Detta har hänt:
Ett trovärdigt vittne har dykt upp. En som intygar allt vi har anfört.
Vem då?
- Hur mycket vet ni om Sona, mr Kim? - Bara det jag är bemyndigad att veta.
Det har skett lite förändringar.
- Hur mycket längre måste jag gå? - Du behöver bara ta dig till Panama.
- Jag visste inte att du skulle vara här. - Du meddelade ju oss på internet.
- Det här liknar mer och mer en fälla. - Han håller Maricruz fången.
Antingen hjälper jag honom, eller så dör hon.
Stanna, Bagwell!
Det är Bagwell ni vill åt, det var han som dödade flickan.
Lugna dig nu, Sucre.
Spring efter honom.
Din dåre...! Du kan inte döda mig.
Du törs inte.
- Hej, Michael. - Vad vill du, Alex?
- Ge mig pengarna och båten. - Du är galen.
Vi har båda någonting den andre vill ha. Din bror i utbyte för din plan.
Du har fem minuter på dig.
Jag dödade honom inte.
- Jag ska få ut dig. - Jag har tre veckor på mig.
Ge inte upp hoppet.
- Jag gjorde allt jag kunde. - Det vet jag.
Senor!
- Dricka? - Nej.
Öl?
Magiska svampar. Får din hjärna att explodera.
Du är tokig. Jag har häftiga grejor här i lådan.
Det jag inte har, kan jag skaffa.
Stick.
Ska du göra det rätta?
Rätt för vem, Alex?
Du har förlorat, Michael.
Och du kommer förlora mycket mer om du inte ger mig pengarna och båten.
Och då låter du min bror gå?
- Ja. - Som du lät Tweener gå?
Och Abruzzi och Haywire?
Det är annorlunda nu.
- Jaså? - Ja, de jag arbetade för-
-blåste mig ordentligt.
Nu vill jag bara blåsa ut till havs.
- Kul, den ska jag komma ihåg. - Jag får ett hårdare straff än dig.
Jag gick förbi dig på listan av samhällets fiender.
Vi är varandras väg till friheten.
Vi vet båda vad vi går för. Låt oss visa varandra lite respekt.
Två killar som gör varandra en tjänst. Vad säger du?
Var är du?
Mira Flores båtvarv, utanför Panama City. I en lagerbyggnad precis vid vattnet.
Det tar minst 24 timmar dit.
Då är det bäst att du sätter i gång.
Hur känns det att vara på flykt?
- Jag överlever. - Inte om de fångar dig.
De skickar dig till stolen.
- Det skulle väl vara höjden av ironi? - Nej, men rättvist.
Mr Kim, Alex Mahone här. Ring mig.
Rättvisa ska skipas.
Det jag ska upplysa er om kommer troligtvis att få mig dödad.
- Jag kan faktiskt garantera det. - Varför gör du då det här?
För att allt det här egentligen skulle handla om fosterland och lojalitet.
Det rätta... men det gjorde det inte.
Jag skadade oskyldiga människor.
Orderna kom från Caroline Reynolds, som var vicepresident vid den tiden.
När jag utförde dessa order, planterade jag bevis...
Jag placerade ut en kropp.
Jag lockade Lincoln Burrows till parkeringshuset den där kvällen.
Kort sagt, vi satte dit honom.
Han skulle avrättas så att problemet med Terrance Steadman kunde glömmas.
Och ingen skulle veta något om firman.
Ja, ett skumt konglomerat av företag, som påverkar allt som sker i landet.
Men vad har det här att göra med att Sara Tancredi flydde från borgen?
Hon fasade för sitt liv, med all rätt...
...då mina order vara att döda henne.
Kan du fortfarande erbjuda magi?
- Alltid. - Vad heter du?
Chaco.
Här finns allt. Dokumenten bekräftar allt vad mr Kellerman har berättat.
Med hänsyn till bevisen, frågar jag er om ni anser er nödgad att fullfölja-
- åtalet mot doktor Tancredi?
Nej, åklagarsidan lägger ner alla anklagelser omedelbart.
Men, jag skulle vilja fullfölja min uppgift genom att åtala den här mannen.
Mr Kellerman.
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
Det känns bra att veta att du är fri.
- Var är vi? - Jag är i Panama. Ett skönt ställe.
- Fint väder och svala vindar. - Var är vi när det gäller bröderna?
När du fått dem dit vi vill, åker jag ner för att se dem själv.
Åk då genast...
För när du är här, har jag dem exakt där du vill ha dem. Sedan är allt klart.
Sara, det är jag. Det känns konstigt...
...att lämna ett meddelande till någon som man vet aldrig får höra det.
Jag anar det värsta, så...
...det här blir mitt sista meddelande till dig.
Jag klarade det.
Men det känns meningslöst utan dig.
Kommer du ihåg när jag berättade om öl för en halv dollar?
Här är de ännu billigare.
Om du trots allt skulle höra det här...
...vill jag att du lyssnar noga...
Sara, vi måste få dig härifrån innan det blir full cirkus med all media.
Det skedde en oväntad vändning under rättegången mot Dr Sara Tancredi i dag.
Nya vittnesmål antyder att förre presidenten Reynolds-
- var inblandad i bevisförfalskningen om hennes bror Terrance Steadmans död.
Det betyder att den påstådde mördaren, Lincoln Burrows, jagad över hela USA,-
-omedelbart kommer att frias från alla anklagelser.
Herregud Bruce, Lincoln är en fri man!
Prison Break säsong 2 Episod 22: Sona
Text: Undertexter. se Översättargrupp © 2007 www. Undertexter. se
Michael har lämnat ett meddelande.
Han vet inget. De ska fortfarande fly.
Kom igen nu, Michael.
- Låt mig presentera dig. - Ja, men jag sköter snacket.
- Jag måste åka till honom. - Det är ju 500 mil dit.
Ja, vi får köra via mitt hotell och sedan direkt till flygplatsen.
Han måste få veta. Han ska inte behöva fly mer.
Det verkar äntligen lösa sig, sir.
Mahone har Burrows, Scofield är på väg.
Jag ska ordna det. Jag reser själv dit ner.
"Vi behöver bara en av dem. "
Och vem det är, vet vi ju?
Jag kontaktar er när jag är framme.
- Lyssna noga nu... - Lugna dig, Alex.
- Vi pratade om att försöka igen... - Ja, och jag sade att vi kanske kunde.
Vad säger du om Colombia? Cartagena?
- Ska vi resa dit? - Du och Cam har väl sommarlov?
Jag är i närheten av Colombia nu, så ni kan väl komma ner?
Du har ju alltid velat komma dit. Till ditt hemland.
- Ja, men aldrig du. - Men, nu vill jag.
Ja, vi kanske kan åka för två veckor.
- Är det ett "ja"? Säg ja. - Ja!
Gott kaffe och fina stränder. Det blir kul för Cameron också...
Det kanske inte fungerar. Det måste du förbereda dig på.
Det får inte bli som förr.
Det kommer inte att bli som förr. Nu vet jag vad som är viktigt.
Jag får leta resor på nätet. Jag måste sluta nu...
Kom bara och var med mig, Pam. Var med mig.
Oroa dig inte. Jag gifter mig med dig.
- Vad gör ni, senor Gonzales? - Går iväg.
Ni har en hypovolemisk chock. Ni har mist 30 procent av ert blod.
Ni kan skada njurarna och hjärnan. Ni kan dö!
Amerikanska ambassaden, tack.
Kan ni koppla mig?
- Förenta Staternas ambassad. - Jag letar efter en vän.
En amerikan. Han kan vara på sjukhus eller i fängelse.
Vad heter han?
Bellick. Brad Bellick.
Hallå! Får jag inte ringa min advokat? Är ni vildar här nere?
Jag måste ringa min advokat.
Jäkla bananböjare.
Äntligen! Det är han! Det är han som dödade flickan.
Ska ni inte släppa mig nu?
- Nu är du fast. - Är jag?
Var är pengarna?
Sötnosen har dem, och här sitter du. Det känns väl inte rättvist?
- Du har ju inte klarat dig bättre. - Jag har kanske ett ess i skjortärmen.
Vet du något som jag inte vet?
Du borde vila ditt ben, Boss.
- Hur är läget, DeJesus? - Chaco, vad händer?
Jag vill att du träffar en stenrik kille.
- Vad fan? - Lugn, det blir affärer.
- Försvinn! - Vi kan nog komma överens.
- Du är för långt hemifrån. - Du vet ju inte vad jag erbjuder.
En sådan som du kan bara erbjuda fängelse.
- Din idiot! Tar du hit en snut? - Jag är ingen polis.
Kolla upp mig på nätet. Sök på Michael Scofield.
- Det säger mig ingenting. - Det säger dig "100 lakan".
Tar det längre än 30 sekunder hamnar du i kanalen...
...som bete till fiskarna.
Här är han.
"Efterlyst av FBI. Belöning 100.000 dollar. "
Du gav mig just 100 tusen skäl att överlämna dig.
Då får jag väl ge dig fler skäl att inte göra det.
Du vet att jag är oskyldig.
- Förmodligen. - Men du bryr dig inte?
Jag bryr mig bara om att få tillbaka mitt liv.
Vet din fru vem du egentligen är?
Du vet själv. Bra män gör dåliga saker beroende på omständigheterna.
Du borde ringa henne igen, och be henne att glömma bort dig.
Att stoppa cancern i ditt liv från att spridas till deras.
"Cancern i mitt liv"...
Jag skulle aldrig be henne komma hit, om det inte vore för dig och ditt liv.
Det finns ingen utväg. Varken för dig eller någon annan av oss.
För mig finns det en utväg.
- Hur mycket har du gjort av med? - 100 tusen...
...kanske 200. Här är det som en miljon. Man lever som en kung här.
- Solkungen av Panama. - Du får inte se mycket sol nu.
Det vet man aldrig.
Av alla er åtta, var det dig jag ville se bli nerskjuten i en riktig eldstrid.
- Du har ju chansen nu. Försök. - Det kanske jag gör.
Jag blir sugen på att sprätta upp dig när du ger mig ett sådant kattgrin.
Det är inget kattgrin. Det är ett dollargrin.
- Senor Bellick... - Är jag fri?
Vad i helvete...? Vänta nu! Han då?
- Det var ju han som gjorde det! - Buena suerte.
Buena suerte? Vad betyder det?
Lycka till...
- Relocada Station, är det ditåt? - Ja.
Behöver du hjälp?
Bellick?
Bellick!
Var är Maricruz?
- Var är hon, Bellick!? - Jag visar dig, om du får ut mig!
Hjälp mig ut, Sucre!
Maricruz...
Det är en vacker båt, Michael.
Lova mig att du ändrar namnet. Mamma skulle ha tagit illa upp.
Jag lovar. Kom hit nu.
- Släpp mig. - Nej, inte än.
- Ska du bryta ditt löfte nu? - Ut med armarna...
- Nej, de vill ha er levande. - Varför?
Bra fråga. Fundera ut det. Var är pengarna?
- Släpp honom. - Nej.
Du har ju båten. Visa oss lite förtroende.
Pengarna. Jag vill...
- Jag är framme. Var är du? - Inne i lagerbyggnaden.
Jag kommer nu.
Nu börjar det.
Policía. Buenos días.
- Talar ni engelska? - Ja, vad kan jag hjälpa er med?
- Ja, båtvarvet i Mia Flores... - Är allt bra?
Ett mord har begåtts. En välklädd agent har blivit skjuten av två amerikaner.
- Vi skickar en bil omedelbart. - Ja, kom!
Du dödar honom, och sätter dit oss? Varför?
För att alla... ska lämna mig i fred.
Det är allt jag vill.
- Det... och pengarna. - Det kommer aldrig att hända, Alex.
- Släpp honom! - Ge mig pengarna!
Jag är stum av förvåning!
Var inte blyg. De är era nu.
Du sade att du hade dem där vi ville. Det är inte här.
Det är er huvudvärk nu.
Det här är så långt jag sträcker mig.
Handlar detta om något annat? Varför vi alla är här...
Som det där...
- Som en bluff? - Ja, precis. Säg farväl...
Vi tänker så lika, Alex.
Dina kedjor kommer att låsas vid golvet. Inga samtal under transporten...
Jag kan rutinerna.
Stig in.
- Vad tar det? 30 minuter? - Något sådant, ja.
- Varför tar du inte motorvägen? - Det är rusningstid nu.
Helvete! Varningslampan för motorn tändes.
- Den var ju på service precis. - Vi får stanna och se efter.
Jag kollar.
Franska motståndsmän såg det som en ära att ställas inför arkebusering...
- Jag sade åt dig att vara tyst. - Du gjorde bara ditt jobb.
Den högsta äran var att le när de sköt.
Ni tog god tid på er.
Gatun-sjön via östra kanalen leder fram till Cartagena.
- Hur lång tid tar det? - Två dagar om du seglar hela tiden.
- Bra tid att vara här. Inga stormar nu. - Jag har haft nog med stormar.
Njut av seglatsen.
Båten här? Vem äger den?
- Båten har använts för smuggling. - Det stämmer inte. Ni kan kolla den...
- Ni kan inte bara gå... - Det här är Panama!
Bekanta er med våra lagar.
Coca.
Ja, ni behöver verkligen bekanta er med våra lagar.
- Tror du att de tog honom? - Båten är ganska ovanlig.
- Mycket kokain i omlopp här. - Han åker dit ordentligt. Minst tio år.
Vi miste båten, men vi har pengarna.
Vi klarar oss för resten av våra liv, trots det Westmorelands dotter ska få.
- Du dök upp. - Vi hade ju en överenskommelse.
- Det är min bror. - Den här vägen.
- Vi försvinner och återvänder aldrig? - Aldrig.
Jag vill tacka dig för allt, Michael.
Var så god.
Det var det bästa jag kunde åstadkomma med de pengarna jag fick.
Den duger.
- Hon är väldigt vacker. - Hon tar oss dit vi vill?
Jag talade inte om båten.
Jag fick ditt meddelande.
Tur att jag hittade er.
Lincoln är friad, Michael.
Det är på nyheterna. Paul Kellerman trädde fram.
Han hade allt dokumenterat och erkände allt.
- Menar du allvar? - Ja.
- Allt? - Alla anklagelser.
Du behöver inte fly längre.
Michael då?
En vän till min far kollar upp det.
Han är ganska säker på att ingen kommer att fullfölja åtalen mot dig.
Jag behöver en drink.
Jag ska se vad jag kan hitta.
Här. Dyrka upp den här.
Vi klarade det, Linc.
Vi klarade det.
Nej!
Ni klarade det nästan.
Vill du ha pengarna!?
Ta dem.
Tror du det handlar om pengarna?
Fickpengar, för fem miljoner?
Vad handlar det om då? Min bror är friad.
Presidenten har avgått. Vi är inget hot längre. Det är över.
Ni är kanske klara med oss. Men vi är inte klara med er.
- Polisen är på väg. - Ta mig. Låt min bror gå.
Så sött!
Man hör inte sådant så ofta längre. Sådan trofasthet mot familjen.
Två bröder som gör allt för varandra.
Synd att bara en av er överlever.
Vi måste sticka.
Jag beordrar mina män att skjuta om ni inte kommer ut!
Vi tar inte lätt på mord här i Panama!
- Kom ut, så inga fler dödas! - Jag dödade en människa, Michael.
Tänk inte på det nu. Vi har ju en dejt, vi två.
Vi ska ut och ta några öl. Glöm inte det.
Sista varningen!
Ge mig vapnet.
Jag dödade en människa!
Vi går ut tillsammans och berättar precis som det var.
Se på mig...
Vi berättar vad som hände.
Vi förklarar allting.
Jag ska göra allt jag kan för att hjälpa dig. Okej?
Ge mig vapnet.
Är du redo?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, Sara.
Är du redo?
Rör er inte!
Ingen rör sig! Ingen!
Du offrade allt för mig en gång...
Nej! Rör er inte!
Gör det inte, Michael!
Nu är det dags för mig att tacka dig.
- Det var jag! - Han har inte gjort det!
Jag gjorde det!
Det var jag! Jag gjorde det!
Michael! Berätta sanningen!
Han har inte gjort något!
- Det är jag. - Börjar du bli otålig? Som i college.
- Har du hittat en resa? - Nej, jag letar fortfarande.
Gör det inte.
Glöm resan.
Glöm att jag någonsin existerat.
- Ursäkta, pratar ni engelska? - Ja, kan jag hjälpa er?
- Jag söker Sara Tancredi. - Hon vittnade och släpptes sedan.
Ni missade henne precis.
Sara!
Jag trodde att ni aldrig skulle komma.
När kommer jag ut härifrån?
Det är just det... Det har blivit en komplikation.
Ni fick mig i Mexico. Jag gjorde som ni ville, och sedan skulle jag slippa er.
- Du åkte fast. Det ville vi inte. - Det gjorde jag på grund av er fälla.
Jag var ert lockbete för Scofield. Ni fick det ni ville!
Du åkte fast, Bagwell.
Vart ska du!?
Ni fick det ni ville! Jag lockade hit bröderna!
Jag gjorde som ni sade!
Hör du mig!? Jag gjorde som ni sade!
Vi går inte längre.
General...
Är det säkert att prata här?
Det är om Scofield. De har honom.
"Endast auktoriserad personal"
Scofield tillbaka i fängelse. Det trodde jag aldrig skulle hända.
Han kommer att fly. Det ligger i hans natur.
Det är precis det vi vill att han ska göra.