Dette har hent:
- Hva er han anklagd for? - Mordforsøk, han er også siktet for mordet-
-på sin mor og stefar.
Ikke se på meg som en fange du er mest korrupt av alle
Men jeg blir ikke tatt
Her skilles vi, du og jeg er ikke kompiser.
- Når hadde du tenkt å fortelle om pengene? - Hvilke penger?
Fem millioner dollar, som gamlingen har gjemt i Utahs ørken.
Jeg har funnet Steadman, han er i live.
Hva snakker du om, har du funnet Steadman?
Handen min har ligget i boksen timesvis, den dør.
- Jeg kan ikke love noe. - Historien om mitt liv.
Nøkler til en som som venter på oss noen hundre meter herfra.
- Til oss to eller alle fem? - Til oss to.
Det kommer noen.
Hvordan visste han det?
Det er bare et tidsspørsmål før vi vet alt han har planlagt.
Hvor han skal, hvordan han kommer dit. Når han kommer er vi allerede der.
Kanadisk og Mexikansk grensepoliti har alle bilder, og er forberedt
Se om vi kan få vaktposter 8 mil i fra grensen i Mexico.
Fengselet spurte om de kunne delta i jakten, hva skal jeg svare?
Si at de ikke er med lenger.
Informasjonen du ba om ligger på skrivbordet ditt når du kommer inn.
- Hva er planen nå? - Jeg står i døren, gjør hva du vil.
- Med hva? - Vi skulle tatt en drink i Mexico-
-mens det roet seg, det var planen.
Han bare utnytter oss, vi er slaver.
- Hvor er Michael? - Han kommer.
Sucre, du og jeg burde kanskje hente de fem millionene i dollar.
De ligger jo bare der å venter på å få litt luft.
- Du står her og holder kjeft! - Ikke rør meg!
Ro ned.
Hallo!
Slapp av.
Elskling, pakket du alt?
Bildene av oss er i avisen og sannynligvis på nyhetene.
Hva hadde du ventet deg?
- Hva er det som er morsomt? - Dere to, hysteriske.
Skål for amatørtimen.
Morsomt.
Siste måltid gutter, nå tar vi farvel.
Det er ikke mye, men det rekker for å komme i gang
- Du? - Nei, jeg sier ikke hvor Fibonacci er.
Jeg spurte ikke heller, ville bare be om penger til en telefonsamtale.
- Ta fire. - Takk.
- Lurer på hva som skjedde med de andre. - De fikk et forsprang, foruten T-Bag.
Ja, han blødde kraftig.
Tror du han er død?
- Er du ferdig? - Nei, jeg må vaske det også.
- Men du er ferdig? - Ja.
Det er på tide å dra, vi har alt vi trenger, et kjapt stopp i Utah, så Mexico.
L.J. ska til domstolen i dag, de skal avgjøre om han blir behandlet som voksen.
- Jeg kan få tak i ham. - Det er ikke riktig tidspunkt.
- Når er det riktig tidspunkt? - Når vi ikke er i nyhetene lenger.
De har satt han opp for dobbeltmord, så snart de taper sender de-
-han til et fengsel for voksne. Så i dag er den eneste sjansen jeg har.
- De tok Veronica, men ikke sønnen min. - Jeg vet...
Jeg vil aldri la LJ bli igjen, men vi kan ikke utføre det nå, vi har ingen plan.
Jeg kjenner til tingsretten, jeg har vært der flere gangen enn jeg husker.
Den eneste personen som er vakt har tåregass og en kølle.
Så å storme tingsretten er planen din, mener du alvor?
Ja.
Vi skal til å dra nå.
Lykke til alle sammen, unngå trøbbel.
- Då var vi her. - Jeg håper du finner damen din.
Hun er alt jeg har, jeg kan dø for henne.
- Lykke til. - Ta det rolig.
Kanskje vi ses, man vet aldri.
Berätta allt du vet om tingsrätten.
Text: © 2006 www.Undertexter.se Norsk: someone for Divxnorway.com
- Fikk du noe søvn? - Noen timer.
- 8 stk, jeg kan ikke forstå det. - Det er bevis på hvorfor kvinner ikke-
-skal arbeide i militæret, for politiet og spesielt ikke i et mannlig fengsel.
For se hva som skjer, Doktor søtnos lar døren stå åpen for Scofield.
- Det var nok ikke bare hennes feil. - Hadde hun ikke latt døren stå åpen-
-hadde fangene vært i fengsel, ferdig med det!
Sist man såg de var det på kirkegården i nærheten.
- Vi tar dem! - De tar dem.
- FBI har tatt over. - De kan vel ikke bare ta over?
Jo de kan faktisk det, vi er fjernet fra jakten.
- Hvorfor? - Det finner vi snart ut av,
Vi må treffe DoC HQ. Vi treffes der.
- Vi kan ta de, bare gi meg et par... - Brad!
Vi må gå.
- Hadde ikke Patoshik noen familie? - Han drepte de 4 år senere.
Jag har gjort en rapport på Apolskis, ta en titt når du har tid.
Unnskyld, det var ikke meningen.
Scott Colbrenner.
Det er denne, og ikke rør radioen.
Hei, jeg jobber for Demoines Herald, jag følger L.J. Burrow-forhøret.
Når begynner det?
Kom igen.
Det begynner kl 3. Forhøret varer max i 30 min.
Vi tar bilen som kommer kl 4.
- Så hvordan kommmer vi nær ham? - Når jeg satt inne var det ikke mye-
-å gjøre annet enn å lese rapporter, Nicks ID nummer sto alltid der.
- Om vi vil prate med LJ trenger vi... - bare late som vi er advokaten hans.
Tullprat! Det er rent tullprat!
Svar.
Hvordan kunne Scofield ha tilgang? Dra en kniv mot deg og binde deg?
En fengselsdirektør.
Jeg stolte på ham. Tydligvis sviktet han tilliten.
Tjenestemann Bellick...
Stemmer det at nesten alle fanger som rømte jobbet i verkstedet?
Hvordan kan de ha hatt tid til å grave et hull i gulvet på vaktenes pauserom?
Det kan jeg svare på. Om noen av dere har arbeidet i et fengsel-
-så vet dere at timelønnen er 19 cent og det blir ikke gjort mye.
Bellick, stemmer det at du solgte retten til verkstedet til høystbydende?
- Nei! Hvem faen har sagt det? - Dette er utrolig...
Mens vi sløser tid her, finnes det 8 rømte fanger der ute..
Var du ansatt på Fox River som tilsynstjenestemann, Geary?
- Til han fikk sparken for mishandling. - Det var ditt siste utbrudd.
Kjente du til noen avtaler Bellick hadde med fangene på verkstedet?
- Ja, han solgte retten til John Abruzzi. - John Abruzzi, en av de rømte fangene?
Vi ska be de andre om å bekrefte, men jeg gir deg sjansen til å svare ærlig.
Solgte du verkstedet John Abruzzi? Ja eller nei?
- Ja, men da snakket ingen om å rømme. - Det holder. Det holder!
Direktøren, du og Bellick kan gå ut. Vi sier ifra når vi har et vedtak.
Jag tar litt kaffe.
Jag gjorde hva jeg kunne.
Den gode nyheten er at jeg klarte å holde blodløpet i handen i gang.
Og bandasjen er... Jeg anbefaler at du går til lege så fort som mulig.
Her er aspirin som tynnar ut blodet og forhindrer propper.
Antibiotika og smertestillende.
Jeg tipser hundeeirne om å blande det med peanøttsmør for å svelge...
- Du har gjort en god jobb, doktor. - Takk.
- Nå kan du få gå. - Ja, jeg ska gå...
-...men det skal ikke du. - Hva?
- Du hørte meg. - Jeg skal ikke fortelle noen.
Jeg har blitt lurt av det drittpratet før. Ikke en gang til.
Jeg sverger på at jeg ikke forteller om det til noen.
Jo, det gjør du og jeg vil dø i fengsel.
Du gjorde meg en tjeneste, så jeg skal gjøre en for deg.
Dette kan skje på en human måte, men om du prøver på noe lignende igjen-
-så kommer det til å bli inhumant. Det er opp til deg.
Men uansett
...så kommer du til å dø, doktor.
COOKS TINGSRÄTT. CHICAGO ILLINOIS. - Lincoln Burrows Jr?
Inn hit. Du har besøk.
Du må vere L.J.
Agent Mahone, FBI. - Takk.
Jeg antar du har hørt det?
Jeg må fortelle deg. Det faren din og onkelen til gjorde...
...meget imponerende. Jeg har jobbet med dette i 14 år-
-og de fleste rømningen består av ren flaks eller styrke.
Men planleggingen og gjennomføringen som førte til at 8 stk rømte.
Jeg beunder faktisk det Lincoln och Michael klarte.
Kult. Nå er vi kompiser.
- Hva trenger du? - Hjelp til å fange de, uskadet.
Jeg vet ikke hvor de er. Jeg vet ikke hvor de er på vei.
- Du kan hjelpe meg på en annen måte. - hvordan?
Gå på TV. Jag kan ha et kamerateam her på en halvtime.
Du vet den mordanklagen de har mot min far og de to mot meg.
Alt er en sammensvergelse fra toppen.
Siden du arbeider for regjeringen, så har jeg ingenting å fortelle.
Jeg skal gi deg samme råd som du får fra han som jobber der nede..
Start å tenk på deg selv, jo før jo bedre, for ingen-
-hverken din far eller din onkel kommer til å sitte din tid i fengsel.
For en 16-åring blir det en lang tid.
Hvor lang tid får du? Hvem får du til cellekamerat?
Du må begynne å tenke på deg selv. Nå.
Jeg vil fange din far og onkelen din og jeg er villig til å forhandle.
Ikke vent til noen andre får belønningen.
Hva skjer?
Du ser kjent ut.
- Var du en Sigmaet forrige termin? - "Sig"- hva?
Sigmaet.
- Neste.
- Hvor? - Utah.
"Burrows rømmer fra fengselet Ytterligere sju på rømmen"
Hvordan går det?
Ingen ledige før i morgen
Jag har 45 dollar. Hvor langt kommer jeg på det?
Nick Savrinn...nummer 6437. Samtaletid med min klient.
- Vet du hvem dette er? - Ja...
Ja. Nick Savrinn.
- Hvordan går det? - Jeg gjør hva jeg kan.
Hvordan går det med deg da?
Jeg uroer meg for deg. For det du går gjennom.
Min far anses til å vere en risiko, så etter forhøret virker det som...
...de skal sende meg til et voksenfengsel i Arizona.
Forhåpentligvis unngår vi det.
Har du hørt fra Veronica i dag? Hun dukket aldri opp.
- Jeg ble tildelt en klovn istedenfor. - Nei, jeg har ikke hørt fra henne.
- En FBI agent snakket med meg i dag. - Ja?
Han ville få meg til å få faren min til å overgi seg.
Jeg kjenner ham, so det skjer ikke. Hør på meg L.J., detta är viktig...
Ved 3:e, se opp for "Otis Right".
Forstod du det? Ved 3:e, se opp for "Otis Right".
Til da...hold hodet høyt. Bare husk det.
- Jeg gjør alt jeg kan for å få deg ut. - Du Nick...
...om du prater med faren min...
...hels og si jeg er glad i ham.
- Fikk du tak i ham? - Nå kjører vi.
Vi må stanse på en plass til.
Der er en tro i min religion, gjelder alle. Hindu eller ikke.
Handlingene i dette livet avgjør hvor man havner i det neste.
Og de som begår onde handlinger kan aldri håpe på evig lykke.
Kommande liv interesser ikke meg. Jag lever nå.
Jeg skal fortelle det noe som er sant.
Indianerne her...
Tomahawk-dreperne altså...
De tror... før de ble slaktet trodde de-
-at når en kriger dreper en annen kriger i en kamp-
-absorberer han den falne krigerens sjel.
Så dette er ikke slutten for deg, doktor.
Du er med meg nå.
Hvordan står det til i dag?
- Bare bra. Der da? - Kunne ikke vært bedre.
- Leter de etter noe spesielt? - Jeg ser meg bare rundt, takk,
Bare si ifra om du trenger hjelp.
- Hvordan står det til i dag? - Bra.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg klarer meg, takk.
- Vi må gå. - Jag skal bare betale.
Hvordan står det til, konstabel?
Ja, de var akkurat...
De var akkurat her bak.
- Vi kommer oss til domstolen til fots. - Men alt er i bilen.
Glem bilen nå. Vi må dra.
"Kjører til Utah. Leter etter noen å dele kostnaden med. "
Panelets vedtak er at direktør Pope blir utestengt i tre måneder.
Tjenestemann Brad Bellick..
..blir sagt opp med umiddebar virkning.
Dere kan hente det dere eier på Fox River. Det var alt.
Jag har arbeidet på Fox River siden jeg var 18 år. Det har vært livet mitt.
Det setter vi pris på.
Dere kunne spart oss mye tid om dere hadde fortalt oss at dere leter etter syndebukker.
- Det var alt... - Det finnes bare en ansvarlig for rømingen.
Han heter Michael Scofield. Det er ikke Bellick eller jeg!
Men dere trengte en syndebukk. Men det skal ikke bli Bellick.
Selv om jeg ikke er stolt over alt han har gjort, så kommer helvete til å fryse-
-før jeg vender ryggen til en av mine egne.
Jag slutter..det er alt.
Om dette ikke fungerer Og du hamner på Fox River igen-
-så kommer jeg ikke og henter deg.
Jeg mener, du er hjernan og jeg er musklene.
Alvorlight, Michael... Du trenger ikke gjøre dette.
Nå går vi.
Du fikk en samtale fra Nick Savrinn. Hva handlet det om?
- Han er advokaten min. Han kan ringe. - Det var merkelig...
..for Nick Savrinn ble funnet død i leiligheten 1 time før samtalen.
Hør etter L.J., dette er viktig... Ved 3:e, se opp for "Otis Right".
Du er overbevist om at regjeringen bløffer, men du driver i alle fall gjøn med meg.
- Hva kan du gjøre, anklage meg for nytt drap? - Hvem er Otis Right?
- Jag har ingen aning. - Det tror jeg, og om du ikke forteller-
-så skal jeg sørge for at dommen din blir strengest mulig.
En billett til stolen.
Sett meg over til aktoren for L.J. Burrows-saken.
Jeg vil ha et møte.
Ved 3:e, se opp for "Otis Right".
Hold hodet høyt.
Otis Right.
- Kom igjen. - Vent.
Jag kan følge gutten.
"Otis Right" Otis-heisen til høyre. Hva planlegger han?
Gi meg hylsteret, så ingen blir skadet.
Gi meg hylsteret!
L.J., trykk på nødstopp.
Han blir med oss, så hold deg i ro.
Gi meg våpenet hans.
Rekk meg handen din. Kom igen!
Trekk tilbake! Trekk tilbake!
Dere kommer ikke til å skyte. Overgi dere, så blir gutten fri.
Det er eneste mulighet å komme herfra. Eneste mulighet!
Pappa!
- Pappa, du må sleppe meg. - Nei!
Opp! Scofield er i huset. Ta ham! Scofield og Burrows er i huset!
Bilen!
- Bradley? - Ja, mor.
Hva gjør du hjemme så tidlig?
Jeg måtte ta en fridag... på grunn av rømmingen.
Skal du ikke lete etter fangene?
Det gjør noen andre.
Går det bra?
Det går bra.
Vi burde sprette en flaske champagne.
Om du skal få den hjem til jubileet, så anbefaler ikke jeg det.
Jeg vil at du skal vete, at jeg er glad for at jeg traff deg.
Jeg skal rømme, og du skal sørge for at broren min slår følge.
Takk for at du ringte AutoStar, doktor Gudat. Var det riktig uttalt?
- Helt perfekt. - Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg trenger en...retning.
- Hvor? - Utah.
Er du Scott Colbrenner?
Ja... det er jeg. Du må være Debra Jean.
Hyggelig å møtes. Jeg var nesten på vei når du ringte.
Ingen andre svarte. Det finnes vel ikke så mange fra Utah her. Er du fra Utah?
Nei... Jeg skal bare dit for å hente noe jeg arvet.
- Min farfar døde. - Jag beklagar.
- Det er ok, han var aktiv til slutten - Hvor har du dina saker?
- Jeg sendte det i posten i går. - Posten? Det har jeg aldri hørt om før.
Man vil jo ikke ha mye bagasje. I tillegg jobber en kompis i posten.
Ska vi dra, da?
Ok, jeg har parkert der framme.
- Bradley? - Ja, mor?
- De kunngjørte belønningen på TV. - Hvilken belønning?
For fangene! Fangene som rømte.
- Hvor mye? - 100 000 dollar stk.
300 000 for udyret som skøt presidentens bror.
En hver idiot vil lete etter de nå, eller hva tror du?
Gå ut av bilen med hendene i været.
- Vi må røre på oss. - Jeg kan ikke mer.
Jeg sviktet ham.
Håper du spiste nok til lunch, for det blir en lang reise til Arizona.
Plasser menn på sjukehus i nærheten. En av de blør skikkelig.
Hvilket betyr at enten kommer de til oss, eller så dør de.