở đấy.
Anh đang bắt tôi phạm pháp đấy.
Chỉ là một lỗi nhỏ thôi, cô quên khóa cửa.
Được rồi.
Ai đã giết Terrence Steadman?
Không ai cả.
Terrence Steadman vẫn còn sống.
Chào ông, Terrence.
Báo động!
Giờ ta làm gì?
Chạy.
Bọn đào tẩu có những ai?
Có danh sách đây.
Đọc lên xem nào.
Michael Scofield, kỹ sư công trình,
5 năm vì tội cướp ngân hàng.
Benjamin Miles Franklin,
cựu binh Mỹ,
8 năm vì buôn hàng lậu.
John Abruzzi,
đứng đầu gia đình mafia.
Chung thân không ân xá vì âm mưu giết người.
Charles "Haywire" Patoshik,
60 năm tội giết người cấp độ 2.
Fernando Sucre,
5 năm vì tội ăn cướp.
David " Tweener" Apolskis,
5 năm vì ăn cắp tài sản giá trị.
Theodore " T-Bag" Bagwell,
chung thân vì 6 lần bắt cóc, hãm hiếp.
Và Lincoln Burrows,
lẽ ra tuần sau lên ghế,
vì tội giết anh trai tổng thống Reynold.
Chúng thoát ra được bao lâu rồi?
8:00 tối qua.
Scofield và Burrows là anh em à.
Đúng.
Hắn là đạo diễn cho toàn bộ vụ này.
Họ nói như thế. ,
Tôi cần có toàn bộ thông tin về hắn.
Họ đâu
Cái quái gì thế?
Đi thôi.
Ta phải qua bên kia con tàu.
Nó đang tăng tốc.
Nhanh quá!
Leo qua đi!
Đứng yên!
Tao sẽ bắn mày đấy, Scofield!
Máy bay và đội kia đâu?
Về nạp nhiên liệu rồi ạ.
Lũ khốn.
Sẵn sàng rồi đấy ạ.
Tôi muốn nói về John Wilkes Booth một lát,
đó là kẻ đã giết Abraham Lincoln.
Người ta chỉ mất 12 ngày để tìm ra hắn.
Trong cuốn nhất ký của hắn, có nói rằng
bóng tối là bạn của hắn, và che chở cho hắn.
Hắn thừa nhận cho dù có điên loạn đến mức
phạm trọng tội đó, hắn vẫn cảm thấy
sợ hãi khi bỏ trốn,
bởi tiếng chó sủa ngay sau gót hắn.
Sợ hãi dẫn đến hoang tưởng,
rồi cuối cùng là điên loạn.
Tôi nói lại chuyện này, vì suốt 140 năm,
cơ sở đầu óc của bọn tội phạm không hề thay đổi.
Chúng vẫn là con người, chúng vẫn biết sợ hãi,
và chúng sẽ làm tất cả để lên được máy bay.
May cho chúng ta,
trong khi chúng có bóng đêm làm đồng minh
thì ta có một thứ lớn hơn: Đó là truyền hình.
Tôi khuyến khích tất cả những ai trên đất nước này,
hãy nhìn kỹ những gương mặt này.
Những người này đang là tội phạm truy nã trên toàn nước Mỹ.
Suýt nữa thì toi mạng rồi.
Nhưng ta đã bỏ xa được họ.
Được bao lâu nữa chứ?
Nhất là khi ta không có nơi trú thân
vì cái máy bay của Abruzzi đấy.
Anh không được lên đó đâu.
Còn anh tưởng tôi không biết anh định đi đâu à, Scofield.
Đi đâu?
Không biết. Utah?
Bao giờ anh mới định nói về món tiền đó?
Tiền nào?
5 triệu đô mà Westmoreland đã chôn ở sa mạc Utah ấy.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Anh không muốn hiểu.
Đợi đã, tiền nào cơ?
Ngài giám đốc?
FBl đến hơi sớm đó?
Tôi hiểu, vụ điều tra này vẫn là của ông,
nhưng khi chúng sang bang khác thì đó là vấn đề toàn quốc rồi.
Điều đó sẽ không xảy ra.
Hy vọng như thế.
Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.
- Ta hãy làm thật nhanh gọn. - Chắc chắn rồi.
Tốt.
Vậy ông có thông tin gì về bác sỹ Tancredi?
Không có gì để nói.
Tôi được biết cô ta trợ giúp bọn đào tẩu,
mở cửa cho chúng thoát ra.
Tôi đã nói là không có gì hết mà.
Có vẻ ông không muốn hợp tác à.
Tôi không nói về nhân viên của tôi.
Cô ta có thể là chìa khóa của vấn đề đấy.
Chúng tôi cần gặp cô ta.
Trong lúc này cô ấy sẽ không gặp ai cả.
Thế nào rồi?
Đang truyền dịch.
Naloxone, nửa miligram một giờ.
Cơ hội thế nào?
Chúng ta đã cố hết sức rồi.
Còn lại tùy vào cô ấy thôi.
Đấu tranh được thì sống, đầu hàng là chết.
Này, làm cái gì thế?
Cứ làm gì thì làm đi.
Mày mà gọi cớm tao sẽ móc mắt ra đấy.
Cám ơn.
Kiến trúc sư à?
Loại người đâu có hay xăm mình.
Hoàn toàn không.
Ông nghĩ mất bao lâu để xăm nó?
100... 200 giờ.
Người xăm hình này hẳn phải ở cạnh hắn lâu lắm.
Tôi sẽ tìm ra người đó.
Ông Bellick.
Không nói chuyện.
Được thôi, nhưng sẽ khó làm việc lắm đấy.
Làm việc ư?
Người của tôi thì xông xáo đi tìm còn anh thì ở nhà họp báo.
Báo chí cũng là một công cụ.
Nó sẽ tìm nhanh hơn là lũ chó săn đấy.
Tôi không cần anh.
Vẫn đang theo rất sát dấu vết của chúng, rồi sẽ tìm được thôi.
Vấn đề là khi ông lần theo vết chúng,
ông vẫn luôn ở đằng sau con mồi.
Cứ để rồi xem.
Không có vũ khí đâu.
Xin lỗi ông vì lúc này tôi không tin ai cả.
Cô gái à, tôi đảm bảo là tôi không có gì nguy hiểm đâu.
Thế chắc là ông không phiền nếu tôi chụp ảnh ông.
Không ăn thua đâu.
Có người sắp bị xử tử vì bị vu tội giết ông
trong khi ông bình thản ngồi đây.
Tôi không phải là người chọn Lincoln Burrows.
Thế là ai? Em ông? Bà tổng thống ư?
Cô không hiểu rồi.
Trong vụ này tôi chỉ là tù binh thôi.
Ông có thể ra mặt.
Ông đã có thể ngăn mọi chuyện trước cả khi nó bắt đầu.
Không, tôi là tù binh.
Và giờ cô cũng vậy.
Kế từ lúc cô để cánh cửa kia lại sau lưng.
Chả lẽ cô không thấy tò mò khi ở đây không hề có bảo vệ?
Cửa chỉ mở được từ bên ngoài.
Kính dày 2 inch, chống đạn.
Không thoát được ra đâu.
Ta phải bỏ họ lại thôi.
Không thể. Họ biết về Utah rồi.
Thế lại càng phải bỏ.
Nếu họ bị bắt, cớm sẽ biết ta định đi đâu.
Ta cứ cho họ đi cùng cho đến Utah
rồi làm gì thì làm.
Em nghĩ món tiền sẽ ở đó à?
Charles có thể ít khi nói thật,
nhưng phút cuối đó...
chẳng có lý do gì để ông ta nói dối cả.
Một khi ta lấy được nó, ta sẽ qua Mexico,
rồi đi xe buýt đến Fanama.
Em vẫn giữ ý định với cửa hàng đồ lặn đó hả?
Bây giờ kể cả em phải nằm võng trong 20 năm nữa
em cũng cam lòng.
Tất cả mọi người đang truy đuổi ta.
Không đến được Panama hay Utah đâu.
Nếu không có giúp đỡ.
Veronica không giúp được rồi.
Sao lại nói thế?
Ta không có tiền, quần áo...
Đã có rồi.
Anh tưởng kế hoạch là máy bay của Abruzzi.
Đó mới là phương án A.
Vậy tức là ta đã... có tất cả những gì cần thiết.
Ở đâu?
Trong kho.
Scofield đã vẽ hình đó không phải cô à?
Anh ta thiết kế tất cả.
Đó là nhà thờ Sistine.
Tôi biết anh ta là kỹ sư gì đó,
nhưng khiếu hội họa của anh ta thật đáng nể.
Còn gì nữa không? Về con người anh ta?
Anh ta khá hài hước.
Nhưng khá phátxít.
Tất cả phải đúng theo ý anh ta,
chính xác từng li từng tí.
Tôi luôn nghĩ đây chỉ là một trò đùa vui của anh ta.
Cô cho tôi số rồi đúng không?
Vâng.
Có thể tôi sẽ gọi lại sau. . Cám ơn cô.
Foley!
Con phố dài dài mà ta đi đến nhà tù là gì nhỉ?
Đại lộ English.
Còn ở trước mặt, 2 con phố giao với nó?
Fitz và Fercy. Sao ạ?
Cám ơn cô.
- Chuẩn bị đi. - Ta đi đâu đây?
1 nơi ta có thể trở thành công dân.
Đừng nói vòng vo nữa. Nói toạc ra xem nào.
Xin chào.
Chào cháu.
Cháu gái à.
Các chú làm gì vậy?
Câu cá thôi mà.
Cần câu đâu?
Bọn chú thích bắt bằng tay cơ.
Phải, bắt cá bằng tay.
Chú nghĩ câu hỏi phải là,
Cháu làm gì ở đây?
- Đi săn. - Gracie?
Gracie, lùi lại.
Các người là tù nhân ở Fox River.
Đứng có động đậy.
Tránh xa nó ra.
Từ từ nào...
Ở yên đó.
Để nó đi đi.
John để nó đi đi.
Bỏ súng xuống.
Ông bỏ xuống ngay.
Bỏ xuống.
1 ...
tôi bắn đấy.
2!
Tốt lắm.
Lấy súng đi.
Nhặt lên đi.
Ông mà hại nó...
Cháu sẽ ổn thôi.
Về với bố đi.
Tôi sẽ không nói với ai đâu.
Tôi không hại anh đâu, nên cứ bình tĩnh.
- Xe anh đâu? - Ở trên đường.
Chìa khóa?
Cô đang bị coi là tòng phạm của vụ này, cô biết chứ?
Tôi không biết gì cả.
Cô đã mở cánh cửa để Scofield trốn thoát.
Không.
Cô có quan hệ tình dục với Scofield không?
Không.
Nhưng cô có tình cảm với hắh.
7 tên khác đã ra theo.
Ai cơ?
Xin lỗi. Hôm nay thứ 7, đóng cửa.
Đó chính là vấn đề đấy.
Xin lỗi?
Tôi cần cấp cứu, và làm bí mật thôi.
Anh vừa nói là ANH cần cấp cứu?
Đây là phòng khám tư mà?
Vâng, nhưng chỉ dành cho động vật thôi.
Anh bị làm sao vậy?
Anh cần được chăm sóc y tế.
Tôi sẽ gọi cấp cứu.
Không được gọi, bác sỹ ạ.
Được.
Anh muốn gì?
Tôi muốn lão ta ra khỏi xe ngay.
Đó chỉ là một con bé thôi mà.
Ông không có tim à?
Tôi cũng có con gái nhỏ.
Tôi cũng có.
Nhưng nếu tôi không làm thế ta đã không ở đây giờ này.
Rẽ phải đi.
Đi đâu thế?
Oswego.
Đó là phía tây mà. Ta phải đi về phía đông.
Gia đình tôi ở Chicago.
Anh nghĩ bọn cớm không biết điều đó à?
Anh nghĩ họ cứ để yên cho anh về nhà anh sao?
Thế còn New York?
Ở đó làm sao?
Bạn gái tôi có thai ở đó.
Tình yêu chính là điểm yếu của anh,
họ biết điều đó đấy.
Nhưng không nên dừng lại mà hãy suy nghĩ mà hành động.
Hãy đi Oswego.
Sao lại đi Oswego chứ.
Vấn đề không phải Oswego ở đâu.
Mà ở Oswego có cái gì kia.
Đây là nhật ký sử dụng thẻ tín dụng của Scofield.
Hắn dùng khá nhiều ở hạt Will trước khi bị bắt.
Chính xác. Hắn ở Chicago.
Sao hắn lại phải đến tận đây
để tiêu hơn 8 nghìn chỉ trong hơn một tháng?
Rửa xe, thuê xe, thư từ, nhà kho...
Đã cử người điều tra rồi.
Thế còn FBl? Ta có báo với họ không?
1 thợ sàn ở Tamarack vừa chạm trán 5 tên tù.
Vậy đây là nơi Scofield ở ư?
2 tháng trước khi hắn bị bắt.
Mẹ chết, bố bỏ nhà đi.
Không còn ai khác ngoài anh trai.
Nên hắn lập kế hoạch.
nghiên cứu hàng tháng trời...
Từng chi tiết một.
Sau đó hắn phi tang toàn bộ tư liệu.
Cử thợ lặn xuống sông đi.
Không có sóng đâu. Nơi này quá hẻo lánh.
Họ không đặt trạm phát sóng ở Montana này.
Ông im đi được không, Terrence?
Tôi chỉ muốn giúp cô thôi mà. Họ như cái mạng nhện vậy.
Cô càng vùng vẫy càng dính chặt hơn.
Với tôi ông chỉ là kẻ hèn hạ đang cố biện minh cho mình.
Nếu tôi lánh đi và giữ im lặng, tôi sẽ sống.
Họ nói như vậy.
Và ông sẵn sàng sống như thế này,
trong một cái hộp kín mít trong khi ngoài kia náo loạn?
Bản năng sinh tồn là một động lực mạnh mẽ.
Sự thật cũng thế.
Đừng.
Cô gái à?
Đừng có gọi.
Sao rồi?
Tôi hơi sợ.
Chúng lấy xe rồi à? 1978 Grand Cherokee.
Chúng đi hướng nào?
Hướng bắc, đi về Oswego.
Lấy giấy tờ của Scofield đi. Thẻ tín dụng của hắn đâu.
Tất nhiên rồi.
Hắn sẽ để những thứ giúp hắn biến mất ở đâu chứ?
Ta sẽ đi Oswego.
Cô có người thăm này.
Cám ơn.
Trông cô thất vọng quá.
Không, tôi tưởng bố tôi đến cơ.
Cô nói chuyện với ông ấy chưa?
Vẫn ở văn phòng.
Tôi mang quần áo đến đây.
Cám ơn chị.
Và ví nữa. Cô đã bỏ lại ở bệnh xá.
Tôi đang gặp rắc rối lớn đây.
Tôi cần phải... xin lỗi cô.
Họ đã dọa đuổi tôi nếu tôi không nói...
Không, không...
Tôi không nên đổ lỗi cho người khác vì tội lỗi của mình.
Cô không phải nhân viên đầu tiên có tình cảm với tù nhân đâu.
Anh ta chưa bao giờ để ý. Không một tí nào.
Anh nghĩ gì vậy?
Lỗi lầm.
Anh phải làm như thế.
Không.
Tôi đã hủy hoại đời cô ấy.
Giờ anh chẳng làm gì được nữa rồi.
Không phải thế.
Anh yêu cô ấy rồi ư?
Oswego ở đâu?
Khoảng nửa dặm nữa.
Ông định làm gì? Bắn tôi ư?
Bắn, rồi máu tôi vương khắp nhà ư?
Ông không rời khỏi đây được mà?
Ông giết tôi thì sẽ kẹt lại đây với tôi.
Tôi được an toàn ở đây.
Ở đây ông là tù nhân.
Nhưng vẫn còn được thở.
Nếu tôi bước một bước ra ngoài sẽ tắt thở ngay.
Cô nhìn tôi như thể tôi là quỷ dữ.
Tôi đã từ bỏ gia đình tôi. Răng của tôi.
Tôi uống percocet mỗi ngày để quên đi nỗi khổ này.
Cô không biết tôi đã trải qua những gì đâu.
Ông trải qua những gì ư?
Tôi không cần biết ông ra sao.
Đừng.
Sở cảnh sát Blackfoot đây.
Tôi là Veronica Donovan.
Hãy cử người tới căn nhà ở cuối đường Light.
Cô gọi báo cáo tội phạm à?
Vâng.
Vì tổng thống Mỹ. Hãy cử người đến ngay đi.
Tôi không thể làm được đâu.
Anh cần một chuyên gia.
Anh cần một người biết làm việc này.
Tôi không có nhiều lựa chọn đâu.
bàn tay đó ở trong hộp hàng giờ rồi.
Nó đang chết dần.
Tôi không đủ khả nàng làm việc này.
Tôi chỉ có một tay, nhưng đủ để đâm chết ông đấy.
Nểu thế chưa đủ, tôi đã thấy cái tên "Bà Gudat" ở ngoài cửa.
Đi tìm người có tên đó ở khu này không khó đâu nhì?
Được rồi.
Tôi không hứa trước đâu đấy.
Đấy là chuyện của tôi.
Tôi cần gây mê.
Trông tôi ngu đến thế sao?
Tôi không thể phẫu thuật mà không gây mê.
Tôi cần cắt bỏ phần thịt hỏng.
Chẳng ai trải qua được mà không cần gây mê đâu.
Tôi trải qua được.
Schweitzer là công ty làm ra cái toalet
ở trong phòng giam cúa Scofield.
Ôc Allen là một bộ phận của nó.
Tất cả ở đây rồi chứ?
Thật kinh ngạc.
Ripe Chance Woods. Có nơi nào như vậy không?
Đã cử người điều tra rồi.
Bộ đang chuyển tới 1 khu nhà kho ở Oswego.
Khu vực kho của công ty Allen.
Scofield vẫn đang còn hạn thuê đơn vị số 164.
Ta đã có người ở phố 3, 8 và con ngõ rồi.
Nếu chúng có ở trong đó ta đã bao vây tứ phía.
Cứ bắn hạ nếu chúng manh động.
Đây là chỗ của tôi, các anh về đi.
Đóng cửa lại.
Nơi này vẫn không có gì à?
Không. Họ đã kiểm tra rồi.
Không có nơi nào có cái tên đó cả.
Kể cả ở nước ngoài.
Đi thôi.
Thằng khốn đã lừa chúng ta.
Đừng nói gì cả.
Anh sĩ quan.
Không có gì.
Hắn thông minh đấy.
Không phải vị trí, mà là một cái tên.
Máy PDA đâu?
Đây.
Lấy ra số liệu dân số của hạt này.
Càng về xa càng tốt.
Sẽ có người nhìn thấy mất.
Cứ đào đi.
Chúng ta sẽ bị xuống địa ngục mất.
Giúp tôi nào.
Ranh mãnh lắm, anh bạn.
Anh tìm gì?
Tới nghĩa trang mau.
Lúc đầu tôi tính chỉ đủ quần áo cho tôi và Linc trong một tuần thôi.
Nhưng sau tôi nghĩ tất cả đều cần, nên...
Anh làm việc này là từ trái tim mình ư?
Đúng đấy, John. Trái tim. Ông biết nó là gì chứ?
Ta không còn là tù nhân nữa, mà là công dân rồi.
Quần hơi ngắn.
Thế thì chặt chân đi, ông giỏi việc đó mà.
Áo khoác là vừa nhất.
Muốn bộ vừa hơn thì ra cửa hàng nhé.
Linc.
Ta có gì nào?
Tiền, hộ chiếu...
thẻ điện thoại.
Archie Ryan?
Anh xem tên em chưa?
Phineas McClintock.
Thế còn đây?
Chìa của một chiếc xe đang đợi ta ở gần đây.
2 chúng ta hay 5 chúng ta?
2 chúng ta.
Họ biết không?
Chưa.
Có người đến.
Phải té thôi.
Làm sao hắn biết chứ?
Hãy nhớ ta đang là công dân rồi đấy.
Công dân.
Xin lỗi, mấy giờ rồi ạ?
Tôi không biết.
Tôi không thể ra ngoài, họ sẽ giết tôi ngay đấy.
Ông sai rồi.
Khi ông ra mặt mọi chuyện sẽ kết thúc.
Ông sẽ lấy lại được cuộc sống của mình.
Hãy hứa đi.
Tôi hứa.
V, anh đây.
Thoát rồi.
Ơn Chúa. Em nghe tin rồi các anh dừng lại đi.
Em sẽ phải đưa các anh ra đầu thú.
Cái gì?
Em đang ở chỗ Steadman rồi.
Ông ta còn sống.
Anh sẽ được giải tội.
Mời vào.
Steadman...
Em tìm được Steadman ư?
Terrence, đi nào.
Chào cô.
Veronica.
Cảnh sát đến rồi.
Anh hãy ở yên chỗ đó.
Em không muốn mất anh.
Cô à, bỏ điện thoại xuống.
Ông Steadman, xin hãy lùi lại.
Ver... Veronica.
Veronica.
Chúa ơi.
Veronica!
Tôi tưởng ông biết toàn bộ cuộc gọi từ đây
đều phải qua chỗ chúng tôi.
Còn món đồ chơi này của ông là hàng lậu đấy nhé.
Làm sao ông mang nó vào được?
Tôi mang nó theo khi dọn về đây.
Để làm gì?
Tự bảo vệ mình thôi.
Đó là nhiệm vụ của chúng tôi mà?
Có một kế hoạch để giải quyết tất cả chuyện này.
Chưa được một ngày, dấu vết đang nguội dần,
đó là một cuộc truy đuổi...
Ừ được rồi. Cứ tiếp tục đi nhé.
Bộ vẫn đang truy quét Oswego, nhưng chúng đã độn thổ rồi.
Tôi không nghĩ thế đâu, ông Ives.
Tôl không nghĩ thế đâu, ông lves.
Sao anh tự tin thế được.
Đâu phải chúng để lại bản đồ đường đi của chúng.
Ngược lại là đằng khác.
Scofield và cái hình xăm trên người hắn...
là cách để hắn thoát khỏi nhà tù, và để hắn biến mất sau đó.
Sớm muộn gì ta cũng sẽ biết trong đầu hắn đang nghĩ gì...
nơi hắn định đến, cách hắn định đi.
Và đến lúc hắn đến được đó...
ta sẽ chờ sẵn hắn ở đó.