Precedemment ...
Ce type est louche, on dirait qu'il sait ce qu'on pense, où on va,
si c'est vrai, ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne soit au courant
pour l'argent en Utah, notre fuite au Mexique.
Ils l'emmènent, Caroline
Bien sur je garde un oeil sur elle.
C'est moi qui l'ai fait papa.
Fais ce qu'on te dis c'est tout, sinon il y aura des conséquences pour nous tous.
Mon père est colonel, et quand je lui ai dis que je restais
dans un motel avec un mec que j'aimais bien, il est devenu fou.
Qu'est c'que tu fais là ? Où est Maricruz ?
Elle est avec moi désormais.
Dis moi où elle est.
Fernando calme toi, j'essayais de te dire que le mariage est à Vegas.
Alors lequel c'était ?
Peut être Scofield
Vous allez sans doutes trouver son frère aussi.
- où voulez vous aller ? - Utah
Ce matin, les autorités de l'Illinois ont rendu public des nouvelles
concernant ceux que l'on appelle "les 8 de Fox River"
L'ex parrain de la mafia John Abruzzi à été abattu dans un motel
à l'exterieur de Washington DC la nuit derniere
aprés que les autorités aient reçu une piste d'un informateur anonyme
Les 7 autres évadés sont toujours en cavale et considérés dangereux.
J'aurais jamais cru qu'Abruzzi serait le premier.
J'ai l'impression qu'on nous reserve encore pleins de surprises.
Tu penses qu'on nous crois toujours morts ?
J'ai gagné du temps, c'est ça qui compte.
On est encore loin ?
70, 80 miles, pourquoi ?
Il faut qu'on soit plus prudent c'est tout.
On continue, on prends LJ et on se tire au Panama
On ne peut pas se tirer au Panama, on ne peut rien faire sans l'argent !
On a besoin de trouver la reserve de Charles !
On n'est pas les seuls à penser comme ça.
L'argent est enterré sous un silo, c'est le "double K ranch", juste à la sortie de Tooele en Utah
Il y a 5 millions de dollars là bas.
Vos billets.
Quand j'étais à Cheyenne, j'ai pris mon billet dans mon sac,
l'autre partie s'est détachée, je ne sais pas ce qu'elle est devenue.
Vous n'avez pas essayé de le remplacer ?
Je sais, Sherry, la fille à l'acceuil a dit que c'était ok parce que le code barre était toujours dessus.
Je vais avoir besoin de tout le billet.
C'est exactement ce que je voulais éviter
Elle a dit que tout irait bien et-
C'est bon ça ira pour le moment. Faites en sorte de le faire remplacer une fois à destination.
Je le ferais, merci.
- C'est toujours comme ça - Oui je sais ...
Je ne veux pas rentrer chez moi
On devrait continuer à rouler
Je ne crois pas que ton père serait d'accord.
ça pourrait être bien ... on pourrait continuer jusqu'à Hawaï
on ne peut pas rouler jusque là bas.
Je sais, je disais juste que-
N'y va pas, ne pars pas
J'vais juste voir qui c'est.
C'est un flic.
Non non non non !
Désolé d'vous déranger m'dame, avez vous vu cette personne ?
Prison Break S02E05 : Map
translation, synch, reencode : [dx]
vidsrc : Prison.Break.S02E05.HDTV.XviD-XOR.avi
La nuit derniere on nous a informé qu'il avait été vu dans le secteur
Donc on fait du porte à porte
Pourquoi le recherchez vous ?
Il s'est évadé de prison il y a quelques jours
Vous l'avez vu ?
Non, je ne l'ai jamais vu.
- vous êtes sure ? - oui je le suis.
Ok, merci quand même.
Ce n'est pas ce que tu crois ok ?
Ecoute, tout ce que j'ai fais c'est voler une carte de Baseball
Je ne suis pas comme les autres ok ?
Je vais aller faire un tour ok ?
Je vais laisser mes clés là ok ?
Et quand je reviendrais, ma voiture ne sera plus là
Je suis sure qu'on la trouvera quelque part dans quelques heures
Attends, attends.
Je voudrais que ça se passe autrement.
Je dois y aller.
- Tooele - Je ne crois pas que ça se prononce comme ça
Paye ton bled ...
Si elle est petite, ça sera plus facile à trouver.
Tout ce qu'on a à faire c'est trouver l'argent et se tirer avant la nuit.
Monsieur, à propos de l'accident de Scofield, je ne pense pas qu'on ai besoin de preuves supplémentaires
mais il s'est échappé c'est sur.
Qu'est ce que vous avez d'autre ?
Un homme a été agressé dans le Nebraska par un autostoppeur
correspondant au signalement de Bagwell.
Il est parti à l'ouest sur la nationale 80
Tous les hopitaux ont sa photo désormais.
Qu'est ce que vous avez sur Scofield ?
Qu'est ce qu'on a sur Scofield ?
Euh, j'ai quelque chose sur son disque dur
Celui qu'on a récuperé dans le fleuve.
On a pu restaurer le master boot en utilisant le serial ATA donc-
Je m'en fous de comment vous l'avez fait, qu'est ce que vous avez ?
Plus de la moitiée des données, à peu prés 60%
"DB cooper cours toujours"
ça à l'air assez disparate.
imprimez le, je veux tout sur mon bureau.
Tu ne vas pas le croire, pas d'adresse pour le double K ranch.
Excusez moi, vous ne savez pas où je pourrais trouver le double K ranch ?
- Comment ? - double K ranch
- non - vous êtes du coin ?
Ouep, j'y suis né et y ai été élevé vindju, y'a point de double quelquechose.
Ok, merci.
On dirait bien que la derniere chose qu'ai fait Westmoreland c'est te raconter des conneries.
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir : le cadastre du comté.
Chaque parcelle de terrain est là dedans.
Si il y a quelque chose c'est dans la mairie.
Il y a des flics là bas Michael.
Commissariat j'écoute ?
Quelqu'un a volé ma voiture ce matin, dans un motel sur la nationale 80.
Vous avez vu qui l'a pris ?
Non, je suis allée faire un tour et quand je suis revenue, elle n'était plus là.
Ce matin ? Pourquoi appelez vous ?
Je, je ne sais pas.
"Aloha"
- Mr Kellerman ? - Mr Kim !
Quelle surprise de vous voir à Chicago
Je me tiens au courant c'est tout
Sarah Tancredi, je suis sur le coup
C'est tout ce que vous faites ?
C'est ça, elle est en contact avec Scofield, j'étais là l'autre jour quand il a appelé.
On reste avec elle, elle nous mène à lui, et il nous mène a Burrows.
- Ok, si vous êtes si sur. - Je le suis
J'en informerais la présidente.
Je contacte la présidente directement
Je la contacterais
Tenez moi informé.
Si vous voulez retrouver votre dignité, vous devez agir
S'excuser demande plus que de dire "je suis désolé"
ça demande d'apprendre à changer.
Les excuses sont juste la premiere étape.
Le plus important c'est que vous montriez de l'honnêteté, du courage et de la compassion
Quand vous progressez dans vos excuses, vous devez gagner votre pardon.
On en parlera plus Vendredi.
J'ai une bonne idée
Quoi donc ?
Puisque vous êtes fan des tartes aux myrtilles bon marché,
je vais vous faire une vraie tarte, de votre choix, ce soir.
Je ne peux pas, la seule personne que j'ai besoin de voir en ce moment c'est mon thérapeute.
Dans ce cas on est deux.
Mon "ami" Daniel n'est pas là, j'ai passé mes soirées seul, c'est pathétique.
Je suis désolé, je croyais que vous vouliez dire, euh, la tarte ...
Oh non !
- Non je parlais juste de ... - tarte.
En fait on aurait pu faire une tarte et regarder la tv.
Ok ok j'ai compris.
Je suis le meilleur cuisinier ex-junkie en ville.
Merci, je dois nettoyer mon appart, c'est en bordel, je sais qu'on dirait une exuse mais ...
Fais ce que t'as à faire.
Bonne nuit.
Tu livres à domicile ?
Le prochain paquet.
Posez le sur le bureau c'est tout.
- est ce que ces trucs ont un sens ? - je ne sais pas, demandez moi plus tard
Vous pensez que c'est un génie ou bien ... ?
Je crois qu'on a répondu à cette question quand on a mis 100 agents sur l'affaire.
Maintenant ramenez moi le reste ok ?
Mais qui voilà !
Comment t'as fait pour me retrouver ?
- où est ce que tu vas comme ça ? - c'est pas tes affaires !
Je sais où tu vas, là où tout le monde qui était dans cette pièce là cette nuit.
On va tous à une grosse réunion de famille au Ku Klux Ranch.
Si ils ne sont pas déjà là.
J'en ai jamais entendu parler du double K ranch ok ?
C'est pour ça que tu sais que c'est le double K hein ?
C'est juste à celui qui arrivera là en premier.
De toutes façons t'auras besoin de moi.
On est pas à Fox River ok ? J'ai besoin de personne !
Comme tu peux le voir, j'ai besoin de toi.
Vire tes sales pattes de moi sale taré !
- j'ai pas besoin de toi ok ? - tu parles tu ne sais même pas où c'est.
"poursuivi pour un crime qu'il n'a pas commis ..." :D
Bonjour, c'est chez vous le mariage Hector Abila et Maricruz Delgado aujourd'hui ?
Abila, Delgado. Vraiment ? Quand ?
Reste calme on sera dehors dans 10 minutes.
Un par un
Ok ... Reculez !
Vous avez une montre ?
Euh oui ...
Passez une bonne journée ... Merci
C'est exactement ce dont on a besoin.
C'est une carte de chaque batiment, terrain, tout.
J'aime pas trop comment ce mec nous regarde.
Où est le 1213 ?
Miss Civer, il faut que je vous parle !
Allez, faut qu'on y aille maintenant.
Allez t'as la carte ?
Quelqu'un nous a doublé.
Quelqu'un est passé avant nous c'est la seule explication.
Ce fils de pute est toujours vivant.
Hey mon beau !
Comment ça se fait que tu sois toujours vivant ?
Qu'est ce que t'as à ta main bordel ?
Doucement, doucement !
J'ai subit une opération dernierement.
Où est la carte ?
Je ne l'ai pas.
- où est elle ? - je vous le dit je ne l'ai pas !
T'étais là, on t'as vu.
Elle n'était plus là quand je suis arrivé.
Lache moi ! Je vais vous le dire, c'est le gamin, c'est lui qui l'a.
On a fait un deal ce matin, Il a dit qu'il creuserait
Je lui ai dit où il trouverait la carte.
Quel gamin ?
La meilleure chose à faire c'est ne rien faire.
C'est comme ça que je vais convaincre le sénat à propos de ma vice-présidence,
en ne fesant rien ?
Montrez leur que vous êtes qualifié pour ce boulot.
C'est ma fille.
Monsieur il faut qu'on parle à propos de votre fille.
Quoi donc ?
Eh bien les médias parlent de Fox River et on pensait qu'il serait
mieux pour vous de prendre de la distance avec elle.
Pour la derniere fois, j'ai payé sa caution et je suis parti.
J'ai moi même pris de la distance, excusez moi un instant
Salut p'pa c'est moi, quand t'auras un moment, je dois te parler de quelque chose
en fait de pas mal de choses, la plus importante c'est que je te dois des excuses,
je me rends compte que je t'ai mené la vie dure dernierement.
et je veux assumer ceci, je te rappelle, salut.
Salut, je suis en avance mais j'apporte le diner.
J'espere que t'es pas végétarienne.
Non pas du tout, ferme la porte s'il te plait
ça vous dérange si je regarde mes mails ?
- pas du tout - oh merci vous êtes si gentille
Auriez vous un stylo et une feuille ?
Je suis tellement désolé de vous ennuyer.
Désolé mr, il n'y a pas de Sherry a Cheyenne, votre billet n'est pas valide.
Attendez, ça ça n'est pas possible !
Excusez moi
Ok mon frère je vais faire court
Je suis à sec ok, et c'est la vérité.
J'ai eu des problêmes et j'essaye de m'en sortir.
Eh bien vous pourrez expliquer ça à la police dans 5 minutes
Oh mon frère on a pas besoin d'impliquer la police et-
C'est trop tard, ils vous attendent déjà au prochain arret.
Ces gens là vont vous accompagner jusque là.
Je comprends, je comprends.
Hey, vous n'avez pas le droit d'aller là
Ok, on a appercu Franklin, il a sauté d'un train à Preston en Idaho.
Qu'est ce qu'un black de Chicago fait en Idaho ? Il est forcément perdu.
Franklin est en Idaho, Bagwell au Nebraska
Ces deux là n'ont jamais traversé le Mississipi.
En visite chez la famille, je ne pense pas et ils ne se dirigent pas vers la frontiere.
Ils vont à l'est et on doit savoir pourquoi.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Où est Tweener ?
Il est sensé trouver une pelle.
- rentre la dedans - pas question
Dedans !
Vous revenez hein ?
'étais sur mon ATV et j'étais juste derriere elle et je sors mon flingue et bam !
cette pute était morte et moi je l'ai eu d'un coup
- de quel coté ? - Easter Honey
Passe me voir à l'occasion, ça sera sympa
Ouais on verra ça
Hey mon gars, qu'est ce que tu creuses ?
Des trucs pour le jardin de mon grand pere.
J'en ai une plus grosse dans la reserve si tu creuses profond.
Non ça ira.
Eh il me semble que je te connais.
Peut être que je connais ton grand pere.
Je ne pense pas il a déménagé ici il y un mois donc-
Comment il s'appelle ?
Son nom c'est grand pere ok, écoute mon pote j'ai juste besoin de ça et je suis pressé.
Ok mon pote, je me dépêche.
Je t'ai vu à la tv t'es un de ceux de Fox River.
Ok mon frère, maintenant je crois que j'ai compris
On est fermé !
Excusez moi mais on ferme plus tôt aujourd'hui.
Et attends, bouge pas
Tu vas te calmer comme ton pote espece de fils de pute.
Où est le gamin ?
Il est là bas
Allez la terreur, on y va.
Maricruz, mon coeur ouvre !
Shhh, c'est moi, c'est moi ok ?
Fernando qu'est ce que tu fais là ?
Tu ne peux pas rester là !
Je sais Theresa.
Je dois voir ta soeur, où est Maricruz
Elle prends des photos avec mes parents, le mariage est à 14h30.
Je dois la voir !
Tu dois partir !
Elle porte mon enfant, tu ne veux pas qu'elle se marie avec Hector n'est ce pas ?
Je vais voir si je peux la ramener.
Attends ici ok ?
J'ai une question pour toi.
Oui ?
Tu sais qui je suis ?
Oui j'ai regardé les infos hier soir.
Et je m'en fous j'ai des cadavres dans mon placard moi aussi.
L'un d'entre eux porte une robe.
Merci, j'apprécie ton absence de jugement.
De mon point de vue, tu n'as rien fait de mal mais ce n'est pas mon problême et pas besoin d'en parler.
Je n'ai rien vu venir.
Ok tu n'as pas a répondre à cette question.
Avec ce mec, enfin je veux dire ...
T'as raison je n'ai pas envie d'en parler.
- t'as finis ? - ouais.
T'es inquiete qu'il soit dehors ?
Attends une seconde.
Papa.
Salut Sarah.
J'ai eu ton message.
Entre je t'en prie.
Lance, je te présente mon père, Franck
Comment allez vous
Papa voici mon ami Lance
Enchanté monsieur, j'ai voté pour vous.
Merci beaucoup.
Sarah je peux y aller si tu veux.
Vous n'avez pas besoin, ça ne prendra qu'une minute.
On va aller dans mon bureau, fais comme chez toi.
Donc dans mon programme, on a parlé de comment se racheter
Et j'ai pas mal pensé aux choix que j'ai fais dernierement.
Et je sais que ça te touche.
Je voulais te dire que j'étais désolée.
Tu n'as pas besoin de dire que tu es désolée.
Si j'en ai besoin.
ça doit être dur à comprendre pourquoi je l'ai fais.
Je ne savais pas qu'ils allaient s'évader je...
Je sais que tu n'as pas lu les infos que je t'ai donné sur Lincoln Burrows mais il est innocent.
Beaucoup de gens impliqués sont morts maintenant.
Je vais bien, mais j'ai peur.
Sarah je vais t'aider, on va affronter ça tous les deux.
Merci
Je te le promet.
Kellerman
On a cherché l e numéro, que vous nous avez donné.
Alors?
- La ligne est déconnecté. - A qui elle était ?
- Apparemment, à personne. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Ca fait 17 ans qu'elle a été coupée ?
Fernando.
- Où est-elle? - Calme-toi, calme-toi.
Elle va descendre te parler
Elle arrive
Toi et moi, on se connait. On fait partie de la même famille.
Je respecte ça
je vais la laisser prendre une décision.
- Je ne partirai pas sans elle. - C'est à elle de décider.
Tu lui as bourré la tête de conneries
C'est une fille intelligente. Je ne pense pas qu'elle veuille
vivre sa vie en cavale, mais on verra.
Tu sais, qu'elle ne t'aime pas.
Je ne veux pas entrer dans ce débat maintenant
Tu n'eleveras pas mon enfant Tacos Tacos Burritos !
ça ne sent pas bon pour toi mon gars.
- Tu dois y aller. - Attends, où est-elle?
S'il te plaît, Fernando, ils arrivent!
Tu lui as dit que j'étais là?
J'arrive.
- M. Mahone. - Où sont-elles?
J'ai mis du temps à les trouver
Pourquoi vous n'allez pas voir un docteur ?
Vous, vous ne mettez rien dans mon dossier médical au moins
Aprés tout ce temps je pensais que notre deal était fini
Vous ne me parlez plus du tout de Shales
Cette partie de notre deal est finie.
Je croyais que tout ce qui vous importait c'était de le trouver.
On ne peut pas le trouver
1500 mg tous les mois, c'est tout ce que je veux de vous. On s'est bien compris ?
Vous me paierez pour ça ?
Tiens !
- Qu'est ce que vous foutez ici? - On est vient te chercher mon pote
- Comment vous avez su? - T-Bag.
- Donne nous la carte ! - Quoi?
Donne nous la carte !
Il vous a dit que je l'avais ?
On va régler ça maintenant !
Dis moi que ce n'est pas ce que je crois.
ça l'est !
Ne t'inquiete pas, avant de la détruire je l'ai imprimé dans mon cerveau.
Venant d'un menteur maladif, j'ai du mal à le croire
Je voulais me le faire tatouer sur le corps, mais j'ai pas eu le temps !
Dis nous où est l'argent.
Maintenant plus de menaces, on va trouver un arrangement,
j'ai l'info, vous avez les bras pour deterrer le trésor de Westmoreland
- On est associés. - Et pourquoi ça ?
Parce que je suis votre carte maintenant.
Donc on partage l'argent en 4 non ?
T'as tort, monte là dedans !
Tu ne vaux pas $1.5 millions, rentre là dedans.
J'peux vous aider ?
Oui je suis désolé, oui
Il fait chaud.
Je voulais savoir combien vous vendiez votre camping car.
C'est au dessus de vos moyens.
- Allez, donnez moi un prix. - $40,000.
Je vais vous dire, je reviendrais dans quelques jours.
- Je ne peux pas vous le reserver - J'ai dis que je reviendrais, avec du cash
Jolie moto.
On a confirmation que Sucre était à Vegas vers 14h.
Il a été vu une heure plus tard à Mesquite dans une station service.
une heure plus tard.
A l'ouest, tout comme Bagwell et Franklin.
Oui mais il allait vers l'est et Bagwell à l'ouest
tandis que Franklin a sauté du train qui allait à l'ouest
- Vous connaissez Db Cooper? - Oui, le pirate de l'air.
On ne l'a jamais trouvé non ?
Oui mais il doit être quelque part non
car il a détourné l'avion à Portland
et à sauté quelque part et quelqu'un a été arreté deux jours aprés à Bisbee en Arizona.
- Le même homme ? - Le même homme.
Le même homme qui a été soigné au genou dans une clinique vers Salt Lake City.
Le même homme dont le joint de culasse de sa voiture à pété a 10 km de la frontière.
Le même homme qui s'est échappé avec une voiture volée à Bisbee.
en tuant une femme à Bisbee. Condamné pour meurtre,
cet homme c'est Charles Westmoreland.
Mais il n'avait pas l'argent sur lui ce qui veut dire qu'il s'en est débarrassé en chemin.
Attendez attendez, ce ne sont que des faits, vous avez deviné ça tout seul ?
Non, c'est Scofield, c'est pour ça qu'il emmenait le vieux avec eux.
L'argent est en Utah et ils sont tous allés le chercher.
Vous êtes au courant qu'en Thaïlande, on peut se faire n'importe quelle greffe au black ?
- même de la main - T'es taré, tu sais.
Il va bientôt falloir tourner
Avant ou après Sheep Road ?
T'as un problême Theodore, t'as oublié ?
Comment j'aurais pu oublier une route avec un nom pareil ? C'est aprés.
Vous ne vous réjouissez pas qu'on travaille ensemble ?
On ne travaille pas ensemble, tu nous files juste un coup de main.
Ralentissez ralentissez, c'était cette route.
C'est loin d'ici ?
1/4 de mile, si je me rappelle bien.
Au boulot !
- ça va ? - oui ça va je suis presque pret
- a quel heure est l'avion ? - a 8h
J'espere que tu auras cette nomination plus que quiqonque mais
tu dois savoir, cette affaire Burrows c'est mauvais pour toi.
J'esquiverais
Le problême c'est qu'il y a eu trop de gros titres dessus,
l'avocat de Burrows est mort, son fils est accusé de double homicide
et son avocate est portée disparue.
A-t-elle disparue ou est elle morte ?
Je pensais juste que vous devriez savoir avant de vous rendre à Washington.
Ecoute, il y a quelque chose qui relie tous ces éléments
C'est mieux si tu ne poses pas trop de questions.
Et maintenant ?
En haut, la colline borde la propriété.
Le KK est de l'autre coté !
La premiere chose que je vais faire avec l'argent ?
De nouvelles chaussures.
La seconde ? Des Tacos.
La troisieme, une bonne biere bien fraiche !
La quatrieme, du dentifrice ...
Agent Mahone, une voiture vous attends, l'avion pour l'Utah pars dans une heure.
Je serais là, merci.
La neuvieme ? Une douche
La dixieme, une bonne nuit de sommeil.
Un bon hotel, des draps propres
Vous voyez le silo ?
Ces batards ont construit par dessus !
Il s'est évaporé
translation, synch, reencode : [dx]