1
00:00:01,377 --> 00:00:02,877
:آنچه گذشت

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,712
من اون مرد نکشتم , مایکل.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,839
...اگه تو ترنس استدمن نکشتی

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,008
چجوری یه نفر کاری کرده...
که انگار تو اونو کشتی؟

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,344
- من تو رو از اینجا میبرم بیرون.
- این غیر ممکنه.

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,513
مگر اینکه تو اونجا رو طراحی کرده باشی , مگه نه ؟.

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,368
بهتره باز باشه داداش.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,036
توازم میخوای قانون شکنی کنم

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,454
من ازت میخوام اشتباه کنی

10
00:00:38,622 --> 00:00:40,456
یادت بره قفلش کنی

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,792
ما داخل شدیم

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,800
کی ترنس استدمن کشت ؟

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,636
هیچکی , اون هنوز زندست

14
00:00:53,887 --> 00:00:55,179
سلام , ترنس

15
00:00:55,514 --> 00:00:56,556
آزیر بزنید

16
00:01:14,658 --> 00:01:17,160
هی! هی!

17
00:01:19,705 --> 00:01:22,039
نه! نه!

18
00:01:22,541 --> 00:01:25,418
- حالا چیکار کنیم ؟
- می دویم.

19
00:01:33,260 --> 00:01:34,677
فراری ها , کیا بودن ؟

20
00:01:35,220 --> 00:01:37,180
اینجا یه لیست دارم

21
00:01:37,347 --> 00:01:38,598
اگه میشه واسم بخونش

22
00:01:39,475 --> 00:01:42,143
مایکل اسکافیلد , مهندس معماری

23
00:01:42,311 --> 00:01:44,437
پنج سال حبس بخاطر سرقت مسلحانه

24
00:01:44,605 --> 00:01:46,522
بنجامین مایلز فرانکلین

25
00:01:47,232 --> 00:01:51,235
عضو سابق ارتش آمریکا
هشت سال بخاطر داشتن اموال مسروقه

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,821
جان آبروزی

27
00:01:56,116 --> 00:01:58,534
رئیس مافیایی به همین نام

28
00:01:58,702 --> 00:02:02,079
حبس ابد بخاطر دسیسه چینی برای قتل بدون عفو مشروط

29
00:02:02,664 --> 00:02:04,874
چارلز هیوایر پاتوشیک

30
00:02:06,001 --> 00:02:08,878
شصت سال حبس برای قتل نوع دوم

31
00:02:09,421 --> 00:02:11,172
فرناندو سوکره

32
00:02:12,925 --> 00:02:15,968
پنج سال حبس سرقت چندباره

33
00:02:16,637 --> 00:02:18,304
دیوید توئینر آپولسکیس

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,391
پنج سال بخاطر سرقت اموال کلان

35
00:02:23,560 --> 00:02:25,812
تئودور تی بگ بگول

36
00:02:27,856 --> 00:02:31,442
حبس ابد بخاطر شش فقره
آدم ربایی , تجاوز , قتل نوع یک

37
00:02:33,529 --> 00:02:34,821
و لینکلن باروز

38
00:02:39,701 --> 00:02:43,120
اجرای حکم اعدام هفته بعد
بخاطرقتل برادر رئیس جمهور رینولدز

39
00:02:46,250 --> 00:02:48,835
چه مدتی که فرار کردن ؟

40
00:02:49,002 --> 00:02:51,170
از دیشب هشت ساعت

41
00:02:51,338 --> 00:02:55,341
- اسکافیلد , اونو  و باروز داداشن
- درسته

42
00:02:56,343 --> 00:02:58,594
و اون مغز متفکر این فرار بوده

43
00:02:58,762 --> 00:03:00,555
این چیزیه که اونا میگن

44
00:03:01,390 --> 00:03:04,100
من همه چیزایی که ازش دارن میخوام

45
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
اونا کجان ؟

46
00:03:42,890 --> 00:03:44,682
این لعنتی چیه دیگه ؟

47
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
بیاین بریم

48
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
- باید بریم اونور قطار
- چی ؟

49
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
- برید اونور قطار
- دیوونه شدی ؟

50
00:04:04,453 --> 00:04:07,705
- عجله کن!
- عجله کن , بدو!

51
00:04:11,627 --> 00:04:15,713
ما باید بریم ! بدو ! بریم
تکون بخورید ! تکون بخورید

52
00:04:16,590 --> 00:04:17,632
برو

53
00:04:17,799 --> 00:04:19,634
داره سرعتش بیشتر میشه , مرد

54
00:04:22,763 --> 00:04:24,680
- خیلی سریع میره
- از بینش برو

55
00:04:24,848 --> 00:04:27,058
- چی ؟
- از بینش برو

56
00:04:29,353 --> 00:04:30,895
مایکل

57
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
شلیک نکنید

58
00:04:43,200 --> 00:04:47,036
ایست ! بهت شلیک میکنم اسکافیلد

59
00:04:50,832 --> 00:04:51,874
مایکل , عجله کن

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,056
واحد هوایی کجاس ؟

61
00:05:07,224 --> 00:05:09,392
برگشتن برای سوخت گیری

62
00:05:11,061 --> 00:05:12,269
حروم زاده

623
00:05:14,061 --> 00:05:40,269
مترجمین: "Joker HL & Ana SS"

63
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
قربان , رسانه ها آمادن

64
00:06:21,381 --> 00:06:26,427
اگه میشه دوست دارم چند لحظه
درباره جان ویلکیس بوث صحبت کنم

65
00:06:26,595 --> 00:06:28,512
قاتل آبراهام لینکلن

66
00:06:28,680 --> 00:06:30,306
دوازده روز.

67
00:06:30,474 --> 00:06:32,683
انقدر طول کشید تا پیداش کنن

68
00:06:32,851 --> 00:06:36,395
طی این مدت در دفترچه خاطراتش نوشته بود که
سایه ها دوستش...

69
00:06:36,563 --> 00:06:38,230
و شب قلمروش بودند...

70
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
او اذعان کرده بود که
اختلال روانی جنایتکار رو تحریک میکنه

71
00:06:42,277 --> 00:06:44,945
که مرتکب جنایت اصلی بشه
که ترکیب شده ...

72
00:06:45,989 --> 00:06:48,657
شدت پیدا میکنه با فرار کردن

73
00:06:49,201 --> 00:06:52,203
با فکر اینکه سگ ها پشت سرتن

74
00:06:52,662 --> 00:06:54,205
ترس تبدیل میشه به پارانویا 

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,208
پارانویا در نهایت میشه جنون

76
00:06:59,086 --> 00:07:02,546
اینا رو گفتم چون در طول 140 سال اخیر...

77
00:07:02,714 --> 00:07:06,592
اساس ذهن انسان فراری تغییری نکرده...

78
00:07:06,760 --> 00:07:11,430
آدم فراری هنوز انسانه
پس هنوز میترسه...

79
00:07:11,598 --> 00:07:14,892
و هیچ چیزی اونو از تلاش برای فرار متوقف نمیکنه...

80
00:07:16,311 --> 00:07:17,853
خوشبختانه...

81
00:07:18,021 --> 00:07:23,943
در حالیکه شکار ما سایه و شب...
رو به عنوان متحدانش داره...

82
00:07:24,111 --> 00:07:26,737
ما یه چیزه فوق العاده بهتری داریم...

83
00:07:27,948 --> 00:07:29,782
تلویزیون

84
00:07:30,200 --> 00:07:32,952
من میخوام همه رو ترغیب کنم
هرکسی که داره مارو میبینه...

85
00:07:33,370 --> 00:07:36,789
...هر کسی تو این کشور
به این چهره ها خوب نگاه کنید

86
00:07:37,332 --> 00:07:41,669
این مردا هشت تا از تحت تعقیب ترین
افراد در ایالات متحده هستند

87
00:07:48,802 --> 00:07:52,471
فکر کردم تموم شده.
همه اون آدمارو اون پشت دیدی ؟

88
00:07:52,639 --> 00:07:54,890
مهم اینه که اونا پشت سر مونن و ما جلوتریم

89
00:07:55,058 --> 00:07:56,767
و این اوضاع چقدر دیگه ادامه داره ؟

90
00:07:56,935 --> 00:07:59,145
...مخصوصا اینکه حتی یه جا نداریم که توش بشاشیم

91
00:07:59,312 --> 00:08:01,480
با تشکر از جت مرموز غیب شونده آبروزی

92
00:08:01,648 --> 00:08:03,649
شما اصلا قرار نبود سوار اون هواپیما بشید

93
00:08:03,817 --> 00:08:05,818
فکر نکن نمیدونستم کجا میخواستی بری

94
00:08:05,986 --> 00:08:08,154
- کجا میخوام برم ؟
- اوه ,نمی دونم

95
00:08:08,321 --> 00:08:09,822
یوتا ؟

96
00:08:10,866 --> 00:08:12,908
چه نقشه ای داشتی که میخواستی راجع 
به پول به ما بگی , مرد ؟

97
00:08:13,285 --> 00:08:14,618
کدوم پول ؟

98
00:08:15,203 --> 00:08:18,914
پنج میلیون دلاری که وست مورلند
توی یه صحرا تو یوتا چال کرده

99
00:08:20,625 --> 00:08:24,420
- تو نمی دونی راجع به چی حرف میزنی
- از خدات بود نمی دونستم

100
00:08:24,588 --> 00:08:26,130
وایسا وایسا , کدوم پول ؟

101
00:08:29,176 --> 00:08:30,384
واردن

102
00:08:31,595 --> 00:08:34,763
FBIیکم زیادی زوده که سر و کله 
پیدا بشه , اینطور فکر نمی کنی ؟ 

103
00:08:35,015 --> 00:08:37,141
نیگا میفهمم , این هنوزم تحقیقات توئه

104
00:08:37,309 --> 00:08:40,477
اما همین که اون مجرم ها از مرز رد شن 
تبدیل به مسئله فدرالی میشه

105
00:08:40,645 --> 00:08:43,606
- خوب این اتفاق نمی افته
- امیدوارم درست بگی

106
00:08:43,773 --> 00:08:47,484
واسه همینه که پیشنهاد میکنم از الان
از دخالت سازمان های دیگه جلوگیری کنیم

107
00:08:47,652 --> 00:08:50,487
- با شفافیت کامل
- کاملا درسته

108
00:08:50,655 --> 00:08:52,072
خوبه

109
00:08:52,240 --> 00:08:55,034
خب شاید بتونی برام راجع به دکتر تانکردی بگی

110
00:08:55,619 --> 00:08:57,620
چیزی برای گفتن وجود نداره

111
00:08:57,787 --> 00:09:00,998
از چیزایی که شنیدم ممکنه
اون به فراری ها کمک کرده باشه

112
00:09:01,166 --> 00:09:03,667
در رو باز گذاشته تا اونا بتونن فرار کنن

113
00:09:03,960 --> 00:09:07,630
- همونجوری که گفتم , چیزی برای گفتن وجود نداره
- زیادی شفاف حرف نمیزنی , واردن

114
00:09:07,797 --> 00:09:11,550
- نیگا , من راجع به کارکنانم حرف نمیزنم
- ...شاید باید حرف بزنی

115
00:09:11,718 --> 00:09:14,011
چون ممکنه اون کلید حل این معما باشه...

116
00:09:15,055 --> 00:09:17,556
ما باید باهاش حرف بزنیم

117
00:09:18,558 --> 00:09:23,145
در حال حاضر آقای ماهون
اون نمیتونه با هیچکسی حرف بزنه

118
00:09:30,654 --> 00:09:31,904
در چه حالیم ؟

119
00:09:32,072 --> 00:09:34,323
Well, the IVs are hydrating her.

120
00:09:34,491 --> 00:09:38,202
براش هر ساعت نیم میلی گرم نالوکسان تزریق میکنیم  .

121
00:09:38,370 --> 00:09:40,704
فکر میکنی شانسی داشته باشه ؟

122
00:09:40,872 --> 00:09:43,874
ما هر چیزی که در توانمون بود انجام دادیم
الان دیگه همه چی به خودش بستگی داره

123
00:09:44,042 --> 00:09:48,921
اگه بجنگه زنده میمونه , تسلیم بشه میمیره

124
00:10:39,806 --> 00:10:41,765
هی , با خودت چی فکر ... ؟

125
00:10:46,438 --> 00:10:48,439
هر کاری که مجبوری انجام بده , مرد

126
00:10:53,486 --> 00:10:57,156
...اوه , و پسر

127
00:10:58,408 --> 00:11:01,160
...اگه به پلیسا زنگ بزنی , اینو که دستمه

128
00:11:02,746 --> 00:11:04,663
میکنم تو چشمت...

129
00:11:09,002 --> 00:11:10,836
مرسی

130
00:11:28,104 --> 00:11:30,189
مهندس معماری , درسته ؟

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,941
به اون نوع مهندسایی نمیخوره که
آدم انتظار این همه خالکوبی داشته باشه

132
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
نه اصلا

133
00:11:35,362 --> 00:11:38,572
به نظرت خالکوبی این همه طرح چقدر طول میکشه ؟

134
00:11:38,740 --> 00:11:41,200
100تا 200 ساعت

135
00:11:41,368 --> 00:11:44,995
پس حتما کسی که این خالکوبی واسش 
انجام داده مدتی زیادی باهاش بوده ؟

136
00:11:46,039 --> 00:11:47,748
پیداش میکنم که کی بوده

137
00:11:51,461 --> 00:11:53,170
- آقای بلیک
- با من حرف نزن

138
00:11:53,338 --> 00:11:55,714
باشه ولی اینجوری نمیتونیم با هم همکاری کنیم

139
00:11:55,882 --> 00:11:58,717
همکاری ؟
...من افرادم فرستادم دنبالشون

140
00:11:58,885 --> 00:12:00,719
اونوقت تو کنفرانس مطبوعاتی میدی...

141
00:12:00,887 --> 00:12:02,346
مطبوعات یه وسیله اس

142
00:12:02,514 --> 00:12:05,015
من اونا رو خیلی زودتر از سگ های تو میگیرم

143
00:12:05,183 --> 00:12:06,517
ما لازمت نداریم

144
00:12:06,684 --> 00:12:09,645
ما دنبالشون میریم و بالاخره میگیریمشون 

145
00:12:09,813 --> 00:12:12,064
...مشکل اینه که وقتی دنبال چیزی باشی

146
00:12:12,232 --> 00:12:15,401
همونجور که میدونی همیشه عقب تر از اونی...

147
00:12:17,695 --> 00:12:19,655
خواهیم دید

148
00:12:27,038 --> 00:12:28,372
من سلاحی ندارم

149
00:12:28,540 --> 00:12:31,750
باید منو ببخشی که نمی تونم بهت اعتماد کنم

150
00:12:31,918 --> 00:12:35,671
خانوم جوان , مطمئن باش
که من تهدیدی برات به حساب نمیام

151
00:12:35,839 --> 00:12:38,424
I think the Percocet
pretty much ensures that.

152
00:12:38,591 --> 00:12:43,178
خوبه پس اگه اشکال نداره از این لحظه یه عکس بگیرم

153
00:12:43,346 --> 00:12:45,431
کار خوبی نکردی

154
00:12:45,765 --> 00:12:48,892
برات مهم نیست یکی دیگه به جرم قتل تو اعدام بشه؟

155
00:12:49,060 --> 00:12:51,854
من نبودم که تصمیم گرفتم لینکلن باروز اون یه نفر باشه

156
00:12:52,021 --> 00:12:53,480
پس کار کیه ؟

157
00:12:53,648 --> 00:12:55,023
خواهرت , رئیس جمهور ؟

158
00:12:55,191 --> 00:12:57,776
تو نمی فهمی ولی من فقط یه زندانی ام

159
00:12:57,944 --> 00:13:00,112
هی بابا , تو می تونستی پا پیش بذاری

160
00:13:00,280 --> 00:13:02,990
بیای و جلوی همه این چیزا رو
قبل از اینکه شروع بشه بگیری

161
00:13:03,158 --> 00:13:05,451
نه , من واقعا یه زندانی ام

162
00:13:05,618 --> 00:13:07,161
از لحظه ای که درو پشت سرت بستی

163
00:13:08,746 --> 00:13:11,290
تو هم زندانی شدی

164
00:13:19,507 --> 00:13:22,050
...یعنی واست عجیب نبود که چرا

165
00:13:22,218 --> 00:13:24,136
هیچ محافظی اون بیرون نبود ؟...

166
00:13:24,304 --> 00:13:26,889
درا فقط از بیرون باز میشن

167
00:13:27,056 --> 00:13:30,434
شیشه ها 2 اینچ ضخامت دارن و ضد گلولن

168
00:13:32,729 --> 00:13:35,147
هیچ راهی واسه بیرون رفتن از اینجا نیست , خانوم جوان

169
00:13:39,861 --> 00:13:41,445
ما باید از اونا جدا بشیم

170
00:13:41,988 --> 00:13:45,073
نمیشه , اونا قضیه یوتا رو میدونن

171
00:13:45,241 --> 00:13:46,783
اینم یه دلیل دیگه که ولشون کنیم

172
00:13:46,951 --> 00:13:50,829
اگه دستگیر بشن , ما رو لو میدن
اونموقع پلیسا میفهمن میخوایم کجا بریم

173
00:13:50,997 --> 00:13:54,333
باید مطمئن شیم گیر نمی افتن
تا کارمون رو تو یوتا تموم کنیم

174
00:13:54,501 --> 00:13:56,460
و چیزی که میخوایم رو بدست بیاریم

175
00:13:57,962 --> 00:14:00,547
تو واقعا فکر میکنی پولا اونجاس ؟

176
00:14:02,008 --> 00:14:04,760
...چارلز میونه خوبی با گفتن حقیقت نداشت

177
00:14:04,928 --> 00:14:09,181
اما تو لحظه آخر ... دلیلی نداشت که دروغ بگه...

178
00:14:10,016 --> 00:14:12,851
مطمئنم همین که پولو گیر بیاریم
متونیم از مرز رد شیم و بریم مکزیک 

179
00:14:13,186 --> 00:14:17,147
یه اتوبوس ناجور درجه 2
بگیریم تا ما رو ببره پاناما

180
00:14:17,524 --> 00:14:19,816
واقعا فکر میکنی بتونیم مغازه بزنیم ؟

181
00:14:19,984 --> 00:14:21,193
آره

182
00:14:22,403 --> 00:14:25,989
من تا 10,20سال دیگه هم خیالم راحت نیس

183
00:14:26,699 --> 00:14:30,118
نصف کشور دنبالمونن , ما به پاناما یا یوتا نمی رسیم

184
00:14:30,286 --> 00:14:31,495
مگه اینکه کمک داشته باشیم

185
00:14:33,540 --> 00:14:35,207
ورونیکا نمی تونه بهمون کمک کنه

186
00:14:35,375 --> 00:14:36,625
چجوری این حرف میزنی ؟

187
00:14:36,793 --> 00:14:39,711
- ...ما نه پول داریم , نه لباس
- ما همشو داریم

188
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
فکر میکردم نقشه جت آبروزی بود

189
00:14:42,549 --> 00:14:44,007
جت آبروزی نقشه اول بود

190
00:14:45,718 --> 00:14:47,803
- ...پس ما
- هر چیزی که میخوایم داریم

191
00:14:47,971 --> 00:14:49,388
کجا ؟

192
00:14:50,181 --> 00:14:52,099
انبار

193
00:15:01,568 --> 00:15:03,569
پس اسکافیلد خالکوبی طراحی کرده
و طراحیش کار تو نیست ؟

194
00:15:03,736 --> 00:15:06,572
اون همه طرح داد , جزء به جزءشو

195
00:15:06,739 --> 00:15:09,324
منطورم اینه نیگاش کن
شبیه طراحی های توی کلیساس

196
00:15:09,492 --> 00:15:11,451
...می دونم اون یه مهندسه , اما

197
00:15:11,619 --> 00:15:14,288
مهارت هاش برای یه هنرمند واقعا شگفت انگیزه...

198
00:15:14,455 --> 00:15:16,915
دیگه چی ؟ راجب شخصیتش چی می تونی بهم بگی ؟

199
00:15:17,083 --> 00:15:19,209
خب , می دونی باحال بود

200
00:15:19,377 --> 00:15:22,713
اما درباره جزئیات خیلی سختگیر بود
میخواست همه چی دقیق و بی نقص باشه

201
00:15:22,880 --> 00:15:26,592
دقیقا همونجوری که خودش کشیده بود

202
00:15:26,759 --> 00:15:31,221
همیشه فکر میکردم شاید شوخی میکنه

203
00:15:35,435 --> 00:15:36,810
شمارتو داریم , درسته ؟

204
00:15:37,061 --> 00:15:38,562
آره

205
00:15:39,147 --> 00:15:41,857
شاید باهات تماس گرفتیم , مرسی

206
00:15:44,444 --> 00:15:46,069
فولی

207
00:15:48,489 --> 00:15:50,782
اون خیابونی که میرسید به زندان اسمش چی بود ؟

208
00:15:50,950 --> 00:15:52,451
فکر کنم خیابون انگلیش

209
00:15:56,789 --> 00:15:59,583
اون دو خیابونی که از جلوی زندان رد میشدن چی ؟

210
00:15:59,751 --> 00:16:02,961
- فیتز و پرسی , چطور مگه ؟
- مرسی

211
00:16:06,466 --> 00:16:08,967
- راه بیفتید
- کجا میریم ؟

212
00:16:09,135 --> 00:16:12,179
یه جایی که دیگه آدم بده نباشیم
و مثل آدمای متمدن زندگی کنیم

213
00:16:12,347 --> 00:16:16,558
هی دونه برفی چرا معمایی حرف زدن رو
بس نمیکنی و به ما نمیگی داریم کجا میریم ؟

214
00:16:16,726 --> 00:16:18,143
چیه ؟

215
00:16:21,147 --> 00:16:24,066
- سلام
- سلام

216
00:16:25,109 --> 00:16:28,111
هی , کوچولو

217
00:16:28,279 --> 00:16:29,905
داری چیکار میکنی ؟

218
00:16:30,073 --> 00:16:31,865
...خوب , آه

219
00:16:32,992 --> 00:16:34,743
داریم ماهی میگیریم

220
00:16:35,995 --> 00:16:37,412
بدون وسایل ؟

221
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
خوب , ما دوست داریم با دست ماهی بگیریم

222
00:16:40,541 --> 00:16:43,168
خودشه , ماهی گیری با دست

223
00:16:43,336 --> 00:16:45,962
...فکر میکنم سوال اینه که

224
00:16:47,465 --> 00:16:50,425
شما دارید این بیرون چیکار میکنید ؟...

225
00:16:51,302 --> 00:16:53,095
- شکار
- گریسی ؟

226
00:16:53,638 --> 00:16:56,348
برو کنار گریسی , بیا عقب

227
00:16:56,516 --> 00:16:57,849
هی , هی

228
00:16:58,017 --> 00:16:59,518
شما همون فراری های فاکس ریور ید

229
00:17:00,687 --> 00:17:02,813
هیچ کدومتون تکون نخورید

230
00:17:11,864 --> 00:17:14,157
!ازش دور شو
!ازش دور شو

231
00:17:14,325 --> 00:17:16,827
خیلی خب , آروم باش

232
00:17:17,120 --> 00:17:18,912
آروم

233
00:17:19,497 --> 00:17:21,873
- ... آقا
- همونجایی که هستی بمون

234
00:17:22,208 --> 00:17:24,876
- !نه ! جان
- اسلحه رو بزار زمین

235
00:17:25,044 --> 00:17:26,294
- بزار بره
- !همین الان

236
00:17:26,462 --> 00:17:28,547
- !بزار بره
- جان , بزار دختره بره

237
00:17:28,715 --> 00:17:30,298
- !خفه شو
- !بزار بره

238
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
اسلحه رو بزار زمین

239
00:17:33,886 --> 00:17:36,596
اسلحه رو بزار زمین , همین الان

240
00:17:37,557 --> 00:17:39,015
اسلحه رو بزار زمین

241
00:17:40,393 --> 00:17:41,893
... یک

242
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
ماشه رو میکشم

243
00:17:44,522 --> 00:17:46,064
... دو

244
00:17:48,901 --> 00:17:52,237
پسر خوب

245
00:17:52,822 --> 00:17:54,406
اسلحه رو بردار

246
00:17:54,574 --> 00:17:56,324
!برش دار

247
00:17:58,578 --> 00:18:00,704
- ...بهش صدمه ای نزن , بهش
- !هی

248
00:18:01,038 --> 00:18:03,081
همه چی درست میشه

249
00:18:03,249 --> 00:18:04,958
باشه ؟

250
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
بدو پیش بابایی

251
00:18:11,132 --> 00:18:13,049
من به کسی چیزی نمیگم , مرد

252
00:18:13,217 --> 00:18:16,011
ما کاریت نداریم پس آروم باش , ماشینت کجاس ؟

253
00:18:16,179 --> 00:18:18,346
- بالای جاده اس
- کلیدشو میخوام

254
00:18:31,402 --> 00:18:33,403
تو به عنوان همدست اونا شناخته شدی 

255
00:18:33,571 --> 00:18:35,781
اینو میدونی , مگه نه ؟

256
00:18:36,282 --> 00:18:38,283
فعلا گیج و منگم

257
00:18:38,451 --> 00:18:41,787
تو در درمانگاه باز گذاشتی
که اسکافیلد بتونه فرار کنه ؟

258
00:18:41,954 --> 00:18:44,289
- این کارو کردی ؟
- نه

259
00:18:44,457 --> 00:18:47,042
- باهاش رابطه جنسی داشتی ؟
- نه

260
00:18:47,210 --> 00:18:49,795
اما بهش یه احساساتی داشتی

261
00:18:50,379 --> 00:18:52,130
هفت نفر دیگه هم فرار کردن , میدونستی ؟

262
00:18:54,759 --> 00:18:56,134
کیا ؟

263
00:19:11,400 --> 00:19:14,152
متاسفم قربان امروز شنبه اس  ما باز نیستیم

264
00:19:14,320 --> 00:19:16,530
خوب , همین نکتشه

265
00:19:16,697 --> 00:19:17,989
معذرت میخوام , چی گفتید ؟

266
00:19:18,157 --> 00:19:23,578
میدونی , میخوام یه سری کارا انجام بشه

267
00:19:23,746 --> 00:19:25,872
ببخشید , شما گفتید که میخواید کارای خودتون انجام بشه

268
00:19:27,917 --> 00:19:30,001
مگه اینجا کلینیک پزشکی نیست ؟

269
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
البته که هست قربان ولی برای حیوانات

270
00:19:37,176 --> 00:19:38,677
یا خود خدا چه بلایی سرت اومده ؟

271
00:19:38,845 --> 00:19:40,846
تو مراقبت های پزشکی میخوای

272
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
- نه
- من به آمبولانس زنگ میزنم

273
00:19:46,018 --> 00:19:48,979
هیچ کسی حق زنگ زدن نداره دکتر

274
00:19:49,146 --> 00:19:50,689
باشه

275
00:19:51,732 --> 00:19:53,316
خودشه

276
00:19:53,568 --> 00:19:55,527
ازم چی میخوای ؟

277
00:20:02,368 --> 00:20:03,994
خودت میدونی چی میخوام

278
00:20:04,161 --> 00:20:08,039
میخوام این لعنتی الان از ماشن پیاده بشه
هی مرد , اون یه دختر به بود...

279
00:20:08,207 --> 00:20:10,083
تو احساس نداری ؟

280
00:20:10,793 --> 00:20:12,961
ای خود خدا منم یه دختر بچه دارم

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,672
منم یکی دارم

282
00:20:16,424 --> 00:20:19,217
...اما اگه این کارو که مجبور بودم نمیکردم

283
00:20:19,385 --> 00:20:21,761
الان اینجا نبودیم تا دخترامونو ببینیم...

284
00:20:22,388 --> 00:20:24,222
بپیچ راست

285
00:20:24,390 --> 00:20:26,516
هی صبر کن , داریم کجا میریم ؟ 

286
00:20:26,684 --> 00:20:28,393
آزویگو

287
00:20:28,561 --> 00:20:32,022
اونجا که غربه , ما باید بریم شرق
هی مرد خانواده من تو شیکاگوئن

288
00:20:32,189 --> 00:20:34,190
واقعا فکر میکنی پلیسا اینو نمی دونن ؟

289
00:20:35,026 --> 00:20:36,943
...فکر کردی اگه بدویی بری دم در خونت

290
00:20:37,111 --> 00:20:40,238
پلیسا اونجا منتظرت نیستن ؟...

291
00:20:40,823 --> 00:20:42,365
چت شده ؟

292
00:20:42,533 --> 00:20:44,826
- نیویورک چی ؟
- چیش چی ؟

293
00:20:44,994 --> 00:20:46,244
دادا , دوست دخترم حاملس

294
00:20:46,412 --> 00:20:50,832
میفهمم , اما الان عشقت نقطه ضعفته

295
00:20:51,000 --> 00:20:52,042
و اونا اینو میدونن

296
00:20:52,209 --> 00:20:53,793
اما به این معنی نیست که جلوتو میگیره

297
00:20:54,295 --> 00:20:56,421
فقط باید دربارش عاقلانه رفتار کنی

298
00:20:57,089 --> 00:20:58,840
تا برسیم به آزویگو

299
00:20:59,008 --> 00:21:01,593
اما آزویگو که سر راه نیس , دونه برفی

300
00:21:01,761 --> 00:21:04,429
مهم نیس که کجاس

301
00:21:05,890 --> 00:21:07,974
مهم اینه که چی توشه

302
00:21:08,392 --> 00:21:12,395
سروان , لیست کارت اعتباری اسکافیلد

303
00:21:12,563 --> 00:21:15,023
قبل از دستگیریش پول زیادی تو ویل کانتی خرج کرده

304
00:21:15,191 --> 00:21:17,150
- دقیقا
- اون اهل شیکاگو بود

305
00:21:17,318 --> 00:21:19,069
...چرا یکی که اهل شیکاگوئه باید بیاد اینجا

306
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
و توی یک ماه 8000تا توچنین جایی خرج کنه ؟...

307
00:21:21,781 --> 00:21:23,657
کارواش , پست صوتی , انبار , ماشین اجاره ای ؟

308
00:21:23,824 --> 00:21:25,408
- یه سری افراد گذاشتیم روش کار کنن
- خوبه

309
00:21:25,576 --> 00:21:28,119
- فدرالی ها چی ؟ باید بهشون چی بگیم ؟
- خودت چی فکر میکنی ؟

310
00:21:28,287 --> 00:21:29,746
سروان بلیک , یه چیزی پیدا کردیم

311
00:21:29,914 --> 00:21:33,249
یه شکارچی 5تا فراری دیده

312
00:21:39,298 --> 00:21:40,966
پس اینجا خونه اسکافیلده

313
00:21:41,759 --> 00:21:45,553
آره , تا 2ماه پیش که دستگیر شد

314
00:21:48,975 --> 00:21:51,893
مامانش مرده , باباش تو ضرب و شتم کشته شده

315
00:21:53,229 --> 00:21:56,481
تو دنیا فقط داداششو داشته

316
00:22:04,281 --> 00:22:06,491
پس برنامه ریزی میکنه

317
00:22:15,751 --> 00:22:17,669
...و ماه ها نقشه میکشه

318
00:22:20,256 --> 00:22:22,674
تا وقتی که کامل بشه...

319
00:22:24,010 --> 00:22:27,178
با کوچکترین جزئیات

320
00:22:34,353 --> 00:22:36,646
و تمام شواهد رو نابود میکنه

321
00:22:48,576 --> 00:22:51,161
میخوام غواص ها برن تو رودخونه رو بگردن

322
00:22:54,165 --> 00:22:56,374
تلفنت آنتن نمیده

323
00:22:56,542 --> 00:22:58,710
ما وسط نا کجا آبادیم

324
00:22:59,211 --> 00:23:03,381
اون حامل های دیجیتالی اون بیرون که
برجک نداره نشون میده غرب مونتانائیم

325
00:23:03,549 --> 00:23:06,718
- چطوره خفه شی ترنس ؟
- فقط میخوام یه جوری نجاتت بدم

326
00:23:06,886 --> 00:23:10,055
اونا مثل تار عنکبوتن هر چی
بیشتر بجنگی بدتر سرت میاد 

327
00:23:10,222 --> 00:23:12,891
به نظر من تو یه بزدلی که
میخوای خودتو توجیه کنی

328
00:23:13,517 --> 00:23:16,394
اگه کنار بمونم و حرفی نزنم زنده میمونم

329
00:23:16,562 --> 00:23:18,730
این چیزیه که اونا گفتن
این چیزیه که اونا به من گفتن

330
00:23:18,898 --> 00:23:21,691
و تو میخوای اینجوری زنده بمونی ؟
...تو یه جعبه مهروموم شده سحر آمیز

331
00:23:21,859 --> 00:23:25,737
- در حالیکه اون بیرون بره به جهنم...
- حفظ بقاء محرک خیلی قویه

332
00:23:26,572 --> 00:23:28,239
پس این حقیقت داره

333
00:23:32,286 --> 00:23:33,578
نکن

334
00:23:35,331 --> 00:23:36,790
بانوی جوان

335
00:23:40,252 --> 00:23:41,920
نکن

336
00:23:44,090 --> 00:23:45,799
نکن

337
00:23:49,136 --> 00:23:50,428
چطوری حاجی ؟

338
00:23:50,596 --> 00:23:52,764
من خیلی ترسیدم

339
00:23:53,099 --> 00:23:54,557
اونا ماشینتو گرفتن , درسته ؟

340
00:23:54,725 --> 00:23:56,059
1978 Grand Cherokee?

341
00:23:56,227 --> 00:23:57,977
- آره
- از کدوم طرف رفتن ؟

342
00:23:58,145 --> 00:24:00,480
بالای جاده , شمال به طرف آزویگو

343
00:24:00,648 --> 00:24:02,440
آزویگو , منو میبخشید

344
00:24:02,608 --> 00:24:04,400
کاغذ اسکافیلدو واسم بیار

345
00:24:04,568 --> 00:24:06,111
همونه کارت اعتباریش

346
00:24:06,278 --> 00:24:08,154
اینجاست سروان

347
00:24:12,868 --> 00:24:14,452
خودشه

348
00:24:14,870 --> 00:24:18,123
کجای دیگه آشغالایی که واسه
غیب شدن میخوای میذاری ؟

349
00:24:18,999 --> 00:24:21,626
ما میریم به آزویگو , پسرا

350
00:24:31,679 --> 00:24:33,096
ملاقاتی داری

351
00:24:34,306 --> 00:24:35,598
مرسی

352
00:24:44,150 --> 00:24:45,859
مرسی

353
00:24:47,820 --> 00:24:49,779
انگار ناامید شدی

354
00:24:49,947 --> 00:24:52,282
نه , فکر کردم شاید بابام باشه

355
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
خبری ازش داری ؟

356
00:24:55,411 --> 00:24:56,995
به دفترش زنگ زدم

357
00:24:58,247 --> 00:25:01,749
خوب , واست لباس آوردم عوض کنی

358
00:25:02,960 --> 00:25:05,920
- سایزتو حدسی گرفتم
- مرسی

359
00:25:06,463 --> 00:25:07,755
کیفتم آوردم

360
00:25:08,132 --> 00:25:10,633
تو درمانگاه جاش گذاشته بودی

361
00:25:17,933 --> 00:25:20,685
فکر کنم تو بد دردسری افتادم

362
00:25:21,353 --> 00:25:23,271
...من , اه

363
00:25:25,149 --> 00:25:28,651
باید ازت معذرت خواهی کنم

364
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
...اگه حرف نمیزدم اخراجم میکردن , و

365
00:25:44,627 --> 00:25:46,836
نه , نه , نه

366
00:25:47,379 --> 00:25:49,714
...وقتی وارد این قضیه شدم چیزی که یاد گرفتم اینه که

367
00:25:49,882 --> 00:25:53,301
نمی تونی کسه دیگه ای رو بخاطر اشتباهاتت مقصر بدونی...

368
00:25:56,263 --> 00:25:57,889
...خوب

369
00:25:58,682 --> 00:26:02,143
تو اولین کسی نیستی که عاشق آدم بده شدی...

370
00:26:02,311 --> 00:26:03,978
بهم اعتماد کن

371
00:26:06,398 --> 00:26:08,316
من واسش اهمیتی نداشتم

372
00:26:09,777 --> 00:26:11,611
حتی یه ذره

373
00:26:18,202 --> 00:26:20,078
داری به چی فکر میکنی ؟

374
00:26:21,538 --> 00:26:23,039
اشتباهاتمون

375
00:26:23,874 --> 00:26:25,708
مجبور بودی اون کارو بکنی

376
00:26:26,168 --> 00:26:28,127
نه اون شکلی

377
00:26:30,547 --> 00:26:32,090
من به زندگیش ریدم

378
00:26:33,133 --> 00:26:36,803
- دیگه کاریه که شده
- نه اینطور نیست

379
00:26:38,722 --> 00:26:41,057
تو عاشقش شدی ؟

380
00:26:44,478 --> 00:26:46,271
چقدر تا آزویگو مونده ؟

381
00:26:46,438 --> 00:26:48,523
تقریبا یک کیلومتر

382
00:26:48,941 --> 00:26:50,566
خوبه

383
00:26:52,278 --> 00:26:54,279
میخوای چی کار کنی ترنس , بهم شلیک کنی ؟

384
00:26:54,446 --> 00:26:56,948
دل و روده منو پخش زمین کنی , بعدش چی ؟

385
00:26:57,116 --> 00:26:59,117
تو نمی تونی از اینجا بری , یادت میاد ؟

386
00:26:59,285 --> 00:27:01,828
اگه منو بکشی اینجا باهام گیر میکنی

387
00:27:03,122 --> 00:27:04,455
اینجا جام امنه

388
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
تو اینجا یه زندانیی

389
00:27:06,583 --> 00:27:08,793
اما هنوزم زندم

390
00:27:10,170 --> 00:27:12,380
...اگه برم بیرون

391
00:27:12,548 --> 00:27:16,092
حتی یه قدم , منو میکشن...

392
00:27:17,803 --> 00:27:20,888
یه جوری منو نیگا میکنی انگار شیطانم

393
00:27:22,433 --> 00:27:25,059
من از خونوادم دست کشیدم

394
00:27:26,145 --> 00:27:29,314
...از دندونام , هر روز مسکن میخورم

395
00:27:30,566 --> 00:27:32,817
تا دردی که بخاطر زنده...
بودنم تحمل میکنمو کم کنه

396
00:27:32,985 --> 00:27:36,946
- تو نمیدونی من چه سختی هایی کشیدم
- چه سختی هایی ؟

397
00:27:38,574 --> 00:27:40,533
این فقط درباره تو نیست , ترنس

398
00:27:41,452 --> 00:27:42,660
اینکارو نکن

399
00:27:46,999 --> 00:27:49,292
اداره کلانتری بلک فوت

400
00:27:50,169 --> 00:27:52,837
الو ؟ اداره کلانتری بلک فوت

401
00:27:53,005 --> 00:27:54,505
الو , اسم من ورونیکا داناوانه

402
00:27:54,673 --> 00:27:58,468
لطفا هر چه سریعتر یه واحد
رو به انتهای جاده لایت بفرستید

403
00:27:58,635 --> 00:28:00,928
معذرت میخوام , خانوم
شما دارید جنایتی رو گزارش میکنید ؟

404
00:28:01,847 --> 00:28:03,139
بله

405
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
جنایتی که رئیس جمهور مرتکب شده

406
00:28:07,519 --> 00:28:08,853
ماشینو بفرستید

407
00:28:09,355 --> 00:28:11,564
متاسفم , قربان
فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم

408
00:28:12,232 --> 00:28:14,317
اونجا خیلی عصب داره , نیگا کن

409
00:28:14,485 --> 00:28:16,194
- تو به متخصص نیاز داری
- ...نه , نمی خوام

410
00:28:16,362 --> 00:28:18,404
تو کسیو میخوای که این کاره باشه

411
00:28:18,572 --> 00:28:20,531
فعلا انتخابای زیادی ندارم

412
00:28:20,699 --> 00:28:23,326
الان چند ساعته دستم تو اون جعبس , داره میمیره

413
00:28:23,494 --> 00:28:25,078
قربان , من از پس این کار بر نمیام

414
00:28:25,245 --> 00:28:29,207
من یه دست دارم ولی هنوزم می تونم قبل
از اینکه به اون در برسی اینو بکنم تو گردنت

415
00:28:29,375 --> 00:28:33,586
اگه هنوزم انگیزه کافی پیدا نکردی اینو بدون
که خانوم گودات یعنی همسرت اون بیرونه

416
00:28:33,754 --> 00:28:35,755
...با یه همچین اسمی تو این کشور 

417
00:28:35,923 --> 00:28:38,758
فکر نکنم پیدا کردن زنت کار سختی باشه , مگه نه ؟

418
00:28:39,510 --> 00:28:41,094
باشه

419
00:28:41,720 --> 00:28:42,887
ولی بهت هیچ قولی نمیدم

420
00:28:44,223 --> 00:28:46,516
همیشه همینجوری بودم

421
00:28:47,351 --> 00:28:48,684
باید بی هوشت کنم

422
00:28:50,771 --> 00:28:52,063
واقعا من شبیه یه احمقم ؟

423
00:28:52,231 --> 00:28:55,900
قربان , من نمی تونم این عملو بدون بیهوشی انجام بدم 

424
00:28:56,068 --> 00:28:57,610
چون باید گوشتای مرده رو ببرم 

425
00:28:57,778 --> 00:29:01,447
هیشکی نمی تونه این عملو تو هوشیاری تحمل کنه

426
00:29:01,615 --> 00:29:05,243
من با همه فرق دارم

427
00:29:07,329 --> 00:29:11,666
شوایتزر شرکت سازنده دستشویی
بود که اسکافیلد ازش فرار کرده

428
00:29:11,834 --> 00:29:15,336
- شرکت آلن بولت هم پیچا رو ساخته بود
- همش اینجاست , درسته ؟

429
00:29:15,504 --> 00:29:18,172
- آره
- شگفت انگیزه

430
00:29:19,383 --> 00:29:22,343
Ripe Chance Woods
تو این نزدیکیا جایی به این اسم هست ؟

431
00:29:22,511 --> 00:29:23,761
یه کیو فرستادم چکش کنه

432
00:29:23,929 --> 00:29:27,390
پلیسای زندان دنبالشون تا یه انبار تو آزویگو رفتن ؟

433
00:29:42,197 --> 00:29:47,285
ستوان , بهم خبر دادن که انبار 164 که
اسکافیلد اجارش کرده  بود هنوزم ماله خودشه

434
00:29:47,453 --> 00:29:49,954
تو خیابونای سوم و هشتم و تو کوچه نفر گذاشتیم

435
00:29:50,122 --> 00:29:53,332
- اگه اون تو باشن محاصرشون کردیم
- ...درابه رو میدیم بالا 

436
00:29:53,500 --> 00:29:56,210
اگه کوچکترین حرکتی کردن بهشون شلیک می کنیم

437
00:29:56,378 --> 00:29:57,628
فهمیدم

438
00:29:59,089 --> 00:30:00,798
افسر

439
00:30:03,760 --> 00:30:07,096
خودم ترتیبشونو میدم نابغه , بکش عقب

440
00:30:15,772 --> 00:30:17,732
درو ببند

441
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
هنوز چیزی راجب اینجا نفهمیدی ؟

442
00:30:25,073 --> 00:30:26,782
نه , حتی بهش نزدیکم نشدن

443
00:30:28,911 --> 00:30:31,370
...هیج جایی با این اسم تو این کشور نیست

444
00:30:32,122 --> 00:30:34,165
یا حتی تو کشورای دیگه هم نیست...

445
00:30:47,888 --> 00:30:49,514
بیاید بریم

446
00:31:05,155 --> 00:31:07,823
اون حرومزاده سرکارمون گذاشت

 447
00:31:40,857 --> 00:31:42,066
هیچی نگو

448
00:31:44,361 --> 00:31:45,778
افسر

449
00:31:51,785 --> 00:31:53,369
هیچی

450
00:31:57,082 --> 00:31:59,208
وای , اون پسر خیلی باهوشه

451
00:31:59,376 --> 00:32:02,753
اون یه مکان نیست , یه اسمه

452
00:32:03,130 --> 00:32:06,299
- دستگاه اطلاعاتیت باهاته ؟
- آره

453
00:32:07,217 --> 00:32:09,760
سرشماری این ایالتو میخوام

454
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
از چند وقت پیش تا الان

455
00:32:14,558 --> 00:32:18,060
- آخرش یکی ما رو میبینه
- تو فقط بکن

456
00:32:18,520 --> 00:32:21,731
ما میریم جهنم , بچه ها 
قسم میخورم ما میریم جهنم

457
00:32:26,612 --> 00:32:28,279
کمک کن بیارمش بیرون

458
00:32:35,912 --> 00:32:38,581
تو خیلی ناقلایی , میدونستی ؟

459
00:32:41,627 --> 00:32:43,419
دنبال چی میگردی ؟

460
00:32:46,757 --> 00:32:48,883
باید بریم قبرستون

461
00:32:49,051 --> 00:32:50,259
الان

462
00:32:57,059 --> 00:33:00,519
در اصل قرار بود تمام اینا
لباسای یه هفته منو و لینک باشه

463
00:33:00,687 --> 00:33:03,439
اما فکر کنم شما هم به اندازه من بهشون احتیاج دارین

464
00:33:03,607 --> 00:33:05,900
تو داری این کارا رو فقط به خاطر
مهربونیت برامون انجام میدی؟

465
00:33:06,068 --> 00:33:08,778
درسته جان , مهربونی
تو که میدونی چیه , مگه نه ؟

466
00:33:08,945 --> 00:33:10,946
هی دونه برفی , این خیلی تنگه

467
00:33:11,114 --> 00:33:13,699
...همونطور که گفتم باید این وضعیتو تموم کنیم

468
00:33:13,867 --> 00:33:15,576
و مثل آدمای متمدن بشیم...

469
00:33:33,595 --> 00:33:36,514
خوبه فقط شلوارم زیادی کوتاهه , نه ؟

470
00:33:37,182 --> 00:33:39,225
یه تیکه از پاتو ببر , تو که خوب بلدی ؟

471
00:33:39,393 --> 00:33:41,185
این ژاکت اصلا خوب نیست

472
00:33:41,353 --> 00:33:44,355
- میدونی چی میگم ؟
- خودت تنوع میخواستی , اینم تنوع

473
00:33:48,527 --> 00:33:49,819
لینک

474
00:33:51,446 --> 00:33:52,655
اینجا چی داریم ؟

475
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
...,پول , پاسپورت

476
00:33:56,118 --> 00:33:57,827
سیم کارت...

477
00:33:58,495 --> 00:34:01,497
- آرچی رایان ؟
- مال منو دیدی ؟

478
00:34:01,665 --> 00:34:02,873
فینیس مک کلینتاک

479
00:34:06,253 --> 00:34:08,003
پس این چیه ؟

480
00:34:08,171 --> 00:34:11,924
سوئیچ یه ماشینه که چند صد متری اینجا پارک شده

481
00:34:12,259 --> 00:34:13,676
فقط خودمون 2تا یا هر 5تامون ؟

482
00:34:13,844 --> 00:34:15,594
فقط خودمون 2تا

483
00:34:16,221 --> 00:34:18,723
- اونا خبر دارن
- هنوز نه

484
00:34:23,270 --> 00:34:25,271
هی بچه ها , مهمون داریم

485
00:35:16,239 --> 00:35:17,948
باید راه بیفتیم

486
00:35:18,533 --> 00:35:20,326
از کجا فهمید ؟

487
00:36:09,334 --> 00:36:11,669
ما دیگه آدم عادی هستیم , یادتون باشه

488
00:36:11,837 --> 00:36:13,879
آدم عادی

489
00:36:16,007 --> 00:36:19,552
- ببخشید , میدونید ساعت چنده ؟
- نه , متاسفم

490
00:36:34,901 --> 00:36:38,153
نمی تونم برم بیرون , همین که ببینم منو میکشن

491
00:36:38,321 --> 00:36:39,488
نه اینطوری نیست

492
00:36:39,656 --> 00:36:42,616
همین که ببیننت همه چی توم میشه

493
00:36:42,784 --> 00:36:44,493
میتونی زندگی قبلیتو داشته باشی

494
00:36:45,412 --> 00:36:47,705
- قول میدی ؟
- قول میدم

495
00:36:50,542 --> 00:36:52,001
الو ؟

496
00:36:52,168 --> 00:36:53,794
وی , منم

497
00:36:53,962 --> 00:36:55,629
- لینک ؟
- ما فرار کردیم

498
00:36:55,797 --> 00:36:59,049
اوه خدا رو شکر که حالت خوبه
اخبارو نیگا کردم , تو باید بس کنی

499
00:36:59,217 --> 00:37:01,302
- ازت میخوام خودتو تحویل بدی
- چی ؟

500
00:37:01,469 --> 00:37:05,306
من استدمن رو پیدا کردم , اون زندست , الانم پیششم

501
00:37:05,473 --> 00:37:06,849
تو تبرئه میشی

502
00:37:07,726 --> 00:37:09,727
- بیاید تو
- استدمن ؟

503
00:37:09,895 --> 00:37:11,770
داری چی میگی , استدمن رو پیدا کردی ؟

504
00:37:12,439 --> 00:37:14,231
- ترنس زود باش , بیا بریم
- ظهر بخیر

505
00:37:14,399 --> 00:37:16,108
- ورونیکا
- پلیسا اینجان

506
00:37:16,276 --> 00:37:18,444
ازت میخوام همونجا که هستی بمونی

507
00:37:18,612 --> 00:37:20,696
- خانوم
- نمی خوام از دستت بدم

508
00:37:20,864 --> 00:37:23,741
- خانم , گوشی رو قطع کنید
- چی ؟

509
00:37:23,909 --> 00:37:26,660
آقای استدمن چند قدم برید عقب

510
00:37:28,830 --> 00:37:30,039
ور...ورونیکا ؟

511
00:37:30,874 --> 00:37:32,249
ورونیکا ؟

512
00:37:32,417 --> 00:37:34,001
یا خود خدا

513
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
!ورونیکا

514
00:38:16,878 --> 00:38:20,297
فکر کردم خبر داشتی تمام
تماسا تحت کنترل ماست ؟

515
00:38:20,465 --> 00:38:22,675
- اینجا زمینای فدراله , یادته ؟
- اهمم

516
00:38:22,842 --> 00:38:27,388
و این اسلحت هم که اینجا داری ممنوعه

517
00:38:27,555 --> 00:38:31,684
- بهم میگی چجوری آوردیش اینجا ؟
- اومدم اینجا با خودم آوردمش

518
00:38:32,978 --> 00:38:36,563
- واسه چی ؟
- تا از خودم محافظت کنم

519
00:38:36,982 --> 00:38:40,025
ما واسه همین کار اینجائیم , درسته ؟

520
00:39:55,268 --> 00:39:57,186
خوبه , چار چشمی حواست باشه , باشه ؟

521
00:39:57,353 --> 00:40:00,397
پلیسای زندان هنوزم دارن تو آزویگو
دنبالشون میگردن ولی اونا غیبشون زده

522
00:40:00,565 --> 00:40:04,068
- ولی مطمئنم که نمی تونن غیب بشن
- نمی دونم چجوری همیشه انقدر به خودت مطمئنی ؟

523
00:40:04,235 --> 00:40:06,445
اونا که یه نقشه از کارایی که میخوان بکنن برای ما نذاشتن

524
00:40:06,613 --> 00:40:09,239
اتفاقا دقیقا همین کارو کردن

525
00:40:10,366 --> 00:40:12,993
اسکافیلد تمام نقششو رو بدنش کشیده

526
00:40:13,161 --> 00:40:16,413
نقشش وقت فرار و حتی بعد از فرارشون

527
00:40:17,332 --> 00:40:19,083
همش اینجاست

528
00:40:19,375 --> 00:40:24,129
...بهت قول میدم فقط بحث زمانه

529
00:40:24,297 --> 00:40:26,882
که بفهمیم چی تو سرش میگذره...

530
00:40:27,217 --> 00:40:29,510
اینکه کجا میره و چجوری میخواد بره

531
00:40:29,677 --> 00:40:31,845
...و وقتی که زمانش برسه کاری کنه

532
00:40:33,223 --> 00:40:35,307
اونجا منتظرش میشیم...

533
00:40:40,061 --> 00:40:50,269
مترجمین: "Joker HL & Ana SS"