Wat voorafging in Prison Break.
Ik heb die man niet vermoord, Michael.
Als jij Terrence Steadman niet vermoordt hebt,
waarom lijkt het er dan op?
Ik haal je hieruit.
Dat is onmogelijk. - Niet als je dit gebouw ontworpen hebt.
Ik hoop maar dat hij open is, man.
Je vraagt me om de wet te overtreden. - Ik vraag je om een fout te maken.
Vergeet de deur af te sluiten.
Hij is open.
Wie heeft Terrence Steadman vermoord? - Niemand, Terrence Steadman leeft nog.
Hallo, Terrence.
Laat het alarm afgaan!
Wat gebeurd er?
Wat doen we nu? - Rennen.
Welke gevangenen zijn er allemaal ontsnapt?
Ik heb hier een lijst liggen. - Lees hem voor me voor.
Michael Scofield, bouwkundig ingenieur.
Vijf jaar voor een gewapende overval.
Benjamin Miles Franklin,
oud militair, acht jaar voor in het bezit van gestolen goederen.
John Abruzzi,
baas van de Abruzzi maffia familie.
Levenslang zonder strafvermindering, voor samenzwering van moord.
Charles 'Haywire' Patoshik,
60 jaar voor doodslag.
Fernando Sucre,
vijf jaar voor overval met geweld.
David 'Tweener' Apolskis,
vijf jaar voor zware diefstal.
Theodore 'T-Bag' Bagwell,
levenslang voor zes kidnappingen, verkrachting en moord.
En Lincoln Burrows,
zou volgende week geëxecuteerd worden voor de moord op de broer van President Reynold.
Wanneer zijn ze ontsnapt?
Gisterenavond om 20.00 uur.
Scofield, hij en Burrows zijn broers. - Dat klopt.
En hij is het brein van dit alles.
Dat is wat ze zeggen.
Ik wil alles wat ze over hem hebben.
Waar zijn ze?
Wat is dat?
Kom op.
We moeten aan de andere kant komen. - Wat?
De andere kant.
Kom op, jongens! - Kom op, rennen!
Dat ding is snelheid aan het maken, man!
Hij gaat te snel!
Ga er doorheen!
Wat? - Er doorheen!
Michael, rennen!
Stop! Ik schiet je neer, Scofield!
Waar zijn de luchteenheden?
Terug op de grond om brandstof te tanken.
Klootzak.
Meneer, de pers staat klaar.
Ik wil het graag even over John Wilkes Booth hebben.
Abraham Lincoln's moordenaar.
Twaalf dagen, zolang hebben we er over gedaan om hem te vinden.
In zijn dagboek, schreef hij
dat de schaduw zijn vriend was, en de nacht zijn domein.
Hij wist dat de neurose die ervoor zorgde dat een crimineel
een misdaad pleegde versterkt en vergroot werd door het vluchten,
en door het geluid van honden die hem achterna zitten.
Angst wordt paranoia, paranoia wordt uiteindelijk een psychose.
Ik zeg dit, omdat in 140 jaar het brein van een ontsnapte gevangene niet veranderd is.
De ontsnapte gevangene is nog steeds menselijk.
Hij is nog steeds bang,
en hij zal nergens voor terugdeinzen in zijn poging om te vluchten.
Gelukkig voor ons, terwijl zij schaduw en nacht aan hun kant hebben,
hebben wij iets beters: televisie.
Ik zou graag willen dat iedereen die kijkt, iedereen in dit land
eens goed kijkt naar deze gezichten.
Deze mannen hier
zijn nu de acht meest gezochte mannen in Amerika.
Ik dacht dat ik hier over nagedacht had. Zag je al die gasten daar?
Maar zij zijn daar en wij zijn hier.
Ja, en hoelang gaan we dat volhouden? - Ja, vooral sinds we geen vervoer hebben
dankzij Abruzzi's verdwenen vliegtuig.
Hé, jij had nooit aan boord gekomen.
En denk niet, dat ik niet weet waar jij naartoe gaat, Scofield.
Waar ga ik dan heen? - Oh, ik weet het niet, Utah?
Wanneer wilde je het over het geld gaan hebben, man?
Wat voor geld?
Vijf miljoen dollar die Westmoreland verstopt heeft in de woestijn van Utah.
Je weet niet waar je het over hebt. - Je zou willen dat ik het niet weet.
Wacht, wat voor geld?
Directeur? - Het is wat vroeg voor de FBI, denk je niet?
Kijk, ik begrijp het. Het is nog steeds uw onderzoek,
maar wanneer ze de staat uit zijn, wordt het een federale zaak.
Ja, dat zal niet gebeuren. - Ik hoop dat u gelijk heeft.
Daarom wilde ik voorstellen, dat we het politieke gedeelte laten voor wat het is.
Alle informatie delen. - Absoluut.
Goed.
Misschien kunt u mij wat vertellen over Dr. Tancredi.
Daar zeg ik niets over.
Wat ik gehoord heb, is dat ze medeplichtig is aan de ontsnapping;
ze heeft de deur open gelaten, zodat ze konden ontsnappen.
Zoals ik al zei, daar zeg ik niets over.
U laat weinig los, directeur.
Ik bespreek niet met u mijn personeel. - Misschien zou u dat wel moeten doen,
omdat ze misschien kan helpen om deze zaak op te lossen.
We zullen met haar moeten praten.
Voorlopig spreekt ze met niemand, Mr. Mahone.
Hoe gaat het ermee?
Nou, de infusen dienen vocht toe.
Verder krijgt ze het medicijn naloxone, een halve milligram per uur.
Wat denk je dat haar kansen zijn?
Nou, wij hebben alles gedaan. Het is nu aan haar.
Of ze vecht en overleeft het, of ze geeft zich over en sterft.
Hé! Wat denk je dat...
Doe wat je moet doen, man.
En jongen als je de politie belt, zal ik dit ding hier...
in je oog steken.
Bedankt.
Bouwkundig ingenieur, hè?
Niet iemand waarvan je zo'n grote tattoo verwacht.
Zeker niet.
Hoelang denk je dat ervoor nodig is, om zoiets aan te brengen?
100, 200 uur.
De tatoeëerder die deze gemaakt heeft moet veel tijd met hem doorgebracht hebben.
Ik zal uitzoeken wie dat was.
Mr. Bellick. - Praat niet tegen me.
Oké, maar dan zal samenwerken moeilijk gaan. - Samenwerken?
Al mijn mensen lopen risico's en jij geeft persconferenties.
De pers is een hulpmiddel.
Ze zullen daarmee sneller opgespoord worden, dan bloedhonden dat kunnen.
We hebben jou niet nodig.
We zijn op die gasten op het spoor,
en het is een kwestie van tijd, totdat we ze te pakken krijgen.
Het probleem wat ik heb met iemand op het spoor zijn
is dat je altijd achter ze aanloopt.
We zullen zien.
Ik ben niet gewapend.
Het spijt me, maar ik vertrouw mensen niet zomaar.
Ik verzeker je, juffrouw. Ik ben echt geen bedreiging.
Ik denk dat de Percocet dat wel verzekerd.
Goed, dan zal je een foto ook niet erg vinden
voor de familie.
Je zal er niets aan hebben.
Boeit het je niets dat iemand geëxecuteerd wordt voor de moord op jou, terwijl je hier gewoon zit?
Ik ben niet degene die Lincoln Burrows koos als zondebok.
Wie deed dat dan? Je zus, de president?
Je begrijpt het niet. Ik ben zelf ook een gevangene.
Ah, kom op. Je had naar voren kunnen komen.
Je had dit kunnen stoppen, voordat dit allemaal begon.
Nee, ik ben echt een gevangene.
En nu, ben jij er ook één.
Sinds dat je de deur achter je dicht deed.
Vond je het niet vreemd
dat er helemaal geen beveiliging was?
De deuren gaan alleen maar vanaf buiten open.
Het glas is kogelvrij en vijf cm dik.
Je komt hier niet vandaan, juffrouw.
We moeten ze nu dumpen. - Dat gaat niet. Ze weten het van Utah.
Nog meer redenen om ze te dumpen.
Als ze gepakt worden zal de FBI precies weten wat we gaan doen. Ze praten wel.
We moeten ervoor zorgen dat ze achterblijven
totdat wij in Utah zijn, om te doen wat we moeten doen.
Denk je echt dat het geld daar is?
Charles had misschien een flexibele relatie
met de waarheid, maar uiteindelijk...
was er geen reden voor hem om erover te liegen.
Ik dacht eraan, als we het geld hebben om naar Mexico te gaan,
daar veel hobbelige busritjes nemen
totdat we in Panama aankomen.
Je wilt echt een duikshop beginnen, hè?
Nu zou ik het niet erg vinden, om in een hangmat te slapen
voor de komende tien of 20 jaar.
We hebben het halve land achter ons aan. We komen niet in Panama of Utah.
In ieder geval niet zonder hulp.
Veronica kan ons niet helpen. - Hoe kan je dat nou zeggen?
We hebben geen geld, kleren... - Ik heb dat allemaal al.
Ik dacht dat het plan Abruzzi's vliegtuig was. - Abruzzi's vliegtuig was plan A.
Alles wat we nodig hebben.
Waar?
Opslag.
Scofield heeft deze tattoo ontworpen, toch?
Hij heeft alles verzonnen, elk element.
Ik bedoel, kijk nou; het is de Sistine Chapel.
Ik wist dat hij een ingenieur was ofzo,
maar zijn vaardigheden als artiest waren ongelofelijk.
Nog iets anders?
Wat kan je mij vertellen over hem als persoon?
Hij was cool, snap je.
Maar het was een pietje precies.
Alles moest perfect zijn, precies zoals hij het getekend had.
Ik heb altijd het gevoel gehad, dat het hele ding
iets van een grote grap was, die alleen hij snapte.
We hebben je nummer, toch?
We laten nog wel iets van ons horen. Bedankt.
Wat was de naam van die lange weg die we namen om bij de gevangenis te komen?
Volgens mij English St.
En voor de gevangenis, welke twee straten kruisen met elkaar?
Fitz en Percy. Hoezo? - Bedankt.
Pak je spullen. - Waar gaan we naartoe?
Ergens waar we geen gevangenen meer zijn, maar burgers.
Waarom hou je je raadseltjes niet voor je, Sneeuwvlok?
En zeg het ons direct in ons gezicht.
Wat?
Hoi. - Hoi.
Hé, ukkie.
Wat doen jullie?
We zijn aan het vissen.
Zonder hengels? - Nou, we vissen graag met onze handen.
Ja, handvissen.
Ik denk dat de vraag is, wat doe jij hier?
Jagen. - Gracie?
Gracie, ga weg daar.
Jullie zijn die gasten van Fox River.
Verroer geen vin.
Ga weg bij haar.
Ga weg bij haar! - Oké, relax.
Meneer. - Blijf staan.
Nee. - John!
Laat je geweer vallen!
Nu meteen! - Laat haar gaan!
John, laat het meisje gaan. - Hou je kop!
Laat haar gaan! - Laat het vallen.
Laat je geweer vallen!
Laat je geweer vallen.
Laat nu vallen.
Laat je geweer vallen.
Eén.
Ik haal de trekker over.
Twee!
Goed zo.
Pak het geweer.
Pak het op!
Doe haar geen pijn. Raak haar...
Het komt allemaal goed.
Oké?
Ren nu maar naar papa.
Ik zal niets zeggen, tegen niemand.
We doen je niks, dus doe rustig.
Waar is je auto? - Op de weg.
Ik heb je sleutels nodig.
Je wordt gezien als een medeplichtige, dat weet je toch?
Ik weet vrij weinig nu.
Je hebt de deur van de ziekenafdeling opengelaten,
waardoor Scofield kon ontsnappen, nietwaar?
Nee.
Had je een seksuele relatie met Scofield?
Nee.
Maar je had gevoelens voor hem.
Zeven anderen zijn ook ontsnapt.
Wie?
Oh, het spijt me, meneer.
Het is zaterdag. We zijn vandaag niet open.
Nou, dat is eigenlijk ook de bedoeling.
Pardon?
Kijk, ik heb wat hulp nodig en dit moet prive gebeuren.
Pardon, zei u nu dat u hulp nodig had?
Dit is toch een medische kliniek?
Ja, dat klopt, maar voor dieren.
Wat is er gebeurd?
Je hebt hulp nodig.
Meneer, luister... - Stop.
Ik zal bellen voor een ambulance.
Niemand gaat hier bellen, dokter.
Oké.
Goed zo.
Wat wil je?
Weet je wat?
Ik heb er genoeg van. Ik wil hem uit de auto hebben.
Dat was een klein meisje!
Heb je geen hart?
Ik heb zelf ook een dochter. Ik heb een klein meisje!
Ik heb er ook één.
Maar als ik niet gedaan had, wat ik moest doen,
dan zouden we nu niet op weg naar ze zijn.
Sla hier af naar rechts.
Wacht even. Waar gaan we naar toe?
Oswego.
Dat ligt in het westen.
We moeten naar het oosten.
Mijn familie zit in Chicago.
En denk je niet dat de politie daar ook van weet?
Denk je niet dat ze gewoon
daar zitten te wachten, totdat jij terug naar huis komt?
Wat is er met jou aan de hand?
En New York dan?
Wat is daarmee? - Mijn vriendin is zwanger.
Begrijp nou, dat je liefde nu je zwakte is en dat zij ervan afweten.
Dat hoeft je niet te stoppen.
Je moet het gewoon slim aanpakken.
Ga naar Oswego.
Oswego lag niet op de route, Sneeuwvlok.
Het gaat er niet om waar Oswego ligt.
Maar wat er in Oswego is.
Commandant, Scofield's creditcard geschiedenis.
Hij heeft veel uitgegeven hier in Will County
voordat hij gearresteerd was?
Precies. Hij kwam uit Chicago.
Waarom komt iemand uit Chicago helemaal hiernaartoe
om binnen een maand heel veel geld uit te geven, in al deze plaatsen?
Wasstraat, voicemail, opslag, auto verhuur...
Onze mensen zijn er al mee bezig. - Goedzo.
Hé, Commandant, wat zeggen we tegen de FBI? Zeggen we het ze?
Wat denk je zelf? - Commandant Bellick?
We hebben iets.
Een jager kwam net vijf van de gevangenen tegen.
Dus hier woonde Scofield?
Ja, tot twee maanden geleden toen hij gearresteerd werd.
Moeder dood, vader wil niets meer met ze te maken hebben.
Je hebt helemaal niets meer, behalve je broer.
Dus je begint te plannen.
En je denkt maanden na...
totdat je plan goed is.
Elk element.
En dan vernietig je al het bewijsmateriaal.
Ik wil duikers in die rivier.
Je hebt hier geen bereik.
We zitten hier in een onbewoond gebied.
Er staan hier geen telefoontorens in het afgelegen West-Montana.
Wil je je kop eens houden, Terrence? - Ik probeer je de moeite te besparen.
Deze mensen zijn net als een spinnenweb. Hoe harder je vecht, hoe moeilijker het wordt.
Klinkt als een laffaard, die zijn fouten goed probeert te praten.
Als ik hier stil blijf zitten, blijf ik leven.
Dat is wat ze zeiden. Wat ze me verteld hebben.
En je wilt zo leven,
in een hermetisch gesloten huis, terwijl alles buiten kapot gaat?
Zelf blijven leven, is een sterke motivatie.
De waarheid ook.
Doe het niet.
Juffrouw?
Doe het niet.
Hoe gaat het ermee? - Erg geschrokken.
Ze hebben je auto, is het niet?
Een Grand Cherokee uit 1978.
Ja. - Welke kant gingen ze op?
Die noordelijke weg, richting Oswego.
Oswego. Pardon.
Scofield's papieren. Pak ze eens, Jimmy.
De creditcard papieren.
Hier, Commandant.
Natuurlijk.
Waar haalt hij alle spullen vandaan om te verdwijnen?
We gaan naar Oswego, jongens.
Je hebt een bezoeker.
Bedankt.
Je kijkt teleurgesteld.
Nee. Ik dacht dat je mijn vader zou zijn.
Als iets van hem gehoord?
Van zijn kantoor.
Ik heb een paar schone kleren bij me.
Ik dacht, weet je...
Bedankt.
En je tas.
Die had je laten liggen in de ziekenafdeling.
Ik zit aardig in de problemen, denk ik.
Ik wil me graag verontschuldigen tegenover jou.
Ze wilden me ontslaan als ik niet zou praten, en...
Nee.
Eén ding wat je daar leert,
is dat je nooit het iemand anders kwalijk kan nemen, als je zelf de schuldige bent.
Nou,
je bent niet de eerste werknemer die voor een gevangene is gevallen,
geloof me.
Hij heeft nooit van me gehouden.
Niet één keer.
Waar denk je aan?
Fouten.
Je moest het doen.
Niet zoals ik het deed.
Ik heb haar leven kapot gemaakt.
Er is niets wat je daar nu aan kan doen.
Dat is niet waar.
Je viel voor haar, hè?
Waar is Oswego?
Nog ongeveer één km.
Gelukkig.
Wat ga je nu doen, Terrence, me neerschieten?
Mij helemaal kapot schieten. En wat wou je dan gaan doen?
Je kan hier niet weg, weet je nog?
Als je mij vermoordt, zit je met me opgescheept.
Ik ben veilig hier. - Je bent hier een gevangene.
Maar ik leef nog steeds.
Als ik één stap buiten de deur zet,
dan niet meer.
Je kijkt me aan, alsof ik de duivel ben.
Ik heb mijn familie opgegeven.
Mijn tanden.
Ik eet de hele dag Percocet
om niet aan mijn miezerige bestaan te denken.
Je hebt geen idee wat ik allemaal heb meegemaakt.
Wat jij meegemaakt hebt?
Dit draait niet om jou, Terrence.
Doe het niet.
Blackfoot Sheriff's Departement.
Hallo? Met Blackfoot Sheriff's Departement.
Hallo, mijn naam is Veronica Donovan.
Ik heb zo snel mogelijk een wagen nodig bij het huis aan het einde van Light Road.
Het spijt me, mevrouw. Maar belt u om een misdrijf aan te geven?
Ja.
Door de President van de Verenigde Staten.
Stuur de wagen.
Het spijt me, meneer. Ik denk niet dat ik dit kan.
Dat zijn zenuwen.
Kijk, je hebt een specialist nodig, oké? - Ik kan niet...
Je hebt iemand nodig die weet wat hij doet. - Ik heb hier geen keuze, dokter.
Mijn hand zit nu al een aantal uur in die koelbox. Hij sterft af.
Meneer, ik kan dit niet. - Ik heb maar één hand, maar ik kan
nog steeds dit in je nek steken voordat je bij die deur aankomt.
Als je dat niet genoeg aanspoort, zie ik dat je een Mevr. Gudat hebt.
Met zo'n naam, in een provincie als deze,
zal Mevr. Gudat niet moeilijk te vinden zijn?
Oké.
Maar ik kan je niks beloven.
Dat hoor ik vaker.
Ik moet je verdoven.
Zie ik er echt zo dom uit?
Meneer, ik kan een operatie als deze niet doen zonder verdoving.
Ik zal dood vlees weg moeten snijden. Niemand kan zo'n operatie ondergaan zonder verdoving!
Ik ben niet zomaar iemand.
Schweitzer was het bedrijf die het toilet maakte
die Scofield eraf haalde om uit zijn cel te ontsnappen.
Allen Bolt was de bout. - Alles staat gewoon hier, toch?
Het is verbazingwekkend.
Ripe Chance Woods. Is er een plek in de omgeving met die naam?
Dat zijn ze nu aan het uitzoeken. - Ze gaan een opslagplaats bekijken in Oswego.
Commandant, de manager zegt dat Scofield een contract heeft voor unit 164.
Welke nog steeds actief is.
We hebben mensen staan op 8th Street, 3rd Street en het steegje.
Als ze daar zijn, Commandant, dan hebben we ze.
Laten we dat dan maar gaan uitzoeken.
En als één van hen een bedreiging vormt, schiet je er een gat in.
Oké, begrepen.
Agent...
Dit is mijn actie, slimmerik. Rot een eind op.
Doe de deur dicht.
Nog steeds niets gevonden over deze plek?
Nee. Ze komen terug met niets.
Geen enkele plaats die zo heet in dit land.
En ook niet in enig ander land.
Laten we gaan.
Die klootzak heeft ons er ingeluist.
Geen woord.
Agent...
Niets.
Oh, die gozer is slim.
Het is geen plaats, het is een naam.
Je PDA, heb je die bij je?
Zorg voor een lijst met alle namen van deze provincie.
Zover terug als het maar gaat.
Iemand gaat ons zien.
Blijf graven.
We gaan naar de hel, jongens.
Zweer het aan God, we gaan naar de hel.
Help me even.
Je bent echt een zieke geest, weet je dat?
Waar ben je naar opzoek?
We moeten naar de begraafplaats.
Oorspronkelijk, waren dit kleren voor een week voor mij en Linc.
Maar ik dacht iedereen dat evenveel hulp nodig heeft als wij, dus...
Je doet dit gewoon uit de goedheid van je hart, Fish?
Dat klopt, John, mijn hart. Je weet toch wat dat is?
Verdomme, Sneeuwvlok, dit is tof van je.
Zoals ik al zei, we moeten geen gevangen meer zijn, maar burgers.
Netjes.
De broek is een beetje aan de korte kant, nietwaar?
Hak je voeten eraf. Daar ben je goed in.
Dit jasje is het ook niet helemaal, snappie?
Als je wat moois wilt, moet je naar Target gaan.
Wat zit daarin?
Geld, paspoorten...
prepaid telefoonkaarten.
Archie Ryan?
Heb je de mijne al gezien?
Phineas McClintock.
En deze?
Sleutels voor een auto die op ons wacht
op een paar honderd meter vanaf hier.
Voor ons tweeën of vijven?
Voor ons tweeën.
Weten ze het al?
Nog niet.
Jongens, we hebben bezoek.
Jongens, we moeten ervan door.
Hoe weet hij dit?
We zijn nu burgers, onthoud dat.
Burgers.
Het spijt me, maar weet u hoe laat het is? - Nee, sorry.
Ik kan niet naar buiten.
Ze vermoorden me zodra ik m'n gezicht laat zien.
Daar heb je het mis. Zodra jij je gezicht laat zien, is dit alles over.
Je kan je leven terug hebben, Terrence.
Beloofd? - Ik beloof het.
Hallo.
V, ik ben het.
Linc? - We zijn ontsnapt.
Gelukkig ben je in orde.
Ik zag het op het nieuws. - Je moet ermee ophouden.
Je moet jezelf aangeven. - Wat?
Ik heb Steadman gevonden. Ik ben nu bij hem, Linc.
Hij leeft nog.
Je zal worden vrijgesproken.
Kom binnen.
Steadman.
Wat bedoel je, heb je Steadman gevonden?
Terrence, kom op, we gaan.
Goedemiddag.
Veronica.
De politie is er nu.
Blijf waar je nu bent.
Mevrouw. - Ik wil je niet verliezen.
Mevrouw, leg de telefoon neer.
Wat?
Mr. Steadman,
doe een paar stappen naar achter.
Veronica.
Mijn God.
Veronica!
Ik dacht dat je wist dat alle gesprekken naar het lokale station via ons gingen.
Dit is een federaal land, weet je nog?
En je kleine speeltje,
die is illegaal.
Ga je ons nog vertellen hoe die hier komt?
Ik heb hem meegenomen toen ik hierheen ging.
Waarvoor?
Om mezelf te beschermen.
Daar zijn wij voor, weet je nog?
Er is een plan om alles weer in orde te krijgen.
In minder dan een dag, loopt het spoor dood
in de achtervolging van wat ze nu noemen...
de Fox River 8. - Ja, dat is goed.
Blijf doorzoeken, oké?
DOC is nog steeds bezig met onderzoeken in Oswego,
maar die gasten zijn verdwenen.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn, Mr. Ives.
Ik begrijp niet hoe je zo zeker kan zijn.
Die gasten hebben geen kaart achtergelaten van waar ze naartoe gaan.
Eigenlijk hebben ze dat wel gedaan.
Scofield had dit hele ding op zijn lijf,
hoe ze moesten ontsnappen, en hoe te verdwijnen na afloop.
Het staat er allemaal op.
Ik beloof je dat het een kwestie van tijd is
voordat we alles weten wat er in Scofield's hoofd omgaat.
Waar hij denkt naartoe te vluchten, hoe hij denkt daar te komen.
Dus wanneer de tijd komt dat hij hier komt,
wij op hem staan te wachten.
Vertaald door PsBoy. Verbetering en sync door Jay_Snake.
gedownload van www.nlondertitels.com