1
00:00:00,000 --> 00:00:02,298
Precedemment, dans Prison Break

2
00:00:02,299 --> 00:00:03,870
Yo, on y va mec !

3
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
Bonne chance

4
00:00:07,000 --> 00:00:07,800
J'espere que tu la retrouvera mon pote

5
00:00:07,801 --> 00:00:09,250
Bébé, qu'est ce qu'il se passe ?

6
00:00:09,251 --> 00:00:12,120
Hector dit que tu dois purger toute ta peine

7
00:00:12,121 --> 00:00:14,000
Qu'est ce que tu fais là ? Où est Maricruz

8
00:00:14,001 --> 00:00:15,101
Elle est avec moi maintenant

9
00:00:15,102 --> 00:00:20,200
Quand tu dis que tu vas revenir bientôt,
tu ne donnes pas de faux espoir
à ta fille au moins ?

10
00:00:20,201 --> 00:00:23,500
J'ai dis ça ?
Ton homme revient cette semaine.

11
00:00:23,501 --> 00:00:25,600
On peut aller au tribunal à pied,
c'est juste à coté d'ici

12
00:00:25,601 --> 00:00:27,900
Tu ne comprends pas, tout est
dans cette voiture !

13
00:00:28,400 --> 00:00:30,800
Cela fait 18 mois que
je suis clean maintenant

14
00:00:30,801 --> 00:00:34,250
Je veux aider les gens à s'en sortir
comme je l'ai fais

15
00:00:36,500 --> 00:00:41,150
ça va ? J'aurais jamais du
t'impliquer dans tout ça.

16
00:00:41,151 --> 00:00:46,900
Je veux juste savoir, ce que Scofield
voulait que tu fasses en échange de ce passeport.

17
00:00:46,901 --> 00:00:53,150
Caroline j'ai fais ça pendant 15 années et ça à
toujours été toi, cette famille et surtout ce pays.

18
00:00:53,900 --> 00:00:55,850
J'ai besoin de savoir pour qui je travaille là.

19
00:00:55,851 --> 00:00:57,800
Tu travailles pour moi !

20
00:00:57,801 --> 00:01:03,050
Etiez vous au courant d'un arrangement
que l'officier Bellick avait avec
un prisonnier au sujet du P.I. ?

21
00:01:03,051 --> 00:01:05,020
Oui, il l'a vendu à John Abruzzi.

22
00:01:05,750 --> 00:01:09,050
Officier Brad Bellick, vous êtes
renvoyé sur le champ !

23
00:01:09,051 --> 00:01:11,950
Ils viennent juste d'annoncer
les récompenses à la TV.

24
00:01:11,951 --> 00:01:13,500
Combien ?

25
00:01:13,501 --> 00:01:16,100
$100 000 chacuns !

26
00:01:16,101 --> 00:01:20,440
De l'argent, juste à coté de deux entrepots.

27
00:01:24,300 --> 00:01:24,750
Dans le camion !

28
00:01:31,200 --> 00:01:34,200
Prévenez tout les hopitaux du secteur,
où qu'ils soient, l'un deux saigne beaucoup.

29
00:01:34,600 --> 00:01:35,400
Il faut qu'on bouge !

30
00:01:35,900 --> 00:01:36,500
Je n'peux pas !

31
00:01:43,200 --> 00:01:49,200
Aprés toute cette évasion, ces efforts,
mourir en tombant d'un pont c'est plutôt triste.

32
00:01:50,200 --> 00:01:51,500
Alors, lequel d'entre eux c'était ?

33
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
12 heures plus tôt

34
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
Tous les hopitaux sont prévenus.

35
00:02:05,500 --> 00:02:06,300
Et les cliniques ?

36
00:02:06,500 --> 00:02:09,150
On a des équipes supplémentaires dessus.

37
00:02:09,351 --> 00:02:13,500
Si les deux frères se pointent,
ils repartent dans un van direction Fox River.

38
00:02:13,501 --> 00:02:14,900
Aucune nouvelle des 6 autres ?

39
00:02:15,800 --> 00:02:19,800
Aucun contact avec leurs proches
, peut être qu'ils se planquent

40
00:02:19,801 --> 00:02:21,900
Quelle est la chose la plus dure à faire pour un évadé ?

41
00:02:22,300 --> 00:02:23,000
Ne rien faire ?

42
00:02:23,631 --> 00:02:25,060
Peu de choses sont certaines dans la vie, mlle ?

43
00:02:25,061 --> 00:02:25,900
Lang

44
00:02:25,901 --> 00:02:30,860
La mort, les impots et le fait qu'un évadé fera
forcément une erreur,
dans les 3 jours aprés son évasion.

45
00:02:30,861 --> 00:02:32,560
S'il doit faire de la route, il volera une voiture,

46
00:02:32,561 --> 00:02:33,830
s'il a besoin d'argent il braquera un magasin,

47
00:02:33,831 --> 00:02:36,900
s'il a besoin d'aide, il fera confiance
à la mauvaise personne.

48
00:02:36,901 --> 00:02:41,700
Et quand il fera ça, il laissera
des traces qui nous mèneront à lui.

49
00:02:48,750 --> 00:02:49,600
J'ai besoin de ton aide.

50
00:02:49,601 --> 00:02:51,500
Michael qu'est ce que tu fais ici ?

51
00:02:51,501 --> 00:02:52,300
Du xxx et du poivre.

52
00:02:52,301 --> 00:02:53,200
Quoi ?

53
00:02:55,500 --> 00:02:56,840
Est ce que t'en as dans ta cuisine ?

54
00:02:56,841 --> 00:02:59,000
Ouais peut être

55
00:02:59,700 --> 00:03:04,300
Je vais avoir besoin d'alcool à 90°,
de serviettes et de calmants.

56
00:03:04,301 --> 00:03:05,301
Et d'la bibine.

57
00:03:05,302 --> 00:03:06,302
S'il te plait !

58
00:03:13,230 --> 00:03:15,100
Doucement, doucement, doucement ...

59
00:03:21,400 --> 00:03:22,500
C'est bon on peut repartir

60
00:03:22,501 --> 00:03:25,800
Si on repart, ça continue à saigner ...

61
00:03:25,801 --> 00:03:29,200
... et si ça continue à saigner,
on ne sortira jamais de l'Illinois.

62
00:03:29,201 --> 00:03:30,300
Ca va faire mal.

63
00:03:32,850 --> 00:03:34,600
C'est bon, c'est bon.

64
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
michael : xxx

65
00:03:39,900 --> 00:03:43,600
Michael tu n'aurais pas du venir,
la police est venue m'interroger.

66
00:03:43,601 --> 00:03:44,601
On n'avait pas le choix.

67
00:03:44,602 --> 00:03:47,120
Ecoute tu sais que je te remercie
pour le passeport mais-

68
00:03:47,121 --> 00:03:50,700
Ok je sais ça ne fesait pas partie du deal !

69
00:03:51,500 --> 00:03:54,600
Je suis désolé, je suis désolé.

70
00:03:54,601 --> 00:03:55,900
Il n'y a aucun endroit où aller.

71
00:03:55,901 --> 00:03:58,400
Je t'ai vu aux infos, j'étais inquiète.

72
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
J'esperais que vous aviez
passé la frontière.

73
00:04:02,300 --> 00:04:03,200
Moi aussi.

74
00:04:07,350 --> 00:04:10,600
Continue à lui donner ça, et essaye
de lui trouver des habits propres.

75
00:04:12,600 --> 00:04:14,100
Je dois aller chercher notre voiture.

76
00:04:14,101 --> 00:04:17,600
Oublie la voiture, on n'a qu'a en prendre une autre.

77
00:04:17,601 --> 00:04:19,800
Je n'ai pas besoin d'une voiture,
j'ai besoin de celle là.

78
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
Pourquoi ?

79
00:04:23,600 --> 00:04:27,500
Parce que tout ce dont on a besoin pour
disparaître est dans cette voiture.

80
00:05:09,300 --> 00:05:10,000
Qu'est ce qu'on a ?

81
00:05:10,001 --> 00:05:13,300
C'est parti chef, un flic à choppé
un clodo il y a quelques heures.

82
00:05:14,000 --> 00:05:17,800
On dirait que cet homme était en possession de
deux trois trucs qui ne lui appartenait pas.

83
00:05:29,500 --> 00:05:31,040
Eh bien on dirait qu'on a notre premiere erreur.

84
00:05:32,000 --> 00:05:38,700
Prison Break s02e03 - Scan

85
00:05:38,701 --> 00:05:45,160
translation & synch : [dx]

86
00:05:45,161 --> 00:05:50,000
Screw M6 !

87
00:05:50,001 --> 00:05:55,000
vidsrc : Prison.Break.S02E03.HDTV.XviD-LOL

88
00:06:15,500 --> 00:06:16,900
Eh, vous n'avez pas des chips à l'oignon ?

89
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
Pardon ?

90
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
Des chips au goût Teriyaki

91
00:06:22,500 --> 00:06:23,000
Non

92
00:06:24,200 --> 00:06:25,250
Et dans la réserve ?

93
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Je vais vérifier

94
00:06:28,601 --> 00:06:32,150
Et ramene moi une bouteille d'early time
en passant fiston.

95
00:06:32,151 --> 00:06:35,000
t'es pas forcé de ne pas payer ton ardoise tu sais ?
Surveille le magasin, j'reviens tout de suite

96
00:06:42,600 --> 00:06:43,300
Comment ça va, Roy ?

97
00:06:55,000 --> 00:06:57,350
Honnêtement Roy sans le genou dans les couilles ...

98
00:06:57,351 --> 00:07:01,400
Tu ne m'a mordu Brad,
tu m'a mordu comme une fillette.

99
00:07:01,401 --> 00:07:02,500
Tu l'as cherché

100
00:07:02,501 --> 00:07:04,000
Ouais probablement.

101
00:07:06,300 --> 00:07:09,400
C'est dingue qu'on se tape dessus
pendant que tout part en couille.

102
00:07:09,401 --> 00:07:12,700
Alors qu'on sait qui il faudrait punir,
ces évadés qui nous dévisagent

103
00:07:12,701 --> 00:07:14,100
chaque matin dans les journeaux.

104
00:07:14,101 --> 00:07:20,450
Il m'ont pris mon boulot, ma pension et ma dignité.

105
00:07:21,200 --> 00:07:23,700
En passant par dessus ce mur,
ils ont pris toute ma vie.

106
00:07:27,600 --> 00:07:32,800
T'as vu les récompenses ?
Ces mecs valent plus mort que nous vivant.

107
00:07:32,801 --> 00:07:34,000
Pas pour longtemps.

108
00:07:34,001 --> 00:07:35,400
Qu'est ce que tu veux dire par là ?

109
00:07:36,250 --> 00:07:38,500
Ca veut dire que si quelqu'un doit avoir
cet argent, pourquoi pas moi ?

110
00:07:42,400 --> 00:07:46,150
Tu sais un boulot comme ça, ça serait plus
facile avec une autre paire de bras.

111
00:07:46,151 --> 00:07:49,000
Tu penses que je vais partager
cette récompense avec toi ?

112
00:07:49,001 --> 00:07:52,250
Si tu te retrouve face à ces deux frères,
entre toi et moi,

113
00:07:52,251 --> 00:07:54,850
je pense que t'aimerais bien avoir de l'aide.

114
00:08:10,000 --> 00:08:11,300
Fait le c'est tout, Mike !

115
00:08:14,500 --> 00:08:15,000
Comment ça va ?

116
00:08:15,001 --> 00:08:16,200
J'peux vous aider ?

117
00:08:16,201 --> 00:08:18,500
Ouais j'espere bien ... Chuck.

118
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Il se pourrait que vous ayez tracté ma voiture ici.

119
00:08:22,800 --> 00:08:23,500
A quoi ressemble elle ?

120
00:08:23,501 --> 00:08:26,750
A quoi elle ressemblait ?
La voiture où vous avez volé le sac.

121
00:08:29,300 --> 00:08:31,900
Je sais pas mec, peut être qu'elle était grise.

122
00:08:32,000 --> 00:08:33,150
C'est une Accord grise

123
00:08:34,450 --> 00:08:35,100
Plaque d'immatriculation ?

124
00:08:35,101 --> 00:08:38,100
Ecoute mec, c'est tout ce que je sais,
la voiture ne m'intéressait pas.

125
00:08:39,400 --> 00:08:41,250
Y'avait des sacs et des fringues dedans.

126
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Vous vous rappelez où la voiture était garée ?

127
00:08:43,201 --> 00:08:44,201
Ou était garée la voiture ?

128
00:08:45,400 --> 00:08:46,900
Corner of Hancock, au numéro 15

129
00:08:46,901 --> 00:08:51,500
Je ne sais pas mec, au 15 quelque part.
Mais elle n'y sera plus.

130
00:08:52,700 --> 00:08:53,200
Quoi ?

131
00:08:53,201 --> 00:08:57,700
J'ai pas eu le temps de piquer plus,
une dépanneuse l'a emporté.

132
00:08:57,703 --> 00:08:58,700
Je m'en occupe.

133
00:09:00,000 --> 00:09:05,800
Ok, ça fera $60 pour le dépannage
et $24 pour les frais de gardiennage.

134
00:09:20,000 --> 00:09:23,300
Ok, je vais chercher votre véhicule,
ça ne prendra pas plus de quelques minutes.

135
00:09:34,300 --> 00:09:34,500
Allo

136
00:09:34,501 --> 00:09:36,000
Pete, c'est Sucre.

137
00:09:36,001 --> 00:09:38,300
Comme dans, Fernando Sucre ?

138
00:09:38,301 --> 00:09:39,675
Y'en a un autre ?

139
00:09:39,676 --> 00:09:47,900
J'espere pas, mais mon pote ne devrait pas
m'appeler sur mon portable,
me rendant complice de son évasion débile.

140
00:09:47,901 --> 00:09:52,100
J'suis désolé cousin mais j'ai besoin
que tu m'aide à voir Mari-Cruz.

141
00:09:52,101 --> 00:09:55,485
Je ne peux pas l'appeler directement car le FBI
débarquerait dans la seconde.

142
00:09:55,486 --> 00:09:58,300
Ecoute, tu dois oublier cette fille.

143
00:09:58,301 --> 00:10:03,150
Si je pouvais l'oublier je serais à Fox River
assis dans ma cellule !

144
00:10:03,151 --> 00:10:07,500
J'espere que t'est bien accroché parce que
j'ai une sacrée nouvelle pour toi mon frère.

145
00:10:07,501 --> 00:10:10,600
Elle se marie avec Hector, ce Samedi.

146
00:10:10,601 --> 00:10:13,360
On est quel jour aujourd'hui ?

147
00:10:13,361 --> 00:10:14,361
Jeudi, cousin.

148
00:10:14,362 --> 00:10:15,500
Désolé mon pote.

149
00:10:20,300 --> 00:10:24,500
- Ok faut qu'on se rejoigne chez toi, ce soir
- attends !

150
00:10:24,501 --> 00:10:26,501
Faut que je tente une derniere fois
de la faire changer d'avis.

151
00:10:26,502 --> 00:10:28,900
Occupe toi de la ramener chez toi.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Sucre attend mon pote !

153
00:11:05,600 --> 00:11:08,400
A propos de la fenêtre cassée

154
00:11:08,401 --> 00:11:11,100
Y'a un panneau là qui dit que-

155
00:11:11,101 --> 00:11:14,400
Je m'en fous de la fenêtre cassée, Chuck !

156
00:11:17,300 --> 00:11:18,600
J'avais un sac à l'intérieur.

157
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Y'en avait pas quand on l'a embarqué.

158
00:11:21,201 --> 00:11:23,400
Y'a de la paperasse à remplir ...

159
00:11:29,000 --> 00:11:29,700
On se connait ?

160
00:11:34,400 --> 00:11:38,400
Vous veniez déjà quand j'ai commencé ici.

161
00:11:41,400 --> 00:11:44,100
Cela ne vous dérangerait pas de
m'appeler un taxi, s'il vous plait.

162
00:11:45,500 --> 00:11:46,400
Je ne pense pas

163
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Ecoutez Dr Tancredi, je voulais juste
vous souhaiter bonne chance.

164
00:11:53,001 --> 00:11:54,001
Sarah Tancredi ?

165
00:11:54,002 --> 00:11:54,960
Je suis désolée

166
00:11:54,961 --> 00:11:56,500
Vous avez le droit de garder le silence

167
00:11:56,501 --> 00:12:00,500
Si vous avez des questions je serais ravie de-

168
00:12:00,501 --> 00:12:04,200
Mlle Tancredi, malgré tout le respect que je dois à
votre père, on doit vous les poser à nouveau.

169
00:12:04,201 --> 00:12:05,201
Mon père ?

170
00:12:05,202 --> 00:12:09,300
Je suis sur qu'il prefere que
ça se passe calmement.

171
00:12:09,301 --> 00:12:12,100
Vous avez le droit de voir un
avocat avant l'interrogation

172
00:12:12,101 --> 00:12:15,400
Tout ce que vous direz pourra être
retenu contre vous lors de votre procés.

173
00:12:16,400 --> 00:12:19,200
Votre avocat à le droit d'être
présent durant l'interrogation

174
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
C'est bon Caroline ils l'emmenent

175
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Bien sur que je la tiens à l'oeil.

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,000
Tout ce que vous avez à faire,
c'est signer là en bas.

177
00:12:33,330 --> 00:12:34,060
Et vous pourrez repartir.

178
00:12:35,001 --> 00:12:35,061
Excusez moi

179
00:12:39,021 --> 00:12:39,700
Bruce Dépannage ?

180
00:12:39,701 --> 00:12:42,850
Ici l'agent Mahone du FBI, qui est à l'appareil ?

181
00:12:45,650 --> 00:12:48,000
Ok Chuck, je veux vous préparer à ce qui pourrait arriver

182
00:12:48,940 --> 00:12:51,680
Il se peut que quelqu'un vienne
à propos d'une voiture

183
00:12:51,681 --> 00:12:54,755
Une Accord grise sans doutes avec
une vitre arriere cassée.

184
00:12:54,756 --> 00:12:57,950
Est ce que quelqu'un est
venu réclamer ce véhicule ?

185
00:13:03,800 --> 00:13:04,500
Oui monsieur

186
00:13:05,400 --> 00:13:05,900
Quand ?

187
00:13:11,300 --> 00:13:12,850
Chuck, dites moi quand il est venu.

188
00:13:15,800 --> 00:13:16,851
Maintenant

189
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
Bruce Dépannage,
Scofield y est en ce moment.

190
00:13:31,300 --> 00:13:35,050
C'est mon superieur, il veut juste
vérifier quelque chose avant
que vous ne preniez la voiture.

191
00:13:37,500 --> 00:13:41,500
Chuck vous êtes là ?
Allez Chuck, vous êtes encore là ?

192
00:13:44,000 --> 00:13:47,600
Oui, ce véhicule ne sera peut être
pas là quand vous arriverez.

193
00:13:47,601 --> 00:13:50,100
Il faut envoyer quelqu'un maintenant.

194
00:13:50,101 --> 00:13:51,731
Ne le laisses pas partir !

195
00:13:55,400 --> 00:13:56,000
Oh il a pris les clés.

196
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
Ou sont ces unités putain ?

197
00:14:02,501 --> 00:14:04,050
Elles arrivent dans 7 ou 6 minutes monsieur.

198
00:14:10,760 --> 00:14:14,800
On a Franklin, il est dans une cabine,
en ville, siege numéro 2.

199
00:14:18,000 --> 00:14:20,600
Je sais, je sais bébé, laisse moi t'expliquer ok ?

200
00:14:20,601 --> 00:14:22,950
As tu au moins été une fois à l'armée ?

201
00:14:22,951 --> 00:14:25,760
J'ai servi mon pays et mon pays m'a piégé.

202
00:14:27,900 --> 00:14:30,800
J'aimerais t'expliquer tout ça ici et maintenant

203
00:14:32,650 --> 00:14:34,700
Je veux que tu saches que
je suis désolé et que je t'aime.

204
00:14:34,701 --> 00:14:37,990
Et quand le temps viendra,
je t'expliquerais tout.

205
00:14:39,500 --> 00:14:42,130
Donne moi une bonne raison pour
ne pas te balancer.

206
00:14:43,500 --> 00:14:48,900
Tu sais quoi je vais t'en donner trois :
moi, toi et notre magnifique petite fille.

207
00:14:48,901 --> 00:15:01,135
Ecoute, j'ai un plan qui va nous rapporter
de l'argent et personne ne pourra
jamais nous trouver ou nous faire du mal.

208
00:15:01,136 --> 00:15:05,550
Tu dois me faire confiance, j'ai juste besoin
qu'on se voit pour que je t'explique, ok ?

209
00:15:12,545 --> 00:15:17,500
Ok, écoute, est ce qu'on a essayé
de te contacter à mon sujet ?

210
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Ok, ok, c'est bien

211
00:15:25,400 --> 00:15:28,800
Ecoute ... dans la chambre "arc-en-ciel"

212
00:15:30,300 --> 00:15:31,400
Prés d'un restaurant, a NY.

213
00:15:31,401 --> 00:15:36,355
Tu te rappelle cet endroit magnifique
ou on a pris cette photo ?

214
00:15:38,550 --> 00:15:39,960
Celle prés de la fenêtre.

215
00:15:46,600 --> 00:15:50,960
J'attendrais là dans une semaine.

216
00:15:52,700 --> 00:15:57,700
Et tout ce que je veux,
c'est que mes deux filles m'y attendent

217
00:15:57,701 --> 00:15:59,200
Tu comprends ?

218
00:15:59,201 --> 00:16:00,900
Ecoute, je dois y aller.

219
00:16:02,370 --> 00:16:05,525
Bébé, je veux savoir, tu seras là ?

220
00:16:05,526 --> 00:16:07,150
Je ne sais pas

221
00:16:09,400 --> 00:16:10,450
Mais tu me xxx

222
00:16:10,451 --> 00:16:11,200
Vraiment ?

223
00:16:14,000 --> 00:16:14,850
Au revoir Miles.

224
00:16:23,500 --> 00:16:27,300
J'ai prévenu Manhattan, tous les policiers
auront la photo de Franklin

225
00:16:27,301 --> 00:16:28,700
Trés bien, et va parler avec sa femme,
demande lui pourquoi

226
00:16:27,700 --> 00:16:34,500
elle n'est jamais aller visiter son mari
en prison, prétends que tu ne sais pas
la réponse

227
00:16:34,501 --> 00:16:37,400
Leur couple est fragile, si on insiste
elle finira par craquer

228
00:16:37,401 --> 00:16:39,600
Oui Monsieur, je suis honoré de-

229
00:16:39,601 --> 00:16:46,000
Je n'ai pas besoin de remerciements,
j'ai besoin de pistes et de réponses, que ça progresse.
le reste ne m'interesse pas.

230
00:16:46,001 --> 00:16:47,900
Oui Monsieur.

231
00:16:52,600 --> 00:16:52,900
Eh Stewiller

232
00:16:52,901 --> 00:16:54,100
Attends deux secondes

233
00:16:54,101 --> 00:16:58,450
Je veux la plaque d'immatriculation
de la voiture de Scofield, je veux que
vous la trouviez.

234
00:17:00,800 --> 00:17:01,000
Maintenant !

235
00:17:01,001 --> 00:17:02,520
Je te rappelle.

236
00:17:09,400 --> 00:17:10,000
Qu'est ce qu'il se passe ?

237
00:17:13,000 --> 00:17:15,220
Apparemment, je ne suis pas le
seul à avoir cherché cette voiture.

238
00:17:15,221 --> 00:17:17,300
Allez on se tire.

239
00:17:24,500 --> 00:17:26,200
Désolé de t'avoir impliqué là dedans.

240
00:17:27,300 --> 00:17:29,700
Je veux dire, encore plus qu'auparavant.

241
00:17:33,700 --> 00:17:34,340
Bonne chance

242
00:17:34,341 --> 00:17:37,000
A toi aussi

243
00:17:40,000 --> 00:17:48,300
Donc ... on se reverra.

244
00:17:49,400 --> 00:17:50,000
Oui je l'espere.

245
00:18:04,400 --> 00:18:05,300
T'es ok ?

246
00:18:08,400 --> 00:18:15,150
Ok, on va à l'ouest, vers l'argent, vers LJ,
on a encore un arret à faire

247
00:18:16,000 --> 00:18:16,600
pourquoi ?

248
00:18:19,500 --> 00:18:20,189
Tu me fais confiance ?

249
00:18:21,000 --> 00:18:25,235
Bien sur que je te fais confiance Brad
c'est juste que si quelqu'un se rend compte-

250
00:18:25,236 --> 00:18:26,990
ça n'arrivera pas

251
00:18:39,000 --> 00:18:41,050
Humpty dumpty climbed up a wall

252
00:18:42,000 --> 00:18:44,200
Humpty dumpty had a great fall

253
00:18:47,030 --> 00:18:49,500
Ecoutez, j'ai déjà tout dis au FBI,
je ne sais rien ok ?

254
00:18:50,245 --> 00:18:53,600
Ces tarlouses, avec leurs pédicures
et compagnie, pourquoi t'aurais fait ça ?

255
00:18:53,601 --> 00:18:57,735
Ils ont des regles à suivre, un code de conduite
et un emploi à protéger.

256
00:18:58,100 --> 00:18:59,500
Contrairement à moi ...

257
00:18:59,501 --> 00:19:04,100
Allez boss, je vous jure, ces gars
ne m'ont mis au courant de rien !

258
00:19:04,101 --> 00:19:08,200
Tu me dis que pendant vos
messes basses dans la cour,

259
00:19:08,201 --> 00:19:12,900
ils n'on jamais dit ce qu'ils
allait faire une fois dehors ?

260
00:19:12,901 --> 00:19:13,970
c'est ça !

261
00:19:21,430 --> 00:19:23,600
Je ne travaille peut être plus ici,

262
00:19:23,601 --> 00:19:26,785
mais j'ai toujours de l'influence
sur ceux qui y sont encore,

263
00:19:26,786 --> 00:19:29,340
ceux qui feront ce que je leur dit de faire.

264
00:19:30,000 --> 00:19:32,100
à la personne que je leur indique.

265
00:19:40,100 --> 00:19:44,220
Alors mon gros, tu penses quoi
du fait que certains pervers

266
00:19:44,221 --> 00:19:48,400
seraient content d'avoir un voisin
de cellule avec des formes féminines ?

267
00:19:52,500 --> 00:19:58,315
Tu vas me dire ce que tu sais sur
l'endroit où ils vont !

268
00:20:00,000 --> 00:20:02,788
Ou je vais te balancer contre le mur, gros tas.

269
00:20:09,000 --> 00:20:09,730
Ok, merci

270
00:20:11,000 --> 00:20:13,330
Erreur numéro 3, quelqu'un
déclare avoir vu un homme

271
00:20:13,331 --> 00:20:16,600
ressemblant à Fernando Sucre,
volant une voiture.

272
00:20:16,750 --> 00:20:17,600
Où ça ?

273
00:20:17,600 --> 00:20:20,150
Defiance dans l'Ohio.

274
00:20:22,350 --> 00:20:24,660
Quelqu'un y va aujourd'hui

275
00:20:31,820 --> 00:20:33,890
Je sais Mami, je sais

276
00:20:45,230 --> 00:20:46,360
Sarah ...

277
00:20:47,510 --> 00:20:49,900
- J'ai payé ta caution
- T'as pris ton temps

278
00:20:50,960 --> 00:20:52,600
Je suis le gouverneur
J'ai des choses à faire...

279
00:20:52,600 --> 00:20:54,360
Va au diable, papa

280
00:20:54,790 --> 00:20:58,260
Si tu continue comme ça, il n'y a
que chez lui qu'on se retrouvera.

281
00:20:58,690 --> 00:21:00,720
Tu ne veux pas entendre ma version des choses ?

282
00:21:00,720 --> 00:21:02,730
Non Sarah, pas particulierement.

283
00:21:03,420 --> 00:21:07,020
Et surtout quand je ne sais pas
dans quel camp tu es.

284
00:21:07,680 --> 00:21:09,260
Mais je sais une chose

285
00:21:09,640 --> 00:21:12,770
Quelqu'un va plonger pour ce
qu'il s'est passé à Fox River.

286
00:21:13,340 --> 00:21:17,560
Et ça serait dans notre interêt
si ce quelqu'un n'était pas toi.

287
00:21:17,560 --> 00:21:20,150
Pour éviter ça, on doit
s'assurer de quelques trucs :

288
00:21:20,150 --> 00:21:23,150
1, tu dois aller en cure
de desintox tout les jours.

289
00:21:23,150 --> 00:21:27,190
2, tu dois aller devant le juge
et plaider non coupable

290
00:21:27,190 --> 00:21:29,810
3, tu dois dire au DOC ...

291
00:21:29,810 --> 00:21:33,080
tout ce que tu sais sur la façon
dont cette prison était dirigée.

292
00:21:33,080 --> 00:21:36,090
Et comment Warden Pope favorisait Scofield

293
00:21:36,090 --> 00:21:38,790
parce que Scofield l'aidait dans
ses projets personnels.

294
00:21:38,790 --> 00:21:41,460
Donnant l'opportunité à Scofield
d'aller dans des endroits

295
00:21:41,460 --> 00:21:45,110
où il aurait pu obtenir une clé de l'infirmerie.

296
00:21:46,980 --> 00:21:48,520
Je ne peux pas faire ça.

297
00:21:48,520 --> 00:21:51,620
Oh si tu peux, et tu vas le faire.

298
00:21:52,400 --> 00:21:54,520
C'est moi qui l'ai fait papa.

299
00:21:56,950 --> 00:21:59,830
J'ai laissé la porte ouverte, moi et moi seule.

300
00:22:00,610 --> 00:22:02,110
Ce n'est pas vrai.

301
00:22:02,560 --> 00:22:04,860
- Si ça l'est.
- Ce n'est pas vrai !

302
00:22:07,370 --> 00:22:08,710
Sarah ...

303
00:22:10,240 --> 00:22:12,520
contente toi de faire ce qu'on te dis,

304
00:22:13,150 --> 00:22:16,460
sinon cela aura des conséquences ...

305
00:22:17,440 --> 00:22:19,500
qui auront des effets sur nous tous.

306
00:22:19,920 --> 00:22:22,380
Tu comprends ?

307
00:22:23,170 --> 00:22:24,620
Oui Monsieur.

308
00:22:25,200 --> 00:22:26,470
Bien,

309
00:22:29,590 --> 00:22:31,100
dans une semaine,

310
00:22:31,510 --> 00:22:34,320
je serais nommé vice président
des Etats Unis.

311
00:22:34,320 --> 00:22:37,260
Il y aura une cérémonie,
tu seras invitée,

312
00:22:37,670 --> 00:22:39,670
mais tu ne viendra pas.

313
00:22:42,420 --> 00:22:44,020
Au revoir Sarah.

314
00:22:59,680 --> 00:23:01,190
- Allez mettons de la musique
- Non

315
00:23:02,500 --> 00:23:04,330
J'ai oublié,
Pas de radio.

316
00:23:06,280 --> 00:23:10,500
Mec, c'est calme ici, pas un bruit
Pas comme en prison, tu vois c'que j'veux dire ?

317
00:23:10,500 --> 00:23:13,760
Quelqu'un qui gueule, les ronde des gardes
Je m'y suis habitué

318
00:23:14,500 --> 00:23:17,480
T'as raison,
on devrait y retourner.

319
00:23:22,070 --> 00:23:23,470
les tatoos

320
00:23:23,470 --> 00:23:25,600
Ils ne servaient pas juste à s'évader,
n'est ce pas ?

321
00:23:26,730 --> 00:23:28,590
S'évader c'était juste le commencement.

322
00:23:28,920 --> 00:23:30,920
Maintenant ça devient plus interessant

323
00:23:30,920 --> 00:23:34,060
Parce qu'être attaché à la chaise
électrique c'était pas intéressant du tout.

324
00:23:34,060 --> 00:23:37,650
Tout ce que je dis c'est
qu'on a eu l'avantage de la surprise.

325
00:23:37,650 --> 00:23:39,730
Personne ne savait ce qu'on préparait

326
00:23:41,270 --> 00:23:44,440
Il y a quelque chose à propos de ce mec-
celui de l'ascenseur.

327
00:23:46,420 --> 00:23:48,000
C'est comme ...

328
00:23:48,930 --> 00:23:51,330
c'est comme s'il savait là où on va
ce qu'on pense.

329
00:23:52,010 --> 00:23:55,420
Si c'est vrai, ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il se rende compte à propos de l'argent en Utah,

330
00:23:55,770 --> 00:23:58,170
bolshoi booze, notre ticket d'entrée au Mexique

331
00:23:59,990 --> 00:24:01,480
Tout.

332
00:24:08,900 --> 00:24:10,360
T'es pret ?

333
00:24:11,610 --> 00:24:13,260
Appelle.

334
00:24:18,170 --> 00:24:20,230
Laissez un message aprés le bip

335
00:24:20,580 --> 00:24:23,060
Salut c'est moi

336
00:24:24,340 --> 00:24:26,060
j'ai Linc'

337
00:24:26,430 --> 00:24:28,150
On est en route,

338
00:24:28,150 --> 00:24:33,630
Si jamais tu ne peux pas y aller,
appelle moi au 9-1-7-4-5...

339
00:24:34,140 --> 00:24:35,870
on vient d'avoir ça de notre
équipe de surveillance

340
00:24:35,870 --> 00:24:39,180
Vous vous rappelez de cette messagerie
que Scofield avait achetée avant d'aller en prison ?

341
00:24:39,180 --> 00:24:41,690
- Ouais
- Quelqu'un vient d'y laisser un message

342
00:24:42,030 --> 00:24:44,220
- Qui ?
- Scofield.

343
00:24:44,550 --> 00:24:46,960
Quelque chose, quelque chose
à propos d'un rendez vous

344
00:24:46,960 --> 00:24:50,690
on aurait dit qu'il attendait que quelqu'un d'autre
appelle la messagerie et le rappelle.

345
00:24:50,690 --> 00:24:53,590
Le préfixe, c'est un numéro de portable
Aussi longtemps qu'il est allumé ...

346
00:24:53,590 --> 00:24:55,560
on peut le suivre à la trace.

347
00:25:18,460 --> 00:25:21,670
Ne fais rien de stupide
Ne fais rien de stupide

348
00:25:49,450 --> 00:25:51,170
Il y a un problême Mr l'agent ?

349
00:25:51,390 --> 00:25:53,620
Vous savez pourquoi je vous
ai demandé de vous arreter, Mr ?

350
00:25:54,360 --> 00:25:55,620
Excés de vitesse ?

351
00:25:56,310 --> 00:25:58,540
Est ce que je peux voir votre permis
de conduire et la carte grise s'il vous plait ?

352
00:25:59,370 --> 00:26:00,930
En fait c'est que ...

353
00:26:00,930 --> 00:26:02,880
J'-j'-j'ai perdu mon portefeuille.

354
00:26:03,630 --> 00:26:06,560
Eh bien je pense que la carte grise
suffira alors.

355
00:26:16,960 --> 00:26:18,220
Donc ...

356
00:26:18,660 --> 00:26:20,850
c'est votre voiture,

357
00:26:21,200 --> 00:26:22,760
mme Miller?

358
00:26:24,330 --> 00:26:26,350
c'est ma femme.

359
00:26:26,350 --> 00:26:28,530
Je suis mr Miller.

360
00:26:29,340 --> 00:26:30,670
Bien ...

361
00:26:30,670 --> 00:26:32,950
cette carte a expiré.

362
00:26:34,030 --> 00:26:35,840
Je reviens tout de suite.

363
00:27:00,800 --> 00:27:02,120
Il a parlé ?

364
00:27:03,510 --> 00:27:05,540
Comme le pire des bavards.

365
00:27:20,050 --> 00:27:21,510
Hey mon p'tit chou.

366
00:27:21,510 --> 00:27:24,030
- Papa ?
- Hey vient ici.

367
00:27:24,740 --> 00:27:26,880
Oh regarde toi
comme tu as grandi.

368
00:27:28,820 --> 00:27:32,100
Hey, vas donc chercher un morceau
de craie.

369
00:27:32,100 --> 00:27:34,710
et dessine moi un dessin par terre ok ?

370
00:27:39,610 --> 00:27:41,480
Alors, comment tu te sens ?

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,360
T'as pas perdu l'appétit ?

372
00:27:44,360 --> 00:27:47,010
Oui oui
je crois.

373
00:27:47,960 --> 00:27:50,330
C'est bien
C'est trés bien.

374
00:27:52,260 --> 00:27:54,940
Oh mon dieu, ça fait du bien de te revoir
ma ptite fille.

375
00:27:57,470 --> 00:27:59,810
Tu comprends ce que vit
papa en ce moment ?

376
00:27:59,810 --> 00:28:01,330
Je crois.

377
00:28:01,330 --> 00:28:04,400
Mais les enfants à l'école disent des choses.

378
00:28:04,960 --> 00:28:06,700
Ok, qu'est ce qu'ils ont dit ?

379
00:28:07,080 --> 00:28:10,200
Ils disent que tu passes à la TV
parce que tu es un homme mauvais.

380
00:28:13,350 --> 00:28:15,030
Et tu en pense quoi ?

381
00:28:15,840 --> 00:28:18,400
Je pense que si j'étais quelque part

382
00:28:18,400 --> 00:28:20,880
où ils m'empêcheraient de te voir

383
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
Je ne ferais pas non plus ce qu'ils veulent.

384
00:28:27,730 --> 00:28:28,940
Eh bien tu sais quoi ?

385
00:28:28,940 --> 00:28:31,440
On va être ensemble trés bientôt.

386
00:28:31,440 --> 00:28:33,170
Je te le promets.

387
00:28:33,170 --> 00:28:36,890
Mais j'ai besoin que tu fasse quelque chose pour moi
Je veux que tu passes un message à Maman ok ?

388
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
Ok

389
00:28:39,480 --> 00:28:43,430
J'ai besoin que tu lui demande si elle
a compris ce que je lui ai dit

390
00:28:44,340 --> 00:28:46,680
et si elle veut bien me faire confiance...

391
00:28:49,460 --> 00:28:54,410
qu'elle allume la lumiere du porche
à 7:00 ok ?

392
00:28:55,390 --> 00:28:56,910
Tu t'en rappelleras ?

393
00:28:56,910 --> 00:28:58,590
C'est bien ma fille.

394
00:28:58,590 --> 00:29:01,460
Dede, eloigne toi du grillage mon chou.

395
00:29:04,100 --> 00:29:06,510
Papa doit y aller, ok mon chou ?

396
00:29:09,540 --> 00:29:11,460
Je t'aime papa.

397
00:29:11,460 --> 00:29:13,580
Je t'aime aussi ma petite.

398
00:29:22,580 --> 00:29:23,930
Là

399
00:29:31,800 --> 00:29:33,830
Ce n'est plus trés loin maintenant.

400
00:29:43,730 --> 00:29:47,190
Ok ils sont sortis de la nationale
ils se dirigent vers le nord sur la route 38

401
00:29:47,190 --> 00:29:48,500
Parle moi

402
00:29:50,330 --> 00:29:51,630
Où ?

403
00:29:52,320 --> 00:29:56,240
Il y a un patrouilleur qui pense avoir arreté
Fernando Surcre en dehors de Latrobe, en Pennsylvanie.

404
00:29:56,240 --> 00:29:57,820
Contactez les autorités locales.

405
00:29:57,820 --> 00:30:01,420
Insistez qu'on veut notre homme en détention,
pas à la morgue.

406
00:30:02,070 --> 00:30:05,050
Les morts ne peuvent pas nous dire ou sont leurs amis
Ok, bien compris.

407
00:30:47,100 --> 00:30:49,700
- c'est obligé, il lui ressemble comme
deux gouttes d'eau.

408
00:30:49,700 --> 00:30:53,100
- ouais je m'en occupe

409
00:30:53,410 --> 00:30:55,590
- pas de problêmes

410
00:31:04,260 --> 00:31:05,740
Mr Miller...

411
00:31:06,320 --> 00:31:10,170
Je vais devoir vous demander de sortir
du vehicule les mains bien en vue.

412
00:31:12,590 --> 00:31:14,650
Mr Miller, j'ai besoin de voir vos mains.

413
00:31:49,870 --> 00:31:51,160
T'es pret ?

414
00:31:51,410 --> 00:31:52,530
Ouais

415
00:31:54,510 --> 00:31:55,770
Maintenant

416
00:32:09,920 --> 00:32:11,370
c'est là.

417
00:32:19,340 --> 00:32:20,870
- Tu l'as vu ?
- Non

418
00:32:20,870 --> 00:32:22,630
Peut être qu'il n'a pas eu ton message.

419
00:32:32,760 --> 00:32:34,110
Ils se sont arretés

420
00:32:34,780 --> 00:32:37,120
Quelques kilometres plus loin
ils se s...

421
00:32:37,120 --> 00:32:39,120
Il n'y a rien là bas ?
Quoi ?

422
00:32:39,120 --> 00:32:41,080
Qu'est ce qu'ils attendent ?

423
00:32:41,550 --> 00:32:43,150
ou qui ?

424
00:32:48,470 --> 00:32:50,890
Ok ça va, ça va, ça va ...

425
00:33:12,700 --> 00:33:14,280
allez !

426
00:33:14,630 --> 00:33:15,880
Bouge toi !

427
00:33:18,490 --> 00:33:19,850
Met la sirene !

428
00:33:19,850 --> 00:33:21,780
Maintenant ! Met la sirene !

429
00:33:48,340 --> 00:33:49,820
une derniere chose,

430
00:33:51,870 --> 00:33:53,220
Tu me fais confiance ?

431
00:33:55,760 --> 00:33:57,230
Bien sur.

432
00:33:57,820 --> 00:33:59,740
Comment se débarrasser du chasseur ?

433
00:34:00,710 --> 00:34:02,330
Se débarrasser de la proie

434
00:34:03,100 --> 00:34:07,990
Rappelle toi, des que j'ai appuyé sur "scan", on a
30 secondes avant que ça n'arrive à 103.7.

435
00:34:07,990 --> 00:34:09,520
Et aprés elle explose ?

436
00:34:09,520 --> 00:34:11,530
Correct
T'es prêt ?

437
00:34:11,530 --> 00:34:12,990
Ouais

438
00:34:31,570 --> 00:34:32,970
Allez on y va

439
00:34:37,760 --> 00:34:39,110
Attends,

440
00:34:39,480 --> 00:34:41,370
La musique ne change pas.

441
00:34:41,370 --> 00:34:42,960
attends, attends,attends,attends

442
00:34:44,010 --> 00:34:45,370
Y'a quelque chose qui ne vas pas.

443
00:34:46,260 --> 00:34:47,710
Qu'est ce qu'il s'est passé ?

444
00:34:47,980 --> 00:34:49,450
Je ne sais pas

445
00:34:49,450 --> 00:34:51,640
Mais il faut que cette explosion se produise

446
00:34:54,740 --> 00:34:56,150
Il est là

447
00:34:57,180 --> 00:34:58,560
Il est là

448
00:35:06,810 --> 00:35:08,580
La radio à du avoir un problême

449
00:35:08,580 --> 00:35:10,770
On va devoir la régler à la main.

450
00:35:10,770 --> 00:35:12,370
La voiture peut exploser à n'importe
quel moment, michael.

451
00:35:12,370 --> 00:35:14,710
De toutes façons, le FBI sera là
dans deux minutes ...

452
00:35:15,400 --> 00:35:17,560
Si on a pas l'impression qu'on est morts,
on le sera.

453
00:35:18,230 --> 00:35:19,900
Pierre, papier, ciseaux ?

454
00:35:20,310 --> 00:35:22,120
- Linc ?
- C'est à mon tour.

455
00:35:38,570 --> 00:35:40,330
On a interêt à prier qu'on
recoive quelque chose.

456
00:35:49,080 --> 00:35:52,690
Combiens de radios entre 102.1
and 103.7?

457
00:35:53,440 --> 00:35:55,040
Ici ?

458
00:35:55,420 --> 00:35:57,470
Une seule probablement.

459
00:36:35,460 --> 00:36:37,160
- Où est Maricruz?
- Hey.

460
00:36:37,160 --> 00:36:39,520
- Hey,écoute mec ...
- non, non, non, Pete. Toi t'écoutes.

461
00:36:39,520 --> 00:36:44,050
ça fait 3 jours que je n'ai pas dormi,j'ai vu
un homme se faire couper la main, je me suis

462
00:36:44,050 --> 00:36:48,520
fais tirer dessus ,creusé une tombe ,
volé une voiture, et sauté d'un putain de train,

463
00:36:49,290 --> 00:36:51,020
donc dis moi juste où elle est.

464
00:36:51,020 --> 00:36:53,220
Hey, Fernando, calme toi mec.

465
00:36:53,220 --> 00:36:55,800
J'ai essayé de te le dire
mais t'as raccroché ...

466
00:36:55,800 --> 00:36:58,170
Le mariage, c'est à Vegas.

467
00:37:00,090 --> 00:37:01,110
la ville ?

468
00:37:01,110 --> 00:37:04,110
Ouais et ça fait quelques heures qu'ils sont
partis déjà.

469
00:37:13,790 --> 00:37:15,390
attends ,non ,non ,non .
Non ,non , non, non, non, non, non.

470
00:37:15,390 --> 00:37:17,590
Attends, hey attends !
Fernando!

471
00:37:17,830 --> 00:37:19,230
C'est important mec,
c'est juste que ...

472
00:37:19,230 --> 00:37:21,100
je te la ramene en un seul morceau
mec, je te le promet !

473
00:37:21,100 --> 00:37:23,360
Est ce qu'on peut revenir au moment
ou j'ai dit non ?

474
00:37:23,800 --> 00:37:24,850
J'aimerais avoir le choix

475
00:37:24,850 --> 00:37:27,330
T'as le choix,
allez mec

476
00:37:27,330 --> 00:37:30,780
C'est une Ural de 1952, mon frere

477
00:37:30,780 --> 00:37:32,910
- Si jamais tu fais une égratignure ...
- pas d'égratignures ...

478
00:37:33,340 --> 00:37:34,800
Je le promet

479
00:37:37,210 --> 00:37:39,050
c'est l'amour de ma vie, mon frère.

480
00:37:40,370 --> 00:37:41,860
Je dois faire quelque chose

481
00:37:42,280 --> 00:37:43,590
T'as l'air completement taré !

482
00:37:43,590 --> 00:37:45,390
Y'a de quoi, papi.

483
00:37:45,390 --> 00:37:48,420
Maintenant j'ai juste à aller à Végas.

484
00:37:57,920 --> 00:37:59,950
Salut je m'appelle Sarah et je euh ..

485
00:38:08,140 --> 00:38:10,310
j'ai travaillé pendant des années avec ...

486
00:38:11,030 --> 00:38:14,600
plus d'une personne qui avait
des problêmes d'addiction

487
00:38:16,540 --> 00:38:20,140
Je leur disait que je pouvait comprendre
ce qu'ils traversaient parce que j' ...

488
00:38:21,350 --> 00:38:25,420
ai été juste comme eux.
J'ai été un junkie moi aussi.

489
00:38:26,250 --> 00:38:27,850
Et je pense ...

490
00:38:30,370 --> 00:38:33,370
Je pense que ce qui devient
clair pour moi c'est que ...

491
00:38:34,800 --> 00:38:36,650
la raison pour laquelle je les ai compris,

492
00:38:36,650 --> 00:38:38,900
c'est parce que je suis comme eux.

493
00:38:41,350 --> 00:38:43,980
Je n'ai jamais été droguée.
Je euh

494
00:38:47,650 --> 00:38:50,080
Bonjour mon nom est Sarah et je suis une droguée

495
00:38:50,080 --> 00:38:51,810
Bonjour, Sarah !

496
00:38:56,770 --> 00:38:59,180
Salut, je m'appelle Lance et je suis un drogué.

497
00:38:59,180 --> 00:39:00,820
Bonjour, Lance.

498
00:39:02,480 --> 00:39:07,380
Je pense que pas mal de ce que Sarah vient
de dire me rappelle ce que je traverse en ce moment.

499
00:39:09,840 --> 00:39:14,390
tous ces efforts, s'évader,
pour mourir en tombant d'un pont.

500
00:39:15,080 --> 00:39:16,850
C'est assez triste je trouve.

501
00:39:17,280 --> 00:39:18,930
Alors, lequel d'entre eux c'était ?

502
00:39:22,750 --> 00:39:24,110
Shales.

503
00:39:24,450 --> 00:39:25,640
Shales ?

504
00:39:26,160 --> 00:39:28,410
S-scofield.
Ca doit être Scofield.

505
00:39:28,410 --> 00:39:30,830
Vous allez probablement
trouver son frère ici aussi.

506
00:39:32,880 --> 00:39:35,550
Oscar shales, c'est le nom du mec
que Mahone à traqué pendant un bail.

507
00:39:35,550 --> 00:39:38,220
Un petit malin insaisissable,
vous voyez le genre.

508
00:39:38,960 --> 00:39:40,610
Il court toujours.

509
00:39:40,610 --> 00:39:42,420
On peut pas tous les attraper hein ?

510
00:40:06,150 --> 00:40:08,600
on devrait avoir une route
dégagée pour aller en Utah non ?

511
00:40:09,380 --> 00:40:11,800
Ils vont se focaliser sur
les autres maintenant.

512
00:40:12,100 --> 00:40:14,290
ce qui veut dire qu'on sera hors
de leur attention pour un moment.

513
00:40:14,650 --> 00:40:17,040
Ils auront les résultats du labo
quand même mec.

514
00:40:17,040 --> 00:40:19,150
On sera à Mexico quand
ça arrivera.

515
00:40:19,560 --> 00:40:21,460
On dirait que notre moyen
de transport arrive.

516
00:40:31,270 --> 00:40:32,910
Allez bébé !

517
00:40:44,950 --> 00:40:46,910
Dans la chambre "arc-en-ciel"

518
00:40:48,510 --> 00:40:52,650
Tu te rappelles de l'endroit magnifique
où on a pris cette photo,

519
00:40:52,650 --> 00:40:55,410
celle prés de la fenêtre ?

520
00:40:56,620 --> 00:41:01,720
J'attendrais là bas dans
une semaine.

521
00:41:35,190 --> 00:41:36,740
Elle dors bien ?

522
00:41:37,860 --> 00:41:40,230
Oui.
Comme un bébé.

523
00:41:40,570 --> 00:41:41,770
Bien.

524
00:41:43,000 --> 00:41:46,970
Vous dites donc que vous aviez quelque chose
à me dire à propos de votre mari ?

525
00:41:58,900 --> 00:42:00,640
On dirait que je te dois encore
plus maintenant.

526
00:42:01,260 --> 00:42:02,590
C'est bon.

527
00:42:02,590 --> 00:42:04,050
Ok

528
00:42:04,530 --> 00:42:09,320
Bien, une fois qu'on arrive à Mexico
Je t'envoie les $10,000 comme promis.

529
00:42:09,780 --> 00:42:11,720
Plus $3000 pour la voiture.

530
00:42:12,490 --> 00:42:15,440
Le docteur, tu vas la rencontrer là bas ?

531
00:42:16,070 --> 00:42:17,510
Sarah ?

532
00:42:20,970 --> 00:42:22,920
Je ... euh
je ne sais pas.

533
00:42:23,280 --> 00:42:25,970
On devrait se bouger,
la prochaine ville est quelques kilomètres plus loin.

534
00:42:26,600 --> 00:42:29,220
Ouais ça ira
je peux prendre le bus
de là bas.

535
00:42:30,500 --> 00:42:32,400
Merci encore, Nika

536
00:42:50,360 --> 00:42:52,710
Je savais bien que cette petite trainée
nous amèneraient direct à eux.

537
00:42:52,711 --> 00:42:53,711
translation & synch by [dx]
thanks to tika87