1
00:00:00,380 --> 00:00:02,040
sedutan lalu

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,820
aku mahukan pengampunan dari presiden untuk aku dan abangku

3
00:00:05,860 --> 00:00:07,980
kamu boleh bagitahu saya apa yang berlaku-saya akan lindungi kamu

4
00:00:08,020 --> 00:00:11,830
apa yang saya nak kamu buat ialah bagitahu apa yang agent mahone mahu kamu lakukan

5
00:00:11,870 --> 00:00:15,560
aku ada tugas yang perlu diselesaikan,dan aku terpaksa melakukannya

6
00:00:15,600 --> 00:00:16,200
angkat telefon itu.

7
00:00:16,240 --> 00:00:19,080
jangan bergerak

8
00:00:29,610 --> 00:00:33,590
bagaimana jika aku tahu mana kamu boleh dapatkan $5 juta?

9
00:00:33,630 --> 00:00:34,850
dimana?

10
00:00:34,890 --> 00:00:36,560
aku boleh bawa kau kesana,jika kau tak 

11
00:00:36,600 --> 00:00:39,060
tangkap dan hantar aku balik ke us

12
00:00:39,110 --> 00:00:42,620
tiket percuma, satu kabin, satu hala destinasi - bagus

13
00:00:42,660 --> 00:00:44,650
Tuan, dalam beberapa minit lagi Tuan Presiden 

14
00:00:44,710 --> 00:00:47,660
akan mengumumkan pengumuman pengampunan Presiden pada Burrows dan Scofield.

15
00:00:47,690 --> 00:00:51,890
saya amat sedih untuk mengumumkan, saya akan meletakkan jawatan 

16
00:00:51,920 --> 00:00:55,330
sebagai Presiden USA

17
00:00:55,360 --> 00:00:57,020
hanya ada satu perkara yang mampu kita lakukan

18
00:00:57,070 --> 00:01:00,500
kita harus pergi menghilangkan diri..untuk selama-lamanya

19
00:01:10,090 --> 00:01:12,700
Mexico Benito Juarez International airport

20
00:01:13,680 --> 00:01:16,680
ini begnya, Encik Stammel.

21
00:01:17,180 --> 00:01:18,680
terima kasih.

22
00:01:34,080 --> 00:01:35,750
cukup berat.

23
00:01:35,780 --> 00:01:37,780
apa yang ada dalam beg tu??

24
00:01:37,830 --> 00:01:40,600
bukan urusan kau.

26
00:01:57,400 --> 00:01:59,240
pergi! pergi! pergi!

27
00:02:03,720 --> 00:02:06,310
tolong t-bag..tolong.. aku perlukan duit itu.

28
00:02:06,330 --> 00:02:06,920
aku perlukan duit itu.

29
00:02:06,930 --> 00:02:08,950
celaka.

30
00:02:08,960 --> 00:02:13,850
tolong t-bag. aku merayu.

31
00:02:18,920 --> 00:02:21,750
"CHICAGO"

32
00:02:23,190 --> 00:02:24,800
pukul berapa kapal akan berlepas?

33
00:02:24,840 --> 00:02:26,350
dalam masa 10 minit.

34
00:02:26,960 --> 00:02:29,000
aku seolah-olah tak percaya kita terpaksa melarikan diri lagi.

35
00:02:29,050 --> 00:02:30,130
sekarang keadaan berbeza sedikit.

36
00:02:30,170 --> 00:02:31,530
yeke?- yeah.

37
00:02:31,570 --> 00:02:32,560
kita dah kalahkan perempuan celaka itu 

38
00:02:32,610 --> 00:02:34,150
dia letak jawatan,linc.

39
00:02:34,200 --> 00:02:35,360
kerana kita.

40
00:02:35,400 --> 00:02:37,940
tapi kau masih diburu.

41
00:02:38,510 --> 00:02:40,600
semasa kau mula-mula datang ke fox river..

42
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
ingat tak apa yang kau cakap?

43
00:02:41,900 --> 00:02:43,600
kau cakap, "aku akan keluarkan kau dari tempat ini".

44
00:02:43,630 --> 00:02:45,380
aku masih hidup lagi. semuanya jasa kau..

45
00:02:45,410 --> 00:02:47,880
masih ada kebaikan yang kita peroleh.

46
00:02:47,930 --> 00:02:50,630
kita perlu habiskan apa yang telah kau mulakan.

47
00:03:02,430 --> 00:03:07,420
reynolds mengejutkan seluruh negara dan juga dunia hari ini apabila tanpa disangka meletakkan jawatan sebagai..

48
00:03:07,490 --> 00:03:11,840
...USA...

49
00:03:14,140 --> 00:03:15,210
Hello?

50
00:03:15,260 --> 00:03:16,920
Hey,kamu tak apa-apa?

51
00:03:16,960 --> 00:03:18,800
Yeah, aku ok.aku baru dengar berita pasal presiden

52
00:03:18,840 --> 00:03:20,220
apa maksudnya?

53
00:03:20,260 --> 00:03:22,45
sekarang masa untuk kita pergi..

54
00:03:23,110 --> 00:03:24,220
Okay...bila?

55
00:03:24,270 --> 00:03:26,250
10 minit.berapa jauh lagi?

56
00:03:26,290 --> 00:03:27,160
5.

57
00:03:27,230 --> 00:03:31,540
dengar,sara. aku dan linc sudahpun berada di atas kapal.

58
00:03:31,950 --> 00:03:33,100
inilah masa yang ditunggu-tunggu.

59
00:03:33,150 --> 00:03:36,130
kita dah tak boleh berpatah balik lagi...

60
00:03:36,160 --> 00:03:37,900
aku tahu ini bukanlah sesuatu yang kau mahukan dari hidup kau,

61
00:03:37,930 --> 00:03:43,170
tapi jika kau berminat, masih ada satu bilik kosong.

62
00:03:43,210 --> 00:03:46,700
Michael Scofield,kau ajak aku pergi bersama-sama dengan kau?

63
00:03:46,740 --> 00:03:50,690
sebenarnya,ia adalah kapal pengangkut barang,tapi..ya..

64
00:03:50,760 --> 00:03:55,190
aku akan berada disana.jumpa nanti

65
00:04:03,200 --> 00:04:04,890
dia menuju kearah barat.

66
00:04:04,920 --> 00:04:05,790
baiklah.

67
00:04:05,830 --> 00:04:08,310
terus ikuti dia, aku akan sampai nanti.

68
00:04:11,910 --> 00:04:13,300
apa yang dah terjadi?

69
00:04:13,340 --> 00:04:14,510
aku dah cuba.

70
00:04:14,540 --> 00:04:15,600
kau tengoklah macam mana dia terlepas lari.

71
00:04:15,620 --> 00:04:17,880
apa yang aku nampak ialah banduan yang terlepas, 

72
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
yang hanya pandai merayu-rayu.

73
00:04:19,930 --> 00:04:23,730
mungkin kita boleh telefon syarikat teksi.

74
00:04:23,760 --> 00:04:25,400
dan cari di tempat mana t-bag berhenti.

75
00:04:25,430 --> 00:04:27,590
sekarang barulah munasabah.aku ternampak pondok telefon..

76
00:04:30,180 --> 00:04:32,680
apa yang boleh buatkan kau melupakan yang kau telah menjumpai kami?
 
77
00:04:32,700 --> 00:04:35,500
jangan berlagak berani.

78
00:04:36,770 --> 00:04:37,870
kau pasti?

79
00:04:37,910 --> 00:04:39,340
tembaklah.

80
00:04:39,370 --> 00:04:41,140
tapi ini bukanlah idea yang baik memandangkan 

81
00:04:41,160 --> 00:04:45,000
hanya aku saja yang tahu di mana kekasih kau di sembunyikan.

82
00:04:45,200 --> 00:04:46,890
mana Maricruz?

83
00:04:46,940 --> 00:04:49,000
jika aku beritahu, kau akan bunuh aku nanti

84
00:04:49,030 --> 00:04:52,270
sudah tentu jika kau tembak, dia juga akan mati.

85
00:04:52,870 --> 00:04:55,620
- kau hanya tipu.- tak percaya?

86
00:04:56,720 --> 00:05:00,290
biar kau beritahu kau sesuatu yang mungkin kau tahu.

87
00:05:00,330 --> 00:05:04,580
dia dikurung di suatu tempat yang cukup dengan makanan dan air untuk 3 minggu.

88
00:05:04,620 --> 00:05:09,160
lebih dari 3 minggu,dia akan mati kelaparan.

89
00:05:09,230 --> 00:05:10,900
jika sesuatu berlaku pada dia, tolonglah aku..

90
00:05:10,940 --> 00:05:11,490
tolong kau?

91
00:05:11,540 --> 00:05:14,700
dari apa yang aku lihat,kau yang sepatutnya tolong aku.

92
00:05:14,730 --> 00:05:15,940
kau takkan dapat jumpa dia 

93
00:05:16,000 --> 00:05:19,420
selagi aku tak dapat duit itu.

94
00:05:19,960 --> 00:05:22,440
harap-harap ia dapat membuatkan kita bekerjasama.

95
00:05:27,260 --> 00:05:29,330
inilah masanya.

96
00:05:29,380 --> 00:05:31,740
dia tiada disini.

97
00:06:16,270 --> 00:06:17,090
Ya.

98
00:06:17,140 --> 00:06:18,850
Sara, apa yang terjadi?

99
00:06:18,870 --> 00:06:21,070
kapal dah nak berlepas.

100
00:06:26,460 --> 00:06:29,450
- Michael...-apa yang terjadi?

101
00:06:34,350 --> 00:06:38,100
- Sara.-aku sudahpun berada di atas kapal.

102
00:06:38,450 --> 00:06:42,160
minta maaf, mungkin aku terlepas pandang.dimana kau?

103
00:06:42,190 --> 00:06:43,440
kami berada di dek.

104
00:06:43,480 --> 00:06:47,860
ok.aku akan ke sana.

105
00:06:49,020 --> 00:06:51,600
aku sayangkan kau.

106
00:06:55,430 --> 00:06:57,680
semuanya ok?

107
00:06:59,580 --> 00:07:01,720
Ya.

108
00:07:20,640 --> 00:07:22,800
celaka.

109
00:07:30,680 --> 00:07:32,040
mana dia?

110
00:07:32,070 --> 00:07:32,880
aku tak tahu.

111
00:07:32,910 --> 00:07:33,410
jangan main-main lagi, sara.

112
00:07:33,450 --> 00:07:34,760
kau memang nak pergi jumpa dia.

113
00:07:34,790 --> 00:07:35,660
tak.

114
00:07:35,700 --> 00:07:39,070
kau paksa diri kau larikan diri dari ajen persekutuan?

115
00:07:49,360 --> 00:07:51,680
aku tak dapat cari dia.

116
00:07:53,520 --> 00:07:56,750
Sara...kita kena selamatkan dia.

117
00:07:56,790 --> 00:07:58,230
Michael,kau tak boleh buat apa-apa

118
00:07:58,260 --> 00:07:59,580
mesti ada sesuatu yang kau boleh lakukan.

119
00:07:59,620 --> 00:08:01,670
bukan sekarang.

120
00:08:01,720 --> 00:08:03,250
bukan sekarang.

121
00:08:03,290 --> 00:08:05,320
ia dah berakhir.

122
00:08:05,370 --> 00:08:07,440
minta maaf.

123
00:08:08,690 --> 00:08:09,710
Scofield penjenayah yang dikehendaki.

124
00:08:09,750 --> 00:08:12,200
aku hanya mahukan donut.

125
00:08:14,330 --> 00:08:15,170
berikan dia donut.

126
00:08:15,200 --> 00:08:16,230
boleh bagi dia donut?

127
00:08:16,280 --> 00:08:16,930
berikan dia donut.

128
00:08:16,970 --> 00:08:18,450
berikan dia sedozen donut!

129
00:08:18,490 --> 00:08:21,160
tangkap dia!

130
00:08:43,750 --> 00:08:49,670
dialih bahasa oleh:afiq

131
00:08:49,760 --> 00:08:54,470
<selamat menonton>

132
00:09:05,630 --> 00:09:13,390
prison break: episod 20: panama

133
00:09:14,330 --> 00:09:17,640
seminggu kemudian

134
00:09:57,100 --> 00:09:59,760
mana kau pergi, Michael?

135
00:10:00,640 --> 00:10:02,360
jadi, dimana Mahone??

136
00:10:02,410 --> 00:10:03,010
aku tak tahu, tuan.

137
00:10:03,060 --> 00:10:04,870
dia menghilangkan diri sejak seminggu yang lalu.

138
00:10:04,900 --> 00:10:07,760
kau rasa dia tahu aku mengesyaki sesuatu tentang dia?.

139
00:10:10,040 --> 00:10:11,380
En.Franklin, selamat petang.

140
00:10:11,410 --> 00:10:12,360
Ini Richard Sullins.

141
00:10:12,400 --> 00:10:15,390
pengarah hal ehwal dalaman FBI

142
00:10:15,450 --> 00:10:18,160
sesiapa antara pegawai kami yang melakukan sesuatu kesalahan, 

143
00:10:18,200 --> 00:10:21,310
menjadi tanggungjawab aku memperbetulkannya.

144
00:10:21,350 --> 00:10:22,880
apa hak aku sekarang?

145
00:10:22,910 --> 00:10:26,840
secara jelasnya,kau adalah penjenayah 

146
00:10:26,870 --> 00:10:28,510
yang melarikan diri dari penjara negeri, 

147
00:10:28,550 --> 00:10:29,680
tiada apa yang aku boleh bantu.

148
00:10:29,710 --> 00:10:31,540
kalau begitu,tiada apa yang boleh aku bagitahu.

149
00:10:31,570 --> 00:10:34,300
aku minta maaf jika tersilap

150
00:10:34,330 --> 00:10:35,960
tapi kali terakhir agen FBI datang menemuiku 

151
00:10:36,000 --> 00:10:39,870
menawarkan aku sesuatu,memang ada udang disebalik batu

152
00:10:39,890 --> 00:10:41,670
aku diminta supaya menggantungkan diri.

153
00:10:41,700 --> 00:10:44,020
aku diberi kuasa untuk menawarkan bagi mengurangkan hukuman kau.

154
00:10:44,060 --> 00:10:46,570
sebagai pertukaran testimoni kau terhadap ajen Mahone, 

155
00:10:46,610 --> 00:10:48,810
bukan 18 tahun, tapi 18 bulan.

156
00:10:48,850 --> 00:10:50,360
18 bulan?

157
00:10:50,400 --> 00:10:51,340
kau tahu tak?

158
00:10:51,390 --> 00:10:52,700
dia cuba bunuh aku

159
00:10:52,730 --> 00:10:54,960
sebaik saja dia tahu aku masih hidup, 

160
00:10:55,000 --> 00:10:57,290
aku mungkin tak sempat hidup dalam masa 18 hari.

161
00:10:57,320 --> 00:11:00,190
En.Franklin...-dia mengugut keluarga aku.

162
00:11:00,240 --> 00:11:04,010
sekarang, aku perlukan seseorang untuk melindungi mereka.

163
00:11:04,080 --> 00:11:07,380
jika kau tak mampu..

164
00:11:07,550 --> 00:11:10,600
aku takkan bekerjasama

165
00:11:11,430 --> 00:11:13,800
pengawal!

166
00:11:15,490 --> 00:11:17,520
bebas.

167
00:11:17,550 --> 00:11:19,120
kau dan keluarga kau

168
00:11:19,150 --> 00:11:22,590
perlindungan saksi, permulaan baru.

169
00:11:22,860 --> 00:11:24,380
rekod bersih??

170
00:11:24,410 --> 00:11:26,550
ya.

171
00:11:29,830 --> 00:11:33,770
dokumenkan segala-galanya dan aku akan setuju.

172
00:11:43,270 --> 00:11:45,290
Tuan?

173
00:11:45,770 --> 00:11:49,290
aku ketuk pintu,tapi..

174
00:11:50,070 --> 00:11:52,590
kau okay?

175
00:11:53,370 --> 00:11:54,630
kau lihat macam mana?

176
00:11:54,680 --> 00:11:56,070
itu, cuba lihat.

177
00:11:56,110 --> 00:11:57,250
Uh, itu segitiga.

178
00:11:57,280 --> 00:11:59,240
Yeah, aku pun fikirkan benda yang sama.

179
00:12:02,630 --> 00:12:03,740
yang ini?

180
00:12:03,770 --> 00:12:05,200
di sini.

181
00:12:05,250 --> 00:12:06,870
itu simbol matematik untuk pi.

182
00:12:06,920 --> 00:12:10,060
314.aku rasa tarikh, kod kawasan.

183
00:12:10,100 --> 00:12:11,430
314, itu Missouri.

184
00:12:11,470 --> 00:12:13,290
kau rasa Scofield's disana?

185
00:12:13,340 --> 00:12:13,990
aku rasa tak

186
00:12:14,030 --> 00:12:16,040
kau faham abjad Greek,agen Lang?

187
00:12:16,070 --> 00:12:16,810
tak tahu.

188
00:12:16,850 --> 00:12:19,260
aku rasa..

189
00:12:21,380 --> 00:12:24,190
apa anggapan kau jika aku bagitahu segitiga ini ialah delta dan tu, 

190
00:12:24,230 --> 00:12:27,950
ini bukan simbol pi tapi abjad..?

191
00:12:28,020 --> 00:12:30,320
aku tak pernah nampak semua ini dalam semua gambar tatoo

192
00:12:30,360 --> 00:12:31,550
semuanya tiada dalam tatoo

193
00:12:31,580 --> 00:12:34,850
semuanya di ambil dari lukisan asal dari hard disk.

194
00:12:36,500 --> 00:12:39,230
Scofield menomborkan kesemua langkah rancangannya.

195
00:12:39,260 --> 00:12:40,510
itulah cara bagaimana dia menjadikan segala rancangannya teratur, 

196
00:12:40,530 --> 00:12:42,100
tapi dia tak menggunakan nombor, 

197
00:12:42,130 --> 00:12:45,240
tapi kelihatan seperti dia menggunakan abjad, um...

198
00:12:46,270 --> 00:12:47,670
lukisan tatoo ini...

199
00:12:47,690 --> 00:12:51,160
Allan Schweitzer ditanda alpha, abjad pertama dalam huruf Greek .

200
00:12:51,180 --> 00:12:52,480
rancangan pertamanya.

201
00:12:52,500 --> 00:12:54,770
Epsilon, abjad kelima dalam huruf Greek.

202
00:12:54,790 --> 00:12:55,900
rancangan kelimanya.

203
00:12:55,940 --> 00:12:59,100
ini theta, dan kappa...

204
00:12:59,160 --> 00:13:00,070
bagaimana dengan itu..? 

205
00:13:00,100 --> 00:13:01,410


206
00:13:01,440 --> 00:13:03,040
menghampiri kepada pengakhiran;faham?

207
00:13:03,070 --> 00:13:04,340
jadi kau fikir..

208
00:13:04,370 --> 00:13:05,880
omega..

209
00:13:05,920 --> 00:13:07,240
huruf terakhir dalam huruf Greek

210
00:13:07,270 --> 00:13:09,550
rancangan terakhirnya.

211
00:13:12,100 --> 00:13:13,290
apa tu?

212
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
gambar Christ dalam bunga?

213
00:13:14,460 --> 00:13:15,270
bunga ros.

214
00:13:15,310 --> 00:13:16,500
Nombor di bawahnya-- 617.

215
00:13:16,520 --> 00:13:18,930
mungkin tanda dalam bible;bahagian 6, ayat 17.

216
00:13:18,970 --> 00:13:22,180
6-1-7, 617. 17 Jun.

217
00:13:22,220 --> 00:13:23,910
Oh, apakah tarikh hari ini?

218
00:13:23,950 --> 00:13:25,020
15.

219
00:13:25,050 --> 00:13:28,540
- jadi segala kemungkinan yang bakal berlaku..
- akan berlaku dalam 2 hari lagi..

220
00:13:29,810 --> 00:13:32,490
"MEXICO"

221
00:13:34,620 --> 00:13:35,490


222
00:13:35,520 --> 00:13:37,860


223
00:13:37,900 --> 00:13:40,570


224
00:13:41,050 --> 00:13:42,450
apa yang dikatakannya? -tiada apa-apa

225
00:13:42,480 --> 00:13:43,740
sama seperti yang lain.

228
00:13:47,030 --> 00:13:47,800
jangan jadi bodoh.

229
00:13:47,850 --> 00:13:48,950
kita di Mexico.

230
00:13:48,990 --> 00:13:50,120
kau tak dialu-alukan disini.


233
00:13:53,790 --> 00:13:55,020
dia tahu apa aku maksudkan.


243
00:14:27,010 --> 00:14:29,360
"MEXICO"

244
00:14:32,120 --> 00:14:36,640
oh,layanan kau cukup istimewa pada ku, Suzi-Q.

245
00:14:37,640 --> 00:14:42,310
Mm...memang kau sukakannnya.

246
00:14:44,870 --> 00:14:47,070
kenapa aku cukup bertuah?

247
00:14:47,100 --> 00:14:49,340
Oh, buka,teddy bear.

248
00:14:49,470 --> 00:14:51,910
aku yang bertuah.

249
00:14:55,460 --> 00:15:03,100
aku rasa seperti dilahirkan semula setelah berjumpa dengan kau.

250
00:15:03,100 --> 00:15:07,220
Mm. kita tiada masa lagi.

251
00:15:07,260 --> 00:15:12,270
tak, Susan, kita ada masa lagi untuk terus bersama .

252
00:15:12,290 --> 00:15:14,940
tak,maksud ku masa khidmatku sudah berakhir

253
00:15:14,960 --> 00:15:16,980
aku akan jaga kau, okay?

254
00:15:17,010 --> 00:15:19,980

255
00:15:20,000 --> 00:15:22,090

256
00:15:22,130 --> 00:15:24,380
aku akan rasa lebih gembira jika kau bayar lebih

257
00:15:24,420 --> 00:15:27,210
dan jika mampu menggembirakan aku,

258
00:15:27,250 --> 00:15:29,830
aku kan jaga kau, jadi...

259
00:15:31,040 --> 00:15:33,330
kau hanya bayar untuk sejam

260
00:15:33,350 --> 00:15:35,240
sudah tamat khidmat ku.

261
00:15:35,270 --> 00:15:37,990
kalau kau mahu,aku perlukan duit lebih.

262
00:15:38,130 --> 00:15:41,380
bagus,bagus, kau merosakkan segala-galanya.terima kasih.

263
00:15:42,770 --> 00:15:44,840
kau tahu, baru sebentar tadi aku fikir, 

264
00:15:44,870 --> 00:15:47,210
perempuan ini memang bijak.

265
00:15:47,310 --> 00:15:50,730
"tapi,kau sanggup melakukan kerja ini-kau memang pelacur jalanan kan?

266
00:15:50,750 --> 00:15:54,890
aku tak tahu siapa si celaka Suzi-Q tu, 

267
00:15:54,920 --> 00:15:57,700
memang patut dia tinggalkan kau.

268
00:16:00,430 --> 00:16:03,340
kau panggil dia celaka?

269
00:16:03,540 --> 00:16:07,310
ok. kau akan kira sampai 3, 

270
00:16:07,430 --> 00:16:11,330
jika kau tak letakkan tangan kau, kau akan menjerit

271
00:16:12,450 --> 00:16:16,230
satu, d...

272
00:16:37,170 --> 00:16:40,280
"CRISTOBAL"

273
00:16:45,840 --> 00:16:49,960
kita berjaya. -belum.

274
00:16:50,630 --> 00:16:53,960
ada seseorang yang perlu kita jumpa.

275
00:16:58,440 --> 00:17:00,210
Okay, apa yang kau tahu?

276
00:17:00,250 --> 00:17:03,340
Christ sebagai bunga ros adalah simbol yang biasa di ulang beberapa kali dalam bible.

277
00:17:03,380 --> 00:17:05,160
Martin Luther menganggapnya sebagai lambang dirinya.

278
00:17:05,180 --> 00:17:07,460
ada juga kepercayaan bahawa Christ bangkit(rose) dari kematian..

279
00:17:07,490 --> 00:17:10,670
ini ialah rancangan terakhir scofield, sebuah kehidupan baru.

280
00:17:10,690 --> 00:17:12,360
kehidupan.mungkin ada maksud tersembunyi.

281
00:17:12,390 --> 00:17:14,490
kau...pastikan segala-galanya berada di atas papan kenyataan itu.

282
00:17:14,520 --> 00:17:16,250
atas papan kenyataan itu

283
00:17:16,270 --> 00:17:17,460
mana Wheeler?

284
00:17:17,490 --> 00:17:18,420
ini dia.

285
00:17:18,440 --> 00:17:20,310
 

286
00:17:20,330 --> 00:17:23,310
Indiana-- menggunakan ros emas sebagai simbol kepada Christ.

287
00:17:23,320 --> 00:17:24,790
hampir tepat.

288
00:17:24,830 --> 00:17:26,430
ada sejenis bunga dipanggil christmas rose.

289
00:17:26,460 --> 00:17:29,090
bukankah "Christ rose" adalah kod nama

290
00:17:29,120 --> 00:17:31,960
bagi serang hendap yang digunakan Nazi dalam peperangan "Bulge"??

291
00:17:31,990 --> 00:17:33,340
dimana?

292
00:17:33,370 --> 00:17:37,050
hutan Ardennes di sempadan Belgium-Jerman.

293
00:17:37,080 --> 00:17:39,960
buaknlah tempat yang teruk sangat untuk bersembunyi jika mereka menjumpainya .

294
00:17:40,100 --> 00:17:41,280
jadi,kamu mahu menyiasat pasal itu?

295
00:17:41,320 --> 00:17:43,360
Yeah.ok, apa lagi?

296
00:17:43,380 --> 00:17:45,820
Christ sebenarnya bangkit(rose) dari mati pada hari Easter.

297
00:17:45,850 --> 00:17:47,400
Easter pada hari Ahad...

298
00:17:56,260 --> 00:17:58,370
siapa pegang fail Scofield?

299
00:17:58,420 --> 00:18:00,540
ini dia.

300
00:18:12,980 --> 00:18:14,340
ini.Christ dalam bunga ros.

301
00:18:14,380 --> 00:18:15,130
ya, bagaimana dengannya?

302
00:18:15,160 --> 00:18:17,510
nama mak Scofield.

303
00:18:19,070 --> 00:18:21,160
Christina Rose Scofield.

304
00:18:21,180 --> 00:18:22,900
Hmm,tapi aku rasa dia dah mati.

305
00:18:22,920 --> 00:18:28,440
begitu juga aku.

306
00:18:30,960 --> 00:18:32,710
perkara pertama yang dilakukan Scofield

307
00:18:32,740 --> 00:18:34,680
ketika dia lari dari penjara ialah mengambil barang yang diperlukan

308
00:18:34,710 --> 00:18:37,010
yang ditanamnya di dalam kubur.

309
00:18:37,030 --> 00:18:39,780
aku mahu kau siasat dimana mak Scofield dikebumikan.

310
00:18:39,820 --> 00:18:41,530
dan?

311
00:18:41,740 --> 00:18:43,580
dan lihat samada dia dikebumikan atau tak.

312
00:18:43,620 --> 00:18:44,790
ya, tuan.

313
00:18:44,820 --> 00:18:46,100
bagaimana dengan Panama?

314
00:18:46,110 --> 00:18:46,820
bagaimana dengan Panama

315
00:18:46,860 --> 00:18:48,020
bila kita menjumpai pemacu kerasnya , 

316
00:18:48,060 --> 00:18:49,770
terdapat banyak informasi mengenai Amerika Latin, 

317
00:18:49,810 --> 00:18:50,930
kebanyakannya Panama.

318
00:18:50,950 --> 00:18:52,080
dia tahu kau mengetahuinya.

319
00:18:52,120 --> 00:18:53,690
Dia memang berkeyakinan, 

320
00:18:53,720 --> 00:18:55,370
tapi dia cukup bijak kerana  lari ke luar negara

321
00:18:55,400 --> 00:18:57,210
dia tahu kau menunggunya disana.

322
00:18:57,240 --> 00:18:59,730
melainkan dia memerlukan sesuatu disana.

323
00:18:59,750 --> 00:19:01,690
atau seseorang.

324
00:19:02,090 --> 00:19:05,410
aku mahukan peta Panama, dan siasat jika ibunya, 

325
00:19:05,430 --> 00:19:08,640
Christina Rose, mempunyai sebarang keluarga di America Tengah, 

326
00:19:08,650 --> 00:19:11,080
harta, apa saja.

327
00:19:22,540 --> 00:19:24,110
kali terakhir kau berada di atas bas seperti ini, 

328
00:19:24,140 --> 00:19:25,880
aku dibawa ke Fox River.

329
00:19:25,900 --> 00:19:27,670
negara ini cukup hebat.

330
00:19:27,700 --> 00:19:29,580
cukup cantik.

331
00:19:30,410 --> 00:19:31,500
bau apa tu?

332
00:19:31,530 --> 00:19:33,200
pisang.

333
00:19:33,220 --> 00:19:34,210
dan tebu

334
00:19:34,240 --> 00:19:36,470
kedua-duanya merupakan eksport utama Panama

335
00:19:36,480 --> 00:19:37,670


336
00:19:37,690 --> 00:19:39,890
kau asyik bercakap pasal Panama dan bas yang bergoncang

337
00:19:39,920 --> 00:19:41,680
sejak kita larikan diri, dan sekarang kita masih lagi melakukannya..

338
00:19:41,690 --> 00:19:44,720
dia sepatutnya bersama kita sekarang..

339
00:19:45,740 --> 00:19:47,450
kita masih ada masa lagi.

340
00:19:47,480 --> 00:19:48,660
dimasa lain, kau dan Sara..

341
00:19:48,680 --> 00:19:51,210
boleh tak kita tumpukan perhatian saja?

342
00:19:53,460 --> 00:19:55,930
ok

343
00:20:55,570 --> 00:20:58,520
oye!Tipo!Espera!

344
00:21:03,730 --> 00:21:05,560
setakat ini, tiada lagi hubungan antara 

345
00:21:05,580 --> 00:21:07,430
mak Scofield dan Panama diketahui.

346
00:21:07,460 --> 00:21:09,590
tapi terdapat 38 senarai mengenai Christina Rose 

347
00:21:09,620 --> 00:21:11,650
dalam pelbagai gabungan nama pertama, 

348
00:21:11,690 --> 00:21:12,680
nama tengah and nama keluarga.

349
00:21:12,700 --> 00:21:14,110
baiklah, cari kaitan nama-nama tersebut 

350
00:21:14,150 --> 00:21:15,820
dengan nombor 6-1-7 dari tatoo.

351
00:21:15,850 --> 00:21:16,910
mungkin ia bukanlah nombor.

352
00:21:16,940 --> 00:21:18,380
tapi mungkin alamat.

353
00:21:18,420 --> 00:21:19,130
baiklah.

354
00:21:19,160 --> 00:21:20,530
jika sesiapa menjumpai sesuatu,hubungi kedutaan di sana, 

355
00:21:20,560 --> 00:21:23,570
arahkan pegawai disana menahan wanita tersebut.

356
00:21:23,740 --> 00:21:27,100
um,aku tak rasa kita boleh menahan penduduk asing disana tanpa..

357
00:21:27,130 --> 00:21:28,340
kena patriotik sikit, ajen lang.

358
00:21:28,370 --> 00:21:30,690
adakah kau fikir aku mampu menangkap nenek kau juga tanpa sebarang sebab? 

359
00:21:30,710 --> 00:21:31,210
aku boleh jika aku mahukannya.

360
00:21:31,250 --> 00:21:35,130
jika sesiapa yang menolong scofield, hidup atau mati, aku mahu tahu siapa mereka.

361
00:21:43,370 --> 00:21:46,980
- itukah dia? - Yeah.

362
00:21:53,020 --> 00:21:55,680
apa khabar, Puan Vasquez.

363
00:21:55,900 --> 00:21:57,110
kau lewat.

364
00:21:57,160 --> 00:21:59,130
lebih lewat dari tarikh yang telah  kau janji.

365
00:21:59,170 --> 00:22:01,870
kami berhadapan dengan beberapa masalah.

366
00:22:01,900 --> 00:22:03,750
dia siapa?

367
00:22:04,800 --> 00:22:07,440
kawan perniagaan.

368
00:22:07,660 --> 00:22:09,510
Christina Rose.

369
00:22:09,540 --> 00:22:10,940
aku masih ingat.

370
00:22:10,970 --> 00:22:12,750
kau akan jumpa "dia" di sini.

371
00:22:12,790 --> 00:22:13,950
Buena suerte.

372
00:22:13,990 --> 00:22:16,470
terima kasih.

373
00:22:18,030 --> 00:22:21,590
Oh, um...tunggu aku di luar.

374
00:22:21,670 --> 00:22:23,470
aku terlupa menanyakan dia sesuatu

375
00:22:23,510 --> 00:22:25,370
ok.

376
00:22:30,130 --> 00:22:32,620
boleh aku pinjam telefon?

377
00:22:37,790 --> 00:22:42,200
Ya, uh, aku perlukan operator antarabangsa.

378
00:22:42,210 --> 00:22:44,350
amerika syarikat.

379
00:22:44,390 --> 00:22:48,560
nombornya, 312-346...

380
00:22:48,780 --> 00:22:49,720
apa yang kau buat?

381
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
panggilan telefon.

382
00:22:50,790 --> 00:22:52,530
tak boleh.

383
00:22:52,570 --> 00:22:54,430
kita sendiri tak tahu dia hidup atau mati, Linc.

384
00:22:54,460 --> 00:22:57,260
jika sara dalam tahanan, mereka pegang telefon dia.

385
00:22:57,860 --> 00:23:00,690
kau mahu ditangkap?

386
00:23:16,740 --> 00:23:17,870
yeah.

387
00:23:17,890 --> 00:23:19,550
ada 3 perkara yang kau benci, Alex.

388
00:23:19,580 --> 00:23:23,780
Traffic, hoki...dan telefon kau berulang kali menanyakan soalan sama.

389
00:23:23,790 --> 00:23:24,950
jadi, kau jangan telefon aku lagi, 

390
00:23:24,980 --> 00:23:27,130
tapi aku percaya mereka berdua ada di Panama.

391
00:23:27,170 --> 00:23:28,150
yeke?

392
00:23:28,160 --> 00:23:30,550
kuncinya ada pada tatoo Scofield

393
00:23:30,580 --> 00:23:33,640
aku memang gembira kau tahu mereka ada di mana

394
00:23:33,900 --> 00:23:35,820
tapi itu bukan sebab kenapa kita berbincang sekarang.

395
00:23:35,850 --> 00:23:38,040
Benjamin Miles Franklin masih hidup...

396
00:23:38,070 --> 00:23:39,590
aku tahu, yeah....

397
00:23:39,610 --> 00:23:42,530
dan dibebaskan dari tahanan.

398
00:23:42,550 --> 00:23:43,470
itu tak mungkin.

399
00:23:43,500 --> 00:23:45,380
mereka perlukan keizinan dari aku .

400
00:23:45,410 --> 00:23:47,690
baguslah kau tahu..

401
00:23:56,760 --> 00:23:58,950
cari agen Wheeler.

402
00:24:01,640 --> 00:24:03,790
dia akan jumpa kau sekarang.

403
00:24:16,240 --> 00:24:18,690
mainta maaf kerana bertanya, tapi..

404
00:24:18,870 --> 00:24:20,360
bolehkah kita lakukan semuanya didalam pejabatku?

405
00:24:20,380 --> 00:24:22,900
ia lebih selesa.

406
00:24:24,630 --> 00:24:27,370
aku rasa kita perlu bercakap dalam keadaan selesa..

407
00:24:27,370 --> 00:24:29,990
yang mana sesiapa pun tak dapat kesan.

408
00:24:30,010 --> 00:24:33,390
aku diberitahu ia ada kena mengena dengan kedudukan matahari

409
00:24:33,420 --> 00:24:37,220
ia akan mengganggu alat merekod jarak jauh .

410
00:24:39,170 --> 00:24:41,890
aku ingin minta maaf, tuan..

411
00:24:41,900 --> 00:24:43,950
segala apa yang berlaku mengenai Tuan Presiden..

412
00:24:43,980 --> 00:24:45,480
aku tahu dia penting pada kepentingan kita.. 

413
00:24:45,530 --> 00:24:47,540
aku akan pastikan ianya tidak akan terjejas..

414
00:24:47,560 --> 00:24:52,820
kau takkan kemana-mana selagi kau tak jelaskan apa yang telah berlaku...

415
00:24:55,190 --> 00:25:00,390
- mereka berjaya...
- mereka masih hidup....

416
00:25:04,490 --> 00:25:05,840
Ya.

417
00:25:05,870 --> 00:25:07,650
khabarnya mereka melarikan diri keluar negara.

418
00:25:07,670 --> 00:25:09,090
kemana?

419
00:25:09,130 --> 00:25:12,150
Mahone percaya mereka di Panama.

420
00:25:19,270 --> 00:25:24,060
adakah Mahone tahu di kawasan mana kah di Panama mereka berada?

421
00:25:24,090 --> 00:25:27,550
- Belum.kenapa?

422
00:25:27,590 --> 00:25:31,040
berapa banyak yang kau tahu mengenai Sona, Encik.Kim?

423
00:25:31,060 --> 00:25:33,260
hanya beberapa perkara setelah apa yang diberitahu pada ku..

424
00:25:33,290 --> 00:25:39,140
mungkin dalam situasi sekarang kita perlukan strategi baru..

425
00:25:44,500 --> 00:25:46,930
bila mahkamah akan mengeluarkan waran penahanan untuk Mahone?

426
00:25:46,950 --> 00:25:47,890
bila-bila masa saja sekarang.

427
00:25:47,940 --> 00:25:50,020
kita cuma perlu menunggu pendakwaan bermula.

428
00:25:50,050 --> 00:25:51,680
Okay, aku mahu tanya kau sesuatu.

429
00:25:51,710 --> 00:25:52,970
jika dia berada di sana macam mana?

430
00:25:53,000 --> 00:25:54,570
aku tak boleh terus mengelak dari dia.

431
00:25:54,610 --> 00:25:55,920
dia boleh baca fikiran orang lain.

432
00:25:55,960 --> 00:25:57,100
itulah yang dia akan lakukan .

433
00:25:57,130 --> 00:25:58,890
jika dia tahu aku terlibat.. 

434
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
aku perlukan perlindungan dari..

435
00:26:00,010 --> 00:26:01,950
Wheeler, bertenang.

436
00:26:01,990 --> 00:26:03,460
tarik nafas.

437
00:26:03,500 --> 00:26:05,700
Mahone hanya mampu baca apa yang kau tulis padanya.

438
00:26:05,730 --> 00:26:07,080
boleh tak kau berlagak seperti biasa?

439
00:26:07,100 --> 00:26:08,200
itu sahaja yang perlu kau lakukan-- 

440
00:26:08,240 --> 00:26:10,850
perkara terakhir yang kita mahu ialah dia berasa cemas dan mengaku salah

441
00:26:10,880 --> 00:26:12,490
semuanya akan berakhir tak lama lagi..

442
00:26:12,520 --> 00:26:14,690
ok.terima kasih.

443
00:26:14,710 --> 00:26:17,520
tak.terima kasih.

444
00:26:23,630 --> 00:26:28,280
Wheeler.kau pergi kemana?

445
00:26:35,520 --> 00:26:37,630
aku perlukan lakukannya.

446
00:26:39,120 --> 00:26:39,840
apa yang kau buat, Alex?

447
00:26:39,880 --> 00:26:41,860
tiada alat merekod pada badanku.

448
00:26:42,670 --> 00:26:44,030
adakah kau akan bagitahu aku apa yang berlaku sekarang?

449
00:26:44,050 --> 00:26:50,390
Ketika zaman Pertengahan di England...hukuman bagi seorang pengkhianat ialah dipenggal.

450
00:26:51,540 --> 00:26:52,780
selepas itu, 

451
00:26:52,810 --> 00:26:55,110
mereka akan menjulang kepala-kepala yang dipenggal itu - 

452
00:26:55,130 --> 00:26:57,100
bukan seperti yang disangka oleh orang ramai, agar orang lain dapat lihat kepala itu, 

453
00:26:57,130 --> 00:26:59,800
tetapi untuk membolehkan kepala-kepala itu dapat melihat orang ramai..

454
00:26:59,820 --> 00:27:01,970
dan masih lagi dalam keadaan sedar untuk lapan saat seterusnya..

455
00:27:02,020 --> 00:27:03,820
tujuannya agar pengkhianat itu..

456
00:27:03,850 --> 00:27:05,240
diberi peluang untuk melihat-

457
00:27:05,280 --> 00:27:07,240
kau tak mahu lakukan semua ini, okay?

458
00:27:07,260 --> 00:27:08,130
bertenang..

459
00:27:08,160 --> 00:27:10,050
kalau kau mahu tikam aku dari belakang 

460
00:27:10,080 --> 00:27:13,360
ajen Wheeler,pandai-pandailah kau sembunyikan pisaunya.

461
00:27:13,390 --> 00:27:15,510
kau pergi melawat Franklin 3 kali minggu ini, 

462
00:27:15,540 --> 00:27:17,960
telefon Sullins, berapa, dua kali sehari?

463
00:27:17,990 --> 00:27:20,260
kau tak belajar apa-apa dari masa kau bekerja dengan aku?

464
00:27:20,300 --> 00:27:23,490
kau kena sembunyikan segala apa yang kau buat, melainkan kau...

465
00:27:27,110 --> 00:27:30,100
melainkan kau sengaja mahu ditangkap.

466
00:27:32,760 --> 00:27:35,660
kau mahu aku tahu yang ini semuanya kerja kau.

467
00:27:38,560 --> 00:27:40,530
kau pembunuh, Alex.

468
00:27:40,580 --> 00:27:41,750
yeke?

469
00:27:41,790 --> 00:27:44,280
sampel tanah dari belakang rumah kau diambil ada kaitan dengan 

470
00:27:44,300 --> 00:27:46,160
kehilangan oscar shales.

471
00:27:46,210 --> 00:27:48,690
Pakar forensik sudah bersedia untuk menghantar laporan secara terperinci mengenai

472
00:27:48,710 --> 00:27:51,920
tindak -tanduk yang diragui ketika David "Tweener" Apolskis ditembak.

473
00:27:51,950 --> 00:27:54,640
kau juga secara terang-terangan melanggar protokol

474
00:27:54,670 --> 00:27:55,570
berhubung dengan kematian John Abruzzi...

475
00:27:55,610 --> 00:27:58,990
dan juga seorang banduan yang aku sendiri memintanya bunuh diri.

476
00:27:59,040 --> 00:28:04,400
kau fikir testimoninya boleh membawa kepada pengakhiran seperti yang kau mahu.

477
00:28:07,310 --> 00:28:09,480
kau boleh hapuskan aku juga.

478
00:28:09,530 --> 00:28:12,110
tapi ia tak cukup untuk hapuskan fakta yang

479
00:28:12,130 --> 00:28:15,070
kau akan menghabiskan sisa-sisa hidup kau didalam penjara.

480
00:28:15,440 --> 00:28:23,990
kau tahu...kau mengingatkan aku ketika aku masih muda.

481
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
apa?

482
00:28:26,690 --> 00:28:29,760
aku berharap aku dapat menerimanya sebagai satu pujian.

483
00:28:31,190 --> 00:28:33,400
kau memang hebat, Wheeler.

484
00:28:33,420 --> 00:28:35,300
hebat.

485
00:28:35,970 --> 00:28:38,580
jangan biarkan sesiapa membuat kau rasa takut...

486
00:28:38,610 --> 00:28:41,440
kerana melakukan sesuatu yang salah.

487
00:28:45,840 --> 00:28:47,490
biar kau lindungi kau.

488
00:28:47,500 --> 00:28:49,150
apasaja yang telah kau buat, masih boleh diperbetulkan.

489
00:28:49,180 --> 00:28:53,110
hanya ada satu jalan sahaja- satu jalan sahaja.

490
00:28:59,660 --> 00:29:02,510
Hey.ada tetamu.

491
00:29:02,700 --> 00:29:03,570
Yeah, siapa?

492
00:29:03,610 --> 00:29:04,860
aku tak tahu.

493
00:29:04,890 --> 00:29:06,080
aku cuma diarahkan agar kau dibawa ke sana.

494
00:29:06,100 --> 00:29:07,760
Hey, aku takkan pergi kemana-mana 

495
00:29:07,790 --> 00:29:10,840
sehingga kau bagitahu siapa yang akan aku jumpa ok?

496
00:29:11,740 --> 00:29:12,560
kau kena berhenti.

497
00:29:12,590 --> 00:29:14,140
dengar dulu cakap aku ok?

498
00:29:14,190 --> 00:29:16,390
kau hanya perlu pergi dan periksa siapa dia.

499
00:29:16,430 --> 00:29:18,350
orangnya tinggi, ok?

500
00:29:18,380 --> 00:29:20,470
aku harap sekurang-kurangnya itu yang kau boleh bagitahu.

501
00:29:20,500 --> 00:29:22,900
Huh?

502
00:29:25,950 --> 00:29:27,280
apa?

503
00:29:27,310 --> 00:29:30,200
ayah!Oh, tuhan.

504
00:29:30,240 --> 00:29:31,790
mari sini.

505
00:29:31,830 --> 00:29:35,950
Oh.Oh, ayah cukup sayangkan kau.

506
00:29:46,510 --> 00:29:49,670
jadi,adakah ianya benar??

507
00:29:50,170 --> 00:29:54,610
dia kata kau akan dibebaskan, jadi tak perlu lari lagi.

508
00:29:54,640 --> 00:29:55,510
maksud aku, apa yang telah berlaku?

509
00:29:55,550 --> 00:29:56,880
apa yang dah berubah?

510
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
jangan bimbang.

511
00:29:59,370 --> 00:30:01,620
biar kau yang uruskan semuanya.

512
00:30:01,660 --> 00:30:03,320
ok?

513
00:30:03,350 --> 00:30:04,740
ok.

514
00:30:04,750 --> 00:30:08,670
Okay.aku tak percaya. tapi ok.

515
00:30:09,050 --> 00:30:12,130
Benjamin, kalau boleh aku mahu bercakap sebentar dengan kau.

516
00:30:14,160 --> 00:30:16,070
Uh...yeah.

517
00:30:17,610 --> 00:30:20,490
apakata kamu pergi kesana sebentar.

518
00:30:20,530 --> 00:30:23,160
Okay?aku kesana sekarang.

519
00:30:28,110 --> 00:30:29,910
ini dia.

520
00:30:30,120 --> 00:30:32,230
alamat baru, identiti baru.

521
00:30:32,280 --> 00:30:34,340
sekarang, pendakwaraya akan berhubung dengan kau

522
00:30:34,370 --> 00:30:36,630
untuk berbincang mengenai testimoni kau, jadi untuk kau perlu ada 

523
00:30:36,640 --> 00:30:38,880
dimana dan bila dia beritahu.

524
00:30:38,930 --> 00:30:41,070
Yeah, okay, okay.

525
00:30:41,620 --> 00:30:43,450
tapi kau sudah bebas sekarang kan?

526
00:30:43,500 --> 00:30:45,470
bebas

527
00:30:48,360 --> 00:30:50,030
tunggu dulu.

528
00:30:50,050 --> 00:30:51,480
bagaimana dengan mahone?

529
00:30:51,510 --> 00:30:52,900
aku tak mahu hidup 
 
530
00:30:52,930 --> 00:30:54,400
dalam ketakutan, kau faham maksud ku?

531
00:30:54,420 --> 00:30:56,040
biar kau uruskan pasal Mahone

532
00:30:56,080 --> 00:30:57,930
kau hanya perlu jangan libatkan diri dalam sebarang masalah

533
00:30:57,960 --> 00:31:01,110
tiada masalah, percayalah.

534
00:31:01,200 --> 00:31:03,290
jangan sia-siakan semua ini.

535
00:31:24,290 --> 00:31:25,870
berapa jauh lagi?

536
00:31:25,910 --> 00:31:27,690
sudah hampir.

537
00:31:28,140 --> 00:31:31,930
kau tahu, tiada siapa paksa dia melakukan apa yang telah dilakukannya.

538
00:31:33,320 --> 00:31:35,330
apa saja yang membolehkan kau keluar pada malam itu.

539
00:31:35,370 --> 00:31:36,650
apa maksud kau?

540
00:31:36,680 --> 00:31:37,770
aku tak minta kau gunakan dia

541
00:31:37,810 --> 00:31:39,430
bukan semudah itu

542
00:31:39,470 --> 00:31:40,950
apa saja yang membolehkan kau keluar pada malam itu.

543
00:31:40,980 --> 00:31:43,430
kau tahu apa yang menghairankan aku, Linc?

544
00:31:43,950 --> 00:31:46,980
tiada apa yang mampu mengubah kau,linc

545
00:31:47,010 --> 00:31:49,370
kau hanya fikirkan untuk diri kau sendiri saja kan?

546
00:31:49,410 --> 00:31:52,300
kita dah rosakkan hidup dia dan kau langsung tak ambil peduli

547
00:31:52,330 --> 00:31:53,150
jadi itu yang kau fikir?

548
00:31:53,200 --> 00:31:55,360
kita disini sekarang, dan sara dipenjarakan

549
00:31:55,390 --> 00:31:56,360
adilkah bagi kau?

550
00:31:56,390 --> 00:31:57,140
tidak ada satu pun yang adil.

551
00:31:57,180 --> 00:31:58,720
jangan jadikan semua ni hanya kerana kau kehilangan dia

552
00:31:58,770 --> 00:32:00,100
jadi sebab apakah yang sepatutnya,linc?

553
00:32:00,140 --> 00:32:01,480
Westmoreland?

554
00:32:01,510 --> 00:32:02,980
Tweener?Lj?mak lj??

555
00:32:03,000 --> 00:32:04,170
berhenti.

556
00:32:04,170 --> 00:32:05,950
ingat tak pengawal penjara yang terbunuh 

557
00:32:05,970 --> 00:32:07,300
disebabkan rusuhan yang aku mulakan?

558
00:32:07,340 --> 00:32:08,050
diam, Michael.

559
00:32:08,080 --> 00:32:09,790
kau ingat nama dia?

560
00:32:09,840 --> 00:32:12,010
aku pun tak pasti kau masih ingat nama Veronica kan?

561
00:32:12,040 --> 00:32:13,690
kau sebut nama dia lagi, aku sumpah...

562
00:32:13,740 --> 00:32:14,540
bagaimana dengan T-Bag?

563
00:32:14,580 --> 00:32:16,510
Linc, dia bebas diluar sana kerana kita

564
00:32:16,560 --> 00:32:18,720
kau dan aku!

565
00:32:21,030 --> 00:32:27,140
setiap orang yang dia bunuh, semuanya salah kita.

566
00:32:27,350 --> 00:32:29,620
dan kerana apa?

567
00:32:30,880 --> 00:32:33,710
aku tak minta kau lakukannya

568
00:32:34,370 --> 00:32:35,950
mereka akan bunuh kau,linc

569
00:32:35,990 --> 00:32:38,430
mungkin kau patut biarkan mereka bunuh aku!

570
00:32:39,220 --> 00:32:41,350
tarik balik kata-kata kau!

571
00:33:07,530 --> 00:33:11,810
aku juga kasihankan sara,tapi dia masih lagi ada peluang.

572
00:33:12,220 --> 00:33:14,280
tidak bagi Veronica.

573
00:33:17,490 --> 00:33:19,700
aku dengar ketika dia dibunuh, Michael.

574
00:33:19,750 --> 00:33:23,340
aku dengar ketika itu, dan...dan tiada apa yang mampu aku lakukan.

575
00:33:23,490 --> 00:33:24,980
tiada.

576
00:33:30,120 --> 00:33:32,740
kita dah kehilangan banyak perkara.

577
00:33:34,490 --> 00:33:37,020
kita tak mampu untuk kehilangan sesama kita.

578
00:33:37,730 --> 00:33:40,030
kita tak boleh.

579
00:34:06,570 --> 00:34:08,850
kau mahu kemana, Alex?

580
00:34:08,890 --> 00:34:10,730
aku tak tahu.


582
00:34:12,560 --> 00:34:15,100
kau tahu aku tak mahu libat diri secara langsung

583
00:34:22,500 --> 00:34:26,270
memang mengejutkan apa yang akan dilakukan seorang lelaki jika dimotivasi secara betul.

584
00:34:28,190 --> 00:34:30,730
bukankah kau yang beritahu aku mengenainya?

585
00:34:31,550 --> 00:34:33,140
kau tahu,aku boleh bunuh kau jika

586
00:34:33,160 --> 00:34:35,930
aku rasa ia mampu beri aku sedikit ketenangan

587
00:34:38,270 --> 00:34:40,800
apa yang mampu bagi kau ketenangan?

588
00:34:41,280 --> 00:34:44,880
aku sudahpun bertahan sampai tahap ini.

589
00:34:45,880 --> 00:34:48,720
kerana ada cahaya yang aku nampak dihujung kegelapan terowong

590
00:34:48,810 --> 00:34:54,640
kehidupan..di hujung kegelapan terowong, untuk aku, untuk keluarga aku

591
00:34:54,670 --> 00:34:56,410
dan sekarang apa pula?

592
00:34:56,430 --> 00:34:58,220
kau pernah lihat anak aku?

593
00:34:58,250 --> 00:35:00,610
kau pernah lihat isteri aku?

594
00:35:00,770 --> 00:35:01,820
apa yang aku dapat?

595
00:35:01,850 --> 00:35:03,560
apa yang telah kau beri?

596
00:35:03,570 --> 00:35:07,670
apa pendapat kau jika aku beritahu ada sesuatu

597
00:35:07,680 --> 00:35:12,270
yang mampu ubah semua ini?

598
00:35:12,570 --> 00:35:13,590
apa pendapat kau?

599
00:35:13,610 --> 00:35:14,910
aku rasa ia cuma tawaran yang sama seperti yang dulu 

600
00:35:14,950 --> 00:35:17,490
ketika mula-mula kau heret aku kedalam semua ini,celaka

601
00:35:17,510 --> 00:35:18,910
cuba lihat apa yang terjadi pada aku sekarang.

602
00:35:18,950 --> 00:35:20,620
mereka akn heret aku ke pengetahuan orang awam

603
00:35:20,650 --> 00:35:22,490
mereka akn dakwa ake seperti..seperti

604
00:35:22,500 --> 00:35:24,020
seorang pembunuh.

605
00:35:24,050 --> 00:35:25,760
mereka..mereka ada bukti

606
00:35:25,780 --> 00:35:29,250
bukti yang cukup kukuh yang kau tak mampu tolak

607
00:35:29,280 --> 00:35:31,430
kau betul

608
00:35:32,310 --> 00:35:34,680
tapi kau boleh tolong

609
00:35:34,690 --> 00:35:38,640
buat masa sekarang ini,aku tak rasa kau ada pilihan lain lagi.

610
00:35:42,260 --> 00:35:46,170
Theodore "T-Bag" Bagwell ditahan di Mexico.

611
00:35:46,560 --> 00:35:47,300
Oh, biar aku teka.

612
00:35:47,330 --> 00:35:48,190
kau mahu dia dibunuh.

613
00:35:48,210 --> 00:35:54,640
oh tidak, ada perubahan strategi sekarang ini.

614
00:35:54,740 --> 00:35:56,750
kita perlukan dia hidup-hidup.

615
00:35:56,780 --> 00:36:00,700
apa yang aku maksudkan sekarang ialah pengakhiran bagi semua ini,Alex.

616
00:36:00,720 --> 00:36:03,060
kau dah lakukan banyak perkara.

617
00:36:04,400 --> 00:36:06,390
berapa jauh lagi aku perlu teruskan?

618
00:36:06,420 --> 00:36:08,750
kau bertuah

619
00:36:09,170 --> 00:36:12,130
untuk ini, kau hanya perlu ke Panama

620
00:36:17,700 --> 00:36:21,630
aku cuba nak ingat bilakah kali terakhir hidup kita dipenuhi dengan saat-saat yang bermakna.

621
00:36:24,770 --> 00:36:26,720
sebelum mak meninggal.

622
00:36:26,740 --> 00:36:28,980
bila hanya tinggal kita berdua

623
00:36:32,230 --> 00:36:34,600
itupun "dia".

624
00:36:42,540 --> 00:36:43,640
Hello, Lang...

625
00:36:43,660 --> 00:36:44,390
apa yang terjadi?

626
00:36:44,430 --> 00:36:47,410
ada beberapa pegawai datang menggeledah bilik kau

627
00:36:47,440 --> 00:36:49,510
aku akan terangkan kemudian.

628
00:36:49,640 --> 00:36:51,130
okay.

629
00:36:51,150 --> 00:36:53,300
Um..dapat tak faks dari aku?

630
00:36:53,320 --> 00:36:54,920
tak.kenapa?

631
00:36:54,940 --> 00:36:56,020
apa yang kau ada?

632
00:36:56,050 --> 00:36:59,020
ada sesuatu tentang Chritiana Rose yang mungkin kau mahu tahu

633
00:36:59,040 --> 00:37:00,890
"dia" dikatakan dibina 4 bulan 

634
00:37:00,930 --> 00:37:03,640
sebelum Scofield merompak bank itu

635
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
oleh seseorang di Panama yang bernama Amparo Vasquez.

636
00:37:06,040 --> 00:37:08,080
celaka.

637
00:37:18,320 --> 00:37:19,830
"dia" cukup cantik.

638
00:37:19,870 --> 00:37:22,200
Yeah,ia bukanlah "mak" kita...tapi

639
00:37:22,210 --> 00:37:23,870
jadi kita mahu kemana?

640
00:37:23,900 --> 00:37:26,060
kemana yang kita mahu.

641
00:37:33,270 --> 00:37:34,410
semuanya dah berakhir?

642
00:37:34,470 --> 00:37:36,910
ya, semuanya dah berakhir.

643
00:37:36,940 --> 00:37:38,740
Okay.

644
00:37:50,610 --> 00:37:55,450
kenapa?-huh?

645
00:37:58,130 --> 00:38:00,760
Oh,tiada apa-apa.

646
00:38:00,790 --> 00:38:03,570
mari kita pulang.

647
00:38:15,270 --> 00:38:18,090
Okay,kita periksa stesen keretapi di Malinalco

648
00:38:18,110 --> 00:38:23,480
bas itu berhenti di Puebla, dan periksa hotel-hotel di situ.

649
00:38:23,640 --> 00:38:27,650
Hello..? hey, hey, hey, bertenang.

650
00:38:27,800 --> 00:38:29,730
Uno momento.

651
00:38:29,770 --> 00:38:31,460
ini untuk kau.

652
00:38:31,500 --> 00:38:35,170
Hola.S?

653
00:38:40,450 --> 00:38:42,260
panggilan telefon dari biro pelancongan

654
00:38:42,300 --> 00:38:43,160
dia menjumpainya

655
00:38:43,190 --> 00:38:44,390
di mana?

656
00:38:44,400 --> 00:38:48,050
seseorang yang bernama E-Stammel baru saja menaiki kapal terbang ke Panama city.

657
00:38:48,100 --> 00:38:50,490
apa yang dia buat di Panama?

658
00:39:14,540 --> 00:39:16,260
kau  boleh bercakap english?

659
00:39:17,250 --> 00:39:20,060
cuba cakap, "Good morning, Teddy.

660
00:39:20,410 --> 00:39:21,890
Good morning, Teddy.

661
00:39:21,920 --> 00:39:24,820
kau tak pandai.

662
00:39:24,850 --> 00:39:27,120
ada yang pandai cakap English di sini?

663
00:39:37,080 --> 00:39:38,590
cuba cakap, "Good morning, Teddy.

664
00:39:38,630 --> 00:39:40,690
Good morning, Teddy.

665
00:39:43,190 --> 00:39:45,140
cuba cakap, "Good morning, teddy bear.

666
00:39:45,170 --> 00:39:47,810
" Good morning, teddy bear.

667
00:39:49,020 --> 00:39:50,530
suka pakai rambut palsu?

668
00:39:50,590 --> 00:39:54,280
untuk duit, aku sanggup apasaja

669
00:40:30,730 --> 00:40:32,370
oh.tiada.

670
00:40:32,390 --> 00:40:34,380
tiada berita tentang penahanan sara

671
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
mungkin mereka merahsiakannnya

672
00:40:36,030 --> 00:40:36,850
bagaimana dengan laman web itu?

673
00:40:36,880 --> 00:40:38,890
goldfinch..?

674
00:40:39,500 --> 00:40:42,000
ada sesuatu dari C-Note dan..

675
00:40:42,560 --> 00:40:44,550
ada juga mesej dari Sucre

676
00:40:44,590 --> 00:40:46,840
masih lari lagi huh?

677
00:40:48,700 --> 00:40:50,840
apa?

678
00:40:53,370 --> 00:40:57,400
Sucre cakap T-Bag ada disini, di Panama.

679
00:40:57,420 --> 00:40:59,180
bagaimana dia tahu?

680
00:40:59,190 --> 00:41:00,190
aku tak tahu..

681
00:41:00,220 --> 00:41:01,820
katanya, "t-bag masih lagi mempunyai beg itu".

682
00:41:01,850 --> 00:41:04,280
"dia Panama city di Hotel Fin Del Camino.

683
00:41:04,300 --> 00:41:06,610
"jika kau ada disana dan kau mahu tolong untuk menangkap dia", 

684
00:41:06,650 --> 00:41:07,390
beritahu aku.

685
00:41:07,430 --> 00:41:08,980
Sucre.

686
00:41:09,000 --> 00:41:11,220
apa si celaka tu buat di Panama?

687
00:41:11,240 --> 00:41:12,000
kita pergi cari dia.

688
00:41:12,020 --> 00:41:12,980
biarkan saja.

689
00:41:13,000 --> 00:41:14,020
kita tak perlukan duit itu.

690
00:41:14,030 --> 00:41:15,870
ini bukan pasal duit itu,linc.

691
00:41:15,910 --> 00:41:17,530
apasaja yang kita buat yang tak melibatkan sebarang masalah disini, 

692
00:41:17,570 --> 00:41:19,640
semuanya tak berguna selagi T-Bag bebas di luar sana

693
00:41:19,660 --> 00:41:20,330
Michael, kita dah berjaya.

694
00:41:20,370 --> 00:41:21,420
terlalu banyak kesilapan sudah berlaku.

695
00:41:21,440 --> 00:41:25,970
kalaulah kita..kalaulah kita mampu perbetulkan semua ini..

696
00:41:26,480 --> 00:41:28,650
Panama city, hanya setengah jam saja dari sini

697
00:41:28,680 --> 00:41:30,160
sekarang kita pula tahu dia dimana

698
00:41:30,190 --> 00:41:31,710
telefon saja polis

699
00:41:31,750 --> 00:41:33,170
ada sebab kenapa aku pilih Panama

700
00:41:33,220 --> 00:41:35,120
tiada undang-undang penyerahan diri.

701
00:41:35,150 --> 00:41:36,820
polis takkan sentuh dia

702
00:41:36,870 --> 00:41:38,880
apa yang kau mahu buat?

703
00:41:39,400 --> 00:41:40,850
aku akan fikirkan sesuatu.

704
00:41:40,880 --> 00:41:41,540
fikirkan sesuatu?

705
00:41:41,580 --> 00:41:44,070
kita takkan buat sesuatu tanpa ada rancangan

706
00:41:44,090 --> 00:41:44,600
pandang aku- 

707
00:41:44,620 --> 00:41:47,110
aku tak pernah fikirkan sesuatu secara mendalam dan tak fikir pun kesannya pada aku

708
00:41:47,130 --> 00:41:48,810
Yeah, Panama dan bot yang penuh dengan muatan arak

709
00:41:48,840 --> 00:41:49,490
aku faham

710
00:41:49,520 --> 00:41:50,990
aku pernah dihukum mati

711
00:41:51,020 --> 00:41:52,520
biarlah..

712
00:41:52,540 --> 00:41:56,010
kita berehat dulu..

713
00:41:56,100 --> 00:42:01,790
bila tiba masanya, kita bertindak, ok?

714
00:42:06,370 --> 00:42:09,520
aku setuju.bagitahu aku bila kau ada disana. Michael

715
00:42:16,320 --> 00:42:21,960
aku akan sampai esok dan jumpa kau disana.Sucre

716
00:42:22,140 --> 00:42:25,530
Trans Panamanian Airlines, penerbangan 271 ke Panama, 

717
00:42:25,560 --> 00:42:28,150
sekarang akan membawa penumpang kelas pertama.

718
00:42:28,180 --> 00:42:31,380
Diulangi,kami akan membawa penumpang kelas pertama

719
00:42:31,650 --> 00:42:33,700
jumpa kau nanti.


721
00:42:44,390 --> 00:42:47,290
arak ada, tapi limau nipis tak cukup.

722
00:42:52,710 --> 00:42:55,260
Michael?!

723
00:42:56,580 --> 00:43:01,070
Michael!Michael!

724
00:43:01,130 --> 00:43:03,960
disediakan oleh: afiq

725
00:43:04,050 --> 00:43:05,780
hak cipta terpelihara