1
00:00:00,790 --> 00:00:02,680
sedutan lepas...

2
00:00:02,730 --> 00:00:05,550
harga nyawa semua celaka tu lebih berharga ketika mati dari nyawa kau dan aku ketika hidup.

3
00:00:05,580 --> 00:00:07,840
mungkin seseorang akan dapat duit tu
- dan aku mungkin salah seorang.

4
00:00:07,870 --> 00:00:12,280
kau tahu,untuk mencari mereka kau perlukan pertolongan.

5
00:00:13,550 --> 00:00:15,690
aku mahu penyelam dihantar menyelam ke sungai itu.

6
00:00:15,760 --> 00:00:16,890
kau scott kolbrenner?

7
00:00:16,910 --> 00:00:18,190
kau mesti debra jean.

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,170
seronok bertemu kau.

9
00:00:19,190 --> 00:00:20,070
aku juga.

10
00:00:20,090 --> 00:00:26,550
nampaknya,fibonacci muncul lagi,dan jika dia bagi keterangan,ramai orang lain yang akan disabitkan juga.

11
00:00:26,570 --> 00:00:28,360
caroline.mereka bawa dia pergi.

12
00:00:28,400 --> 00:00:29,830
aku akan perhatikan dia.

13
00:00:29,850 --> 00:00:31,610
Hi,aku sara,dan aku seorang penagih.

14
00:00:31,660 --> 00:00:33,700
Hi,aku lance,dan aku seorang penagih.

15
00:00:33,720 --> 00:00:35,350
hi,lance.

16
00:00:36,820 --> 00:00:38,620
kau memang hebat.

17
00:00:38,640 --> 00:00:39,940
kau boleh pergi sekarang.

18
00:00:39,960 --> 00:00:42,610
oh,memang aku akan pergi;tapi kau tak.

19
00:00:43,940 --> 00:00:45,340
kemana,tuan?

20
00:00:45,370 --> 00:00:46,920
Utah.

21
00:00:47,050 --> 00:00:47,950
sedia?

22
00:00:47,985 --> 00:00:48,850
Yeah.

23
00:00:54,580 --> 00:00:56,000
siapa diantara mereka yang mati?

24
00:00:56,030 --> 00:00:57,420
mungkin scofield.

25
00:00:57,480 --> 00:00:59,140
mungkin kita akan jumpa abangnya juga

26
00:00:59,570 --> 00:01:02,570
kau bercadang nak jumpa dia,doktor tu?

27
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
aku tak tahu.

28
00:01:05,560 --> 00:01:08,190
aku tahu seseorang yang akan membawa kita kepada mereka..

29
00:01:10,960 --> 00:01:13,140
apa yang akan kau buat bila sampai di mexico?

30
00:01:13,160 --> 00:01:14,300
kemana kau nak pergi?

31
00:01:14,330 --> 00:01:16,710
lebih baik kau jangan tahu.

32
00:01:16,780 --> 00:01:18,670
baik untuk semua orang.

33
00:01:18,690 --> 00:01:24,850
kami akan turunkan kau di pekan terdekat selepas ini,dan aku akan
kirimkan wang 10,000 seperti yang dijanjikan.

34
00:01:24,870 --> 00:01:27,600
mungkin dalam satu atau dua minggu.

35
00:01:28,610 --> 00:01:31,870
Michael.

36
00:01:38,557 --> 00:01:40,383
apa yang berlaku?

37
00:01:43,600 --> 00:01:45,650
hati-hati!

38
00:01:49,360 --> 00:01:53,290
siapa?

39
00:01:55,860 --> 00:01:57,660
bellick!

40
00:02:06,180 --> 00:02:10,990
hati-hati,hati-hati,hati-hati.

41
00:02:11,030 --> 00:02:12,300
hati-hati.

42
00:02:18,170 --> 00:02:20,550
tak boleh laju lagi?!

43
00:02:21,590 --> 00:02:23,200
kau rasa macam mana?!

44
00:03:00,450 --> 00:03:02,830
jaga!

45
00:03:19,650 --> 00:03:21,280
jangan bergerak!

46
00:03:22,270 --> 00:03:24,310
jangan bergerak!

47
00:03:25,000 --> 00:03:28,100
seronok dapat jumpa kau berdua lagi.

48
00:03:28,270 --> 00:03:30,330
tak perlu sampai nak mencederakan sesiapa,boss.

49
00:03:30,370 --> 00:03:31,240
Boss?

50
00:03:31,270 --> 00:03:34,600
kau tak payah nak beradab dengan aku,sink.

51
00:03:34,620 --> 00:03:37,540
aku bukan lagi pegawai penjara, semua kerana kau.

52
00:03:37,580 --> 00:03:39,360
aku rasa seseorang nakkan ganjaran.

53
00:03:39,400 --> 00:03:42,880
oh, bukan pasal ganjaranlah.

54
00:03:42,920 --> 00:03:48,690
kawan kau, manche beritahu aku yang kau sedang cari wang yang ditanam westmoreland..

55
00:03:48,800 --> 00:03:50,840
masuk dalam kereta.

56
00:03:51,470 --> 00:03:53,970
kita pergi ke utah.

57
00:03:54,360 --> 00:04:04,940
alih bahasa: afiq


58
00:04:06,210 --> 00:04:17,540
dengan bangganya mempersembahkan

59
00:04:17,560 --> 00:04:24,840
Prison break episod 4: first down

60
00:04:27,300 --> 00:04:31,710
semua polis sedang buru kau.

62
00:04:33,460 --> 00:04:35,200
bergerak.

63
00:04:35,490 --> 00:04:39,170
kalau kau tahu pasal duit di Utah,
kenapa kau perlukan kami lagi?

64
00:04:39,200 --> 00:04:44,080
tak semua perkara dengar apa yang manche
westmoreland cakap sebelum dia mati

65
00:04:44,100 --> 00:04:46,440
dia cuma tahu utah dan 5 juta.

66
00:04:46,460 --> 00:04:48,600
yang lain kau akn beritahu aku.

67
00:04:49,930 --> 00:04:52,430
jangan cuba nak bertindak.

68
00:04:52,450 --> 00:04:57,440
sekarang,kau dan abang kau akan bawa aku ke tempat duit itu,
atau aku akan bunuh dia ni.

69
00:04:57,460 --> 00:04:59,770
jangan ingat aku main-main.

70
00:05:11,700 --> 00:05:15,750
pencarian dalam sungai berhampiran apartment scofiled
membuahkan hasil.

71
00:05:16,510 --> 00:05:18,550
satu cakera keras dijumpai.

72
00:05:18,590 --> 00:05:23,510
sama seperti no siri cakera keras yang ditempahnya dari dell beberapa bulan sebelum dipenjarakan.
 
73
00:05:23,730 --> 00:05:27,320
mereka berjaya memulihkan kembali data-data sebanyak 12%.

74
00:05:45,500 --> 00:05:47,170
adakah ini menolong kita sekarang?

75
00:05:47,190 --> 00:05:48,380
ujian darah sudah keluar dari tempat kemalangan.

76
00:05:48,400 --> 00:05:50,780
B- semuanya negatif.

77
00:05:50,810 --> 00:05:51,890
Scofield dan burrows...

78
00:05:51,910 --> 00:05:53,950
B- Negatif.
aku tahu.

79
00:05:54,080 --> 00:05:56,880
aku akan beritahu media.
jangan.

80
00:05:56,910 --> 00:06:00,240
kalaulah lelaki.. 

81
00:06:00,280 --> 00:06:06,120
yang merancang semua ini mati,
6 banduan lain pasti akan lebih berjaga-jaga.

82
00:06:06,140 --> 00:06:07,880
ini adalah polisi kita- minta maaf...

83
00:06:07,900 --> 00:06:13,000
ini adalah polisi kita untuk tidak mengumumkan kematian mereka sebelum ianya telah dipatikan benar!

84
00:06:14,030 --> 00:06:16,470
kita dahpun buat pemeriksaan pada kereta yang meletup dan
ujian darah.

85
00:06:16,490 --> 00:06:17,910
lakukan ujian yang lain.

86
00:06:17,940 --> 00:06:19,290
ujian apa?
pada bumper kereta.

87
00:06:19,310 --> 00:06:21,050
aku tak tahu.aku tak kisah.cuma tangguh.

88
00:06:21,070 --> 00:06:26,050
aku mahu mereka semua merasakan yang mereka dalam keadaan selesa, bukannya dalam keadaan berhati-hati.

89
00:06:26,800 --> 00:06:31,170
To forge ahead with its nuclear program.

90
00:06:31,190 --> 00:06:37,890
kesemua 8 banduan dari penjara fox
river di illinois masih lagi bebas,dan...

91
00:06:37,920 --> 00:06:40,060
Hey,aku tengah dengar.

92
00:06:40,380 --> 00:06:41,260
Yeah.

93
00:06:41,290 --> 00:06:43,380
Yeah,aku nak dengar yang ni.

94
00:06:43,400 --> 00:06:44,300
yeke?

95
00:06:44,350 --> 00:06:46,930
kau suka john denver?

96
00:06:47,420 --> 00:06:48,890
Yeah.

97
00:06:53,840 --> 00:06:57,270
Country ho...

98
00:06:57,810 --> 00:07:06,930
Take me home to your place i've got cash

99
00:07:06,960 --> 00:07:17,090
Country ho in west virginia
take me home,my country ho...

105
00:07:30,500 --> 00:07:32,650
perlahankan kereta.

106
00:07:34,950 --> 00:07:36,040
kita taklah laju...

107
00:07:36,070 --> 00:07:37,830
perlahan..

108
00:07:37,850 --> 00:07:39,570
baiklah, "ayah".

109
00:07:45,040 --> 00:07:47,140
kita tak boileh memandu laju

110
00:07:47,160 --> 00:07:49,780
kita mungkin didenda dalam $200.

111
00:07:49,800 --> 00:07:50,980
Yeah.

112
00:07:54,440 --> 00:07:59,680
aku tak pernah terfikir nak keluarkan kata-kata macam ni,scofield,
tapi aku berterima kasih semenjak kali pertama kau datang ke fox river.

113
00:07:59,700 --> 00:08:01,430
dan juga masa kau keluar.

114
00:08:03,350 --> 00:08:05,500
semuanya akan okay.

115
00:08:05,780 --> 00:08:08,040
aku tak mahu dengar apa-apa dari kau.

116
00:08:08,080 --> 00:08:10,230
kau cakap takkan ada apa-apa yang akan berlaku

117
00:08:10,300 --> 00:08:12,230
kau dah janji.

119
00:08:19,290 --> 00:08:21,190
mak kau tak ajar macam mana nak layan perempuan?

120
00:08:21,210 --> 00:08:23,180
ataupun dia memang pelacur macam dia ni?

121
00:08:23,210 --> 00:08:24,230
Linc!

122
00:08:24,260 --> 00:08:25,860
ada masalah ke,burrows?

123
00:08:25,890 --> 00:08:28,870
kami hanya perlukan kau untuk bawa kami kepada wang tu.

124
00:08:28,900 --> 00:08:30,630
ingat.

125
00:08:31,940 --> 00:08:33,890
mari kita pergi.

126
00:08:34,320 --> 00:08:35,470
mari kita pergi.

127
00:08:35,520 --> 00:08:38,640
aku cukup mabuk ketika berucap pada majlis perkahwinan yang lepas.

128
00:08:38,670 --> 00:08:42,960
inilah kali pertama kita berucap bersama.

129
00:08:43,280 --> 00:08:46,840
terasa lega meluahkan segala-galanya.

130
00:08:46,860 --> 00:08:48,620
terima kasih.

131
00:08:52,030 --> 00:08:53,810
terima kasih,ralph.

132
00:08:53,860 --> 00:08:55,290
kita kesuntukan masa.

133
00:08:55,310 --> 00:08:57,140
kecuali ada seseorang yang...

134
00:08:57,170 --> 00:08:58,610
sebenarnya,aku ingin...

135
00:08:58,640 --> 00:09:01,030
kalau masih ada masa.

136
00:09:01,050 --> 00:09:02,800
dah tentu.

137
00:09:04,470 --> 00:09:07,010
aku lance,dan aku seseorang penagih.

138
00:09:07,060 --> 00:09:08,680
hai,lance.

139
00:09:09,830 --> 00:09:13,320
mak akur mati disebabkan penyakit  m.S.

140
00:09:13,340 --> 00:09:15,230
minggu lepas.

141
00:09:15,450 --> 00:09:17,430
dia...

142
00:09:17,840 --> 00:09:19,820
menyerah kalah..

143
00:09:19,930 --> 00:09:23,460
sama seperti datuk dan adik aku..

144
00:09:23,500 --> 00:09:25,920
sama macam aku...

146
00:09:29,750 --> 00:09:32,180
Lance,m.S. bukanlah penyakit genetik.

147
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
benarkah?kau siapa,doktor?

148
00:09:35,940 --> 00:09:40,280
ya.

149
00:09:41,730 --> 00:09:43,280
minta maaf.

150
00:09:45,080 --> 00:09:46,830
terima kasih.

151
00:09:52,840 --> 00:09:55,810
Brooklyn,ny

152
00:09:58,400 --> 00:10:02,540
semua,pandang ke dinding dan jangan menoleh!

153
00:10:06,190 --> 00:10:08,090
pandang ke depan.

154
00:10:08,290 --> 00:10:09,680
macam mana dengan penerbangan kau?

155
00:10:09,700 --> 00:10:10,730
tak selesa.

156
00:10:10,760 --> 00:10:11,780
semuanya dah bersedia?

157
00:10:11,800 --> 00:10:13,510
kami dah sediakan kapal kargo di pelabuhan tentera laut.

158
00:10:13,530 --> 00:10:14,820
salah seorang kaptennya adalah orang kita.

159
00:10:14,840 --> 00:10:18,000
dia ada kesemua senarai bilik dalam kapal kargo tu.

160
00:10:18,020 --> 00:10:21,100
kau dan keluarga kau akan pergi dari sini esok.

161
00:10:21,120 --> 00:10:25,070
6 hari dari sekarang,john,kau akan berada di sardinia

162
00:10:25,090 --> 00:10:26,890
bagus.

163
00:10:33,080 --> 00:10:34,850
Sylvia.

164
00:10:35,660 --> 00:10:37,490
ayah!

165
00:10:40,830 --> 00:10:42,740
kami rindukan kau.

166
00:10:43,250 --> 00:10:44,780
semuanya dah berakhir.

167
00:10:47,810 --> 00:10:50,310
aku rindukan kau juga.

168
00:10:56,620 --> 00:10:59,540
semuanya dah berakhir,semuanya dah berakhir.

169
00:11:02,710 --> 00:11:07,310
Friend,nebraska

172
00:11:56,080 --> 00:11:58,280
apa yang kau buat?

173
00:12:02,310 --> 00:12:04,680
jangan ambil peduli.

174
00:12:17,360 --> 00:12:20,350
kenapa kau tak sediakan tayar tambahan dalam kereta kau?

175
00:12:20,380 --> 00:12:21,930
semuanya dah digunakan.

176
00:12:21,960 --> 00:12:25,820
jadi,kau kena pergi ke pekan dan dapatkan yang baru.

177
00:12:25,850 --> 00:12:27,460
tapi jauhnya 3 batu.

178
00:12:27,490 --> 00:12:29,130
memang.

179
00:12:32,080 --> 00:12:34,060
semua keluar.

181
00:12:47,950 --> 00:12:48,970
hati-hati

182
00:12:49,000 --> 00:12:50,950
jangan sentuh aku

183
00:12:51,630 --> 00:12:53,270
bertenang.

184
00:12:53,300 --> 00:12:57,450
aku percaya semua yang kau beritahu padaku,dan aku lakukan apa yang kau minta.

185
00:12:57,470 --> 00:12:59,020
aku memperjudikan nyawa aku untuk kau.

186
00:12:59,040 --> 00:13:01,730
untuk apa?untuk $10,000,aku memperjudikan nyawa aku?

187
00:13:01,760 --> 00:13:06,640
dan selama ini,kau dah pun ada
$5 juta menunggu kau di suatu tempat

188
00:13:06,870 --> 00:13:09,710
kau memang teruk,michael.

190
00:13:16,390 --> 00:13:18,640
Ba-Ba-Boom-Bah.

191
00:13:18,670 --> 00:13:21,220
kita akan tunggu didalam pondok tu.

192
00:13:23,260 --> 00:13:25,370
pergi.

193
00:13:26,760 --> 00:13:28,540
Bellick: come on.

195
00:13:34,340 --> 00:13:36,970
aku perlu berbincang dengan kau tanpa gangguan.

196
00:13:36,990 --> 00:13:38,060
apa kau nak?

197
00:13:38,090 --> 00:13:42,780
aku nak hancurkan hidup dia sama seperti dia hancurkan hidup aku.

198
00:13:46,730 --> 00:13:48,780
kau datang dari mana?

199
00:13:48,870 --> 00:13:50,130
aku?

201
00:13:52,790 --> 00:13:54,670
apa nama kau?

202
00:13:56,590 --> 00:13:58,180
Clyde.

203
00:13:58,900 --> 00:14:00,500
Clyde May.

204
00:14:00,520 --> 00:14:02,150
ada kad pengenalan, Encik May?

205
00:14:02,180 --> 00:14:03,690
aku tak,uh...

206
00:14:03,710 --> 00:14:07,290
memandu lagi,jadi aku rasa tak perlu ada kad pengenalan

207
00:14:08,060 --> 00:14:13,470
barang peribadi aku meletup semasa berkhidmat di kandahar.

208
00:14:13,490 --> 00:14:15,230
kau askar?

209
00:14:15,310 --> 00:14:16,620
dulu.

210
00:14:16,640 --> 00:14:18,440
mana kenderaan kau?

211
00:14:18,470 --> 00:14:21,000
aku berjalan kaki saja.


213
00:14:23,790 --> 00:14:26,700
tak banyak beg yang kau bawa.

214
00:14:27,010 --> 00:14:28,330
aku tak suka bawa banyak.

215
00:14:28,360 --> 00:14:31,600
dan kau muncul disini dengan tiba-tiba?

216
00:14:31,630 --> 00:14:35,650
aku masih ada hak untuk melawati negara yang aku korbankan tangan aku ini kan?

217
00:14:35,850 --> 00:14:37,760
beritahu saja apa sebenarnya yang berlaku.

218
00:14:37,790 --> 00:14:43,950
kami dapati ada sebuah kenderaan disini tanpa pemandu,dan sekarang hanya kau saja disini yang tiada kenderaan.

219
00:14:43,970 --> 00:14:45,970
jadi inilah maksud kau?

220
00:14:45,990 --> 00:14:48,290
kenapa kau cakap begitu?

221
00:14:49,190 --> 00:14:52,010
ada seseorang didalam tandas sana yang kau boleh syaki

222
00:14:52,110 --> 00:14:55,400
dia yang datang dengan kereta tu 2 minit yang lalu.

223
00:14:55,440 --> 00:14:56,900
pergi periksa.

224
00:15:06,150 --> 00:15:07,660
kau askar dulu?

225
00:15:07,680 --> 00:15:09,430
taklah.

226
00:15:09,510 --> 00:15:10,470
Corps.

227
00:15:10,510 --> 00:15:11,870
baiklah.

228
00:15:11,920 --> 00:15:13,660
Semper fi.

229
00:15:13,680 --> 00:15:15,810
batalion keberapa?

230
00:15:16,280 --> 00:15:19,160
196.

231
00:15:19,610 --> 00:15:22,480
196?

232
00:15:23,350 --> 00:15:25,110
tak pernah dengar.

233
00:15:25,130 --> 00:15:27,040
apa tugas mereka?


235
00:15:29,060 --> 00:15:31,860
apa semua ni?aku tak buat apa-apa pun.

236
00:15:32,160 --> 00:15:36,220
kami jumpa benda ni dalam beg dia,selepas dia kata tak ada kereta

237
00:15:36,250 --> 00:15:37,730
apa?

238
00:15:42,970 --> 00:15:45,260
Semper fi.

239
00:15:45,810 --> 00:15:48,090
Semper fi.

240
00:15:52,670 --> 00:15:55,940
hentikanlah.tak ada gunanya.

241
00:15:56,220 --> 00:16:00,460
mungkin bila pistol diacu pada kepala kau barulah kau beria-ria nak lepaskan diri.

242
00:16:00,490 --> 00:16:02,240
mereka perlukan kita.

243
00:16:02,360 --> 00:16:04,030
mereka perlukan kita untuk dapatkan wang tu.

244
00:16:04,060 --> 00:16:06,250
aku kagum dengan sikap kau optimistik kau tu.

245
00:16:06,750 --> 00:16:08,500
perempuan tu mahu khianati kita.

246
00:16:08,540 --> 00:16:10,490
aku dapat rasakannya.

247
00:16:10,610 --> 00:16:15,050
jadi kau nak hancurkan hidup dia.

248
00:16:15,350 --> 00:16:17,590
kau nak apa sebenarnya?

249
00:16:17,620 --> 00:16:19,370
sama macam kau...

250
00:16:19,390 --> 00:16:20,680
wang.

251
00:16:20,730 --> 00:16:22,860
wang?kau nak wang?

252
00:16:22,890 --> 00:16:24,780
10 ribu,kau rasa macam mana?

253
00:16:24,800 --> 00:16:28,190
kita lakukannya sekarang.

255
00:16:30,850 --> 00:16:32,060
Beat it then.

256
00:16:32,080 --> 00:16:33,510
kau tak ada apa yang aku perlukan.

258
00:16:35,120 --> 00:16:38,610
aku bercakap mengenai wang berjuta-juta,dan kau pula tak kisah hanya kerana seks

259
00:16:38,650 --> 00:16:39,850
betul.

260
00:16:39,870 --> 00:16:43,460
aku harap kau tak kena diperdaya oleh michael.

261
00:16:43,490 --> 00:16:46,290
Scofield takkan dapat tipu sesiapa.

262
00:16:46,320 --> 00:16:49,950
kau ingat kebetulankah tayar tu bocor?

263
00:16:51,270 --> 00:16:52,320
apa yang kau mampu buat?

264
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
aku boleh cari mana duit tu berada.

265
00:16:54,270 --> 00:16:55,600
dia percayakan aku.

266
00:16:55,630 --> 00:16:56,690
apa kau nak?

267
00:16:56,710 --> 00:16:58,270
bahagian aku.

268
00:16:58,290 --> 00:17:02,580
kau cuba siasat man duit tu berada,
kau akan dapat $200,000.

269
00:17:02,610 --> 00:17:04,020
tak adil...

270
00:17:04,050 --> 00:17:06,070
aku ada senjata.

272
00:17:11,770 --> 00:17:13,810
aku akan datang kembali

273
00:17:18,260 --> 00:17:19,820
Fibonacci ada d.C.

274
00:17:19,850 --> 00:17:22,390
Yeah,dan dia ada di denver,atlanta,miami...

275
00:17:22,420 --> 00:17:23,230
tak,tak,tak,tak,tak.

276
00:17:23,250 --> 00:17:25,270
kali betul.

277
00:17:25,310 --> 00:17:26,880
dia beri keterangan lagi.

278
00:17:26,900 --> 00:17:28,600
dia ada di washington sekarang.

279
00:17:28,620 --> 00:17:30,830
hotel globe,bilik 116.

280
00:17:30,850 --> 00:17:32,840
benarkah?

281
00:17:32,860 --> 00:17:34,970
ianya diberitahu dari new jersey.

282
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
Fishhead tommy mahu memberi menyumbang sesuatu.

283
00:17:40,190 --> 00:17:41,680
dapatkan kereta.

284
00:17:48,250 --> 00:17:50,970
tengok bilik ni john.

285
00:17:51,610 --> 00:17:53,240
tengok.

286
00:17:55,310 --> 00:17:57,900
kita boleh bersatu kembali.

287
00:17:57,940 --> 00:18:02,400
tapi kau nak rosakkan semuanya,tak hoprmat pada
kamikerana apa,kerana dendam?

288
00:18:02,430 --> 00:18:05,040
dia mengkhianati aku.
aku tak peduli.

289
00:18:05,070 --> 00:18:07,050
dia mengkhianati kita.

290
00:18:07,380 --> 00:18:09,820
aku minta maaf, kau...

291
00:18:09,860 --> 00:18:14,980
takkan faham apa yang akan berlaku...

292
00:18:15,790 --> 00:18:17,550
bila kau berada dalam penjara.

293
00:18:17,570 --> 00:18:20,770
tapi kau mungkin akan ditangkap semula...

294
00:18:20,920 --> 00:18:22,980
aku bersumpah...

295
00:18:24,180 --> 00:18:27,230
aku rela mati dari masuk penjara semula.

296
00:18:27,270 --> 00:18:31,500
aku takkan masuk penjara lagi,takkan,takkan sekali-kali.

297
00:18:31,670 --> 00:18:34,010
Christ selamatkan kau,john.

298
00:18:34,030 --> 00:18:36,190
jangan khianati dia.

299
00:18:36,540 --> 00:18:40,250
jangan khianati kami.

300
00:18:48,360 --> 00:18:50,020
aku...

301
00:19:01,220 --> 00:19:04,320
aku tak tahu,dalam 20 batu dari gunnison.

302
00:19:04,690 --> 00:19:06,910
dia dah datang; aku kena pergi.

303
00:19:10,730 --> 00:19:12,180
siapa tu?

304
00:19:12,210 --> 00:19:13,850
tiada siapa,cuma ayah aku.


306
00:19:15,430 --> 00:19:18,430
boleh tak kita berhenti di motel berdekatan?

307
00:19:18,810 --> 00:19:19,890
tapi baru pukul 4:00?

308
00:19:19,920 --> 00:19:22,450
Yeah,tapi kita dah memandu seharian.

309
00:19:22,490 --> 00:19:24,300
tak mengapa, biar aku pula pandu.

310
00:19:24,440 --> 00:19:26,650
aku memang mahu berhenti berehat.

311
00:19:26,840 --> 00:19:28,810
tapi kalau kita mula bergerak sekarang,mungkin...
scott,

312
00:19:28,830 --> 00:19:33,210
ni kereta aku,dan aku dah letih,okay?

313
00:19:33,660 --> 00:19:35,260
okay.

314
00:19:39,720 --> 00:19:40,930
kau percaya tak?

315
00:19:40,980 --> 00:19:45,610
daripada semua banduan,si tikus tu 
yang mampu berikan kita mangsa pertama.jom.

316
00:19:47,610 --> 00:19:50,590
kau berdua kena guna tin untuk buang air, jadi tunggu sekejap.

317
00:19:50,610 --> 00:19:55,090
kalau kau nak buang air, aku boleh tolong tengokkan.

318
00:19:55,120 --> 00:19:56,720
duduk.

320
00:20:14,540 --> 00:20:16,460
lama kau ambil masa.

321
00:20:17,440 --> 00:20:21,030
aku perlukan masa nak yakinkan dia.

322
00:20:21,410 --> 00:20:22,720
betul.

323
00:20:22,760 --> 00:20:24,840
dia mula percaya apa aku cakap.

324
00:20:24,870 --> 00:20:29,650
kau beritahu aku mana kita nak perangkap dia,dan aku akan beritahu dia mana wang tu berada

325
00:20:48,410 --> 00:20:51,490
Hey,kau lelaki dari
stesen gas tadi,kan?

326
00:20:51,530 --> 00:20:52,140
Yeah.

327
00:20:52,170 --> 00:20:54,750
aku ada masalah kereta tadi.

328
00:20:56,980 --> 00:20:59,410
seorang saja,huh?

329
00:20:59,440 --> 00:21:00,640
Yeah.

333
00:21:08,100 --> 00:21:13,750
aku dengar kau beritahu polis tentang tangan kau tadi.

334
00:21:13,770 --> 00:21:18,690
ayah aku terkorban di vietnam masa aku kecil,dan aku menyanjung tinggi orang-orang yang berkorban untuk negara.

335
00:21:18,720 --> 00:21:20,600
aku cuma berkhidmat untuk negara ni.

336
00:21:20,620 --> 00:21:22,860
kami semua bersyukur dengan orang-orang seperti kamu.

337
00:21:22,890 --> 00:21:25,830
kalau kau perlukan aku hantarkan kau...

339
00:21:29,180 --> 00:21:31,800
kaki aku pun dah letih.

340
00:21:32,090 --> 00:21:33,590
baiklah.

341
00:21:33,630 --> 00:21:35,230
Jerry curtin.

342
00:21:36,120 --> 00:21:37,740
Clyde.

343
00:21:38,140 --> 00:21:39,960
Clyde may.

345
00:21:45,330 --> 00:21:47,490
Hi.aku danielle.

346
00:21:50,210 --> 00:21:52,260
Hi

347
00:22:03,330 --> 00:22:05,260
apa kau nak?

348
00:22:05,280 --> 00:22:06,600
aku nak guna bilik air.

349
00:22:06,630 --> 00:22:07,960
lagi?


352
00:22:18,320 --> 00:22:19,750
bangun.

353
00:22:28,520 --> 00:22:29,790
jadi?

354
00:22:30,000 --> 00:22:31,440
mereka rancang nak perangkap kau.

355
00:22:31,480 --> 00:22:34,040
burrows- dia ada kawan di utah.

356
00:22:34,070 --> 00:22:35,360
penjenayah.

357
00:22:35,410 --> 00:22:37,360
di sebuah pekan bernama panguitch.

358
00:22:37,380 --> 00:22:39,250
mereka tanam dadah di sebuah ladang disana.

359
00:22:39,280 --> 00:22:42,370
mereka akan beritahu mana wang tu berada,tapi wang tu tiada disana

360
00:22:42,400 --> 00:22:46,000
cuma beberapa bersiap dengan senjata,menunggu kehadiran kau.

362
00:22:47,980 --> 00:22:51,210
kita takkan pergi ke panguitch.

363
00:22:53,650 --> 00:22:55,820
mana wang tu berada sebenarnya?

364
00:22:55,850 --> 00:22:58,360
aku akan siasat.

365
00:22:58,570 --> 00:23:01,890
tapi $200,000 tak sepadan untuk maklumat ni.

366
00:23:01,920 --> 00:23:04,090
aku mahu jumlah baru.

367
00:23:04,230 --> 00:23:07,030
kau cuba nak berunding semula.

368
00:23:07,250 --> 00:23:11,910
kalau bukan kerana aku,kau dah mati di ladang tu.

369
00:23:12,070 --> 00:23:13,900
1/3.

370
00:23:15,070 --> 00:23:20,010
kau perlu beri lebih untuk dapat bahagian kau.

371
00:23:20,040 --> 00:23:21,250
seperti?

372
00:23:21,280 --> 00:23:23,110
kau pun tahu.

375
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
kau nak tampar aku?

376
00:23:29,910 --> 00:23:33,090
aku dah tidur dengan ramai lelaki,percayalah.

377
00:23:33,120 --> 00:23:35,460
kau cakap tak pernah tidur dengan
sesiapa dalam masa 1000 tahun?

378
00:23:35,490 --> 00:23:38,260
aku tipu.

379
00:23:42,580 --> 00:23:44,410
jadi.

380
00:23:45,710 --> 00:23:47,510
setuju?

381
00:23:49,020 --> 00:23:50,980
setuju.

382
00:23:55,940 --> 00:23:57,940
kita ada $150,000 disini,john.

383
00:23:58,360 --> 00:24:01,860
dengan adanya rumah vittorio di solanas,kita takkan dapat dikesan.

384
00:24:04,220 --> 00:24:05,760
mana ayah kau?

385
00:24:13,400 --> 00:24:14,810
semuanya ok,boss?

386
00:24:15,650 --> 00:24:16,600
Yeah.

387
00:24:17,280 --> 00:24:18,960
aku nak selesaikan semua ni secepat mungkin...

388
00:24:20,680 --> 00:24:23,000
aku nak kembali kepada keluargaku secepat mungkin.

389
00:24:24,450 --> 00:24:25,750
dia akan dapat lakukannya.

390
00:24:26,290 --> 00:24:28,110
Nika dan aku dah bersama-sama merasai kesusahan.

391
00:24:28,180 --> 00:24:29,820
tapi bila wang yang jadi puncanya,kau tak patut percaya pada sesiapa.

392
00:24:29,830 --> 00:24:31,020
kadang-kadang kau perlu percaya juga.

393
00:24:31,030 --> 00:24:32,920
kalau kau nak hidup,kau takkan percaya pada sesiapa.

394
00:24:34,050 --> 00:24:36,080
kau memang tak percaya pada sesiapa?

395
00:24:37,300 --> 00:24:39,810
kau nak salahkan aku atas semua yang berlaku?

396
00:24:41,050 --> 00:24:44,330
tak,sebelum tu.sebelum dalam penjara.

397
00:24:44,350 --> 00:24:46,390
setiap kali aku percayakan seseorang,aku akan ditimpa
kesusahan.

398
00:24:46,420 --> 00:24:49,220
setiap kali aku rapat dengan seseorang,semuanya takkan jadi.

399
00:24:52,730 --> 00:24:54,850
aku lebih tahu ,dan kau patut tahu juga.


401
00:24:58,170 --> 00:24:59,340
aku tak tahu nombornya.

402
00:24:59,740 --> 00:25:01,580
aku kena pergi.

404
00:25:12,820 --> 00:25:15,320
aku tahu ni mungkin terlalu tergesa-gesa,

405
00:25:16,600 --> 00:25:17,970
tapi kau nak tahu sesuatu.


407
00:25:21,550 --> 00:25:22,830
maksud aku,teman lelaki?

408
00:25:23,840 --> 00:25:25,350
apa yang aku fikir?kau ni gila...

409
00:25:25,420 --> 00:25:26,880
aku tak gila.

410
00:25:27,370 --> 00:25:30,460
kau ingat semua gadis dari utah gila?

411
00:25:32,850 --> 00:25:34,380
bukan ke?

412
00:25:36,210 --> 00:25:39,650
jadi kau boleh berparti kan?

413
00:25:42,470 --> 00:25:44,875
bila aku tiba nanti,aku nak 12 ajen bersenjata
menunggu aku.

414
00:25:44,910 --> 00:25:47,280
bagitahu mereka aku mahu terus ke motel nanti

415
00:25:47,300 --> 00:25:48,240
baiklah.

416
00:25:53,450 --> 00:25:54,810
aku memang teruk sebelum ni.

417
00:25:54,840 --> 00:25:55,950
aku minta maaf.

418
00:25:56,300 --> 00:25:57,390
memang pun.

419
00:25:58,270 --> 00:25:59,710
- tak mengapa.
- nah.

420
00:26:00,720 --> 00:26:01,980
aku memang betul-betul teruk.

421
00:26:02,580 --> 00:26:03,610
aku minta maaf.

422
00:26:03,650 --> 00:26:05,480
aku taknak ada salah faham dengan kau.

423
00:26:06,260 --> 00:26:09,790
maksud aku, apa yang peliknya kalau kau memang seorang doktor?

426
00:26:16,540 --> 00:26:20,990
aku tak patut ganggu kau berucap tadi,dan aku minta maaf.

427
00:26:21,290 --> 00:26:22,360
aku minta maaf juga.

428
00:26:22,380 --> 00:26:24,250
tak mengapa.

429
00:26:24,620 --> 00:26:27,270
aku,uh,cadangkan blueberry pie.

430
00:26:28,890 --> 00:26:30,410
baiklah.


433
00:26:51,920 --> 00:26:55,710
ayah kau memang baik kerana sewakan aku sebuah bilik.

434
00:26:55,810 --> 00:26:58,430
dia memang selalu suka tolong haiwan dan banyak lagi.

435
00:27:00,250 --> 00:27:01,790
Yeah,memang baik.

436
00:27:02,540 --> 00:27:05,970
tapi kau harap kita bersama dapat teruskan perjalanan ke utah.

438
00:27:11,660 --> 00:27:14,030
kalau ayah tak setuju,tak payahlah.

440
00:27:18,570 --> 00:27:20,970
itu seperti menghina,kan?

441
00:27:21,830 --> 00:27:23,670
maksud aku,kau pun dah dewasa.

442
00:27:26,320 --> 00:27:32,740
tetapi orang dewasa mmeperkecilkan gadis seperti kau,macam budak kecil.

443
00:27:33,120 --> 00:27:36,310
tak.ayah kau takkan belikan aku anting-anting,
dan umur aku 14 tahun.

444
00:27:36,710 --> 00:27:37,820
tu lah maksud aku.

445
00:27:38,310 --> 00:27:41,010
kau memang mampu,uh...

446
00:27:41,280 --> 00:27:43,410
- buat keputusan sendiri...
- beritahu ayah aku.

447
00:27:43,445 --> 00:27:45,250
Yeah,tapi dia takkan dengar,kan?

448
00:27:46,260 --> 00:27:50,870
kerana dia nak anggap kau seperti budak kecil.

449
00:27:52,620 --> 00:27:53,420
betul?

450
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
walaupun kau-kau...

451
00:27:55,520 --> 00:28:05,090
kau memang dah mampu untuk pilih apa yang kau nak-
nak pakai apa,uh

452
00:28:05,820 --> 00:28:07,590
- apa yang kau buat ni?
- cuma perlukan teman.tu saja...

453
00:28:07,600 --> 00:28:09,580
tak.tak.aku nak beritahu ayah aku.

454
00:28:11,200 --> 00:28:12,230
tunggu!

455
00:28:19,150 --> 00:28:20,820
dia salah faham.

456
00:28:22,390 --> 00:28:23,760
tunggu diluar.

457
00:28:34,070 --> 00:28:35,930
kau dan aku kena selesaikan perkara ni secepat mungkin.

458
00:28:37,280 --> 00:28:38,340
Jerry...

459
00:28:38,710 --> 00:28:40,980
kau memang tak nak buat semua ni.

460
00:28:44,830 --> 00:28:48,790
satu perkara yang kau suka tentang kau ialah
kesungguhan.

461
00:28:49,770 --> 00:28:54,070
aku ada keluarga di kladno menunggu duit 
dari aku.

462
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
mereka tahu kau kerja apa?

463
00:28:58,420 --> 00:29:01,030
mereka ingat aku kerja di starbucks.

464
00:29:09,170 --> 00:29:11,530
kau ingat aku bodoh?


467
00:29:27,250 --> 00:29:30,220
kalau kau cuba nak main-main lagi,nahas kau.

468
00:29:37,890 --> 00:29:40,310
terima kasih atas tarian kau tadi.

469
00:29:45,100 --> 00:29:46,150
celaka!

470
00:29:47,330 --> 00:29:48,490
kena tipu.

471
00:29:54,740 --> 00:29:57,170
aku dah bawa tayar; biar mereka berdua tukarkan.

472
00:29:58,640 --> 00:30:01,900
kau memang tak boleh harap,bellick,kau tahu tak?

474
00:30:03,020 --> 00:30:04,290
cepat.

475
00:30:08,620 --> 00:30:09,880
letak tangan dibelakang.

476
00:30:15,110 --> 00:30:16,250
terima kasih.

477
00:30:16,500 --> 00:30:18,680
kau bodoh macam doktor tu jugak,
kau tahu tak?

478
00:30:18,950 --> 00:30:20,090
jangan layan dia.

479
00:30:20,170 --> 00:30:22,990
dia dah susahkan perempuan tu.perempuan tu 
ingat dia cintakannya,tapi tengoklah sekarang.

480
00:30:23,070 --> 00:30:25,860
Overdos dan mungkin dia akan dipenjara 30 tahun.

481
00:30:29,230 --> 00:30:30,790
apa kau cakap ni?

482
00:30:31,130 --> 00:30:34,020
aku rasa kau mungkin tak baca surat khabar kan?

483
00:30:34,040 --> 00:30:38,530
polis jumpa teman wanita kau-mulutnya dipenuhi muntah.

484
00:30:39,470 --> 00:30:40,450
diam.

485
00:30:40,460 --> 00:30:43,770
tapi kau tak peduli,asalkan dia buka pintu untuk kau

486
00:30:43,800 --> 00:30:45,020
diam!

487
00:30:45,140 --> 00:30:46,940
terkena,bukan?

488
00:31:00,740 --> 00:31:01,820
ayah...

489
00:31:15,850 --> 00:31:17,700
memang inilah pie yang paling sedap pernah aku 
makan.

490
00:31:19,570 --> 00:31:20,650
kau tahu apa yang perlu ditambah...

491
00:31:21,500 --> 00:31:22,590
sedikit dadah.

492
00:31:24,230 --> 00:31:25,750
tak,maksud aku,kau tahu,taklah banyak.

493
00:31:25,790 --> 00:31:27,030
sikit saja.

494
00:31:27,120 --> 00:31:28,940
- secubit dadah?
- secubit dadah.

495
00:31:29,240 --> 00:31:31,000
secubit crack,semuanya akan jadi sedap.

496
00:31:32,440 --> 00:31:33,760
memang sedap.

497
00:31:34,280 --> 00:31:35,560
kau silap.

498
00:31:35,730 --> 00:31:36,870
tak?

499
00:31:39,020 --> 00:31:40,390
minta maaf.

500
00:31:44,570 --> 00:31:45,280
Hello.

501
00:31:45,320 --> 00:31:46,900
Sara...

502
00:31:47,410 --> 00:31:48,660
ni aku.

503
00:31:49,890 --> 00:31:51,160
apa kau nak?

504
00:31:52,080 --> 00:31:54,000
aku tiada masa untuk bercakap lama-lama.

505
00:31:54,440 --> 00:31:57,270
mungkin mereka berpeluang dengar panggilan ni,

506
00:31:57,310 --> 00:31:59,270
tapi ada banyak perkara yang ingin aku katakan

507
00:32:00,060 --> 00:32:01,680
jangan putus harapan pada aku.

508
00:32:02,030 --> 00:32:02,870
aku tak...

509
00:32:02,890 --> 00:32:04,050
aku tak mahu bercakap dengan kau.

510
00:32:04,290 --> 00:32:05,440
aku ada dengar tentang...

511
00:32:07,850 --> 00:32:09,670
aku ada dengar tentang apa yang berlaku.

512
00:32:12,570 --> 00:32:14,560
aku mahu kau tahu yang...

513
00:32:15,020 --> 00:32:17,030
aku mahu kau tahu yang aku memang bersimpati..

514
00:32:17,900 --> 00:32:19,310
tentang segala-galanya.

515
00:32:19,330 --> 00:32:23,100
tiada maknanya maaf dari kau kerana kau tak tahu apa yang aku lalui
sekarang.

516
00:32:23,130 --> 00:32:24,390
dengar...

517
00:32:26,370 --> 00:32:30,210
sesiapa yang ada kaitan dengan aku dan abangku akan
ditimpa bahaya sekarang.

518
00:32:30,660 --> 00:32:33,440
aku tiada apa-apa kaitan dengan kau dan abang kau sekarang..

519
00:32:34,400 --> 00:32:36,760
ada cara yang mampu aku lindungi kau.

520
00:32:38,300 --> 00:32:40,320
cuma bergantung pada kau saja sekarang.

521
00:32:40,330 --> 00:32:41,870
a-apa yang kau cakap ni?

522
00:32:42,880 --> 00:32:44,870
semuanya benar,sara.

523
00:32:44,930 --> 00:32:46,370
kau dan aku...

524
00:32:47,610 --> 00:32:49,040
semuanya benar.

525
00:32:54,530 --> 00:32:55,850
Michael?

526
00:32:57,550 --> 00:32:59,090
Michael?

527
00:33:06,570 --> 00:33:07,960
berapa jauh nak ke motel?

528
00:33:08,120 --> 00:33:09,750
lebih kurang 10 minit,tuan.

529
00:33:10,090 --> 00:33:11,210
cuba jadikan 5 minit?

530
00:33:19,720 --> 00:33:22,590
Yo,tak pernah aku mandi macam tadi

531
00:33:23,810 --> 00:33:25,520
kau nak pergi mana?

532
00:33:25,560 --> 00:33:26,780
aku nak bagi kejutan pada aku.

533
00:33:26,970 --> 00:33:28,570
kejutan macam mana?

534
00:33:28,580 --> 00:33:30,360
aku mahu dapatkan tequila dan sedikit limau.

535
00:33:30,370 --> 00:33:31,990
baiklah,jadi,tunggu-

536
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
tak,tak.tak,sekejap je.

537
00:33:34,870 --> 00:33:36,840
duduk sini dan relaks.

538
00:33:37,290 --> 00:33:39,060
kau kelihatan takut.

539
00:33:39,100 --> 00:33:40,040
yeke?

540
00:33:40,580 --> 00:33:42,270
Yeah,kau berpeluh.

541
00:33:42,760 --> 00:33:44,490
mungkin aku takut.

542
00:33:44,520 --> 00:33:47,320
percayalah,tiada apa yang perlu kau bimbangkan ok?

543
00:33:48,170 --> 00:33:49,790
aku orang baik.

544
00:33:50,260 --> 00:33:52,170
kau memang nampak macam orang baik.

546
00:34:30,770 --> 00:34:32,520
aku suruh pengurus supaya jangan kunci.

547
00:34:32,540 --> 00:34:33,910
baiklah.

548
00:35:14,580 --> 00:35:16,600
kjalau kau nak cari mangsa kau,john...

549
00:35:17,790 --> 00:35:20,270
Fibonacci berada 2,000 batu dari sini.

550
00:35:23,950 --> 00:35:25,250
siapa kau?

551
00:35:26,760 --> 00:35:28,790
polis tempatan atau fbi?

552
00:35:29,210 --> 00:35:32,590
Fbi,john,serah diri adalah jalan terbaik buat kau john

553
00:35:37,020 --> 00:35:39,700
aku nak tahu siapa yang sanggup khinati aku.

554
00:35:39,720 --> 00:35:41,100
beritahu.

555
00:35:41,720 --> 00:35:44,170
dia bersemuka dengan rico rap.

556
00:35:45,340 --> 00:35:47,550
dia tak nak pergi ke penjara.

557
00:35:47,890 --> 00:35:51,220
aku pasti kau hargainya,memandangkan kau
tahu kedudukan kau sekarang

558
00:35:52,680 --> 00:35:55,220
apa saja yang kau fikir sekarang,john...

559
00:35:56,540 --> 00:35:58,050
jangan.

560
00:36:02,010 --> 00:36:05,290
kau akan pulang ke fox river hari ni,atau bilik mayat...

561
terpulanglah.

562
00:36:13,270 --> 00:36:15,050
aku keluar.

563
00:36:15,220 --> 00:36:17,380
tunjukkan senjata kau,john.

564
00:36:18,890 --> 00:36:20,440
maafkan aku.

565
00:36:24,250 --> 00:36:25,470
Yeah,

566
00:36:26,350 --> 00:36:28,010
aku keluar.

567
00:36:30,470 --> 00:36:32,200
tenang,john.

568
00:36:32,750 --> 00:36:34,200
tenang.

570
00:36:36,790 --> 00:36:38,610
mereka semuanya serius.

571
00:36:39,070 --> 00:36:43,020
mereka diarahkan untuk melepaskan
tembakan jika ada sebarang tanda pergelutan.tolong.

572
00:36:43,310 --> 00:36:44,720
aku minta kau,secara baik,

573
00:36:44,940 --> 00:36:49,640
jatuhkan senjata,berlutut dan letakkan
senjata diatas kepala.

574
00:36:52,090 --> 00:36:54,110
aku hanya berlutut pada Tuhan.

575
00:36:56,220 --> 00:36:58,160
aku tak nampak dia disini.

576
00:37:04,590 --> 00:37:06,380
John!

577
00:37:33,650 --> 00:37:35,500
aku rasa aku dah buat silap.

578
00:37:35,580 --> 00:37:37,610
ayah aku kolonel tentera udara.

579
00:37:37,950 --> 00:37:39,330
macam nazi.

580
00:37:39,370 --> 00:37:40,210
dia seorang...

581
00:37:40,220 --> 00:37:42,270
yang terlalu mahu melindungi aku.

582
00:37:43,750 --> 00:37:44,510
Yeah?

583
00:37:44,530 --> 00:37:46,360
akui telefon dia.

584
00:37:48,260 --> 00:37:50,390
aku beritahu yang aku keluar dengan kau.

585
00:37:50,680 --> 00:37:53,660
aku beritahu yang kita duduk bersama dalam satu hotel.

586
00:37:56,200 --> 00:37:57,020
perempuan.

587
00:37:57,030 --> 00:37:58,480
apa?

588
00:37:58,980 --> 00:38:01,540
kau kena belajar menipu.apa yang kau fikir?

589
00:38:02,320 --> 00:38:05,200
Yeah,aku- aku pun tak tahu macam mana.

590
00:38:06,170 --> 00:38:09,790
dia-dia cukup marah bila aku beritahu yang aku bersama lelaki
dalam hotel

591
00:38:09,810 --> 00:38:11,230
- itu satu perkara...
- Yeah,yeah.

592
00:38:11,590 --> 00:38:15,100
tapi bila aku beritahu yang aku bersama dengan lelaki 
dalam hotel...

593
00:38:15,380 --> 00:38:17,370
...yang aku suka..

594
00:38:18,130 --> 00:38:19,480
dia tak mampu cakap apa-apa

595
00:38:23,460 --> 00:38:24,810
tunggu.

596
00:38:24,970 --> 00:38:26,290
tunggu,apa?

597
00:38:26,650 --> 00:38:27,900
tak apa kah?

598
00:38:42,600 --> 00:38:44,510
sekurang-kurangnya biarlah kami bawa kau ke pekan.

599
00:38:46,290 --> 00:38:47,450
tak mengapa.

600
00:38:47,540 --> 00:38:50,390
kalau aku ada bersama dengan kamu, mungkin
aku kan dapat susuah.

601
00:38:51,150 --> 00:38:53,050
aku boleh berjalan; cuma sebatu.

602
00:38:53,180 --> 00:38:55,260
kami takkan berjaya sampai tahap ni tanapa bantuan kau.

603
00:38:56,060 --> 00:38:58,010
tapi sekarang kau dah nak menyeberangi sempadan...

604
00:38:58,800 --> 00:39:00,010
tanpa aku.

605
00:39:00,330 --> 00:39:02,340
kau tak boleh ikut kami.

606
00:39:02,830 --> 00:39:04,740
ia bukannya untuk kau.

607
00:39:08,440 --> 00:39:09,880
baiklah kalau begitu.

608
00:39:11,600 --> 00:39:13,290
demi kebaikan.

609
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
terima kasih.

610
00:39:17,920 --> 00:39:19,050
jaga diri.

611
00:39:26,160 --> 00:39:27,600
semoga berjaya.

612
00:39:34,700 --> 00:39:36,450
aku cintakan kau,michael.

613
00:39:37,620 --> 00:39:41,000
aku ingatkan kau akan balas cinta aku,
tapi kau cuma mempergunakan aku saja.

614
00:39:41,200 --> 00:39:41,880
ia tak benar.

615
00:39:41,900 --> 00:39:44,100
aku berhak dapat lebih dari ini.

616
00:39:44,370 --> 00:39:48,010
aku berhak jadi lebih dari seseorang  yang diperlukan
kau masa kau susah saja.

617
00:39:48,220 --> 00:39:50,100
kau ingat kau mampu jumpa wang tu 
di utah?

618
00:39:50,140 --> 00:39:52,500
aku tak kisah duit di utah!

619
00:39:53,920 --> 00:39:55,860
aku ta mahu terlibat dengan jenayah lagi.

620
00:39:56,680 --> 00:40:00,000
kalau aku serahkan kau,aku dapat $200,000.

621
00:40:00,070 --> 00:40:01,890
duit halal.

622
00:40:07,460 --> 00:40:09,310
kau akan diuruskan polis sekarang.

623
00:40:09,350 --> 00:40:10,550
Nika...

624
00:40:10,570 --> 00:40:13,070
jangan cuba dekat atau aku tembak!

625
00:40:13,970 --> 00:40:15,810
tak,kau takkan tembak.

626
00:40:44,840 --> 00:40:46,640
semoga kau berjaya.

627
00:41:12,440 --> 00:41:13,230
Hey.

628
00:41:13,620 --> 00:41:16,200
Um,ibu pejabat ada telefon.

629
00:41:16,230 --> 00:41:20,070
mereka tanya kenapa kau tak pintas semasa dia melangkah masuk ke hotel?

630
00:41:20,770 --> 00:41:24,090
lelaki tu ialah ketua mafia.
jalan terbaik adalah dengan memerangkap dia.

631
00:41:24,370 --> 00:41:27,570
mereka kata dengan cara kau tu,hanya
ada satu kemungkinan saja yang akan berlaku.

632
00:41:27,590 --> 00:41:31,660
ibu pejabat mungkin ada masalah dengan cara aku,mereka boleh bawa senjata dan ikut 
aku turun padang untuk memberkas penjenayah lain kali.

633
00:41:39,000 --> 00:41:42,370
Scofield sememangnya tahu yang si tikus tu
adalah kunci kepada penangkapan abruzzi.

634
00:41:42,810 --> 00:41:45,710
kita cuma aturkan segala-galanya dan
abruzzi terperangkap.

635
00:41:55,080 --> 00:41:56,890
bercakap mengenai scofield...

636
00:41:57,160 --> 00:41:59,180
kemalangan tu memang diaturkn.

637
00:42:06,240 --> 00:42:08,140
darah babi.

638
00:42:09,660 --> 00:42:11,200
memang bijak

639
00:42:16,870 --> 00:42:18,600
masalahnya ialah...

640
00:42:19,680 --> 00:42:23,870
menjadi sebijak itu,lambat laun kau akan terperangkap
dalam kebijakan kau sendiri.

641
00:42:30,090 --> 00:42:31,570
selamat malam.

642
00:42:55,930 --> 00:42:58,490
kau memang tak tahu kesusahan yang akan kau hadapi.

643
00:43:00,140 --> 00:43:02,590
- =tamat. peteh tranung peteh=-