Az előző részek tartalmából
- Mivel vádolják? - Gyilkossági kísérlettel.
Ugyanakkor összefüggésbe hozták az anyja és a nevelőapja megölésével is.
Ne merészelj így rám nézni. Te is nyakig sáros vagy.
De engem nem kapnak el.
- Te eddig jöttél velünk. - Ugyan már, tesó.
Te és én, nem vagyunk tesók.
Mikor akartál szólni a pénzről, haver?
Milyen pénzről?
5 millió, amit Westmoreland a Utah-i sivatagban ásott el.
Megtaláltam Steadman-t. Itt van velem. Életben van.
Miről beszélsz? Megtaláltad Steadman-t?
Istenem!
Órák óta abban a dobozban van a kezem, lassan elhal.
- Semmit sem ígérhetek. - Erről szól az életem.
Hát ezek?
Egy kocsi kulcsai, ami pár száz méterre innen vár ránk.
Kettőnkre vagy ötünkre?
Csak kettőnkre.
Társaságot kaptunk.
Honnan tudta?
Csak idő kérdése, és mindent tudni fogunk...
amit Scofield a fejében forgat...
hová akar szökni, és hogy akar odajutni.
Úgyhogy mikor eljön az ideje,
ott fogjuk várni.
A kanadai és a mexikói határőrség is megkapta a fényképüket.
A különleges taktikai egységük riadókészültségben van.
Intézd el, hogy a mexikói határőrség 50 mérföldön belül ellenőrzőpontokat telepítsen.
A Fox River igazgatója hívott, azt kérte, mindenről informáljuk.
- Mit mondjak neki? - Hogy számára ennyi volt.
Az információ, amit kértél, az asztalodon lesz, mire beérsz.
Köszönöm.
Mi a terv, ember?
Látsz rácsokat ezen az ajtón? Szabadon távozhatsz.
Ugyan mivel?
Már rég Mexikóban kéne lennünk.
Koktélokat szürcsölnénk, perzselne a napocska. Ez volt a terv.
Csak kihasználtak minket, haver. Csak földmunkásnak kellettünk.
- Hol van Michael? - Nemsoká itt lesz.
Na jó. Tudod mit, Sucre?
Talán mi ketten elindulhatnánk azért az 5 millióért, tudsz követni?
Elbandukolunk Tooele-be, Utah-ba és szívunk egy kis friss levegőt.
Velünk akarsz maradni? Akkor pofa be!
Hozzám ne érj még egyszer, ember!
- Jól van srácok, csak nyugi. - Mi van?
Lazítsatok.
Édesem, biztos mindent elraktál?
Fincsi.
A fotónk benne van az újságokban. Valószínűleg a híradó is csak rólunk szól.
Miért, mire számítottál?
Mi olyan vicces?
Berosálok rajtatok.
Igyunk az amatőrökre. Mit szólsz hozzá, saludo?
Dugulj el, humorzsák.
Az utolsó vacsora, fiúk.
Innentől külön utakon járunk.
Nem sok.
De indulásnak elég lesz.
Nem, nem árulom el hol van Fibonacci.
Nem is kérdeztem.
Csak egy negyed dollárost akartam kérni, telefonáláshoz.
Legyen négyszer annyi.
Kösz.
Kíváncsi lennék mi történt a többiekkel.
T-Bag-en kívül mindenkinek megvolt a lehetősége.
Hát igen, elég csúnyán vérzett.
Szerinted meghalt?
Végzett?
Nem. Még ki kell tisztítanom.
- De készen van? - Igen.
Ideje továbbállnunk.
Megvan minden, ami kellhet.
Csak beugrunk Utah-ba, aztán irány Mexikó.
Holnap döntik el, hogy LJ-t felnőttként vádolják-e.
El kell jutnom hozzá.
Ez nem a megfelelő idő.
- Mikor lesz az? - Miután eljutottunk Mexikóba.
Miután lekerültünk az újságok címlapjáról.
Kettős gyilkosságért tartóztatták le.
Ha a kihallgatáson leszerepel,
felnőtt börtönbe fogják szállítani,
tehát az egyetlen esély, hogy hozzáférkőzzek, ma van, a bíróságon.
Veronica-t elvették tőlem, a fiamat nem fogják.
Tudom. Tudom.
Sosem hagynám LJ-t magára, de ez most nem fog menni.
Erre nincs előkészített terv.
Bízz bennem, jól ismerem a bíróság épületét.
Több időt töltöttem ott, mint az iskolában.
Csak egy törvényszolga adja az őrséget.
Az összes fegyvere egy jogar.
Tehát lerohanjuk a bíróságot, ez lenne a terv.
- Komolyan gondoltad? - Igen.
Mi lelépünk, ember.
Nos, sok szerencsét mindenkinek. Kerüljétek a balhét.
Hát ennyi, tesó.
Remélem megtalálod a lányt, tesó.
Csak ő maradt nekem. Mindent beleadok.
- Sok szerencsét. - Csak lazán, haver.
- Adios. - Viszlát.
Talán még látjuk egymást.
Sose lehet tudni, Michael.
Sose lehet tudni.
Mondj el mindent, amit tudsz a bíróság épületéről.
- Tudtál aludni? - Csak pár órát.
Nyolc fegyenc, még most is alig tudom elhinni.
Ez a legfőbb érv arra, hogy miért ne legyenek nők a hadseregben,
a rendőrségnél és különösképpen egy férfi börtönben,
mert ez lesz belőle.
Dr. Cukipofa nyitva hagyja az ajtót Scofield-nek és tessék.
Azért ennél kicsit...
Ha Tancredi nem hagyja nyitva az irodája ajtaját,
akkor most az a nyolc gennyzsák a lyukban rohadna, világos? Ennyi!
- Brad. - Van valami fejlemény?
Semmi. Utoljára egy temetőben látták őket, Oswego-ban.
- Elkapjuk mindet. - Ők kapják el mindet.
Az FBI átvette az ügyet.
De ez nem jelenti azt, hogy mi nem dolgozhatunk rajta.
Pontosan azt jelenti. Minket kihagynak a hajszából.
Miért?
Hamarosan megtudjuk.
Jelentést kell tennünk a Büntetésvégrehajtás Parancsnokságnak. Ott találkozunk.
Uram, el tudjuk kapni őket.
Csak még pár napot adjon és esküszöm, meglesznek.
Brad!
Mennünk kell.
Patoshik családjából már senki nem él?
Nem, mióta 4 éve megölte őket.
Kirakok egy új infót Apolskis-ról. Ha lesz idejük, pillantsanak rá.
Ne haragudj, haver. Az én hibám.
Az én hibám, tesó. Bocs.
Scott Kolbrenner.
Ez lesz az.
Ne nyúlj a rádióhoz.
Igen, jónapot. A Des Moines laptól telefonálok.
Cikket írok LJ Burrows kihallgatásáról. Mikor is kezdődik?
Gyerünk már.
Köszönöm. 3:00. Maximum egy fél óráig tart.
10-ig leviszik az átszállításra, hogy elérje a 4 órás rabszállítót.
Szóval, hogy férkőzünk a közelébe?
Míg bent voltam,
semmi más dolgom nem volt, mint a hivatalos papírokat olvasgatni.
Nick Savrinn kódja mindegyik oldalon ott volt.
Ha beszélni akarunk LJ-vel...
- Úgy teszünk, mintha az ügyvédei lennénk. - Igen.
Abszurdum. Ez egyszerűen abszurdum.
Kérem válaszoljon a kérdésre.
Hogy lehetséges, hogy Scofield csak úgy bejárhatott magához,
kést nyomhatott a torkának, és egy székhez kötözte...
a fegyház igazgatóját?
Megbíztam benne.
Úgy néz ki, visszaélt a bizalmammal.
Bellick százados,
igaz az, hogy majd minden szökött vagy szökni próbált rab
részt vett börtön munkákban?
Így van.
Miért volt ilyen sok idejük, hogy egy lyukat ássanak
az őrök pihenő szobájában, börtön munka ürügyén?
Majd én válaszolok.
Ne vegyék sértésnek, de ha egy napot is dolgoztak volna börtönben,
tudnák, hogy a 19 centes órabérért,
néhányan megmozdulni is alig hajlandók.
Bellick százados, igaz az, hogy annak biztosított
börtön munkát, aki a legtöbbet ígérte érte?
- Ne. Ki a franc mondta ezt? - Ez hihetetlen.
Amíg mi itt az időnket vesztegetjük,
addig odakint az a nyolc elítélt...
Ön felügyelő tisztként dolgozott a Fox River-ben, igaz, Mr. Geary?
Jaja.
Igen, amíg ki nem rúgták, mert lopott az elítéltektől.
Nem akarok több közbeszólást hallani, százados.
Tudott-e valamiféle megállapodásról,
amit Bellick százados valamelyik elítélttel kötött, a börtön munkákat illetően?
Igen, eladta John Abruzzi-nak.
John Abruzzi... egyike a szökevényeknek?
Aham.
Ha kell, más tiszteket is meghallgatunk még, Bellick százados,
úgyhogy adok még egy utolsó lehetőséget.
Eladta a börtön munkák jogát John Abruzzi-nak?
Igen vagy nem?
Igen, de akkor még fogalmam sem volt a szökési tervükről.
Ez minden, Bellick százados. Ez minden!
Igazgató, maga és Bellick százados a folyosón fognak várakozni.
Ha meghoztuk a döntést, szólítjuk Önöket.
Elmegyek kávéért.
Nos, figyelembe véve a körülményeket, mindent elkövettem.
Az a szerencse, uram, hogy jegelte a kezét,
így vissza tudtam állítani a vérkeringést...
A csontok megfelelő helyen vannak.
Azonban, javaslom menjen orvoshoz, amilyen gyorsan csak tud.
Addig is pár aszpirin segít megakadályozni a véralvadást.
Antibiotikum és fájdalomcsillapítók.
Általában azt szoktam javasolni a kutya vagy macska gazdiknak,
hogy kenjenek rá mogyorókrémet, úgy könnyebben lenyelik, de minden bizonnyal...
- Pokoli jó munkát végzett, doki. - Nos, köszönöm.
Hát... akkor most már el is mehet.
Ó, én elmegyek. De maga nem.
- Hogy? - Jól hallotta.
Nézze, uram, nem láttam semmit, nem fogok szólni senkinek.
Nos, tudja...
egyszer már bedőltem egy jószívű embernek. De soha többet.
Uram, Istenemre esküszöm, nem mondom el senkinek.
Megtenné, és én a börtönben halnék meg.
Kérem, kérem.
Jó volt hozzám és én viszonozni fogom a szívességet.
Csinálhatjuk emberhez méltóan is, ha nem akadékoskodik,
de még egy ilyen mutatvány,
és rögtön átmegyünk embertelenbe.
Magáé a döntés.
De akárhogy is lesz...
Végezni fogok magával, doki.
- Ifjabb Lincoln Burrows? - Igen.
Erre, látogatója van.
Biztosan te vagy LJ.
Mahone ügynök, FBI. Köszönöm.
Kérlek.
Gondolom már hallottad.
Igen.
Meg kell mondanom, amit apád és a nagybátyád véghezvitt...
mély benyomást tett rám.
14 éve vagyok a szakmában,
és a szökések zöme a szerencsének vagy a brutalitásnak köszönhető.
A tervezés ezen kifinomult, részletes volta miatt,
nyolc ember jutott ki.
Én igazán, már a szakmámnál maradva,
csodálom Lincoln-t és Michael-t.
Klassz. Akkor jó haverok leszünk.
Mit akar tőlem?
Hogy segíts őket behozni... békésen.
Nem tudom hol vannak. Nem tudom hová készülnek.
Van más módja is, hogy segíts.
- Hogyan? - A tévén keresztül.
Fél órán belül ide hozathatok egy stábot.
Tudja mit, ember?
A gyilkosság vádja, amit apámra kentek...
a két gyilkosság, amit rám akarnak verni...
Mindegyik ki volt tervelve, magas köröktől érkezett a megrendelés.
Szóval, a tény miatt, hogy a kormánynak dolgozik...
Nincs mit mondanom.
Azt fogom neked tanácsolni,
amit a lenti büfés is tanácsolna.
Ideje, hogy magadra is gondolj.
Minél előbb, annál jobb, mert senki...
sem az apád, LJ, sem a nagybácsid, nem fog helyetted ülni.
És, így 16 évesen, kemény menet előtt állsz.
Vajon mennyit kapsz, hol fogod leülni,
ki lesz a cellatársad?
Ideje magadra is gondolnod. Itt az ideje.
Apádat és a nagybátyádat akarom, és hajlandó vagyok alkut kötni.
Ne várd meg, míg valaki felveszi a vérdíjat.
Mi a kotta?
Hé, haver, ismerősnek tűnsz.
Az előző szemeszterben nem jártunk együtt számtechre?
- Szám mire? - Számtechre.
Nem.
Következő.
- Hova kéri? - Utah-ba.
Hogy állunk?
Holnapig semmi.
Na jó, van 45 dolcsim. Ez meddig elég?
Nick Savrinn. A kódja 56437.
Beszélnem kell az ügyfelemmel, bizonyos LJ Burrows-al.
- Halló. - Tudod ki vagyok?
Igen.
- Igen. Nick Savrinn. - Hogy bírod?
Megteszem, ami tőlem telik. Hát te?
Aggódom miattad. Sajnálom, hogy keresztül kell menned ezen.
Kösz. A helyzet az, hogy...
a kihallgatás után, mivel apám nagypályás, ezért...
átszállítanak egy felnőtt börtönbe, Kingman-be, Arizona-ba.
Hát, reméljük ez nem fog megtörténni.
Hallottál valamit Veronica-ról?
Nem jelent meg ma. Valami ügyeletes bohócot rendeltek ki mellém.
Nem. Nem hallottam felőle.
Hé, egy...
egy szövetségi ügynök elbeszélgetett velem.
Igen?
Azt akarja segítsek rábírni apámat, hogy adja fel magát.
Hát, ismerve apádat, kéltem, hogy megtenné.
Figyelj rám, LJ. Ez most nagyon fontos.
Jól van.
A harmadikon, keresd Otis Wright-ot.
Megértetted? A harmadikon, keresd Otis Wright-ot.
Addig is, fel a fejjel.
- Mit? - Ne feledd.
Mindent megteszek, hogy kihozzalak.
Hé, Nick... ha beszélne apámmal...
mondja meg neki, nem számít mi lesz, én szeretem.
- Tudtál beszélni vele? - Csináljuk.
Még egy helyen megállunk.
Az én vallásomban, van egy tétel, tudom, hogy igaz,
és mindenkire vonatkozik, akár Hindu, akár nem.
A tettek, amiket ebben az életünkben elkövetünk, meghatározzák, hova megyünk legközelebb.
És aki gonosz dolgot művel, sosem remélheti az örök boldogságot.
Nem is hajtottam rá, doki. Én inkább a pillanatnak élő típus vagyok.
Mondok én is valamit, ami szerintem igaz.
Az itteni indiánok, a Tomahawk törzsből, néhányan úgy tartják...
illetve inkább tartották, mielőtt lemészárolták őket...
hogy mikor egy harcos megöl egy másikat a csatában,
akkor magába szívja az elesett lelkét.
Úgyhogy ezzel még nem jött el a vég, doki.
Most már velem marad.
Hogy van ezen a csodás napon?
Nagyszerűen. Hát Ön?
Nem is lehetnék jobban. Segíthetek esetleg valamiben?
Csak nézelődök, köszönöm.
Ha segítség kell, csak kiáltson.
- Hogy van ezen a szép napon? - Klasszul.
- Segíthetek valamiben? - Nem, köszönöm.
Mennünk kell.
- Csak még fizetek. - Most.
Hogy van mindig, biztos úr?
Igen, ott voltak...
Itt voltak hátul.
Innen már gyalog is mehetünk a bíróságig.
Hát nem érted, minden a kocsiban van.
Felejtsd el azt a rohadt kocsit.. Nincs rá időnk. Gyerünk, indulás.
Szió.
Utah-ba utazom, útitársat keresek
A bizottság Pope igazgatóra nézve a következőket határozta,
két hét fizetés nélküli szabadság, három hónap próbaidő.
Brad Bellick századost azonnali hatállyal felmentjük hivatalából.
Mr. Bellick, kérem szedje össze a személyes holmiját
a Fox River-ben, ezzel végeztünk.
Én... 18 éves korom óta a Fox River-ben dolgoztam.
- Az őrség az életem. - Ezt nagyra értékeljük.
Nézzék, sok időt megspórolhattunk volna egymásnak,
ha már az elején szólnak, hogy ez egy színjáték lesz.
Végeztünk, igazgató.
Egyetlen személy felelős a szökésért.
Úgy hívják, Michael Scofield. Nem Bellick százados. Nem is én!
De kell egy bűnbak, rendben.
De nem vehetik csak úgy el Bellick százados munkáját.
Mert, bár nem vagyok büszke bizonyos dolgaira,
olyan Isten nincs, hogy én cserbenhagyjam az egyik emberemet.
Felmondok. Most végeztünk.
Ha nem jön be a dolog és a Fox River-ben kötünk ki,
én nem tudlak megszöktetni.
Úgy értem, te vagy az ész, én meg az erő.
De komolyan, Michael, nem muszáj ezt csinálnod.
Menjünk.
Köszönjük.
Nick Savrinn felhívott ma.
Mit akart?
Ő az ügyvédem. Ehhez jogom van.
Ez elég érdekes, mivel Nick Savrinn-t holtan találták
a lakásán egy órával azelőtt, hogy felhívott volna téged.
Figyelj rám, LJ, ez most nagyon fontos.
Jól van.
A harmadikon, keresd Otis Wright-ot. Értetted?
Ahhoz képest, hogy meg vagy győződve róla,
hogy a kormány mindenféle sötét ügyekben érintett,
elég jól elszórakozol velem.
És most mi lesz, meggyanúsít még egy koholt gyilkossággal?
Ki az az Otis Wright?
- Fogalmam sincs. - Szerintem van.
És ha nem mondod el, az ítélet után,
ott leszek a bíróságon, mikor megkapod a büntetésed,
és garantálom a legrosszabbat. Mérget vehetsz rá.
Igen, hozz össze egy találkát az LJ Burrows ügy ügyészével.
Találkozni akarok vele.
A harmadikon keresd Otis Wright-ot.
Addig is, fel a fejjel.
Otis Wright.
- Menjünk. - Várjon.
- Gyerünk. - Egy pillanat.
Majd én elkísérem.
Otis Wright. A jobb oldali Otis felvonó.
Vajon mire készül?
Ha nem húzza elő, nem esik bántódása.
Tartsa a tokjában.
Jól van, LJ, nyomd meg a vészleállítót.
Velünk jön.
Csak nyugalom, nyugalom.
Öcsi, add ide a fegyverét.
LJ, add a kezed.
Ez az, fiú. Gyerünk.
Hé, vissza! Vissza!
Nem fog lelőni senkit, maga sem.
Adja fel magát és futni hagyom a kölyköt.
Csak így juthat ki innen.
Csak így!
Apa!
Apa, el kell engedned.
- Nem. - Apa...
El kell engedned!
Fent. Scofield az épületben van. Vigyék innen!
Maguk arra menjenek. Scofield és Burrows az épületben vannak!
Állj! Ne mozdulj!
A teherautó!
- Bradley? - Igen, mama.
Hogyhogy ilyen korán hazajöttél?
Kivettem...
egy szabadnapot, mielőtt megszöktek.
Nem kéne őket keresned?
Keresik őket mások, mama.
Minden rendben?
Jól vagyok.
Akkor jó.
Ez igen.
Azt hiszem ideje hozzávágni egy pezsgőt.
Ha szeretné hazavinni az évfordulóra,
- inkább nem javasolnám. - Nem is.
Nézze, szeretném, ha tudná...
Szerencsésnek érzem magam, hogy megismerhettem.
Meg fogok szökni.
És maga gondoskodik róla, hogy a bátyám is velem jöjjön.
Köszönjük, hogy az AutoStar-t, hívta, Dr... Gudat?
Jól ejtem a nevét?
Halálosan jól.
Miben lehetünk a segítségére?
Útbaigazításra lenne szükségem.
- Hová, uram? - Utah-ba.
Ne haragudj.
Bocs. Te vagy Scott Kolbrenner?
Én, igen.
Akkor biztos te vagy Debra Jean.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Igen, akárcsak én.
Vicces, már majdnem elindultam.
Senki más nem jelentkezett.
Ezek szerint nem sok Utah-i él errefelé.
- Onnan származol? - Nem, én csak...
oda tartok... hogy felvegyem az örökségem.
Meghalt a nagyapám.
Ó, sajnálom.
Semmi gáz. Csizmában murdelt meg.
- És hol a cuccod? - Tegnap már postára adtam.
Postára adtad? Sose hallottam még ilyet.
Minek cipeljem, érted.
Van egy haver csávóm a UPS-nél, úgyhogy elintézte nekem.
Na, dobbantunk?
Rendben. Elől parkolok.
- Bradley? - Igen, mama.
Most jelentették be a nyomravezető díját a tévében.
- Milyen nyomravezető díjat? - A fegyencekét.
Akik megszöktek.
- Mennyi? - 100,000 dollár mindegyikért.
300,000 azért az állatért, aki Reynolds elnök testvérét megölte.
Az ország összes elmebetege őket fogja kergetni, nem igaz?
Rendőrség!
Felemelt kézzel szálljon ki a gépjárműből.
- Sietnünk kell. - Nem megy.
Istenem.
Cserben hagytam.
Bocs.
Cserben hagytam.
Remélem csomagoltál ebédet.
Hosszú lesz az út Arizona-ig.
Mozgás.
Az összes környező kórházba állítson őrt.
Bárhol is vannak, egyikük csúnyán vérzik.
Ami azt jelenti...
vagy a karjainkba sétálnak... vagy meghalnak.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu