1
00:00:05,015 --> 00:00:07,015
Precedemment ...

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,265
Ce type est louche, on dirait
qu'il sait ce qu'on pense,
où on va,

3
00:00:11,266 --> 00:00:14,015
si c'est vrai, ce n'est qu'une
question de temps avant
qu'il ne soit au courant

4
00:00:14,016 --> 00:00:16,265
pour l'argent en Utah,
notre fuite au Mexique.

5
00:00:26,315 --> 00:00:27,415
Ils l'emmènent, Caroline

6
00:00:28,015 --> 00:00:29,115
Bien sur je garde
un oeil sur elle.

7
00:00:29,116 --> 00:00:30,615
C'est moi qui l'ai fait papa.

8
00:00:31,515 --> 00:00:36,655
Fais ce qu'on te dis c'est tout,
sinon il y aura des
conséquences pour nous tous.

9
00:00:36,656 --> 00:00:40,015
Mon père est colonel, et quand
je lui ai dis que je restais

10
00:00:40,016 --> 00:00:46,415
dans un motel avec un mec que
j'aimais bien, il est devenu fou.

11
00:00:47,615 --> 00:00:48,815
Qu'est c'que tu fais là ?
Où est Maricruz ?

12
00:00:48,816 --> 00:00:50,115
Elle est avec moi désormais.

13
00:00:50,116 --> 00:00:51,415
Dis moi où elle est.

14
00:00:51,416 --> 00:00:56,165
Fernando calme toi,
j'essayais  de te dire que
le mariage est à Vegas.

15
00:00:58,915 --> 00:00:59,815
Alors lequel c'était ?

16
00:00:59,816 --> 00:01:00,816
Peut être Scofield

17
00:01:00,817 --> 00:01:03,015
Vous allez sans doutes
trouver son frère aussi.

18
00:01:05,015 --> 00:01:07,016
- où voulez vous aller ?
- Utah

19
00:01:16,017 --> 00:01:18,017
Ce matin, les autorités de
l'Illinois ont rendu
public des nouvelles

20
00:01:18,018 --> 00:01:22,115
concernant ceux que l'on
appelle "les 8 de Fox River"

21
00:01:22,116 --> 00:01:25,015
L'ex parrain de la mafia
John Abruzzi à été
abattu dans un motel

22
00:01:25,016 --> 00:01:27,415
à l'exterieur de Washington DC
la nuit derniere

23
00:01:27,416 --> 00:01:31,015
aprés que les autorités aient
reçu une piste d'un
informateur anonyme

24
00:01:31,016 --> 00:01:34,315
Les 7 autres évadés sont
toujours en cavale et
considérés dangereux.

25
00:01:39,515 --> 00:01:41,415
J'aurais jamais cru qu'Abruzzi serait le premier.

26
00:01:42,015 --> 00:01:44,416
J'ai l'impression qu'on nous
reserve encore
pleins de surprises.

27
00:01:45,265 --> 00:01:47,615
Tu penses qu'on nous
crois toujours morts ?

28
00:01:48,815 --> 00:01:50,515
J'ai gagné du temps,
c'est ça qui compte.

29
00:01:54,415 --> 00:01:55,015
On est encore loin ?

30
00:01:55,515 --> 00:01:57,515
70, 80 miles, pourquoi ?

31
00:01:57,516 --> 00:01:59,815
Il faut qu'on soit plus
prudent c'est tout.

32
00:01:59,816 --> 00:02:01,715
On continue, on prends LJ
et on se tire au Panama

33
00:02:01,716 --> 00:02:06,315
On ne peut pas se tirer au
Panama, on ne peut rien faire
sans l'argent !

34
00:02:06,316 --> 00:02:08,215
On a besoin de trouver
la reserve de Charles !

35
00:02:11,016 --> 00:02:12,815
On n'est pas les seuls
à penser comme ça.

36
00:02:16,015 --> 00:02:24,415
L'argent est enterré sous un silo,
c'est le "double K ranch",
juste à la sortie de Tooele en Utah

37
00:02:25,015 --> 00:02:27,215
Il y a 5 millions de
dollars là bas.

38
00:02:43,015 --> 00:02:43,515
Vos billets.

39
00:02:46,215 --> 00:02:49,815
Quand j'étais à Cheyenne,
j'ai pris mon billet dans mon sac,

40
00:02:49,816 --> 00:02:53,615
l'autre partie s'est détachée,
je ne sais pas ce
qu'elle est devenue.

41
00:02:55,115 --> 00:02:56,315
Vous n'avez pas essayé
de le remplacer ?

42
00:02:56,316 --> 00:03:02,715
Je sais, Sherry, la fille à l'acceuil
a dit que c'était ok parce que le
code barre était toujours dessus.

43
00:03:02,716 --> 00:03:04,415
Je vais avoir besoin
de tout le billet.

44
00:03:05,015 --> 00:03:07,516
C'est exactement ce
que je voulais éviter

45
00:03:07,517 --> 00:03:09,797
Elle a dit que tout
irait bien et-

46
00:03:09,798 --> 00:03:14,715
C'est bon ça ira pour le moment.
Faites en sorte de le faire
remplacer une fois à destination.

47
00:03:14,716 --> 00:03:16,015
Je le ferais, merci.

48
00:03:17,715 --> 00:03:20,515
- C'est toujours comme ça
- Oui je sais ...

49
00:03:32,815 --> 00:03:33,815
Je ne veux pas rentrer chez moi

50
00:03:36,816 --> 00:03:38,416
On devrait continuer à rouler

51
00:03:38,417 --> 00:03:40,817
Je ne crois pas que ton
père serait d'accord.

52
00:03:42,815 --> 00:03:48,615
ça pourrait être bien ...
on pourrait continuer
jusqu'à Hawaï

53
00:03:48,616 --> 00:03:51,515
on ne peut pas rouler
jusque là bas.

54
00:03:51,516 --> 00:03:56,015
Je sais, je disais juste que-

55
00:03:59,515 --> 00:04:02,315
N'y va pas, ne pars pas

56
00:04:02,316 --> 00:04:03,616
J'vais juste voir qui c'est.

57
00:04:09,515 --> 00:04:10,515
C'est un flic.

58
00:04:12,015 --> 00:04:13,015
Non non non non !

59
00:04:17,215 --> 00:04:20,016
Désolé d'vous déranger m'dame,
avez vous vu cette personne ?

60
00:04:24,015 --> 00:04:34,015
Prison Break S02E05 : Map

61
00:04:34,016 --> 00:04:44,015
translation, synch, reencode :
[dx]

62
00:04:44,016 --> 00:04:54,015
vidsrc :
Prison.Break.S02E05.HDTV.XviD-XOR.avi

63
00:04:55,215 --> 00:04:58,015
La nuit derniere on nous a
informé qu'il avait été
vu dans le secteur

64
00:04:59,016 --> 00:05:00,016
Donc on fait du porte à porte

65
00:05:01,415 --> 00:05:02,415
Pourquoi le recherchez vous ?

66
00:05:03,016 --> 00:05:05,016
Il s'est évadé de prison
il y a quelques jours

67
00:05:05,917 --> 00:05:06,615
Vous l'avez vu ?

68
00:05:12,515 --> 00:05:15,215
Non, je ne l'ai jamais vu.

69
00:05:16,216 --> 00:05:20,415
- vous êtes sure ?
- oui je le suis.

70
00:05:23,515 --> 00:05:25,315
Ok, merci quand même.

71
00:05:34,015 --> 00:05:36,716
Ce n'est pas ce
que tu crois ok ?

72
00:05:41,115 --> 00:05:46,015
Ecoute, tout ce que j'ai fais
c'est voler une carte de Baseball

73
00:05:47,016 --> 00:05:48,715
Je ne suis pas comme
les autres ok ?

74
00:05:51,215 --> 00:05:53,215
Je vais aller faire un tour ok ?

75
00:05:54,816 --> 00:05:56,815
Je vais laisser
mes clés là ok ?

76
00:05:58,015 --> 00:06:01,016
Et quand je reviendrais,
ma voiture ne sera plus là

77
00:06:02,415 --> 00:06:06,315
Je suis sure qu'on la trouvera
quelque part dans quelques heures

78
00:06:14,315 --> 00:06:15,615
Attends, attends.

79
00:06:22,515 --> 00:06:23,815
Je voudrais que ça
se passe autrement.

80
00:06:26,454 --> 00:06:27,016
Je dois y aller.

81
00:06:45,915 --> 00:06:48,315
- Tooele
- Je ne crois pas que ça
se prononce comme ça

82
00:06:48,316 --> 00:06:50,115
Paye ton bled ...

83
00:06:51,016 --> 00:06:53,315
Si elle est petite, ça
sera plus facile à trouver.

84
00:06:53,316 --> 00:06:58,215
Tout ce qu'on a à faire c'est
trouver l'argent et
se tirer avant la nuit.

85
00:07:20,815 --> 00:07:24,815
Monsieur, à propos de l'accident de
Scofield, je ne pense pas qu'on ai
besoin de preuves supplémentaires

86
00:07:24,816 --> 00:07:27,315
mais il s'est échappé c'est sur.

87
00:07:28,016 --> 00:07:29,015
Qu'est ce que vous avez d'autre ?

88
00:07:29,515 --> 00:07:32,016
Un homme a été agressé dans le
Nebraska par un autostoppeur

89
00:07:32,017 --> 00:07:33,415
correspondant au
signalement de Bagwell.

90
00:07:33,416 --> 00:07:35,315
Il est parti à l'ouest
sur la nationale 80

91
00:07:35,316 --> 00:07:37,115
Tous les hopitaux ont
sa photo désormais.

92
00:07:37,116 --> 00:07:38,715
Qu'est ce que vous
avez sur Scofield ?

93
00:07:40,016 --> 00:07:41,515
Qu'est ce qu'on a sur Scofield ?

94
00:07:43,615 --> 00:07:46,215
Euh, j'ai quelque chose
sur son disque dur

95
00:07:46,216 --> 00:07:48,016
Celui qu'on a récuperé
dans le fleuve.

96
00:07:49,315 --> 00:07:52,115
On a pu restaurer le master
boot en utilisant le
serial ATA donc-

97
00:07:52,116 --> 00:07:55,115
Je m'en fous de comment vous
l'avez fait, qu'est
ce que vous avez ?

98
00:07:58,016 --> 00:08:00,615
Plus de la moitiée des
données, à peu prés 60%

99
00:08:05,716 --> 00:08:07,315
"DB cooper cours toujours"

100
00:08:07,316 --> 00:08:08,415
ça à l'air assez disparate.

101
00:08:08,416 --> 00:08:10,415
imprimez le, je veux
tout sur mon bureau.

102
00:08:14,815 --> 00:08:18,915
Tu ne vas pas le croire, pas
d'adresse pour le double K ranch.

103
00:08:20,016 --> 00:08:22,615
Excusez moi, vous ne savez pas
où je pourrais trouver
le double K ranch ?

104
00:08:22,616 --> 00:08:25,616
- Comment ?
- double K ranch

105
00:08:25,617 --> 00:08:27,817
- non
- vous êtes du coin ?

106
00:08:27,818 --> 00:08:31,315
Ouep, j'y suis né et y ai été
élevé vindju,  y'a point de
double quelquechose.

107
00:08:31,316 --> 00:08:32,915
Ok, merci.

108
00:08:35,215 --> 00:08:38,315
On dirait bien que la derniere
chose qu'ai fait Westmoreland
c'est te raconter des conneries.

109
00:08:38,316 --> 00:08:42,315
Il n'y a qu'une seule façon
de le savoir :
le cadastre du comté.

110
00:08:42,316 --> 00:08:46,315
Chaque parcelle de
terrain est là dedans.

111
00:08:46,316 --> 00:08:54,215
Si il y a quelque chose
c'est dans la mairie.

112
00:08:56,174 --> 00:08:57,415
Il y a des flics là bas Michael.

113
00:09:02,415 --> 00:09:03,415
Commissariat j'écoute ?

114
00:09:03,416 --> 00:09:09,115
Quelqu'un a volé ma voiture
ce matin, dans un motel
sur la nationale 80.

115
00:09:09,116 --> 00:09:10,516
Vous avez vu qui l'a pris ?

116
00:09:10,517 --> 00:09:14,815
Non, je suis allée faire un tour
et quand je suis revenue,
elle n'était plus là.

117
00:09:14,816 --> 00:09:16,915
Ce matin ? Pourquoi
appelez vous ?

118
00:09:16,916 --> 00:09:18,915
Je, je ne sais pas.

119
00:09:54,016 --> 00:09:56,016
"Aloha"

120
00:10:17,015 --> 00:10:19,215
- Mr Kellerman ?
- Mr Kim !

121
00:10:21,315 --> 00:10:22,715
Quelle surprise de
vous voir à Chicago

122
00:10:24,015 --> 00:10:25,015
Je me tiens au
courant c'est tout

123
00:10:25,016 --> 00:10:26,615
Sarah Tancredi,
je suis sur le coup

124
00:10:27,815 --> 00:10:29,515
C'est tout ce
que vous faites ?

125
00:10:29,516 --> 00:10:33,815
C'est ça, elle est en contact
avec Scofield,  j'étais là
l'autre jour quand il a appelé.

126
00:10:34,816 --> 00:10:38,016
On reste avec elle, elle nous
mène à lui, et il nous
mène a Burrows.

127
00:10:39,717 --> 00:10:43,615
- Ok, si vous êtes si sur.
- Je le suis

128
00:10:45,016 --> 00:10:46,116
J'en informerais la présidente.

129
00:10:46,117 --> 00:10:47,817
Je contacte la présidente
directement

130
00:10:50,118 --> 00:10:51,215
Je la contacterais

131
00:10:53,016 --> 00:10:54,016
Tenez moi informé.

132
00:11:21,017 --> 00:11:24,017
Si vous voulez retrouver
votre dignité, vous devez agir

133
00:11:25,018 --> 00:11:28,218
S'excuser demande plus
que de dire "je suis désolé"

134
00:11:29,019 --> 00:11:30,319
ça demande d'apprendre
à changer.

135
00:11:31,420 --> 00:11:32,620
Les excuses sont
juste la premiere étape.

136
00:11:32,621 --> 00:11:40,315
Le plus important c'est que
vous montriez de l'honnêteté,
du courage et de la compassion

137
00:11:40,316 --> 00:11:44,315
Quand vous progressez dans
vos excuses, vous devez
gagner votre pardon.

138
00:11:45,816 --> 00:11:47,216
On en parlera plus Vendredi.

139
00:12:01,817 --> 00:12:03,017
J'ai une bonne idée

140
00:12:04,118 --> 00:12:05,018
Quoi donc ?

141
00:12:05,019 --> 00:12:09,015
Puisque vous êtes fan des tartes
aux myrtilles bon marché,

142
00:12:09,016 --> 00:12:12,915
je vais vous faire une vraie
tarte, de votre choix, ce soir.

143
00:12:16,615 --> 00:12:21,215
Je ne peux pas, la seule personne
que j'ai besoin de voir en ce
moment c'est mon thérapeute.

144
00:12:23,816 --> 00:12:24,816
Dans ce cas on est deux.

145
00:12:26,417 --> 00:12:32,215
Mon "ami" Daniel n'est pas
là, j'ai passé mes soirées
seul, c'est pathétique.

146
00:12:34,516 --> 00:12:42,415
Je suis désolé, je croyais que
vous vouliez dire, euh, la tarte ...

147
00:12:42,416 --> 00:12:44,416
Oh non !

148
00:12:47,615 --> 00:12:49,315
- Non je parlais juste de ...
- tarte.

149
00:12:49,316 --> 00:12:53,115
En fait on aurait pu faire une
tarte et regarder la tv.

150
00:12:53,116 --> 00:12:54,116
Ok ok j'ai compris.

151
00:12:54,117 --> 00:12:56,215
Je suis le meilleur cuisinier
ex-junkie en ville.

152
00:12:56,216 --> 00:13:01,915
Merci, je dois nettoyer mon
appart, c'est en bordel, je sais
qu'on dirait une exuse mais ...

153
00:13:05,015 --> 00:13:06,016
Fais ce que t'as à faire.

154
00:13:07,815 --> 00:13:08,815
Bonne nuit.

155
00:13:11,015 --> 00:13:12,016
Tu livres à domicile ?

156
00:13:22,515 --> 00:13:23,215
Le prochain paquet.

157
00:13:54,015 --> 00:13:55,515
Posez le sur le bureau
c'est tout.

158
00:13:58,515 --> 00:14:00,615
- est ce que ces trucs ont un sens ?
- je ne sais pas, demandez
moi plus tard

159
00:14:02,015 --> 00:14:03,015
Vous pensez que
c'est un génie ou bien ... ?

160
00:14:03,016 --> 00:14:06,015
Je crois qu'on a répondu à cette
question quand on a mis
100 agents sur l'affaire.

161
00:14:06,016 --> 00:14:08,515
Maintenant ramenez
moi le reste ok ?

162
00:14:41,516 --> 00:14:43,215
Mais qui voilà !

163
00:14:44,715 --> 00:14:46,215
Comment t'as fait
pour me retrouver ?

164
00:14:48,815 --> 00:14:51,915
- où est ce que tu vas comme ça ?
- c'est pas tes affaires !

165
00:14:51,916 --> 00:14:56,016
Je sais où tu vas, là où tout
le monde qui était dans
cette pièce là cette nuit.

166
00:14:57,017 --> 00:15:01,315
On va tous à une grosse réunion
de famille au Ku Klux Ranch.

167
00:15:01,316 --> 00:15:02,915
Si ils ne sont pas déjà là.

168
00:15:04,315 --> 00:15:07,216
J'en ai jamais entendu parler
du double K ranch ok ?

169
00:15:07,217 --> 00:15:09,717
C'est pour ça que tu sais
que c'est le double K hein ?

170
00:15:09,718 --> 00:15:13,815
C'est juste à celui qui
arrivera là en premier.

171
00:15:13,816 --> 00:15:15,916
De toutes façons t'auras besoin de moi.

172
00:15:16,815 --> 00:15:19,415
On est pas à Fox River ok ?
J'ai besoin de personne !

173
00:15:22,415 --> 00:15:25,815
Comme tu peux le voir,
j'ai besoin de toi.

174
00:15:27,916 --> 00:15:31,516
Vire tes sales pattes
de moi sale taré !

175
00:15:31,517 --> 00:15:38,715
- j'ai pas besoin de toi ok ?
- tu parles tu ne sais
même pas où c'est.

176
00:15:48,015 --> 00:15:50,015
"poursuivi pour un crime qu'il n'a pas commis ..."
:D

177
00:15:53,515 --> 00:15:57,815
Bonjour, c'est chez vous le
mariage Hector Abila et
Maricruz Delgado aujourd'hui ?

178
00:16:09,615 --> 00:16:13,016
Bonjour, c'est chez vous le
mariage Hector Abila et
Maricruz Delgado aujourd'hui ?

179
00:16:15,215 --> 00:16:22,517
Abila, Delgado.
Vraiment ? Quand ?

180
00:16:34,215 --> 00:16:36,115
Reste calme on sera
dehors dans 10 minutes.

181
00:16:38,015 --> 00:16:39,016
Un par un

182
00:16:40,017 --> 00:16:42,517
Ok ... Reculez !

183
00:16:47,115 --> 00:16:48,015
Vous avez une montre ?

184
00:16:49,515 --> 00:16:50,515
Euh oui ...

185
00:17:03,615 --> 00:17:07,515
Passez une bonne
journée ... Merci

186
00:17:17,615 --> 00:17:18,915
C'est exactement ce dont on a besoin.

187
00:17:18,916 --> 00:17:25,415
C'est une carte de chaque
batiment, terrain, tout.

188
00:17:31,716 --> 00:17:33,515
J'aime pas trop comment
ce mec nous regarde.

189
00:17:47,515 --> 00:17:49,015
Où est le 1213 ?

190
00:17:56,515 --> 00:17:58,515
Miss Civer, il faut
que je vous parle !

191
00:17:58,516 --> 00:18:00,016
Allez, faut qu'on
y aille maintenant.

192
00:18:04,215 --> 00:18:05,217
Allez t'as la carte ?

193
00:18:12,715 --> 00:18:13,715
Quelqu'un nous a doublé.

194
00:18:20,615 --> 00:18:23,115
Quelqu'un est passé avant nous
c'est la seule explication.

195
00:18:29,015 --> 00:18:30,815
Ce fils de pute est
toujours vivant.

196
00:18:34,016 --> 00:18:34,715
Hey mon beau !

197
00:18:41,915 --> 00:18:43,415
Comment ça se fait que
tu sois toujours vivant ?

198
00:18:43,416 --> 00:18:45,515
Qu'est ce que t'as à
ta main bordel ?

199
00:18:48,215 --> 00:18:50,215
Doucement, doucement !

200
00:18:50,216 --> 00:18:52,216
J'ai subit une opération
dernierement.

201
00:18:52,217 --> 00:18:53,517
Où est la carte ?

202
00:18:57,018 --> 00:18:58,415
Je ne l'ai pas.

203
00:18:58,416 --> 00:19:01,816
- où est elle ?
- je vous le dit je
ne l'ai pas !

204
00:19:03,515 --> 00:19:04,717
T'étais là, on t'as vu.

205
00:19:04,718 --> 00:19:07,018
Elle n'était plus là
quand je suis arrivé.

206
00:19:07,019 --> 00:19:15,615
Lache moi ! Je vais vous le dire,
c'est le gamin, c'est lui qui l'a.

207
00:19:15,616 --> 00:19:20,615
On a fait un deal ce matin,
Il a dit qu'il creuserait

208
00:19:20,616 --> 00:19:23,915
Je lui ai dit où
il trouverait la carte.

209
00:19:25,016 --> 00:19:26,016
Quel gamin ?

210
00:19:43,815 --> 00:19:45,815
La meilleure chose à faire
c'est ne rien faire.

211
00:19:45,816 --> 00:19:48,715
C'est comme ça que je vais
convaincre  le sénat à propos
de ma vice-présidence,

212
00:19:48,716 --> 00:19:49,515
en ne fesant rien ?

213
00:19:49,516 --> 00:19:50,815
Montrez leur que vous
êtes qualifié pour ce boulot.

214
00:19:53,816 --> 00:19:54,815
C'est ma fille.

215
00:19:56,315 --> 00:19:58,316
Monsieur il faut qu'on
parle à propos de votre fille.

216
00:19:59,017 --> 00:20:00,017
Quoi donc ?

217
00:20:00,018 --> 00:20:04,515
Eh bien les médias parlent de
Fox River et on pensait
qu'il serait

218
00:20:04,516 --> 00:20:07,115
mieux pour vous de prendre
de la distance avec elle.

219
00:20:07,116 --> 00:20:10,115
Pour la derniere fois,
j'ai payé sa caution
et je suis parti.

220
00:20:11,016 --> 00:20:17,215
J'ai moi même pris de la
distance, excusez moi un instant

221
00:20:21,015 --> 00:20:25,615
Salut p'pa c'est moi, quand t'auras
un moment, je dois te parler
de quelque chose

222
00:20:28,016 --> 00:20:35,216
en fait de pas mal de choses,
la plus importante c'est que
je te dois des excuses,

223
00:20:35,217 --> 00:20:39,317
je me rends compte que je t'ai
mené la vie dure dernierement.

224
00:20:43,118 --> 00:20:49,818
et je veux assumer ceci, je te rappelle, salut.

225
00:20:52,415 --> 00:20:54,615
Salut, je suis en avance
mais j'apporte le diner.

226
00:20:56,216 --> 00:20:57,116
J'espere que t'es
pas végétarienne.

227
00:20:57,117 --> 00:20:59,415
Non pas du tout,
ferme la porte s'il te plait

228
00:21:11,515 --> 00:21:12,816
ça vous dérange si
je regarde mes mails ?

229
00:21:12,817 --> 00:21:15,315
- pas du tout
- oh merci vous êtes si gentille

230
00:21:40,016 --> 00:21:42,016
Auriez vous un stylo
et une feuille ?

231
00:21:43,817 --> 00:21:45,417
Je suis tellement désolé
de vous ennuyer.

232
00:21:57,715 --> 00:22:02,615
Désolé mr, il n'y a pas de Sherry
a Cheyenne, votre billet
n'est pas valide.

233
00:22:02,616 --> 00:22:06,415
Attendez, ça ça
n'est pas possible !

234
00:22:06,416 --> 00:22:07,616
Excusez moi

235
00:22:10,617 --> 00:22:12,317
Ok mon frère je
vais faire court

236
00:22:14,318 --> 00:22:16,818
Je suis à sec ok,
et c'est la vérité.

237
00:22:18,419 --> 00:22:25,419
J'ai eu des problêmes et
j'essaye de m'en sortir.

238
00:22:25,420 --> 00:22:28,620
Eh bien vous pourrez expliquer
ça à la police dans 5 minutes

239
00:22:28,621 --> 00:22:31,421
Oh mon frère on a pas besoin
d'impliquer la police et-

240
00:22:31,422 --> 00:22:34,715
C'est trop tard, ils vous
attendent déjà au prochain arret.

241
00:22:34,716 --> 00:22:38,816
Ces gens là vont vous
accompagner jusque là.

242
00:22:40,317 --> 00:22:42,417
Je comprends,
je comprends.

243
00:22:50,718 --> 00:22:54,518
Hey, vous n'avez
pas le droit d'aller là

244
00:23:16,119 --> 00:23:21,419
Ok, on a appercu Franklin,
il a sauté d'un train
à Preston en Idaho.

245
00:23:22,120 --> 00:23:26,620
Qu'est ce qu'un black de Chicago fait
en Idaho ? Il est forcément perdu.

246
00:23:26,621 --> 00:23:29,121
Franklin est en Idaho,
Bagwell au Nebraska

247
00:23:29,122 --> 00:23:31,222
Ces deux là n'ont jamais
traversé le Mississipi.

248
00:23:31,223 --> 00:23:37,123
En visite chez la famille, je ne
pense pas et ils ne se
dirigent pas vers la frontiere.

249
00:23:37,124 --> 00:23:40,524
Ils vont à l'est et on doit savoir pourquoi.

250
00:23:47,525 --> 00:23:48,325
Qu'est ce qu'il se passe ?

251
00:23:48,326 --> 00:23:49,326
Où est Tweener ?

252
00:23:49,327 --> 00:23:51,827
Il est sensé trouver une pelle.

253
00:23:59,615 --> 00:24:01,628
- rentre la dedans
- pas question

254
00:24:01,629 --> 00:24:02,315
Dedans !

255
00:24:08,816 --> 00:24:10,515
Vous revenez hein ?

256
00:24:31,116 --> 00:24:36,316
'étais sur mon ATV et j'étais
juste  derriere elle et
je sors mon flingue et bam !

257
00:24:36,317 --> 00:24:38,917
cette pute était morte et
moi je l'ai eu d'un coup

258
00:24:38,918 --> 00:24:40,718
- de quel coté ?
- Easter Honey

259
00:24:42,519 --> 00:24:44,619
Passe me voir à l'occasion,
ça sera sympa

260
00:24:44,620 --> 00:24:46,720
Ouais on verra ça

261
00:24:55,621 --> 00:24:56,821
Hey mon gars, qu'est
ce que tu creuses ?

262
00:25:00,022 --> 00:25:02,022
Des trucs pour le jardin
de mon grand pere.

263
00:25:03,023 --> 00:25:05,023
J'en ai une plus grosse dans
la reserve si tu creuses profond.

264
00:25:06,424 --> 00:25:07,424
Non ça ira.

265
00:25:10,025 --> 00:25:11,725
Eh il me semble
que je te connais.

266
00:25:13,726 --> 00:25:14,526
Peut être que je connais
ton grand pere.

267
00:25:14,527 --> 00:25:17,527
Je ne pense pas il a déménagé
ici il y un mois donc-

268
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
Comment il s'appelle ?

269
00:25:21,229 --> 00:25:25,829
Son nom c'est grand pere ok,
écoute mon pote j'ai juste
besoin de ça et je suis pressé.

270
00:25:25,830 --> 00:25:28,830
Ok mon pote, je me dépêche.

271
00:25:34,731 --> 00:25:38,631
Je t'ai vu à la tv t'es
un de ceux de Fox River.

272
00:25:58,832 --> 00:26:01,332
Ok mon frère, maintenant
je crois que j'ai compris

273
00:26:03,733 --> 00:26:04,833
On est fermé !

274
00:26:15,534 --> 00:26:18,734
Excusez moi mais on
ferme plus tôt aujourd'hui.

275
00:26:21,415 --> 00:26:25,015
Et attends, bouge pas

276
00:26:34,016 --> 00:26:36,416
Tu vas te calmer comme ton pote
espece de fils de pute.

277
00:26:40,717 --> 00:26:41,917
Où est le gamin ?

278
00:26:45,618 --> 00:26:46,518
Il est là bas

279
00:26:52,519 --> 00:26:55,019
Allez la terreur, on y va.

280
00:27:36,920 --> 00:27:38,620
Maricruz, mon coeur ouvre !

281
00:27:41,021 --> 00:27:43,621
Shhh, c'est moi, c'est moi ok ?

282
00:27:45,422 --> 00:27:47,022
Fernando qu'est ce
que tu fais là ?

283
00:27:47,023 --> 00:27:48,623
Tu ne peux pas rester là !

284
00:27:48,624 --> 00:27:49,624
Je sais Theresa.

285
00:27:49,625 --> 00:27:51,525
Je dois voir ta soeur,
où est Maricruz

286
00:27:51,526 --> 00:27:54,826
Elle prends des photos avec mes
parents, le mariage est à 14h30.

287
00:27:54,827 --> 00:27:55,827
Je dois la voir !

288
00:27:56,328 --> 00:27:57,228
Tu dois partir !

289
00:27:57,229 --> 00:28:02,829
Elle porte mon enfant, tu ne veux
pas qu'elle se marie
avec Hector n'est ce pas ?

290
00:28:08,330 --> 00:28:09,830
Je vais voir si je
peux la ramener.

291
00:28:10,831 --> 00:28:11,931
Attends ici ok ?

292
00:28:27,532 --> 00:28:28,432
J'ai une question pour toi.

293
00:28:28,633 --> 00:28:29,433
Oui ?

294
00:28:31,034 --> 00:28:32,034
Tu sais qui je suis ?

295
00:28:36,035 --> 00:28:39,235
Oui j'ai regardé
les infos hier soir.

296
00:28:42,136 --> 00:28:44,436
Et je m'en fous j'ai des cadavres
dans mon placard moi aussi.

297
00:28:44,437 --> 00:28:45,937
L'un d'entre eux porte une robe.

298
00:28:48,138 --> 00:28:51,038
Merci, j'apprécie ton
absence de jugement.

299
00:28:51,039 --> 00:28:56,039
De mon point de vue, tu n'as rien
fait de mal mais ce n'est pas mon
problême et pas besoin d'en parler.

300
00:28:57,340 --> 00:29:02,940
Je n'ai rien vu venir.

301
00:29:06,241 --> 00:29:08,641
Ok tu n'as pas a
répondre à cette question.

302
00:29:10,042 --> 00:29:13,142
Avec ce mec,
enfin je veux dire ...

303
00:29:17,343 --> 00:29:18,943
T'as raison je n'ai pas
envie d'en parler.

304
00:29:23,144 --> 00:29:24,544
- t'as finis ?
- ouais.

305
00:29:25,745 --> 00:29:29,145
T'es inquiete
qu'il soit dehors ?

306
00:29:32,646 --> 00:29:33,446
Attends une seconde.

307
00:29:43,947 --> 00:29:44,847
Papa.

308
00:29:44,848 --> 00:29:46,348
Salut Sarah.

309
00:29:46,849 --> 00:29:47,849
J'ai eu ton message.

310
00:29:49,050 --> 00:29:49,850
Entre je t'en prie.

311
00:29:54,151 --> 00:29:56,351
Lance, je te présente mon père, Franck

312
00:29:57,252 --> 00:29:58,052
Comment allez vous

313
00:29:58,053 --> 00:29:59,553
Papa voici mon ami Lance

314
00:29:59,554 --> 00:30:01,654
Enchanté monsieur,
j'ai voté pour vous.

315
00:30:01,655 --> 00:30:03,455
Merci beaucoup.

316
00:30:03,456 --> 00:30:04,756
Sarah je peux y
aller si tu veux.

317
00:30:04,757 --> 00:30:08,657
Vous n'avez pas besoin,
ça ne prendra qu'une minute.

318
00:30:08,658 --> 00:30:11,558
On va aller dans mon bureau,
fais comme chez toi.

319
00:30:22,859 --> 00:30:29,319
Donc dans mon programme,
on a parlé de comment se racheter

320
00:30:29,320 --> 00:30:37,620
Et j'ai pas mal pensé aux choix
que j'ai fais dernierement.

321
00:30:37,621 --> 00:30:39,121
Et je sais que ça te touche.

322
00:30:46,322 --> 00:30:47,322
Je voulais te dire que j'étais désolée.

323
00:30:48,023 --> 00:30:49,623
Tu n'as pas besoin de
dire que tu es désolée.

324
00:30:49,624 --> 00:30:51,324
Si j'en ai besoin.

325
00:30:51,325 --> 00:30:55,325
ça doit être dur à comprendre
pourquoi je l'ai fais.

326
00:30:58,026 --> 00:31:02,826
Je ne savais pas qu'ils
allaient s'évader je...

327
00:31:06,727 --> 00:31:11,327
Je sais que tu n'as pas lu les
infos que je t'ai donné sur Lincoln
Burrows mais il est innocent.

328
00:31:11,328 --> 00:31:14,828
Beaucoup de gens impliqués
sont morts maintenant.

329
00:31:26,429 --> 00:31:30,029
Je vais bien, mais j'ai peur.

330
00:31:33,630 --> 00:31:39,330
Sarah je vais t'aider, on
va affronter ça tous les deux.

331
00:31:41,431 --> 00:31:42,331
Merci

332
00:31:42,332 --> 00:31:44,332
Je te le promet.

333
00:31:47,633 --> 00:31:48,233
Kellerman

334
00:31:48,950 --> 00:31:50,595
On a cherché l  e numéro,
que vous nous avez donné.

335
00:31:50,630 --> 00:31:51,506
Alors?

336
00:31:51,592 --> 00:31:54,217
- La ligne est déconnecté.
- A qui elle était ?

337
00:31:54,352 --> 00:31:57,095
- Apparemment, à personne.
- Qu'est-ce que ça veut dire?

338
00:31:57,220 --> 00:31:59,476
Ca fait 17 ans qu'elle
a été coupée ?

339
00:32:06,150 --> 00:32:07,025
Fernando.

340
00:32:07,570 --> 00:32:10,988
- Où est-elle?
- Calme-toi, calme-toi.

341
00:32:11,910 --> 00:32:14,448
Elle va descendre te parler

342
00:32:15,032 --> 00:32:17,448
Elle arrive

343
00:32:18,832 --> 00:32:22,205
Toi et moi, on se connait.
On fait partie de la même famille.

344
00:32:22,121 --> 00:32:23,416
Je respecte ça

345
00:32:23,541 --> 00:32:25,256
je vais la laisser
prendre une décision.

346
00:32:25,291 --> 00:32:28,097
- Je ne partirai pas sans elle.
- C'est à elle de décider.

347
00:32:28,131 --> 00:32:29,888
Tu lui as bourré la
tête de conneries

348
00:32:29,921 --> 00:32:33,047
C'est une fille intelligente.
Je ne pense pas qu'elle veuille

349
00:32:33,341 --> 00:32:36,048
vivre sa vie en cavale,
mais on verra.

350
00:32:36,183 --> 00:32:37,355
Tu sais, qu'elle ne t'aime pas.

351
00:32:37,391 --> 00:32:38,845
Je ne veux pas entrer
dans ce débat maintenant

352
00:32:39,023 --> 00:32:42,305
Tu n'eleveras pas mon enfant
Tacos Tacos Burritos !

353
00:32:47,862 --> 00:32:49,938
ça ne sent pas bon
pour toi mon gars.

354
00:32:56,782 --> 00:32:58,336
- Tu dois y aller.
- Attends, où est-elle?

355
00:32:58,373 --> 00:32:59,505
S'il te plaît,
Fernando, ils arrivent!

356
00:32:59,542 --> 00:33:02,406
Tu lui as dit que
j'étais là?

357
00:33:40,953 --> 00:33:42,908
J'arrive.

358
00:33:48,963 --> 00:33:51,546
- M. Mahone.
- Où sont-elles?

359
00:33:51,711 --> 00:33:53,838
J'ai mis du temps
à les trouver

360
00:33:53,870 --> 00:33:57,017
Pourquoi vous n'allez
pas voir un docteur ?

361
00:33:57,301 --> 00:34:00,068
Vous, vous ne mettez rien dans
mon dossier médical au moins

362
00:34:00,101 --> 00:34:02,777
Aprés tout ce temps je pensais
 que notre deal était fini

363
00:34:02,812 --> 00:34:04,565
Vous ne me parlez
plus du tout de Shales

364
00:34:04,602 --> 00:34:06,106
Cette partie de
notre deal est finie.

365
00:34:08,362 --> 00:34:11,606
Je croyais que tout ce qui vous
 importait c'était de le trouver.

366
00:34:11,730 --> 00:34:13,118
On ne peut pas le trouver

367
00:34:14,823 --> 00:34:21,618
1500 mg tous les mois,
c'est tout ce que je veux de vous.
On s'est bien compris ?

368
00:34:23,501 --> 00:34:25,537
Vous me paierez pour ça ?

369
00:34:29,080 --> 00:34:30,335
Tiens !

370
00:34:34,841 --> 00:34:37,737
- Qu'est ce que vous foutez ici?
- On est vient te chercher mon pote

371
00:34:37,840 --> 00:34:39,755
- Comment vous avez su?
- T-Bag.

372
00:34:40,303 --> 00:34:42,426
- Donne nous la carte !
- Quoi?

373
00:34:42,560 --> 00:34:44,426
Donne nous la carte !

374
00:34:46,851 --> 00:34:48,647
Il vous a dit que je l'avais ?

375
00:35:02,622 --> 00:35:05,075
On va régler ça maintenant !

376
00:35:10,670 --> 00:35:13,377
Dis moi que ce n'est
pas ce que je crois.

377
00:35:14,212 --> 00:35:15,257
ça l'est !

378
00:35:15,381 --> 00:35:20,215
Ne t'inquiete pas, avant de la
 détruire je l'ai imprimé
 dans mon cerveau.

379
00:35:20,342 --> 00:35:23,465
Venant d'un menteur maladif,
 j'ai du mal à le croire

380
00:35:23,680 --> 00:35:26,697
Je voulais me le faire tatouer sur
le corps, mais j'ai pas eu le temps !

381
00:35:31,060 --> 00:35:32,895
Dis nous où est l'argent.

382
00:35:33,940 --> 00:35:39,637
Maintenant plus de menaces,
 on va trouver un arrangement, 

383
00:35:39,861 --> 00:35:46,498
j'ai l'info, vous avez les bras pour
 deterrer le trésor de Westmoreland

384
00:35:46,623 --> 00:35:48,705
- On est associés.
- Et pourquoi ça ?

385
00:35:48,910 --> 00:35:52,787
Parce que je suis
votre carte maintenant.

386
00:35:57,973 --> 00:36:00,835
Donc on partage 
l'argent en 4 non ?

387
00:36:01,180 --> 00:36:02,965
T'as tort, 
monte là dedans !

388
00:36:03,102 --> 00:36:07,047
Tu ne vaux pas $1.5 millions,
 rentre là dedans.

389
00:36:32,332 --> 00:36:34,918
J'peux vous aider ?

390
00:36:35,340 --> 00:36:39,916
Oui je suis désolé, oui

391
00:36:40,970 --> 00:36:42,425
Il fait chaud.

392
00:36:44,603 --> 00:36:47,467
Je voulais savoir combien
vous vendiez votre camping car.

393
00:36:47,973 --> 00:36:49,848
C'est au dessus de vos moyens.

394
00:36:49,982 --> 00:36:53,895
- Allez, donnez moi un prix.
- $40,000.

395
00:36:59,650 --> 00:37:03,906
Je vais vous dire, je reviendrais
 dans quelques jours.

396
00:37:03,993 --> 00:37:09,838
- Je ne peux pas vous le reserver
- J'ai dis que je reviendrais,
avec du cash

397
00:37:28,510 --> 00:37:29,555
Jolie moto.

398
00:37:44,743 --> 00:37:48,966
On a confirmation que Sucre
 était à Vegas vers 14h.

399
00:37:49,033 --> 00:37:55,658
Il a été vu une heure plus
 tard à Mesquite
 dans une station service.

400
00:37:56,000 --> 00:37:58,667
une heure plus tard.

401
00:37:59,292 --> 00:38:01,835
A l'ouest, tout comme Bagwell et Franklin.

402
00:38:01,920 --> 00:38:06,205
Oui mais il allait vers l'est
et Bagwell à l'ouest

403
00:38:06,182 --> 00:38:09,606
tandis que Franklin a sauté
 du train qui allait à l'ouest 

404
00:38:15,811 --> 00:38:18,366
- Vous connaissez Db Cooper?
- Oui, le pirate de l'air.

405
00:38:18,403 --> 00:38:19,867
On ne l'a jamais trouvé non ?

406
00:38:19,903 --> 00:38:21,696
Oui mais il doit être
quelque part non

407
00:38:21,731 --> 00:38:23,655
car il a détourné 
l'avion à Portland 

408
00:38:23,693 --> 00:38:29,556
et à sauté quelque part et quelqu'un
 a été arreté deux jours 
aprés à Bisbee en Arizona.

409
00:38:29,740 --> 00:38:31,126
- Le même homme ?
- Le même homme.

410
00:38:31,160 --> 00:38:35,715
Le même homme qui a été
 soigné au genou dans une clinique
vers Salt Lake City.

411
00:38:35,873 --> 00:38:39,168
Le même homme dont le joint
 de culasse de sa voiture
à pété a 10 km de la frontière.

412
00:38:39,293 --> 00:38:42,335
Le même homme qui s'est
 échappé avec une voiture volée à Bisbee.

413
00:38:42,423 --> 00:38:46,085
en tuant une femme à Bisbee.
Condamné pour meurtre, 

414
00:38:46,261 --> 00:38:50,256
cet homme c'est 
Charles Westmoreland.

415
00:38:50,972 --> 00:38:56,617
Mais il n'avait pas l'argent
 sur lui ce qui veut dire qu'il s'en
 est débarrassé en chemin.

416
00:38:56,853 --> 00:38:59,268
Attendez attendez, ce ne sont
 que des faits, vous avez
 deviné ça tout seul ?

417
00:38:59,442 --> 00:39:02,866
Non, c'est Scofield, c'est pour ça
 qu'il emmenait le vieux avec eux.

418
00:39:02,901 --> 00:39:05,778
L'argent est en Utah et ils
sont tous allés le chercher.

419
00:39:09,910 --> 00:39:15,418
Vous êtes au courant qu'en Thaïlande,
on peut se faire n'importe quelle greffe
au black ?

420
00:39:15,452 --> 00:39:19,806
- même de la main
- T'es taré, tu sais.

421
00:39:17,947 --> 00:39:18,947
Il va bientôt falloir tourner

422
00:39:20,831 --> 00:39:22,747
Avant ou après Sheep Road ?

423
00:39:24,762 --> 00:39:26,515
T'as un problême Theodore,
t'as oublié ?

424
00:39:26,552 --> 00:39:29,477
Comment j'aurais pu oublier
 une route avec un nom pareil ?
C'est aprés.

425
00:39:29,513 --> 00:39:32,348
Vous ne vous réjouissez
pas qu'on travaille ensemble ?

426
00:39:32,432 --> 00:39:35,935
On ne travaille pas ensemble,
tu nous files juste un coup de main.

427
00:39:35,973 --> 00:39:40,346
Ralentissez ralentissez,
c'était cette route.

428
00:40:03,461 --> 00:40:05,297
C'est loin d'ici ?

429
00:40:05,421 --> 00:40:08,665
1/4 de mile, si je me rappelle bien.

430
00:40:08,762 --> 00:40:09,835
Au boulot !

431
00:40:31,073 --> 00:40:34,526
- ça va ?
- oui ça va je suis presque pret

432
00:40:34,700 --> 00:40:37,365
- a quel heure est l'avion ?
- a 8h

433
00:40:37,452 --> 00:40:40,826
J'espere que tu auras cette
nomination plus que quiqonque mais

434
00:40:40,913 --> 00:40:43,847
tu dois savoir, cette affaire
 Burrows c'est mauvais pour toi.

435
00:40:43,881 --> 00:40:46,036
J'esquiverais

436
00:40:46,253 --> 00:40:48,227
Le problême c'est qu'il y a eu
 trop de gros titres dessus,

437
00:40:48,260 --> 00:40:52,615
l'avocat de Burrows est mort,
 son fils est accusé de double
 homicide

438
00:40:52,722 --> 00:40:55,388
 et son avocate est portée disparue.

439
00:40:55,513 --> 00:40:57,596
A-t-elle disparue
ou est elle morte ?

440
00:40:58,931 --> 00:41:02,067
Je pensais juste que vous devriez
 savoir avant de vous 
rendre à Washington.

441
00:41:02,103 --> 00:41:04,647
Ecoute, il y a quelque chose
 qui relie tous ces éléments

442
00:41:04,732 --> 00:41:08,076
C'est mieux si tu ne poses
pas trop de questions.

443
00:41:17,371 --> 00:41:19,408
Et maintenant ?

444
00:41:22,623 --> 00:41:27,015
En haut, la colline
borde la propriété.

445
00:41:27,341 --> 00:41:29,545
Le KK est de l'autre coté !

446
00:41:29,711 --> 00:41:31,727
La premiere chose que je
vais faire avec l'argent ?

447
00:41:31,760 --> 00:41:33,147
De nouvelles chaussures.

448
00:41:33,183 --> 00:41:34,378
La seconde ? Des Tacos.

449
00:41:34,510 --> 00:41:36,717
La troisieme, une bonne biere bien fraiche !

450
00:41:37,011 --> 00:41:39,765
La quatrieme, du dentifrice ...

451
00:41:57,571 --> 00:42:01,378
Agent Mahone, une voiture
 vous attends, l'avion pour l'Utah
 pars dans une heure.

452
00:42:01,410 --> 00:42:03,865
Je serais là, merci.

453
00:42:30,403 --> 00:42:32,646
La neuvieme ? Une douche

454
00:42:32,942 --> 00:42:35,486
La dixieme, une bonne nuit de sommeil.

455
00:42:35,650 --> 00:42:38,315
Un bon hotel,
 des draps propres

456
00:42:43,302 --> 00:42:45,287
Vous voyez le silo ?

457
00:42:52,091 --> 00:42:54,168
Ces batards ont 
construit par dessus !

458
00:42:56,431 --> 00:42:57,756
Il s'est évaporé

459
00:42:57,757 --> 00:43:04,515
translation, synch, reencode : [dx]