1
00:00:00,220 --> 00:00:02,110
sedutan lepas

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,180
apakah jenis 
pertuduhannya?

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,280
percubaan 
membunuh.

4
00:00:04,300 --> 00:00:07,430
Dia juga dituduh membunuh ibu dan ayah tirinya.

5
00:00:07,430 --> 00:00:08,810
Jangan pandang aku macam seorang penjenayah.

6
00:00:08,830 --> 00:00:10,930
Kau juga teruk.

7
00:00:10,960 --> 00:00:12,240
Aku tak 
kena tangkap.

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,230
Setakat ini saja kau boleh ikut.

9
00:00:14,250 --> 00:00:15,050
Tolonglah..

10
00:00:15,080 --> 00:00:18,380
Kau dan aku,
kita bukan kawan.

11
00:00:22,180 --> 00:00:24,440
Bila kau nak beritahu rancangan kau tentang duit itu?

12
00:00:24,460 --> 00:00:25,230
Duit apa?

13
00:00:25,260 --> 00:00:29,590
$5 juta duit yang di simpan Westmoreland di gurun di Utah.

14
00:00:29,610 --> 00:00:31,560
Aku dah jumpa Steadman.Aku dengan dia sekarang, Linc.

15
00:00:31,590 --> 00:00:32,620
Dia masih hidup.

16
00:00:32,640 --> 00:00:34,280
Apa yang kau cakap ni, dia masih hidup?

17
00:00:34,300 --> 00:00:35,650
Oh, Tuhan.

18
00:00:42,020 --> 00:00:44,280
tangan aku dah lama disimpan dalam kotak ais itu.Hampir reput.

19
00:00:44,310 --> 00:00:45,460
Aku tak boleh janji apa2.

20
00:00:45,480 --> 00:00:47,110
Dunia kejam aku.

21
00:00:47,400 --> 00:00:48,190
Apa ni?

22
00:00:48,220 --> 00:00:51,960
Kunci kereta yang teletak tak berapa jauh dari sini.

23
00:00:51,990 --> 00:00:53,290
Untuk kita berdua atau untuk kita berlima?

24
00:00:53,300 --> 00:00:54,710
Untuk kita berdua.

25
00:00:57,220 --> 00:00:58,330
Bagaimana dia tahu?

26
00:00:58,350 --> 00:01:03,300
Ia cumalah masa untuk kita tahu apakah yang difikirkan Scofield

27
00:01:03,320 --> 00:01:08,460
tentang kemana mereka akan pergi,bagaimana mereka kesana,
jadi bila tiba waktunya dia berada di tempat itu

28
00:01:08,480 --> 00:01:10,270
kita sudah bersedia menunggu dia.

29
00:01:11,840 --> 00:01:14,300
kawasan sempadan Mexico dan Canada agak berbahaya.

30
00:01:14,320 --> 00:01:15,730
Bortac adalah kawasan yang berada dalam kawalan ketat.

31
00:01:15,750 --> 00:01:20,320
kita cuba samada kita mampu melepasi sempadan Mexico sejauh 50 batu.

32
00:01:20,320 --> 00:01:24,350
Warden penjara sudah diberi kata putus supaya meletakkan jawatan.

33
00:01:24,520 --> 00:01:26,070
Dia tak lagi berkuasa.

34
00:01:26,090 --> 00:01:29,000
Segala maklumat yang kau mahu ada di atas meja setelah kau masuk nanti.

35
00:01:29,040 --> 00:01:30,250
Terima kasih.

36
00:02:05,130 --> 00:02:06,890
Pemburuan bermula untuk 8 banduan Fox River.

37
00:02:44,120 --> 00:02:45,870
apa rancangan kita sekarang?

38
00:02:46,320 --> 00:02:48,960
tiada sekatan disini.kau boleh buat apa yang kau mahu

39
00:02:48,990 --> 00:02:50,390
dengan apa?

40
00:02:50,410 --> 00:02:52,020
kita sepatutnya berada di Mexico sekarang.

41
00:02:52,060 --> 00:02:56,550
berseronok di sana, dibawah sinaran matahari terik.

42
00:02:56,890 --> 00:02:59,220
sekarang kau tengok,mereka cuma mempergunakan kita.

43
00:02:59,240 --> 00:03:00,600

44
00:03:00,620 --> 00:03:02,520
Mana Michael?
Dia akan sampai nanti.

45
00:03:02,550 --> 00:03:03,300
Okay.

46
00:03:03,330 --> 00:03:04,380
Kau tahu tak Sucre?

47
00:03:04,380 --> 00:03:07,800
Mungkin kau dan aku patut cari $5 juta tu
kau faham apa aku maksudkan?

48
00:03:07,830 --> 00:03:10,860
maksud aku, kita cuma pergi ke toole,utah sambil makan angin.

49
00:03:10,890 --> 00:03:12,050
kalau kau mahu bersama disini lg,tutup mulut kau

50
00:03:12,070 --> 00:03:13,580
lagi sekali kau sentuh aku,nahas kau!

51
00:03:13,600 --> 00:03:15,650
Bertenang.
apa?

52
00:03:20,170 --> 00:03:22,110
Relax.

53
00:03:33,500 --> 00:03:36,300
Sayang,kau pasti kau dah letak semua barang?

54
00:03:42,280 --> 00:03:43,700
yummy

55
00:03:51,720 --> 00:03:53,100
gambar kita dalam surat khabar.

56
00:03:53,120 --> 00:03:54,460
mungkin dalam berita juga.

57
00:03:54,480 --> 00:03:56,740
ya,kau xsngka ke sume ni kan berlaku?

58
00:03:59,640 --> 00:04:01,100
apa yang kelakarnya?

59
00:04:01,130 --> 00:04:03,450
kau berdua menggelikan hati aku.

60
00:04:03,480 --> 00:04:08,180


61
00:04:08,180 --> 00:04:10,630
tak kelakar langsung.

62
00:04:14,820 --> 00:04:17,030
cepat makan.

63
00:04:18,140 --> 00:04:20,890
sudah sampai masa kita untuk ucap selamat tinggal sekarang.

64
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
tidaklah banyak.

65
00:04:24,270 --> 00:04:26,700
tapi cukupla untuk kamu.

66
00:04:28,960 --> 00:04:29,820
Hey,uh...

67
00:04:29,840 --> 00:04:32,930
aku takkan beritahu dimana Fibonacci

68
00:04:32,950 --> 00:04:35,560
aku tak tanya pun.

69
00:04:35,600 --> 00:04:39,860
aku hnya perlukan 25 sen untuk buat panggilan telefon.

70
00:04:39,920 --> 00:04:41,400
aku bagi kau $1 dollar.

71
00:04:42,170 --> 00:04:43,550
terima kasih.

72
00:04:45,690 --> 00:04:48,120
apa agaknya yang terjadi pada yang lain.

73
00:04:48,160 --> 00:04:51,420
sumenye ada permulaan yng baik,kecuali t-bag

74
00:04:51,450 --> 00:04:55,550
ya,dia memang berdarah dengan agak teruk.

75
00:04:56,500 --> 00:04:58,650
kau rasa dia mati tak?

76
00:05:06,190 --> 00:05:07,940
dah sudah?

77
00:05:08,010 --> 00:05:09,400
tak..aku-

78
00:05:09,490 --> 00:05:10,670
aku kena bersihkannya terlebih dahulu

79
00:05:10,700 --> 00:05:12,570
tapi kau dah siap kan??

80
00:05:13,560 --> 00:05:15,310
Ya.

81
00:05:37,910 --> 00:05:39,600
sudah sampai masa kita mulakannya

82
00:05:39,900 --> 00:05:41,570
kita semua ada apa yang kita perlukan.

83
00:05:41,610 --> 00:05:44,460
kita pergi ke utah dan terus pergi ke mexico..

84
00:05:44,480 --> 00:05:48,740
hari ini Ljmenghadapi perbicaraan untuk menentukan kesnya diklasifikasikan sebagai kes orang dewasa atau tak.

85
00:05:48,950 --> 00:05:50,770
aku boleh selamatkan dia.

86
00:05:51,860 --> 00:05:53,220
sekarang ini bukan masa yang sesuai.

87
00:05:53,250 --> 00:05:55,270
bila lagi?
selepas kita pergi ke mexico.

88
00:05:55,290 --> 00:05:56,840
selepas berita tentang kita tak lagi jadi tajuk utama.

89
00:05:56,850 --> 00:05:58,220
mereka tuduh dia membunuh .

90
00:05:58,250 --> 00:06:01,100
dia akan di hantar ke penjara dewasa selepas dia hilang hak perbicaraan.

91
00:06:01,120 --> 00:06:04,720
hari ini ketika dia di mahkamahlah peluang aku ada 

92
00:06:05,050 --> 00:06:08,010
mereka bunuh Veronica,jangan harap dapat ambil anak aku.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,150
aku tahu.

94
00:06:12,030 --> 00:06:17,120
aku takkan tinggalkan lj juga, tapi sekarang bukan masa sesuai.

95
00:06:17,120 --> 00:06:18,700
tiada rancangan untuk itu  buat masa ini.

96
00:06:18,720 --> 00:06:20,830
percayalah,aku kenal mahkamah tu..

97
00:06:20,860 --> 00:06:22,990
aku sendiri lupa berapa banyak kali aku berada disana 

98
00:06:23,020 --> 00:06:24,350
hanya penjaga lif yang akan mengawasi dia 

99
00:06:24,370 --> 00:06:26,180
dia bawa cota dan sebatang kayu yang besar.

100
00:06:26,180 --> 00:06:29,800
rancangan kau ialah hendak pergi terus ke mahkamah,macam tu?

101
00:06:29,900 --> 00:06:31,280
kau serius?

102
00:06:31,320 --> 00:06:32,420
Yeah.

103
00:06:32,440 --> 00:06:35,060
Hey,kami mahu pergi sekarang.

104
00:06:37,070 --> 00:06:39,640
semoga berjaya

105
00:06:39,670 --> 00:06:40,880
jauhi dari masalah.

106
00:06:40,910 --> 00:06:42,570
sudah tentu

107
00:06:46,420 --> 00:06:48,100
inilah masanya, kawan.

108
00:06:49,540 --> 00:06:51,020
aku harap kau dapat jumpa dia,kawan.

109
00:06:51,040 --> 00:06:54,580
dia saja yang aku ada.

110
00:06:58,250 --> 00:06:59,630
semoga berjaya.

111
00:06:59,660 --> 00:07:01,670
kawal kemarahan kau lain kali.

112
00:07:05,230 --> 00:07:06,770
jumpa lagi.

113
00:07:09,430 --> 00:07:12,450
mungkin kita akan jumpa lagi

114
00:07:12,860 --> 00:07:14,910
kita takkan pernah tahu,michael

115
00:07:15,450 --> 00:07:17,140
takkan pernah tahu.

116
00:07:35,730 --> 00:07:38,710
beritahu aku segala-galanya yang kau tahu pasal mahkamah itu.

117
00:07:40,550 --> 00:07:49,800
Sync:fisherchen
www.YDY.com
translate by: are-fix

118
00:07:53,910 --> 00:08:03,900
dengan bangganya mempersembahkan

119
00:08:03,930 --> 00:08:10,800
Prison Break: episod OTIS

120
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
lena kau tidur

121
00:08:25,820 --> 00:08:27,080
beberapa jam

122
00:08:27,120 --> 00:08:28,990
aku masih tak dapat percaya mereka berlapan semuanya terlepas.

123
00:08:29,020 --> 00:08:34,420
ini antara tanda kenapa kita patut tidak benarkan wanita bekerja di dalam jabatan polis terutamanya penjara lelaki.

124
00:08:34,430 --> 00:08:35,740
cuba kau tengok.

125
00:08:35,760 --> 00:08:39,830
doktor itu telah menolong Scofield dan kita yang menerima padahnya

126
00:08:39,830 --> 00:08:41,370
tetapi terdapat beberapa sebab lain..

127
00:08:41,390 --> 00:08:47,400
kalau tancredi tak biarkan pintu biliknya tak terkunci ,celaka-celaka tu semuanya takkan dapat lari

128
00:08:47,420 --> 00:08:48,430
muktamad!!

129
00:08:48,460 --> 00:08:49,840
Brad.

130
00:08:51,240 --> 00:08:52,400
ada apa-apa perkembangan?

131
00:08:52,430 --> 00:08:53,000
tiada

132
00:08:53,020 --> 00:08:55,420
kali terakhir mereka dilihat di tanah perkuburan di oswego.

133
00:08:55,470 --> 00:08:57,450
mereka semuanya akan di tangkap.

134
00:08:57,500 --> 00:08:59,070
kes ini telah diserahkan pada fbi

135
00:08:59,100 --> 00:09:00,360
tapi tak bermakna kita tak boleh melakukan sesuatu.

136
00:09:00,380 --> 00:09:02,080
kita memang tak boleh buat apa-apa

137
00:09:02,090 --> 00:09:04,760
kau dan aku diarahkan supaya berhenti memburu mereka

138
00:09:04,790 --> 00:09:05,450
kenapa?

139
00:09:05,470 --> 00:09:06,680
kita akan dapat tahu tak lama nanti.

140
00:09:06,700 --> 00:09:09,660
kita perlu melaporkan kepada jabatan siasatan.

141
00:09:09,680 --> 00:09:11,790
Tuan,kita akan dapat tangkap mereka semua.

142
00:09:11,810 --> 00:09:13,600
Beri saya masa 2 hari lagi dan saya bersumpah akan tangkap mereka.

143
00:09:13,630 --> 00:09:15,010
Brad!

144
00:09:16,840 --> 00:09:18,890
kita harus pergi sekarang

145
00:09:35,980 --> 00:09:38,050
Patoshik tiada keluarga?

146
00:09:38,080 --> 00:09:41,670
sehingga 4 tahun lalu

147
00:09:42,370 --> 00:09:44,270
dapatkan perkembangan terbaru apolskis.

148
00:09:44,300 --> 00:09:46,380
dapatkan perkembangan terbarunya jika berpeluang

149
00:10:08,190 --> 00:10:09,860
mintak maaf.

150
00:10:09,890 --> 00:10:11,500
salah aku.

151
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
minta maaf..

152
00:10:29,050 --> 00:10:31,720
Scott kolbrenner.

153
00:10:43,070 --> 00:10:44,780
itu kereta kita.

154
00:10:45,870 --> 00:10:47,780
jangan buka radio.

155
00:10:58,010 --> 00:10:59,750
Hi.aku dari des moines herald.

156
00:10:59,780 --> 00:11:01,650
aku buat liputan tentang perbicaraan lj burrows.

157
00:11:01,680 --> 00:11:03,790
pukul berapakah ia akan bermula.

158
00:11:20,730 --> 00:11:22,160
cepat..

159
00:11:55,660 --> 00:11:56,790
terima kasih.

160
00:11:56,830 --> 00:11:57,750
3:00.

161
00:11:57,770 --> 00:11:58,980
Perbicaraannya paling lama mengambil masa setengah jam.

162
00:11:59,000 --> 00:12:02,190
dia akan dibawa ke tempat kenderaan pada pukul 10 dan akan menaiki van pada pukul 4.

163
00:12:02,220 --> 00:12:03,720
Jadi bagaimana kita hendak selamatkan dia?

164
00:12:03,750 --> 00:12:07,810
Semasa aku ditangkap,tiada apa-apa aku mampu buat melainkan menghafal setiap prosedur.

165
00:12:07,840 --> 00:12:10,930
semua orang tahu nombor bar nick savrin

166
00:12:10,970 --> 00:12:12,430
kalau kita mahu bercakap dengan lj, kita cuma perlu..

167
00:12:12,460 --> 00:12:14,110
berlakon sebagai peguambelanya.

168
00:12:14,140 --> 00:12:15,240
Yeah.

169
00:12:16,700 --> 00:12:17,720


170
00:12:17,740 --> 00:12:19,820


171
00:12:19,850 --> 00:12:21,840
sila jawab soalan itu.

172
00:12:21,870 --> 00:12:24,700
bagaimana scofield mempunyai kebenaran istimewa berjumpa dengan kamu.

173
00:12:24,720 --> 00:12:28,980
pukul kepala kamu,ikat kamu di kerusi-sedangkan kamu warden penjara?

174
00:12:29,900 --> 00:12:32,110
aku percayakan dia.

175
00:12:32,140 --> 00:12:36,080
tetapi jelas sekarang dia yang mengkhianati aku.

176
00:12:36,560 --> 00:12:45,190
Encik Bellick,benarkah hampir kesemua banduan yang melarikan diri dan yang cuba melarikan diri bekerja
di bahagian kerja-kerja industri penjara?

177
00:12:45,220 --> 00:12:46,090
benar.

178
00:12:46,110 --> 00:12:52,190
bagaimana mereka semuanya ada masa yang panjang untuk menggali lubang ketika bekerja?

179
00:12:52,220 --> 00:12:52,980
aku boleh jawab.

180
00:12:53,000 --> 00:12:56,650
jika dikira semua aspek,sekiranya pernah ada antara anda yang pernah bekerja sehari di dalam penjara,
kamu akan tahu

181
00:12:56,660 --> 00:13:02,650
mereka sanggup berbuat sesuatu melampaui batas walaupun hanya dibayar 19 sen sejam.

182
00:13:03,830 --> 00:13:09,850
Encik Bellick,adakah benar kamu menjual hak untuk mengepalai kerja-kerja industri dalam penjara pada bidaan paling tinggi?

183
00:13:09,880 --> 00:13:11,880
tak.

184
00:13:11,910 --> 00:13:13,500
sungguh tidak percaya.

185
00:13:13,520 --> 00:13:18,820
kita sekarang sedang buang masa disini, sedangkan mereka semua..

186
00:13:34,740 --> 00:13:37,930
pernahkah kamu bekerja sebagai pegawai penjara di fox river?

187
00:13:37,960 --> 00:13:38,620
Ya.

188
00:13:38,650 --> 00:13:41,530
ya,sehinggalah dia dibuang kerana menerima rasuah dari banduan.

189
00:13:41,550 --> 00:13:44,530
itu peluang terakhir kamu berkata-kata.

190
00:13:44,570 --> 00:13:49,950
adakah kamu tahu perjanjian encik bellick berkenaan kerja-kerja industri dengan mana-mana banduan? 

191
00:13:49,970 --> 00:13:51,750
Ya, dia menjualnya pada john abruzzi.

192
00:13:51,780 --> 00:13:55,540
John abruzzi-salah seorang dari banduan yang terlepas?

193
00:13:55,580 --> 00:13:56,840
Ya.

194
00:13:56,870 --> 00:14:00,090
kami akan mendapatkan pegawai penjara yang lain untuk menyokong hujah-hujah tadi.

195
00:14:00,120 --> 00:14:03,790
jadi saya akan beri kamu peluang terakhir

196
00:14:04,190 --> 00:14:08,290
benarkah kamu jual hak kerja-kerja industri pada john abruzzi?

197
00:14:09,260 --> 00:14:11,250
ya atau tidak?

198
00:14:11,890 --> 00:14:16,020
ya,tetapi saya sedar bahawa- itu saja encik bellick

199
00:14:16,060 --> 00:14:17,940
itu saja!!

200
00:14:18,330 --> 00:14:21,210
warden,kamu dan encik bellick boleh keluar.

201
00:14:21,240 --> 00:14:24,070
kami akan panggil kembali setelah keputusan dicapai.

202
00:14:49,920 --> 00:14:52,250
aku mahu pergi beli kopi.

203
00:14:54,860 --> 00:14:58,190
aku telah melakukan yang terbaik.

204
00:14:58,370 --> 00:15:03,060
berita baiknya ialah kau sempat letak tangan kau dalam kotak ais itu,jadi peredaran darah kau selamat dan  

205
00:15:03,090 --> 00:15:04,600
tulang tangan kau membengkok.

206
00:15:04,620 --> 00:15:08,570
bagaimanapun,aku cadangkan supaya kau mendapatkan rawatan lanjut.

207
00:15:08,690 --> 00:15:12,490
sementara itu,aspirin ini akan membantu mengurangkan pengaliran darah dan mengelakkan darah membeku. 

208
00:15:12,540 --> 00:15:16,050
beberapa antibiotik dan penahan sakit.

209
00:15:16,790 --> 00:15:23,080
aku biasanya bagitahu tuan punya binatang peliharaan agar memberi binatang peliharaan mereka mentega kacang supaya senang ditelan
tetapi dalam hal ini-

210
00:15:23,110 --> 00:15:25,170
kau memang hebat

211
00:15:25,190 --> 00:15:26,720
terima kasih

212
00:15:27,700 --> 00:15:28,780
jadi.um-

213
00:15:28,820 --> 00:15:30,490
kau boleh pergi sekarang.

214
00:15:30,530 --> 00:15:32,280
oh,memang aku akan pergi.

215
00:15:33,070 --> 00:15:34,560
tapi kau tak.

216
00:15:34,590 --> 00:15:35,260
apa?

217
00:15:35,280 --> 00:15:36,510
kau dengarkan apa aku cakap?

218
00:15:36,540 --> 00:15:39,480
tunggu, aku tak lihat apa-apa dan takkan beritahu sesiapa pun.

219
00:15:39,750 --> 00:15:40,570
Um,untuk pengetahuan kau..

220
00:15:40,600 --> 00:15:45,130
aku dah lali dengar kata-kata seperti itu-

221
00:15:45,440 --> 00:15:47,450
- takkan tertipu lagi.

222
00:15:48,150 --> 00:15:51,370
aku sumpah takkan bagitahu sesiapa.

223
00:15:51,410 --> 00:15:54,630
kau akan bagitahu juga, dan aku akan mati dalam penjara.

224
00:15:59,800 --> 00:16:02,130
Tolonglah..tolonglah..tolonglah..

225
00:16:04,410 --> 00:16:07,410
Kau dah tolong kau,aku akan "tolong" kau pula..

226
00:16:07,440 --> 00:16:10,640
Ia takkan sakit jika kau tak melawan.

227
00:16:10,690 --> 00:16:16,250
tapi jika kau melawan juga,kau akan rasa padahnya.

228
00:16:16,310 --> 00:16:17,660
Terpulanglah.

229
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
tapi walaubagaimanapun..

230
00:16:21,610 --> 00:16:24,520
aku tetap akan bunuh kau.

231
00:16:30,970 --> 00:16:33,370
cook county courthouse
chicago,illinois

232
00:16:33,390 --> 00:16:35,730
LB's junior
ya.

233
00:16:35,750 --> 00:16:38,090
kau ada pelawat.

234
00:16:49,050 --> 00:16:50,930
kau lj kan?

235
00:16:53,420 --> 00:16:55,340
Agen mahone,fbi.

236
00:16:55,370 --> 00:16:56,540
terima kasih

237
00:16:58,350 --> 00:16:59,840


238
00:17:03,610 --> 00:17:05,920
aku anggap kau dah dengar

239
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
ya

240
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
aku harus bagitahu kau

241
00:17:10,350 --> 00:17:13,060
apa yang dilakukan ayah dan pakcik kau-

242
00:17:13,720 --> 00:17:15,160
cukup hebat.

243
00:17:15,200 --> 00:17:22,190
aku dah berkhidmat selam 14 tahun, kebanyakkan pelarian hanya bernasib baik ataupun dapat lari kerana merusuh.

244
00:17:22,220 --> 00:17:28,570
tahap perancangan yang begitu teliti dan rumit,tambahan pula berjaya, dan 8 orang terlepas.

245
00:17:28,600 --> 00:17:35,420
secara professional, aku sememangnya mengkagumi lincoln dan michael.

246
00:17:35,440 --> 00:17:36,130
hebat.

247
00:17:36,140 --> 00:17:38,270
sekarang kita menjadi kawan.

248
00:17:40,970 --> 00:17:43,050
apa yang kau mahu?

249
00:17:43,210 --> 00:17:45,200
tolong aku tangkap mereka kembali

250
00:17:45,230 --> 00:17:46,660
secara "baik".

251
00:17:46,690 --> 00:17:48,370
aku tak tahu mana mereka berada

252
00:17:48,400 --> 00:17:50,180
aku tak tahu mana mereka akan pergi.

253
00:17:50,210 --> 00:17:52,020
ada cara lain kau boleh tolong.

254
00:17:52,190 --> 00:17:52,910
bagaimana?

255
00:17:52,950 --> 00:17:54,900
melalui tv.

256
00:17:55,470 --> 00:17:59,330
aku boleh dapatkan krew tv datang ke sini dalam masa setengah jam.

257
00:18:04,850 --> 00:18:06,110
Kau tahu tak?

258
00:18:06,130 --> 00:18:10,250
kes bunuh yang mereka tuduh ayah aku lakukan-dan dua kes homisid yang mereka tuduh aku lakukan

259
00:18:10,270 --> 00:18:13,120
semuanya telah dirancang dari golongan atasan.

260
00:18:13,140 --> 00:18:16,530
memandangkan kau pula adalah orang kerajaan 

261
00:18:16,690 --> 00:18:19,520
tiada apa aku boleh bagitahu

262
00:18:25,990 --> 00:18:30,150
aku kan bagi nasihat yang sama pada kau-sama seperti nasihat aku pada lelaki yang bekerja di bawah tangga ini

263
00:18:30,170 --> 00:18:32,620
kau harus fikirkan diri sendiri sekarang

264
00:18:32,640 --> 00:18:38,740
kerana,sekarang atau kemudian,tiada sesiapa-bukan ayah kau,lj, bukan pakcik kau

265
00:18:38,770 --> 00:18:41,220
yang akan melakukan segala-galanya untuk kau.

266
00:18:41,240 --> 00:18:44,850
dan pada usia 16 tahun, masih banyak yang perlu kau hadapi

267
00:18:44,870 --> 00:18:52,150
Berapa banyak masa kau ada,dimana kau akan menjalani hukuman,siapa kawan sebilik kau di penjara

268
00:18:54,990 --> 00:18:58,370
kau patut fikirkan tentang masa depan. sekarang

269
00:18:58,560 --> 00:19:02,800
aku mahukan ayah kau,pakcik kau. aku sanggup berurusan dengan kau.

270
00:19:05,010 --> 00:19:08,380
jangan hanya tunggu dan lihat orang lain dapat habuan 

271
00:19:24,100 --> 00:19:25,910
kenapa?

272
00:19:26,260 --> 00:19:28,980
muka kau macam pernah aku lihat.

273
00:19:31,230 --> 00:19:33,950


274
00:19:33,980 --> 00:19:36,430

275
00:19:39,490 --> 00:19:40,900


276
00:19:43,440 --> 00:19:45,020
kemana?

277
00:19:45,160 --> 00:19:46,590
Utah.

278
00:20:01,190 --> 00:20:03,050
bagaimana?

279
00:20:05,980 --> 00:20:08,340
penerbangan ke utah hanya untuk esok.

280
00:20:09,990 --> 00:20:12,420
aku ada $45

281
00:20:12,440 --> 00:20:14,860
berapa jauh aku boleh pergi?

282
00:20:27,150 --> 00:20:28,320
Nick savrinn.

283
00:20:28,350 --> 00:20:30,500
nombor bar ialah 56437.

284
00:20:30,530 --> 00:20:33,480
aku mempunyai hak untuk menelefon anak guam aku,lj burrows.

285
00:20:39,150 --> 00:20:40,010
Hello.

286
00:20:40,040 --> 00:20:42,000
tahu tak siapa ni?

287
00:20:42,160 --> 00:20:43,860
Yeah.

288
00:20:43,950 --> 00:20:45,950
Nick savrinn.

289
00:20:45,980 --> 00:20:47,870
kamu masih boleh bertahan?

290
00:20:48,100 --> 00:20:49,400
buat apa yang aku patut buat.

291
00:20:49,430 --> 00:20:51,380
bagaimana dengan kamu?

292
00:20:52,210 --> 00:20:53,960
aku bimbangkan kau.

293
00:20:53,990 --> 00:20:55,590
aku minta maaf atas apa yang terpaksa kau lalui.

294
00:20:55,620 --> 00:20:56,550
terima kasih.

295
00:20:56,550 --> 00:20:57,640
dengar kata,uh..

296
00:20:57,680 --> 00:21:03,650
selepas perbicaraan ini, disebabkan kes ayahku kes profil tinggi, mereka-

297
00:21:03,760 --> 00:21:07,050
mereka akan pindahkan aku ke penjara dewasa di Kingman, Arizona.

298
00:21:07,070 --> 00:21:10,070
yeah, harap-harap ia takkan terjadi..

299
00:21:10,100 --> 00:21:12,360
dengar apa-apa khabar dari veronica?

300
00:21:12,390 --> 00:21:13,510
dia tak datang.

301
00:21:13,530 --> 00:21:16,500
mereka aturkan aku dengan perbicaraan yang telah dirancang.

302
00:21:16,540 --> 00:21:17,820
tak.

303
00:21:17,850 --> 00:21:19,870
aku tak dengar apa-apa dari dia.

304
00:21:19,970 --> 00:21:21,080
hey, uh-

305
00:21:21,100 --> 00:21:23,970
ada seorang dari FBI datang berjumpa denganku hari ini

306
00:21:24,120 --> 00:21:24,880
Yeah?

307
00:21:24,910 --> 00:21:27,510
dia mahu aku tolong dia kembalikan ayah aku ke penjara.

308
00:21:27,540 --> 00:21:30,340
kau patut tahu ayah kau macam mana, tak mungkin ia akan berlaku.

309
00:21:30,370 --> 00:21:32,790
dengar sini,lj.ini penting.

310
00:21:32,810 --> 00:21:33,940
ok.

311
00:21:33,950 --> 00:21:37,280
pada kedudukan yang ke-3,cari otis wright.

312
00:21:37,310 --> 00:21:38,310
faham tak?

313
00:21:38,330 --> 00:21:41,610
pada kedudukan yang ke-3,cari otis wright.

314
00:21:41,630 --> 00:21:43,230
untuk itu, pastikan kau dongak kepala kau.

315
00:21:43,270 --> 00:21:44,170
apa?

316
00:21:44,190 --> 00:21:45,660
kau hanya perlu ingat itu.

317
00:21:45,690 --> 00:21:47,630
aku akan lakukan sedaya termampu untuk selamatkan kau.

318
00:21:47,650 --> 00:21:49,240
Hey,nick...

319
00:21:49,820 --> 00:21:51,370
jika boleh kau bagitahu aku..

320
00:21:51,400 --> 00:21:54,240
katakan walau apa yang terjadi, aku tetap sayangkan dia..

321
00:22:00,770 --> 00:22:02,440
Hey.

322
00:22:03,160 --> 00:22:04,670
dapat telefon dia?

323
00:22:04,740 --> 00:22:06,460
kita mulakan sekarang.

324
00:22:07,610 --> 00:22:09,630


325
00:22:20,480 --> 00:22:23,030
ada kepercayaan didalam agamaku yang mana aku percaya ia benar

326
00:22:23,030 --> 00:22:25,640
dan ia berkesan pada semua orang, samada Hindu atau tidak..

327
00:22:27,130 --> 00:22:31,110
apa yang telah kita lakukan pada hayat sekarang akan menetukan halatuju kita pada hayat akan datang

328
00:22:31,790 --> 00:22:35,090
dan sesiapa yang telah melakukan kesilapan boleh mengharap pada kebahagiaan abadi

329
00:22:37,590 --> 00:22:39,360
itulah matlamatku

330
00:22:39,640 --> 00:22:42,060


331
00:22:44,800 --> 00:22:47,220
aku beritahu kau sesuatu yang benar

332
00:22:47,570 --> 00:22:49,520
orang India di sini

333
00:22:49,520 --> 00:22:52,070


334
00:22:52,070 --> 00:22:54,170
ada di antara mereka yang mempunyai kepercayaan yang bagus

335
00:22:54,170 --> 00:22:56,850
mereka pernah percaya bahawa sebelum kebanyakkan mereka di bunuh

336
00:22:56,850 --> 00:23:01,880
iaitu apabila seorang pahlawan membunuh seseorang yang lain di dalam peperangan

337
00:23:02,610 --> 00:23:07,460
dia akan mendapat kuasa pahlawan yang dibunuhnya itu

338
00:23:09,850 --> 00:23:12,230
jadi ini bukan pengakhiran bagi kamu

339
00:23:15,480 --> 00:23:17,140
kau bersamaku sekarang

340
00:24:28,410 --> 00:24:30,270
apa khabar?

341
00:24:33,180 --> 00:24:34,660
baik. kamu pula?

342
00:24:34,660 --> 00:24:35,930
cukup baik.

343
00:24:35,930 --> 00:24:38,260
ada apa-apa yang saya boleh bantu?

344
00:24:38,260 --> 00:24:39,940
cuma mencari sesuatu

345
00:24:39,940 --> 00:24:42,660
kalau perlukan bantuan, panggil sahaja.

346
00:25:10,280 --> 00:25:12,040
-apa khabar?-baik

347
00:25:12,470 --> 00:25:14,060
boleh saya bantu?

348
00:25:14,060 --> 00:25:15,670
tak mengapa, terima kasih.

349
00:25:20,980 --> 00:25:22,310
hey.
kita harus pergi.

350
00:25:22,980 --> 00:25:24,490
-aku cuma perlu bayar dan-
kita harus pergi!

351
00:25:25,750 --> 00:25:27,250
apa khabar?

352
00:25:31,210 --> 00:25:32,850
ya,uh mereka memang disini-

353
00:25:35,130 --> 00:25:37,380
em, mereka memang disini tadi

354
00:25:42,780 --> 00:25:44,500
kita masih berjalan pergi ke mahkamah tu-

355
00:25:44,500 --> 00:25:47,260
kau tak faham-
segala-galanya ada di dalam kereta itu.

356
00:25:47,640 --> 00:25:50,550
lupakan kereta itu.kita tiada masa sekarang.
kita kena pergi sekarang.

357
00:26:11,010 --> 00:26:12,120
Hi.

358
00:26:49,320 --> 00:26:52,820
keputusan dari panel ini ialah iaitu Warden Pope,

359
00:26:52,820 --> 00:26:55,830
kamu akan digantung 2 minggu,
dan juga akan dalam perhatian selama 3 bulan.

360
00:26:57,780 --> 00:27:02,030
Encik Bellick akan dilucutkan jawatan, berkuatkuasa seta merta.

361
00:27:03,070 --> 00:27:07,830
En Bellick, kamu boleh ambil barang-barang kamu dari fox river, itu sahaja

362
00:27:09,430 --> 00:27:10,320
aku..

363
00:27:10,320 --> 00:27:13,840
aku telah bekerja di fox river sejak aku berusia 18 tahun.

364
00:27:13,840 --> 00:27:16,300
menjadi pegawai penjara
adalah impian aku.

365
00:27:16,700 --> 00:27:17,930
kami hargai jasa kamu.

366
00:27:17,930 --> 00:27:19,880
kami sepatutnya tidak membazirkan masa kami-

367
00:27:19,880 --> 00:27:22,930
jiak kamu bagitahu kami akan dilayan seperti ini.

368
00:27:22,930 --> 00:27:23,780
itu saja, warden.

369
00:27:23,780 --> 00:27:26,740
ada seorang yang bertanggungjawab terhadap penjenyah-penjenayah yang bebas semua itu 

370
00:27:26,740 --> 00:27:29,320
namanya michael scofiled.
bukannya bellick.

371
00:27:29,320 --> 00:27:30,970
bukan aku!

372
00:27:31,920 --> 00:27:33,720
tapi kamu inginkan nya seperti kehendak kamu, tak mengapa.

373
00:27:34,260 --> 00:27:36,850
tapi kamu tak seharusnya melucutkan jawatan bellick begitu sahaja

374
00:27:37,190 --> 00:27:40,090
kerana walaupun aku kadang kala tak bersetuju dengan tindakannya

375
00:27:40,320 --> 00:27:44,440
tetapi terasa seperti cukup kejam jika aku tidak mempertahankan orang bawahan aku.

376
00:27:45,940 --> 00:27:47,250
aku mahu letak jawatan.

377
00:27:47,960 --> 00:27:50,190
sampai sini sahaja.

378
00:27:52,830 --> 00:27:55,750
jika ini tak menjadi, kita mungkin akan kembali ke fox river

379
00:27:56,430 --> 00:27:58,060
aku takkan datang selamtkan kau.

380
00:27:58,890 --> 00:28:02,050
maksud aku, kau bijak dan aku pula kuat.

381
00:28:08,760 --> 00:28:11,340
serius michael, kau tak perlu buat semua ini.

382
00:28:24,330 --> 00:28:25,310
mari kita pergi..

383
00:28:57,800 --> 00:28:58,790
kita sudah bersedia.

384
00:29:00,190 --> 00:29:03,420
kamu dapat panggilan dari nick savrin hari ini.
apa yang dikatakannya?

385
00:29:04,570 --> 00:29:06,770
dia peguambelaku.
semuanya rahsia.

386
00:29:07,020 --> 00:29:10,480
Hmm,memang pelik kerana nick savrin ditemui mati di apartmentnya


387
00:29:10,480 --> 00:29:12,760
sejam sebelum dia datang jumpa kau.

388
00:29:13,630 --> 00:29:16,140
dengar sini,lj.ini penting.
ok

389
00:29:16,140 --> 00:29:19,350
pada kedudukan yang ke-3,cari otis wright.

390
00:29:19,350 --> 00:29:20,240
faham tak?

391
00:29:20,240 --> 00:29:24,050

392
00:29:24,050 --> 00:29:26,600
kau jangan cuba mempermainkan aku.

393
00:29:27,100 --> 00:29:29,660
apa yang kau ingin lakukan?- tuduh aku atas satu lagi pembunuhan terancang?
 
394
00:29:29,660 --> 00:29:31,300
siapa otis wrigth?

395
00:29:31,790 --> 00:29:33,710
-aku tak tahu
-aku rasa kau memang tahu

396
00:29:33,710 --> 00:29:36,370
dan jika kau tak mahu bagitahu, selepas kau didapati bersalah

397
00:29:36,370 --> 00:29:40,400
aku akan berada di kamar mahkamah ketika kau dijatuhkan hukuman

398
00:29:40,900 --> 00:29:42,380


399
00:30:29,610 --> 00:30:33,590
ya,aku mahu bercakap denagn pendakwaraya dalam  kes lj burrows.

400
00:30:36,880 --> 00:30:38,450
aku mahukan mesyuarat.

401
00:30:44,130 --> 00:30:46,620
pada kedudukan yang ke-3,cari otis wright.

402
00:30:51,980 --> 00:30:53,640
untuk itu, pastikan kau dongak kepala kau.

403
00:31:00,390 --> 00:31:02,080
Otis wright.

404
00:31:03,030 --> 00:31:04,590
- mari pergi.
- tunggu.

405
00:31:10,530 --> 00:31:12,020
- cepat.
- tunggu

406
00:31:44,110 --> 00:31:45,670
aku iring budak ini.

407
00:31:55,820 --> 00:31:58,780
sebelah kanan.

408
00:31:59,650 --> 00:32:01,290
apa yang dia rancang?

409
00:32:03,070 --> 00:32:05,300
jangan bergerak-tiada sesiapa akan cedera

410
00:32:06,880 --> 00:32:08,870
jangan bergerak.

411
00:32:10,220 --> 00:32:12,730
tekan butang berhenti.

412
00:32:15,540 --> 00:32:16,930
dia akan ikut kami.

413
00:32:16,930 --> 00:32:20,260
tenang..janagn bergerak..

414
00:32:21,920 --> 00:32:24,350
berikan pistol dia

415
00:32:28,740 --> 00:32:30,150
Hey,hey...

416
00:32:37,970 --> 00:32:39,500
lj,hulurkan tangan kau

417
00:32:40,110 --> 00:32:42,300


418
00:32:49,930 --> 00:32:51,860
undur!! undur!!

419
00:32:51,860 --> 00:32:52,600
undur!!

420
00:32:52,600 --> 00:32:54,660
kau berdua takkan tembak sesipa pun

421
00:32:54,660 --> 00:32:56,790
serah diri dan anak kau akan dibebaskan.

422
00:32:56,790 --> 00:32:58,490
itu saja cara dia dapat keluar dari sini

423
00:32:58,490 --> 00:33:00,400
itu saja caranya

424
00:33:01,300 --> 00:33:02,270
ayah

425
00:33:04,270 --> 00:33:05,440
ayah

426
00:33:09,030 --> 00:33:10,220
-kau harus lepaskan aku pergi
-tidak!

427
00:33:10,220 --> 00:33:11,680
ayah..

428
00:33:15,570 --> 00:33:17,350
kau harus lepaskan aku pergi

429
00:33:27,420 --> 00:33:30,050
atas sana.scofield dan burrows berada didalam bangunan ini

430
00:33:30,050 --> 00:33:34,320
kamu pergi sebelah sana.
scofield dan burrows berada didalam bangunan ini

431
00:33:35,520 --> 00:33:36,630


432
00:33:41,490 --> 00:33:43,060
jangan bergerak!!!

433
00:33:43,060 --> 00:33:44,430
trak tu!!

434
00:34:44,760 --> 00:34:46,110
Bradley?

435
00:34:46,590 --> 00:34:47,950
Ya,mak.

436
00:34:50,090 --> 00:34:51,830
kenapa balik awal hari ni..?

437
00:34:51,830 --> 00:34:53,590
aku ambil..

438
00:34:55,340 --> 00:34:58,560
cuti...

439
00:34:59,170 --> 00:35:01,500
bukankah kamu patut cari penjenayah itu?

440
00:35:02,280 --> 00:35:04,950
mereka mempunyai orang lain untuk mengendalikan kes itu

441
00:35:05,500 --> 00:35:06,760
kamu ok?

442
00:35:17,720 --> 00:35:19,050
ok.

443
00:35:20,000 --> 00:35:21,460
Okay.

444
00:36:28,340 --> 00:36:29,800
Whoa.

445
00:36:31,090 --> 00:36:32,150
ok.

446
00:36:32,540 --> 00:36:35,170
aku rasa kita patut raikan dengn champagne

447
00:36:35,170 --> 00:36:38,230
jika kau mahu bawa pulang untuk ulangtahun perkahwinan kau malam ini

448
00:36:38,230 --> 00:36:40,070
-aku tak mengalukannya
- tak.

449
00:36:41,460 --> 00:36:43,660
aku mahu kau tahu..

450
00:36:44,570 --> 00:36:47,570
sebenarnya,aku bertuah kenal dengan kau

451
00:36:52,490 --> 00:36:53,960
aku mahu lari dari sini

452
00:36:55,030 --> 00:36:57,680
dan kau akan pastikan abang aku akan pergi bersama denganku 

453 
00:38:17,440 --> 00:38:19,440
terima kasih kerana menelfon, dr..

454
00:38:19,870 --> 00:38:21,980
gudat?
adakah betul sebutan saya?

455
00:38:21,980 --> 00:38:24,120
Uh...
tepat.

456
00:38:24,770 --> 00:38:26,240
ada apa-apa boleh saya bantu?

457
00:38:26,970 --> 00:38:28,600
aku perlukan..uh..

458
00:38:29,360 --> 00:38:30,670
arah.

459
00:38:30,670 --> 00:38:32,190
kemana, tuan?

460
00:38:32,190 --> 00:38:33,690
Utah.

461
00:38:46,840 --> 00:38:47,750
tumpang tanya.

462
00:38:48,440 --> 00:38:49,560
aku minta maaf.

463
00:38:49,830 --> 00:38:51,290
kau scott kolbrenner?

464
00:38:53,360 --> 00:38:55,070
ya.


465
00:38:56,290 --> 00:38:57,840
kau mesti debra jean.

466
00:38:57,840 --> 00:39:00,020
-gembira jumpa kau
-sama juga

467
00:39:00,020 --> 00:39:02,410
memang kelakar,kerana aku hampir bertolak bila kau telefon

468
00:39:02,450 --> 00:39:03,800
tiada orang yang lain berminat.

469
00:39:03,800 --> 00:39:06,130
mungkin tak ramai orang asal dari utah di sini.

470
00:39:06,130 --> 00:39:07,530
kamu dari sana?

471
00:39:08,050 --> 00:39:09,720
tak..cuma..

472
00:39:09,720 --> 00:39:11,460
aku mahu pergi ke sana kerana

473
00:39:11,460 --> 00:39:13,460
mahu ambil barang wasiat

474
00:39:14,030 --> 00:39:15,130
datukku meninggal

475
00:39:15,130 --> 00:39:17,120
-minta maaf
-tak mengapa

476
00:39:17,120 --> 00:39:19,080
dia banyak tinggalkan hartanya

477
00:39:19,880 --> 00:39:21,440
jadi mana barang-barang kamu?

478
00:39:21,440 --> 00:39:24,060
aku poskannya semalam.

479
00:39:24,610 --> 00:39:26,720
pos?
tak pernah dengar ada org buat macam itu.

480
00:39:27,610 --> 00:39:29,110
senang bagiku untuk bergerak

481
00:39:29,110 --> 00:39:32,010
kawanku ada bekerja di ups
dia yang mencadangkannya

482
00:39:36,420 --> 00:39:37,940
jadi sudah bersedia untuk bertolak?

483
00:39:42,320 --> 00:39:43,470
Okay.

484
00:39:43,470 --> 00:39:45,270
aku parking di sana.

485
00:39:55,270 --> 00:39:56,510
Bradley?

486
00:39:57,400 --> 00:39:58,800
Ya,mak.

487
00:39:58,800 --> 00:40:01,800
mereka baru  saja umumkan ganjaran di tv.

488
00:40:02,570 --> 00:40:03,790
ganjaran apa?

489
00:40:03,790 --> 00:40:07,300
banduan-banduan yang melarikan diri itu

490
00:40:08,140 --> 00:40:09,110
berpa banyak?

491
00:40:09,110 --> 00:40:11,770
$100,000 setiap seorang.

492
00:40:11,770 --> 00:40:15,930
$300,000 untuk banduan yang membunuh abang president reynold


493
00:40:16,680 --> 00:40:20,550
semua orang di seluruh negara tentu kejarkan mereka, kamu bagaimana?

494
00:40:28,370 --> 00:40:29,440
Polis!

495
00:40:30,900 --> 00:40:33,270
keluar dari kereta dan letakkan tangan di atas kepala

496
00:40:48,940 --> 00:40:50,710
-kita harus pergi
-aku tak boleh

497
00:40:54,950 --> 00:40:56,200
oh tuhan.

498
00:41:05,300 --> 00:41:06,510
aku gagal selamatkan dia

499
00:41:11,750 --> 00:41:13,470
minta maaf
minta maaf

500
00:41:15,800 --> 00:41:17,100
aku gagal selamatkan dia

501
00:41:22,650 --> 00:41:24,610
aku pasti kau dah siapkan makanan tengahari kau.

502
00:41:25,030 --> 00:41:27,090
ia memakan masa yang panjang ke arizona

503
00:41:28,320 --> 00:41:29,790
gerak!!.

504
00:41:57,100 --> 00:41:58,470
letakkan polis di hospital berdekatan

505
00:41:58,470 --> 00:42:00,860
walau dimana mereka berda, salah seorang dari mereka berdarah teruk

506
00:42:00,860 --> 00:42:02,170
bermakna..

507
00:42:02,480 --> 00:42:04,070
samada mereka datang kepada kita.

508
00:42:04,340 --> 00:42:06,160
atau mereka mati.