Tidigare på Prison Break:
Jag dödade inte honom.
Om du inte dödade Steadman-
-varför ser det så ut?
-Jag ska få ut dig. -Det är omöjligt.
Inte om man ritat stället.
Bäst att den är öppen.
-Du ber mig bryta mot lagen. -Gör ett misstag.
Glöm att låsa.
Vi är inne.
Vem dödade Steadman?
Ingen. Terrence Steadman lever.
Hej, Terrence.
Låt larmet gå.
Hallå!
Nej!
-Vad gör vi nu? -Vi springer.
Vilka är rymlingarna?
Vi har en lista här.
Läs upp den för mig, tack.
Michael Scofield, byggnadsingenjör.
Fem år för väpnat rån.
Benjamin Miles Franklin.
Tidigare soldat. Åtta år för innehav av stöldgods.
John Abruzzi.
överhuvud för maffiafamiljen med samma namn.
Livstid för anstiftan till mord.
Charles "Haywire" Patoshik.
Sextio år för dråp.
Fernando Sucre.
Fem år för grovt rån.
David "Tweener" Apolskis.
Fem år för grov stöld.
Theodore "T-Bag" Bagwell.
Livstid för människorov, våldtäkt och mord.
Och Lincoln Burrows.
Skulle avrättas nästa vecka för mord på presidentens bror.
Hur länge sedan är det de tog sig över muren?
Klockan åtta igår kväll.
-Scofield. Han och Burrows är bröder. -Det stämmer.
Han är hjärnan bakom alltihop.
De säger det.
Jag vill ha allt de har om honom.
Var är de?
Vad i helvete är det?
Då sticker vi.
-Vi måste till andra sidan! -Va?
-Andra sidan! -Är du galen?
-Kom igen! -Kom igen, spring!
Vi måste iväg! Spring! Kom igen! Rör på er!
-Spring! -Det ökar farten!
-Det går för fort! -Gå igenom!
-Va? -Gå igenom!
Michael!
Skjut inte!
Stanna! Jag skjuter dig, Scofield!
Michael, kom.
-Var är helikoptern? -Den är på marken och tankar.
Helvete.
Media är här, sir.
Jag skulle vilja prata om John Wilkes Booth, om jag får.
Abraham Lincolns mördare.
Tolv dagar.
Så lång tid tog det att hitta honom.
I sin dagbok skrev han att skuggan var hans vän-
-natten var hans domän.
Han skrev att neuroserna som driver brottslingar-
-att begå det ursprungliga brottet-
-förstärks av flykt.
Vid ljudet av hundar efter honom.
Rädsla blir paranoia.
Paranoia blir till psykos.
Jag tar upp det för att på 1 40 år-
-har den förrymdes sinnelag inte förändrats.
Rymlingen är fortfarande mänsklig. Han är fortfarande rädd-
-och han låter inget hindra hans flyktförsök.
Som tur är för oss-
-medan vårt villebråd har skuggorna och natten som bundsförvanter-
-har vi något mycket bättre.
TV.
Jag vill uppmuntra alla som tittar-
-alla i landet, att noga se på dessa ansikten.
Männen här är Amerikas mest efterspanade.
Jag trodde jag hade det. Ni såg alla de där borta?
Grejen är att de är där och vi är här.
Och hur länge håller det?
Speciellt när vi inte har någonting-
-tack vare Abruzzis försvunna plan.
Ni skulle inte med det planet.
Jag vet nog vart ni skulle.
-Vart ska jag? -Jag vet inte.
Utah?
Tänkte ni berätta om pengarna?
Vilka pengar?
Fem miljoner dollar som Westmoreland gömde i öknen.
-Du vet inte vad du pratar om. -Du önskar att jag inte visste.
Vänta. Vilka pengar?
Fängelsedirektören.
Är det inte lite tidigt för FBl?
Det är fortfarande ditt bord.
När brottslingarna korsar statsgränsen, blir det federalt.
-Det kommer inte att hända. -Jag hoppas det.
Jag föreslår att vi skippar all byråkrati från början.
-Öppenhet. -Absolut.
Bra.
Berätta då om dr Tancredi.
Det finns inget att säga.
Efter vad jag har hört, kan hon ha hjälpt rymlingarna.
öppnat dörren som de kom ut genom.
-Som jag sa, jag har inget att säga. -Inte mycket till öppenhet.
-Jag diskuterar inte mina anställda. -Det borde du. ..
-.. .för hon kan vara nyckeln till det hela.
Vi måste prata med henne.
Just nu, mr Mahone, pratar hon inte med någon.
Hur står det till?
Hon får vätska genom dropp.
Hon får naloxon. Ett halvt milligram i timmen.
Vad tror du oddsen är?
Vi har gjort allt vi kan. Det är upp till henne.
Antingen kämpar hon och överlever, eller så ger hon upp och dör.
Hör du, vad tror du . . .?
Gör det du behöver.
Och grabben . . .
Ringer du snuten sätter jag den här grejen-
-i ditt öga.
Tack.
Byggnadsingenjör, alltså?
Inte typen man tror ska vara tatuerad.
Inte alls den typen.
Hur lång tid tror du det tar att göra det?
Hundra timmar. Tvåhundra.
Tatueraren som gjorde det har tillbringat mycket tid med honom.
Jag tar reda på vem det är.
-Mr Bellick. -Prata inte med mig.
Det gör samarbete svårt.
Samarbete? Jag har män ute i skottlinjen-
-och du ger presskonferenser.
Pressen är ett redskap.
Det får männen tillbaka snabbare än blodhundar.
Vi behöver inte dig.
Vi är dem tätt i hälarna, vi tar dem snart.
Problemet med att vara i hälarna-
-är, per definition, att man är efter sitt byte.
Vi får väl se.
Jag är obeväpnad.
Du får ursäkta om jag är misstroende just nu.
Jag försäkrar dig, unga damen, att jag är långt från ett hot.
Det ser nog tabletterna jag tar till.
Då gör det inget om jag förevigar ögonblicket.
Det tjänar inget till.
Bryr du dig inte om att någon ska avrättas för mordet på dig?
Det var inte jag som valde Burrows som syndabock.
Vem gjorde det?
Din syster, presidenten?
Du förstår inte. Jag är en fånge.
Lägg av. Du kunde ha trätt fram.
Du kunde ha stoppat det innan det ens började.
Nej, jag är verkligen en fånge.
Och nu är du det också.
När du lät dörren stängas bakom dig.
Tyckte du inte det var konstigt-
-att det inte fanns några vakter?
Dörrarna kan bara öppnas utifrån.
Glaset är två tum tjockt, skottsäkert.
Det finns ingen väg ut, unga damen.
Vi måste dumpa dem nu.
Det går inte. De känner till Utah.
Desto mer skäl att dumpa dem.
Om de grips berättar de för polisen vart vi ska.
Vi måste se till att de klarar sig tills vi drar till Utah.
Vi gör det vi måste.
Tror du verkligen att pengarna är där?
Charles kanske var flexibel med sanningen-
-men i slutet fanns inget skäl att ljuga.
När vi har dem, åker vi till Mexiko.
En massa guppiga bussresor innan vi åker till Panama.
-Du tänker verkligen på dykarbutiken? -Ja.
Just nu skulle jag gärna gunga i en hammock de närmsta åren.
Halva landet är efter oss. Vi kommer ingenstans.
Inte utan hjälp.
Veronica kan inte hjälpa oss.
Hur kan du säga det?
-Vi har inte pengar, kläder. . . -Vi har det.
Skulle vi inte med planet?
Det var plan A.
-Då har vi det. -Allt vi behöver.
Var?
I förvar.
Ritade Scofield tatueringarna?
Han hade med allting. Varenda del.
Titta bara på det. Det är som Sixtinska Kapellet.
Jag vet att han var ingenjör, men-
-hans förmåga som konstnär var enastående.
Vad kan du säga om honom som person?
Han var cool.
Men snacka om detalj-fascist. Allt skulle vara perfekt.
Precis som han ritat det. Jag hade alltid känslan-
-att alltihop var ett skämt som bara han kände till.
Vi har väl ditt nummer?
Ja.
Jag kanske ringer dig. Tack.
Foley.
Vad hette gatan som går till fängelset?
Det var English Street.
Vilka gator korsar den framför fängelset?
-Fitz och Percy. Hur så? -Tack.
-Sätt fart. -Vart ska vi?
Någonstans där vi kan sluta vara fångar och bli civila.
Kan du inte sluta med gåtorna, viting, och säga det rätt ut?
Va?
-Hej. -Hej.
Men hejsan, lillan.
Vad gör ni?
Tja. . .
Vi fiskar bara.
Utan spön?
Vi fiskar med händerna.
Just det. Hand-fiske.
Jag tror frågan är-
-vad gör du här ute?
-Jagar. -Gracie?
Bort därifrån, Gracie.
Ni är de från Fox River.
Rör inte en fena!
Rör henne inte.
Så ja. Ta det lugnt.
Slappna av.
-Sir.... -Stanna där du är.
-Nej! John! -Lägg ner vapnet.
-Släpp henne! -Nu!
-Släpp henne! -John, släpp flickan.
-Håll käften! -Släpp henne.
Släpp vapnet.
Släpp vapnet nu.
Ett...
Jag skjuter.
Två!
Duktig kille.
Ta vapnet.
Ta upp det!
-Skada henne inte! -Hör du!
Det blir bra.
Eller hur?
Spring till pappa.
Jag ska inte säga något.
Vi ska inte skada dig. Var är din bil?
-På vägen. -Jag behöver nycklarna.
Du är en medbrottsling.
Du vet det, eller hur?
Jag vet väldigt lite just nu.
Du öppnade dörren som Scofield flydde igenom.
-Eller hur? -Nej.
-Har ni ett sexuellt förhållande? -Nej.
Men du har känslor för honom.
Sju andra flydde också.
Vilka?
KLINIK DR MARVIN GUDAT - D.V.M.
Tyvärr, det är lördag. Vi har inte öppet.
Det är själva poängen.
Ursäkta, sir?
Jag behöver få en del gjort och jag behöver få det gjort privat.
Sa ni att ni behöver få det gjort?
Det är väl en medicinsk klinik?
Ja visst, sir, men för djur.
Herregud, vad har hänt?
Du behöver en läkare.
-Nej. -Jag ringer en ambulans.
Ingen ska ringa någonstans, doktorn.
Nej.
Då så.
Vad vill du?
Det var droppen.
Spaggen ska ut ur bilen nu. Det var en liten flicka.
Har du inget hjärta?
Jag har en dotter, en liten flicka.
Jag har också en.
Men om jag inte hade gjort det jag gjorde-
-vore vi inte på väg till dem nu.
Sväng där framme.
Vänta lite. Vart ska vi?
Oswego.
Det är västerut. Vi ska österut. Min familj är i Chicago.
Tror du inte polisen vet det?
Du tror inte att de sitter där-
-och väntar på att du ska komma löpande hem?
Vad är det med dig?
-New York då? -Hur så?
Min flickvän är gravid.
Ni måste förstå att er kärlek är er svaghet just nu.
-Och de vet det. -Det behöver inte stoppa er.
Man måste bara vara smart.
Och ta sig till Oswego.
Oswego ligger inte på vägen, viting.
Det handlar inte om var Oswego ligger.
Det är vad som finns i Oswego.
Kommissarien, Scofields kreditkortstransaktioner.
Han handlade i Will County innan han greps.
-Precis. -Han är från Chicago.
Varför kommer han hit-
-och spenderar 8 000 på en månad?
Biltvätt, förvaring, hyra av bil.
-Någon kollar upp det. -Bra.
-FBI då? Ska vi berätta för dem? -Vad tror du?
Vi har något.
En jägare i Tamarack stötte på fem av fångarna.
Så Scofield bodde här.
Ja, tills för två månader sedan när han fängslades.
Modern är död, pappan är en sopa.
Du har inget i hela världen förutom din bror.
Så du planerar.
Och planlägger i månader-
-tills det blir rätt.
Varenda liten del.
Sedan förstör du bevisen.
Jag vill ha dykare i floden.
Det är ingen täckning.
Vi är mitt ute i ödemarken.
Operatörerna har inte master ute i västra Montana.
-Kan du inte vara tyst? -Jag försöker bespara dig arbete.
De är som ett nät. Ju mer du kämpar, desto värre blir det.
Låter som en fegis som försöker försvara sig.
Håller jag mig ur vägen, håller jag mig vid liv.
Det sa de till mig.
Vill du leva så här? I en hermetiskt stängd låda.
-Medan allt utanför går åt helvete? -Självbevarelse är stark motivation.
Det är sanningen med.
Gör det inte.
Unga damen.
Gör det inte.
Hur är det?
Jag är rätt uppskrämd.
De tog väl din bil?
1 978 Grand Cherokee?
-Ja. -Åt vilket håll åkte de?
Däråt. Norrut, mot Oswego.
Oswego. Ursäkta mig.
Ge mig Scofields papper.
Kreditkortsgrejerna.
Här är de, kommissarien.
Allens förvaring
Självklart.
Var ska man annars ha allt man behöver för att försvinna?
Vi ska till Oswego, grabbar.
Du har besök.
Tack.
Du ser besviken ut.
Jag trodde det var min pappa.
Har han hört av sig?
Hans kontor.
Jag tog med ett ombyte kläder.
-Om du vill ha. -Tack.
Och din handväska.
Du lämnade den på avdelningen.
Jag tror att jag är i knipa.
Jag...
Jag måste be dig om ursäkt.
De hotade med sparken om jag inte pratade. . .
Nej.
En sak man lär sig på avvänjning-
-är att aldrig lägga sin egen skuld på någon annans axlar.
Tja. ..
Du är inte den första inom kriminalvården att falla för en fånge.
Lita på mig.
Han brydde sig aldrig.
Inte det minsta.
Vad tänker du på?
Misstag.
Du var tvungen att göra det.
Inte som jag gjorde det.
Jag förstörde hennes liv.
-Inte mycket du kan göra nu. -Det är inte sant.
Du föll för henne, va?
Var är Oswego?
Knappt en kilometer kvar.
Bra.
Vad ska du göra, skjuta mig?
Inälvor i hela huset? Och sen då?
Du kan väl inte komma ut?
Dödar du mig, är du fast med mig.
Jag är säker här.
Du är en fånge.
Men jag lever fortfarande.
Om jag går ut-
-ett steg, så gör jag inte det längre.
Du ser på mig som om jag är djävulen.
Jag gav upp min familj.
Mina tänder. Jag tar smärtstillande-
-för att döva smärtan av min existens.
-Om du visste vad jag gått igenom. -Vad du gått igenom?
Det handlar inte om dig.
Gör det inte.
Blackfoots sheriff.
Hallå? Sheriffen i Blackfoot.
Jag heter Veronica Donovan.
Ni måste skicka en enhet till huset i slutet av Light Road.
Vill ni anmäla ett brott?
Ja.
Begått av USA:s president.
Skicka bilen.
Jag kan nog inte göra det.
Där finns nerver.
-Du behöver en specialist. -Nej...
Du behöver någon som kan det här.
Jag har inte mycket val här.
Min hand har legat där i timmar. Den dör.
Jag klarar inte det.
Jag har bara en hand, men jag kan sticka den här i nacken på dig.
Om det inte är tillräckligt, så ser jag att du har en mrs Gudat.
Med ett sådant namn häromkring-
-är nog mrs Gudat inte så svår att hitta, va?
Okej.
Jag kan inte lova något.
Mitt livs historia.
Jag måste söva dig.
Ser jag så dum ut?
Jag kan inte utföra ett sådant ingrepp utan att söva.
Jag skär bort död vävnad.
Ingen kan genomgå det utan bedövning.
Jag är inte vem som helst.
Schweitzer tillverkar toaletten som Scofield tog bort för att komma ut.
Allen-bulten var fästet.
Allt finns här, va?
-Ja. -Otroligt.
Ripe Chance Woods. Ligger det i närheten?
Någon tittar på det.
DOC är på väg till ett förvaringsställe i Oswego.
Allens Förvaring
Föreståndaren säger att Scofield fortfarande hyr utrymme1 64.
Vi har folk på 8th Street, 3rd Street och i gränden.
-Är de där, är de fast. -Vi kör hela vägen.
Om någon gör något, så skjuter vi.
Javisst.
Kommissarien.
Det här är min grej. Håll dig borta.
Stäng dörren.
Har ni hittat något?
Nej, ingenting.
Inget ställe heter så här i landet-
-eller i något annat land.
Då kör vi.
Den jäveln lurade oss.
Inte ett ord.
Ursäkta.
Det var inget.
Han är smart.
Det är inte en plats, det är ett namn.
-Har du din dator? -Ja.
Ta fram skattelängden för området.
Så långt tillbaka det går.
-Någon kommer att se oss. -Fortsätt gräva.
Vi hamnar i helvetet. Jag svär, vi hamnar i helvete.
Hjälp mig.
Du är riktigt sjuk, vet du det?
Vad letar du efter?
Vi måste till kyrkogården.
Nu.
Det här var kläder för en vecka åt Linc och mig.
Men ni behöver lika mycket hjälp som vi, så. . .
Gör du det för att du har ett gott hjärta?
Just det, ett hjärta. Du kommer väl ihåg vad det är?
Jäklar, vad trång den är, viting.
Som jag sa, vi måste sluta vara fångar-
-och bli civila.
Byxorna är lite korta, tycker du inte?
Hugg av foten. Det är du bra på.
Jackan var inte så snygg.
-Eller hur? -Vill du ha omväxling, gå till Target.
Linc.
Vad har vi här?
Pengar, pass-
-laddade telefonkort.
-Archie Ryan? -Har du sett mitt?
Phineas McClintock.
Och de här?
Nycklarna till en bil som står några hundra meter bort.
Vi två eller alla fem?
Vi två.
-Vet de det? -Inte än.
Killar, vi har fått sällskap.
Vi måste dra.
Hur visste han det?
Vi är civila. Kom ihåg det.
Vi är civila.
-Ursäkta, vet du vad klockan är? -Nej, tyvärr.
Jag kan inte gå ut. De dödar mig när jag visar mig.
Du har fel.
När du visar dig, är allt det här över.
Du får tillbaka ditt liv.
-Lovar du? -Jag lovar.
Hallå?
V, det är jag.
-Linc? -Vi är ute.
Tack och lov att du är oskadd. Jag såg på nyheterna.
-Du måste gå till polisen. -Va?
Jag har hittat Steadman. Jag är hos honom, han lever.
Du kommer att bli rentvådd.
-Kom in. -Steadman?
Har du hittat Steadman?
-Terrence, kom. -God middag.
-Veronica. -Polisen är här.
Stanna där du är.
-Frun. -Jag vill inte förlora dig.
-Lägg undan telefonen. -Va?
Mr Steadman, ta några steg tillbaka.
Ver. . .Veronica?
Veronica?
Herregud.
Veronica!
Jag trodde du visste att samtal till lokalpolisen går till oss.
Det är ju federalt område.
Och din lilla leksak. Den är kontraband.
-Ska du berätta hur den kom hit? -Jag tog med den hit.
-Varför det? -För att skydda mig.
Det är ju det vi finns här för, eller hur?
DET FINNS EN PLAN FÖR ATT RÄTTA TlLL DET
Spåret har redan hunnit kallna-
-i spaningarna efter de åtta från Fox River. . .
Det är bra. Du håller väl koll?
Man letar fortfarande i Oswego men de är borta nu.
-Jag är inte så säker. -Hur kan du vara så säker?
De har inte precis lämnat en karta.
Jo, det är precis vad de har gjort.
Scofield hade allt på sin kropp.
Hur de skulle ta sig ut, hur de skulle försvinna efteråt.
Allt finns här.
Jag lovar att det bara är en tidsfråga innan vi vet allt-
-som finns i Scofields huvud.
Vart han ska, hur han tar sig dit.
Så när han kommer dit-
-så står vi där och väntar.
översättning: Camilla Ihalainen
[SWEDISH]