- Vart åker vi? - Vart vi vill.
Jag är inte den bror du minns. Jag har förändrats.
Jag tänker göra något som många kommer att tycka är hemskt.
Du ska bara minnas brodern du växte upp tillsammans med.
Hon har inte kommit.
- Ja? - Fartyget avgår.
Jag är ombord. Jag älskar dig.
- Varför berättar du det här nu? - Om jag kunde göra om allt...
...så skulle jag ha gjort annorlunda.
Nyckelbenet och axelmusklerna. En träff lite till höger så dör man.
- Du har kommit så långt. - Hur mycket längre måste jag ta mig?
Nu krävs bara en resa till Panama.
Han har hittat honom. Han gick på ett plan till Panama City.
- Gillar du peruker? - För rätt pengar går allt bra.
Har det dykt upp några meddelanden?
- Ett från Sucre. - Fortfarande på flykt.
T-Bag har väskan. Han bor på Fin Del Camino.
Vi ska höra av oss om vi vill hjälpa till att få fast honom.
Vi ses.
Michael!
Scofield...! Du är sötare än de sa.
Du måste hjälpa mig!
Nu kommer jag. Är du redo?
Jag kommer nu.
Ett ord, så skär jag halsen av dig!
- Hallå? - Det är jag.
- Cam sover. - Hur är det med honom?
Bra, för att vara första skoldagen.
- Toppen. - Var är du?
- Utomlands. - Är allt okej?
Minns du att jag brukade säga att jag skulle lägga av...
...och lämna byrån och aldrig se tillbaka?
Det kommer att ske idag. Jag har bara en sak kvar.
När det är gjort så kommer allt att ordna sig.
Jag hoppas att du menar det...
Om jag inte hade det här jobbet... Om jag vore fri...
- Alex... - Jag måste få veta.
Jag säger inte nej.
Jag ska ordna det här. Du, jag och Cam...
Jag måste sluta.
Jag har alltid älskat dig.
Ta det försiktigt.
Är ni där? Jag är där om tio minuter.
Vad är det?
¿Que paso, Scofield?
Underbart! Herr Övermäktig är här för att sno åt sig pengarna som oss andra.
- Du är inte bättre än jag. - T-Bag måste låsas in.
Jävlar vad präktig man kan vara då.
- Hur visste du att han var här? - Du meddelade ju att han var här.
Nej! Jag har inte skrivit nåt. Varken till dig eller någon annan.
Var T-Bag på hotellet?
Ja, och dessutom ett par FBI-agenter på andra sidan gatan.
- Du får hjälpa oss att hämta pengarna. - Hörde du inte om agenterna?
Jag har inte rest genom en massa skitställen för att komma hit...
- ...och inte få mina fem miljoner! - Så synd. Det ser ut som en fälla.
Sätt fart på tankeverksamheten då!
Fråga din gamla cellkamrat hur långt jag är villig att gå.
Han har låst in Maricruz nånstans.
Hjälp honom få fatt i pengarna annars så dör hon.
Visst är jag en jävla idiot? Jag borde skämmas.
Jag har inte rätt att be dig...
Men jag behöver din hjälp.
Verkligen.
Är du med, eller?
Fängelseflykt - del tjugoett. - Snart i en TV nära dig.
Översättning: hfsloser
www.divxsweden.net - Bästa svenska undertexterna på nätet!
Sluta sikta på mig. Ta ner pistolen, annars går jag.
Jag ska fixa dina fem miljoner.
- Du får Maricruz och jag får T-Bag. - Alla vinner!
Du måste göra som jag säger.
Tack!
Vad har du för plan, geniet?
Vi är inne på tredje dagen i rättegången mot dr Sara Tancredi...
...den förre guvernören Frank Tancredis dotter.
Det verkar som om åklagaren är på god väg mot en fällande dom.
Fortsätt med försvaret.
Jag vill be att det här bandet märks med bevismaterial D.
Jag protesterar. Det här bandet släpptes av Scofield och Burrows...
- ...till media och snabbt avfärdades. - Juryn har rätt att höra det.
Bandet är hörsägen! De kan inte vittna på grund av att de är på rymmen!
Det må vara hänt, men hans vittnesmål rentvår dr Tancredi.
Herr domare...
Bandet godkännes. Åklagarens protest noteras.
Man beskyller en oskyldig person. Dr Sara Tancredi.
Hon hade inget med rymningen att göra.
Sara, jag kan inte be om en ny chans. Jag hoppas att du har hittat en fristad.
Rättegången mot guvernörsdottern Sara Tancredi fortsätter idag i Cook County.
Tancredi, vars läkarlegitimation har dragits in i väntan på rättegången -
- står åtalad för flera...
- Jag tänker döda honom. - Och åka in igen.
När vi har pengarna så dödar jag honom.
Om du hittar henne så gifter ni er och lever lyckliga i alla dagar.
Ja, när jag har dödat Bellick.
Bellick och T-Bag kommer att få sona sina brott.
Har inte Fox River lärt dig något? Samma regler gäller här ute.
Det spelar ingen roll om du är skyldig. Det handlar om att överleva.
- Du är inte sådan. - Han har tagit henne! Jag är sådan nu!
- Se på mig! - Enda anledningen att jag är här...
...är för att hjälpa dig att hitta Maricruz. Tänker du döda Bellick...
...så sticker jag.
Jag förstår hur gärna du vill krama avtryckaren.
Men förlorar vi oss själva, så förlorar vi allt.
Det har gått en vecka. Jag vet inte var hon är. Jag är rädd.
Vi ska hitta henne.
Vad fan...?
Om du börjar leka cowboy så går det åt helvete fort.
Nu kör vi.
Du kommer inte att gilla hur det här slutar.
Jag ger dig en chans.
Nu.
Backa bara.
- Backa bara. - Du din jävel dödade min pappa.
Du är rökt.
Kulhålen har inte läkt så bra, va?
Kasta hit handbojorna.
Räck hit dem, annars skjuter jag skallen av dig.
Amerikaner?
Gudskelov. Vet ni var Guadalupekatedralen är?
- Aldrig hört talas om den. - Jag skulle ha träffat frugan där.
Det skulle ju vara omöjligt att missa. Har ni möjligtvis en reseguide?
Gå vidare bara.
Ursäkta! Jag trodde att jag kunde be mina landsmän om lite hjälp!
Stick!
Hur är läget?
Sucre, pistolen.
Kom igen.
In i gränden.
Problemet är globalt.
48% av Nordamerikas sjöar är övergödda. 53% av Europas...
Kristine? Det är din bror, Paul.
Vad är det?
Hallå?
Han är här inne. Vi måste röra på oss.
Får jag se era ID-kort.
FBI?
Nej, då hade de tagit T-Bag. Tillhör ni firman?
Kom igen, Sucre. Se till att binda fast dem!
Vad gör ni här? Vad är ni ute efter?
Jag gillar inte det här. Något är på gång.
Snabba på, Sucre!
Kom igen!
Vi drar, Michael.
Vi vet att du är härinne, Bagwell!
Tre mot en... ...räkna på det.
Okej! Jag vill inte ha bråk!
Skicka hit vapnet.
Vi kan lösa det här.
Skicka hit vapnet!
Var är pengarna?
Vem ringde snuten?
- Du får tre sekunder på dig... - Där inne!
Hämta dem.
- Hämta dem själv. - Vi har inte tid, Bellick.
Gör inget korkat. Det är inget spel.
Öppna!
Snabba på, Sucre!
Michael!
Det är en fälla!
Stanna där!
Ta pengarna!
Ta pengarna om du vill ha tjejen!
Nej.
- Nej! - Vi kan lösa det här.
Rör på påkarna.
Kom igen, Sucre.
Theodore Bagwell är skyldig till mordet på den där tjejen.
Någon som pratar engelska? Jag gjorde det inte! Jag svär!
- Vi kan dela upp pengarna. - Skaffa en bil, Sucre.
- Vad har du för plan? - Skaffa en bil.
- Du verkar ha skaffat lite polare. - Vad menar du?
Den där fällan var lite för avancerad för dig.
Det såg att vara ett proffsjobb.
Om det är så, vad är det då värt för dig?
För jag har information som du kan behöva, sötnos.
Berätta vad du vet...
...så kanske jag låter dig gå... Utan pengarna.
- Jaså? - Ja.
- Låter du mig gå? - Det beror på informationen.
Vem ger dig order?
Jag anar att du inte är ärlig mot mig.
Vi går någonstans där jag kan ha en bil som väntar på mig, sen...
Sen berättar jag. Okej?
Nej.
Herregud.
Paul...!
Det var andra gången någonsin som ett vapen har krånglat.
Första gången var när vi övade inför Gulfkriget.
När det hände kom befälet och sa:
"Grabben, vapenkrångel på stridsfältet är lika med självmord."
Kristine, jag har...
...gjort saker.
Fan.
Jag älskar dig, oavsett vad som har hänt.
Det finns en utväg.
Hela mitt vuxna liv...
...har jag lytt order.
Jag utförde hemska saker för att jag trodde att det var rätt.
Det visade sig att jag gjorde dem helt förgäves.
Så nu har jag ingenting kvar.
Du har ju mig.
Visst.
Och du kan börja om på nytt.
Vad som helst. Allting är möjligt nu.
- Sakerna jag har gjort... - Gör dem ogjorda.
Det finns alltid ett sätt.
Det kanske var meningen att vapnet skulle krångla.
Kom hit.
- Låt inte stoltheten komma i vägen. - Knip käft.
Att bura in mig hjälper dig inte! Jag har information!
- Vad har du för plan? - Vi för honom till ambassaden.
Vi ser till att han blir deporterad, sen letar vi reda på Bellick.
Tills dess vill jag att du sitter bak med honom.
Du begår ett misstag.
In i bilen.
Jag ska berätta om erbjudandet.
- Nå? - Tolv år.
Nej. Juryn hörde Michaels band.
De hörde honom ljuga för din skull. Han har noll i trovärdighet.
Vi måste överväga deras erbjudande noga.
Ursäkta, men det är jag som åker in.
De vill kunna döma någon för det här, och du är den som finns tillgänglig.
Det går inte att undvika.
Här är överenskommelsen Vi kan gå igenom det om du vill.
Tolv år?
Han svarar inte.
Jag hoppas att din bror tar sig tillbaka till båten.
Vad händer annars?
Du skulle se dig själv. Du ser nästan helt färdig ut.
Jag vill få slut på det här.
Då skulle du inte ha kommit hit.
Du kanske inte har märkt att vi inte viker oss för någon.
Gudskelov för det.
Det är killar som er som skapar jobb åt killar som jag.
Eller skapade...
...jobb åt killar som jag, faktiskt.
Det kommer inte att sluta bra för dig.
Det finns ett par saker jag är bra på.
Att se på en man att han är slagen är en av dem.
- Hur långt är det till ambassaden? - Ta det lugnt bara.
- Vi ska överlämna dem. - Hur ska vi klara oss undan?
Vi stannar innan vi är framme och tejpar fast honom, dumpar honom och sticker.
- Jag ringer snuten och berättar. - Hur får vi tag i Bellick?
- Oroa dig inte för det. - Ni kommer inte i närheten av honom!
- Han har en poäng där. - Håll koll på honom bara.
- Om Bellick är inlåst då? - Vi ska ordna det.
- Min tjejs liv står på spel. - Skärp dig nu, Sucre.
Så ja.
Du kommer att klara dig.
Hämta pengarna. Skynda dig!
Hämta pengarna...
Vad vill du, sötnos?
Jag tänker lämna över dig.
Verkligen?
Handlar det inte om pengarna? Du kan berätta för mig.
- Det är bara vi fångar här. - Gå, annars släpar jag dig.
Du får bestämma.
När du hotade mig med pistol kunde jag visa dig lite respekt.
Men här...? Jag har övertaget här.
Här är dina valmöjligheter:
Antingen delar vi på pengarna så att du kan tatuera benen...
...eller så hittar de ditt lik över stolen där borta med brallorna nerdragna -
- för det var ett tag sen, sötnos.
Där kom svaret.
När du har babblat klart.
Kom igen bara.
Vem försöker du lura?
Du tänker inte döda mig.
Du har det inte i dig. Låt mig sköta...
Tack.
Okej, Sara.
Så här kommer det att gå till. Domaren begär att du erkänner anklagelserna.
Han frågar dig om du lämnade dörren öppen med flit. Du svarar ja.
Sen frågar han om du hjälpte Scofield och Burrows efter rymningen.
Du svarar ja, och sen kommer straffet omedelbart att delges.
Åklagaren kommer att begära att du avtjänar straffet på säkerhetsanstalt.
Domaren kommer nog att hålla med.
Okej.
Hur långt straff kan jag räkna med om jag uppför mig?
På ett tolvårigt straff...?
Du får göra nio.
Jag kommer ut innan jag fyller 40.
Jag beklagar, Sara.
Sara? Vill du höra nyheten?
- Vad då? - Ett trovärdigt vittne har dykt upp.
Han tänker vittna. Han bekräftar allt du har sagt om konspirationen.
Vem?
Alla enheter! Offret såg gärningsmannen springa åt nordöst...
...in i skogen, en bit från landsväg 3.
Linc!
Linc?
Pratar ni engelska?
Jag måste få tag i alla sjukhus i närheten av Panama City.
En av mina vänner råkade ut för en bilolycka.
Jag får ringa upp igen.
Linc?
- Förlåt mig. - Vad är det?
- Hej, Michael. - Rör du Linc så dör du.
Snälla du. Du behöver inte vara orolig.
Men när det gäller...
...så är han som du.
Han kan inte döda.
Ge mig handbojorna, annars skjuter jag skallen av dig!
- Vad vill du, Alex? - Jag ska berätta.
Vi tar saker i tur och ordning.
När myndigheterna tog Bagwell så kunde man inte hitta pengarna.
Jag antar att du har pengarna...
...ombord på Christina Rose nu.
Otrolig plan. Ta pengarna och båten och försvinn för alltid.
Men du...
...är inte den ende som behöver försvinna.
- Är du kvar? - Ja, det är jag.
Jag säger bara det här en gång.
Ge mig pengarna och båten.
- Du är galen. - Inte direkt.
Vi har båda något som den andre behöver.
Det här är vad som gäller: Din bror i utbyte mot din plan.
Du får fem minuter på dig.