1
00:00:00,381 --> 00:00:01,314
Az előző részek tartalmából:

2
00:00:01,315 --> 00:00:01,418
Mr. Kim.

3
00:00:01,419 --> 00:00:02,419
Sara Tancredi.
Rajta vagyok.

4
00:00:02,951 --> 00:00:04,485
Biztos benne, hogy
a követése nyomra vezet?

5
00:00:04,552 --> 00:00:06,252
- Igen.
- Értesítem az Elnököt.

6
00:00:06,318 --> 00:00:08,185
Személyesen tudatom vele.

7
00:00:08,252 --> 00:00:09,519
Majd én értesítem.

8
00:00:14,442 --> 00:00:16,563
Patoshik-nak nincs családja?

9
00:00:16,613 --> 00:00:17,378
Volt.

10
00:00:17,379 --> 00:00:20,813
Míg négy évvel ezelőtt
meg nem ölte őket.

11
00:00:20,880 --> 00:00:23,813
Fernando Sucre... 2 óra körül
Las Vegas-ban látták.

12
00:00:23,880 --> 00:00:26,246
Nyugatnak tart, mint
Bagwell és Franklin.

13
00:00:26,312 --> 00:00:27,479
Hallottak már
D.B. Cooper-ről?

14
00:00:27,546 --> 00:00:28,845
A pénz Utah-ban van,

15
00:00:28,846 --> 00:00:30,279
és mind erre hajtanak.

16
00:00:31,332 --> 00:00:32,898
Te vagy az egyik
Fox River szökevény.

17
00:00:42,084 --> 00:00:43,250
Gyerünk már.
Megvan a térkép?

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,630
Nincs.
Valaki megelőzött.

19
00:00:45,630 --> 00:00:46,895
Mielőtt megsemmisítettem,

20
00:00:46,896 --> 00:00:49,396
elraktároztam a
fotografikus memóriámban.

21
00:00:49,463 --> 00:00:51,229
Nálam az információ,

22
00:00:51,296 --> 00:00:53,930
nálatok pedig minden
tárgyi eszköz,

23
00:00:53,997 --> 00:00:56,063
ami Westmoreland kincséhez kellhet.

24
00:00:56,129 --> 00:00:57,963
- Befelé.
- Jól van.

25
00:01:00,097 --> 00:01:01,363
Pont előttünk
kell lennie.

26
00:01:03,262 --> 00:01:05,796
A mocskok, ráépítkeztek.

27
00:01:05,863 --> 00:01:07,429
Eltűnt.

28
00:02:20,396 --> 00:02:22,363
Negyed óra múlva
nyitnunk kell.

29
00:02:22,429 --> 00:02:23,396
Na és, nem számít.

30
00:02:23,463 --> 00:02:25,095
- Követelem.
- Én pedig... nemet mondok.

31
00:02:25,096 --> 00:02:28,096
Kérlek szépen.

32
00:03:01,577 --> 00:03:04,344
A ranch-nek annyi, Michael.

33
00:03:05,184 --> 00:03:07,399
De az 5 milliónak
talán nem.

34
00:03:07,400 --> 00:03:09,877
És mégis hogy
fogod megtalálni?

35
00:03:09,878 --> 00:03:11,978
Egy varázspálca van
a seggedre tetoválva?

36
00:03:12,045 --> 00:03:13,998
Egy szót sem akarok
hallani tőled,

37
00:03:13,999 --> 00:03:15,366
kivéve, amit a fotografikus
memóriád felidéz,

38
00:03:15,433 --> 00:03:17,832
a térképet illetően.

39
00:03:18,760 --> 00:03:20,661
Vigyázz hogy beszélsz
velem, kisfiam.

40
00:03:20,726 --> 00:03:22,292
Inkább te vigyázz,

41
00:03:22,293 --> 00:03:24,858
nehogy egyszer csak az
út szélén találd magad, kisfiam.

42
00:03:24,859 --> 00:03:27,326
Mert ha nem tudod
felidézni hol az a siló,

43
00:03:27,393 --> 00:03:28,859
nincs többé
szükségünk rád.

44
00:03:29,746 --> 00:03:31,329
Hé, engedjetek ki!

45
00:03:31,330 --> 00:03:32,130
Pofa be!

46
00:03:32,196 --> 00:03:33,363
A térképet!

47
00:03:33,430 --> 00:03:35,980
Na jó,
jól van, rendben...

48
00:03:37,175 --> 00:03:37,973
A ranch... a ranch

49
00:03:37,974 --> 00:03:40,965
egy négyzet közepén volt...
az egyik oldalán volt a Birka út,

50
00:03:40,966 --> 00:03:42,699
arra merőlegesen pedig
a Kokosing út.

51
00:03:42,766 --> 00:03:46,499
A birtok közepén
volt a ranch-ház.

52
00:03:47,455 --> 00:03:49,989
Fák vették körül.

53
00:04:02,655 --> 00:04:05,221
Itt a legtöbb fa
alig egy éves.

54
00:04:06,052 --> 00:04:08,019
Kivéve azokat.

55
00:04:10,263 --> 00:04:11,864
Hol a siló?

56
00:04:14,640 --> 00:04:17,350
A... fák mellett.

57
00:04:17,351 --> 00:04:20,019
Mondanám, hogy baloldalt,

58
00:04:20,086 --> 00:04:23,285
de az valószínűleg
egy pajta.

59
00:04:23,351 --> 00:04:25,186
Igyekszem emlékezni, srácok,

60
00:04:25,251 --> 00:04:26,818
de nem tudhattam, hogy időközben
a hely átalakult...

61
00:04:26,819 --> 00:04:28,985
valami mezőgazdasági
lakóteleppé,

62
00:04:29,051 --> 00:04:32,051
úgyhogy bocsi, de nem
vagyok jós.

63
00:04:36,595 --> 00:04:37,595
Alex Mahone,
hogy van?

64
00:04:37,691 --> 00:04:39,224
Lyle Sands.

65
00:04:39,290 --> 00:04:41,597
Minden szökött fegyencről
tájékoztattak.

66
00:04:41,598 --> 00:04:43,931
Salt Lake City teljes
rendőri és katonai állománya

67
00:04:43,932 --> 00:04:45,298
a rendelkezésére áll.

68
00:04:45,365 --> 00:04:47,698
Köszönöm. Sikerült beszerezni
az aktákat, amit az ügynökség kért,

69
00:04:47,765 --> 00:04:49,098
a D.B. Cooper esetről?

70
00:04:49,164 --> 00:04:50,147
Most ássuk elő.

71
00:04:50,148 --> 00:04:53,088
- Ez az a 30 évvel ezelőtti D.B. Cooper ügy?
- Pontosan.

72
00:04:53,089 --> 00:04:56,022
Ha rögvest hozzáférhetnék,
azt nagyra értékelném.

73
00:04:56,089 --> 00:04:57,564
Elnézést, de
meg kell kérdeznem.

74
00:04:57,565 --> 00:04:59,648
Maga nem a Fox River
Nyolcas miatt van itt?

75
00:04:59,648 --> 00:05:01,948
De igen, ők most
Utah-ban vannak,

76
00:05:02,015 --> 00:05:06,015
hogy megszerezzék D.B. Cooper pénzét,
úgyhogy mi lesz az aktákkal, Lyle?

77
00:05:07,044 --> 00:05:08,777
Siló.

78
00:05:08,843 --> 00:05:11,009
Siló, siló,
siló, siló.

79
00:05:11,010 --> 00:05:12,175
Ez őrültség.

80
00:05:12,176 --> 00:05:14,013
Idekint könnyű
prédák vagyunk.

81
00:05:14,014 --> 00:05:15,647
Ugyan, fejezd be.
Azt hiszem már emlékszem.

82
00:05:16,629 --> 00:05:18,729
Ha választanom kéne,
azt mondanám,

83
00:05:18,796 --> 00:05:21,054
hogy a siló a ranch ház
mellett volt balra,

84
00:05:21,055 --> 00:05:22,237
a fák között.

85
00:05:22,238 --> 00:05:24,755
Nem. A fákon kívül.

86
00:05:25,336 --> 00:05:26,802
Ott.

87
00:05:27,609 --> 00:05:28,971
Látjátok azt a két fát?

88
00:05:29,972 --> 00:05:31,733
Alacsonyabbak,
mint a többi.

89
00:05:32,068 --> 00:05:34,135
Mindet egyszerre
ültették,

90
00:05:34,200 --> 00:05:36,267
de azt a kettőt
nem érte annyi napfény.

91
00:05:36,334 --> 00:05:38,035
Valami beárnyékolta őket.

92
00:05:38,885 --> 00:05:40,552
A siló.

93
00:05:40,586 --> 00:05:43,353
A pénzünknek a garázs
alatt kell lennie.

94
00:05:43,699 --> 00:05:45,532
Ajánlom is, kisfiam.

95
00:05:45,598 --> 00:05:47,732
Ez nem egy elit környék.

96
00:05:47,799 --> 00:05:49,832
Egy éjszaka alatt
húzták fel a házakat.

97
00:05:49,899 --> 00:05:52,166
A siló alapjainak
még ott kell lenni.

98
00:05:52,231 --> 00:05:56,432
Hogy spóroljanak, valószínűleg
csak ráöntötték a betont a tetejére.

99
00:05:56,498 --> 00:05:57,632
Elkezdünk ásni.

100
00:05:57,699 --> 00:05:59,432
Ha megtaláljuk
a maradványokat, maradunk.

101
00:05:59,498 --> 00:06:01,465
Ha nem, továbbállunk.

102
00:06:01,532 --> 00:06:02,865
Gyerünk.

103
00:06:07,268 --> 00:06:09,535
Na ne.

104
00:06:16,585 --> 00:06:18,118
Egy csavarhúzó
a halántékához,

105
00:06:18,185 --> 00:06:19,552
és nincs
több probléma.

106
00:07:01,258 --> 00:07:02,907
A halál az
élet része, fiúk.

107
00:07:02,908 --> 00:07:05,042
De ötmillió csak egyszer
tűnik fel az ember életében.

108
00:07:06,196 --> 00:07:07,312
Engedjetek ki!

109
00:07:08,313 --> 00:07:10,279
Valamit tennünk kell.

110
00:07:10,346 --> 00:07:12,513
De ebbe nem tartozik
bele az erőszak.

111
00:07:18,079 --> 00:07:19,713
Van egy ötletem.

112
00:07:19,780 --> 00:07:21,912
De be kell szerezni
hozzá pár dolgot.

113
00:07:39,123 --> 00:07:42,490
Totálisan
nem értek egyet.

114
00:07:42,557 --> 00:07:45,089
Mindenkinek fel kell
áldozni valami a céljainkért.

115
00:07:45,156 --> 00:07:46,989
De még az
előző bérleményünkben,

116
00:07:47,056 --> 00:07:48,856
bebizonyította a srác,
hogy nem megbízható.

117
00:07:48,923 --> 00:07:50,190
Ezért csináljuk itt.

118
00:07:50,256 --> 00:07:51,356
Ha elkapják a városban,

119
00:07:51,423 --> 00:07:53,856
fogalma sem lesz,
hol van ez a ház.

120
00:07:53,923 --> 00:07:57,399
Különben is, te vagy az,
akinek nem merünk hátat fordítani.

121
00:08:03,856 --> 00:08:06,390
Meg is hallhattam volna
odabent, ember.

122
00:08:08,728 --> 00:08:09,899
Tudod, mi a helyzet?

123
00:08:09,900 --> 00:08:11,020
Tenned kell értünk valamit.

124
00:08:11,021 --> 00:08:12,954
Nektek kell tennetek
értem valamit.

125
00:08:13,812 --> 00:08:15,277
Részesedést akarok
a pénzből.

126
00:08:15,278 --> 00:08:18,078
Beszélhetünk róla, ha
megmutatod, hogy bízhatunk benned.

127
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Mit kell tennem?

128
00:08:20,187 --> 00:08:23,853
Menj vissza abba barkácsboltba,
és szerezz meg mindent, ami a listán van.

129
00:08:24,962 --> 00:08:26,895
Aztán tankold
meg a kocsit.

130
00:08:28,962 --> 00:08:31,295
Pontosan itt találkozunk
egy óra múlva.

131
00:08:33,306 --> 00:08:34,372
Rendben.

132
00:08:34,556 --> 00:08:35,790
És David...

133
00:08:39,157 --> 00:08:40,931
ezt most ne cseszd el.

134
00:08:41,031 --> 00:08:43,132
Ez már nem
a Fox River, ember.

135
00:08:44,562 --> 00:08:46,562
Egy igazi frankó
csávó áll veled szemben.

136
00:08:47,728 --> 00:08:49,828
De akarom a részemet.

137
00:08:52,761 --> 00:08:54,995
Egy óra múlva
itt vagyok.

138
00:09:00,496 --> 00:09:01,962
Menjünk.

139
00:09:03,900 --> 00:09:05,267
Hiba.

140
00:09:05,334 --> 00:09:07,735
Nagy hiba.

141
00:10:06,665 --> 00:10:08,431
Örülök, hogy látlak.

142
00:10:09,600 --> 00:10:11,118
Idáig gyalogoltál?

143
00:10:11,908 --> 00:10:13,741
Hát, nem egészen...

144
00:10:13,808 --> 00:10:15,708
de ez hosszú
történet, haver.

145
00:10:15,775 --> 00:10:17,851
Azt hittem
a családodhoz sietsz.

146
00:10:17,852 --> 00:10:19,786
Belefutottam...
pár útlezárásba.

147
00:10:20,063 --> 00:10:21,130
Hát te?

148
00:10:21,456 --> 00:10:22,456
Naja.

149
00:10:23,689 --> 00:10:26,104
Hadd találjam ki...
Tooele-be tartasz.

150
00:10:26,255 --> 00:10:27,321
Igen.

151
00:10:28,788 --> 00:10:31,656
Úgy néz ki
egyfelé megyünk.

152
00:10:32,319 --> 00:10:34,140
Reméljük még
nem túl késő.

153
00:10:35,025 --> 00:10:36,292
Felugorhatok?

154
00:10:44,378 --> 00:10:46,790
Nem fogod megbánni.

155
00:10:48,934 --> 00:10:50,667
Jó híreim vannak, uram.

156
00:10:50,734 --> 00:10:52,931
Befutott az első
nyom Patoshik-ról.

157
00:10:52,932 --> 00:10:56,566
Egy hamburgeresnél látták
Cedar Grove-ban, Wisconsin-ban.

158
00:10:56,633 --> 00:10:58,082
Egyelőre passzolja
a helyi hatóságoknak.

159
00:10:58,083 --> 00:11:00,850
Ma csakis Utah-val és
D.B. Cooper-el foglalkozunk.

160
00:11:01,385 --> 00:11:02,452
Értettem.

161
00:11:04,216 --> 00:11:05,683
Lyle.

162
00:11:06,717 --> 00:11:08,083
Szó van itt egy fickóról,
nála találtak egyedül

163
00:11:08,084 --> 00:11:10,847
D.B. Cooper pénzéből,
Harold Jenkins.

164
00:11:11,045 --> 00:11:12,866
Igen, D.B. benzint
vásárolt Jenkins-től,

165
00:11:12,867 --> 00:11:15,068
egy százassal fizetett,
a gépeltérítés napján.

166
00:11:15,761 --> 00:11:18,310
Ellenőriztük a sorozatszámokat,
megegyeztek.

167
00:11:18,311 --> 00:11:19,678
Maga dolgozott az ügyön?

168
00:11:20,745 --> 00:11:22,345
Épphogy végeztem az akadémián.

169
00:11:22,411 --> 00:11:23,877
De senkinek nem
sikerült a végére járnia.

170
00:11:23,944 --> 00:11:27,745
Miből gondolja, hogy a szökevények
tudják hol a pénz?

171
00:11:27,812 --> 00:11:30,094
Mert együtt ültek
az igazi D.B. Cooper-el.

172
00:11:30,095 --> 00:11:31,261
Ez a benzinkutas Jenkins,

173
00:11:31,328 --> 00:11:33,359
- még él?
- Valószínű.

174
00:11:33,359 --> 00:11:34,927
Akkoriban még
csak 18 éves volt.

175
00:11:34,993 --> 00:11:37,184
Köszönjünk be neki.

176
00:12:12,059 --> 00:12:14,459
A hívott számon
előfizető nem kapcsolható.

177
00:12:14,526 --> 00:12:16,293
Kérjük próbálja újra.

178
00:12:32,660 --> 00:12:34,505
Van valami híre
Sara Tancrediről?

179
00:12:34,595 --> 00:12:35,928
Feltételezem
ezért jött.

180
00:12:36,051 --> 00:12:37,385
Igen, ööö...

181
00:12:37,452 --> 00:12:40,519
Scofield küldött
neki levélben egy üzenetet.

182
00:12:40,585 --> 00:12:43,758
A számot kikapcsolták.

183
00:12:45,619 --> 00:12:47,018
Hogy őszinte legyek,

184
00:12:48,086 --> 00:12:50,565
azt reméltem, személyesen
tájékoztathatom az Elnököt.

185
00:12:52,680 --> 00:12:54,946
Igen, nos,

186
00:12:55,013 --> 00:12:59,346
gondolom el tudja képzelni
Caroline mennyire elfoglalt.

187
00:12:59,611 --> 00:13:00,945
Mindig is az volt.

188
00:13:01,012 --> 00:13:02,843
15 éve dolgozunk együtt.

189
00:13:02,844 --> 00:13:06,133
Paul, ő most az Egyesült
Államok Elnöke.

190
00:13:06,134 --> 00:13:09,068
Igen, Bill, és az én
segítségemmel jutott ide.

191
00:13:09,069 --> 00:13:11,169
Nos, ha szeretné, hogy
a hivatalában maradjon,

192
00:13:12,167 --> 00:13:15,133
fogadja meg a tanácsomat,
és álljon félre egy kicsit.

193
00:13:17,231 --> 00:13:21,408
Nem szabad, hogy bármilyen kontextusban felmerüljön
a neve, a Lincoln Burrows üggyel kapcsolatban.

194
00:13:24,357 --> 00:13:26,291
Beszélni akarok vele.

195
00:13:28,459 --> 00:13:31,626
Mostantól nekem és
csakis nekem tesz jelentést.

196
00:13:31,693 --> 00:13:32,375
A továbbiakban,

197
00:13:32,376 --> 00:13:34,090
az engedélyem nélkül nem próbál
kapcsolatba lépni Caroline-al,

198
00:13:34,091 --> 00:13:37,191
és bejelentés nélkül
nem lép az épületbe.

199
00:13:40,181 --> 00:13:43,281
Hajtsa végre a feladatát,
kapja el Burrows-t.

200
00:13:44,614 --> 00:13:46,496
Ha maga szerint Sara
Tancredi-n keresztül

201
00:13:46,497 --> 00:13:49,876
jutunk el hozzá,
hát rajta.

202
00:13:50,003 --> 00:13:52,803
Ha ezzel végzett,
és ennek az egésznek vége,

203
00:13:54,011 --> 00:13:57,781
beszélhetünk róla, hogy milyen
szerepet töltsön be Caroline életében.

204
00:14:00,711 --> 00:14:02,944
Van még valami
Sara-val kapcsolatban?

205
00:14:03,011 --> 00:14:05,643
Az Elnök bizalma
Ön felé töretlen.

206
00:14:05,644 --> 00:14:08,977
Szeretné, ha a Szenátus
előtt nyitva tartaná a szemét.

207
00:14:09,313 --> 00:14:10,480
Mire számíthatunk?

208
00:14:10,546 --> 00:14:12,112
Vannak támogatóink a
Fehér Házban és a Szenátusban,

209
00:14:12,179 --> 00:14:14,613
Meyerhoff, Barnwell
és Summerville.

210
00:14:14,680 --> 00:14:16,219
Számítunk
a befolyásukra.

211
00:14:16,220 --> 00:14:17,220
Ki van ellenem?

212
00:14:17,287 --> 00:14:19,019
Blake és Killoren
szenátorok

213
00:14:19,020 --> 00:14:21,522
nyíltan tiltakoztak az ellen,
hogy Ön legyen az alelnök.

214
00:14:21,522 --> 00:14:24,255
Tudjuk az okát?

215
00:14:24,322 --> 00:14:26,055
Politikai visszavágó,
amiatt az Elnök

216
00:14:26,122 --> 00:14:27,456
megszavazta az energia
költségvetést múlt hónapban.

217
00:14:27,522 --> 00:14:30,229
Meglepetésként érte őket,
amit nagyon nem szeretnek.

218
00:14:34,886 --> 00:14:35,725
Apa.

219
00:14:35,726 --> 00:14:38,005
Lance, ő az apám, Frank.

220
00:14:38,005 --> 00:14:39,321
Örülök, hogy
megismerhetem, uram.

221
00:14:40,024 --> 00:14:41,291
Nem emiatt kell
leginkább aggódnunk.

222
00:14:41,358 --> 00:14:44,966
Hogy őszinte legyek,
a legnagyobb problémát

223
00:14:44,967 --> 00:14:46,800
a lányát ért
vádak jelentik.

224
00:14:46,801 --> 00:14:49,300
Kormányzó úr,
figyel rám?

225
00:14:50,105 --> 00:14:51,572
Teljes mértékben.

226
00:15:06,439 --> 00:15:08,971
Csak nyugi, kiscsóka.

227
00:15:09,038 --> 00:15:11,639
Figyu, amint
leléptünk a városból,

228
00:15:11,705 --> 00:15:14,184
leadjuk a drótot a zsernyákoknak
és meg fognak találni.

229
00:15:14,184 --> 00:15:15,058
Maradj csendben.

230
00:15:15,059 --> 00:15:16,992
Nyugi, öreg.

231
00:15:33,028 --> 00:15:34,427
Woody?

232
00:15:36,661 --> 00:15:37,627
Merre vagy?

233
00:15:38,194 --> 00:15:39,227
Woody?

234
00:15:55,771 --> 00:15:58,237
Williams seriffet kérem.

235
00:15:58,988 --> 00:16:01,456
Igen, tartom.

236
00:16:07,541 --> 00:16:08,841
Woody?

237
00:16:24,373 --> 00:16:25,807
Mióta értesz
az elektromossághoz?

238
00:16:25,874 --> 00:16:28,373
Rézdrótot loptam
transzformátor házakból.

239
00:16:29,160 --> 00:16:31,670
Eladtam a kikötőben,
kerestem vele pár dolcsit.

240
00:16:31,826 --> 00:16:33,527
Persze ekkor még
iskolás voltál.

241
00:16:45,004 --> 00:16:47,012
Csak nézelődtem, csini.

242
00:16:47,013 --> 00:16:48,380
Hogy is van az
a régi mondás?

243
00:16:48,447 --> 00:16:51,084
"Attól még, hogy az étlapot nézem,
nem biztos, hogy enni is fogok."

244
00:16:51,085 --> 00:16:54,392
Bemegyünk, megszerezzük a pénzt,
kijövünk. Ennyi.

245
00:16:54,392 --> 00:16:55,691
Teljesen egyetértek.

246
00:17:07,025 --> 00:17:08,259
Meg is vagyunk.

247
00:17:11,258 --> 00:17:13,458
Már csak a kölykön múlik.

248
00:17:19,014 --> 00:17:20,147
Minden megvan?

249
00:17:20,214 --> 00:17:22,314
Igen. Igen, minden.

250
00:17:42,580 --> 00:17:43,613
Mi a baj?

251
00:17:43,680 --> 00:17:45,080
Semmi. Az én gondom.

252
00:17:46,025 --> 00:17:47,429
Mi van?!

253
00:17:48,875 --> 00:17:49,975
Na jó.

254
00:17:49,976 --> 00:17:51,709
Ezt hallgassátok.

255
00:17:51,775 --> 00:17:53,142
Az a barom
besétált a boltba.

256
00:17:53,209 --> 00:17:54,813
Nagyon gyanúsan
viselkedett.

257
00:17:54,813 --> 00:17:56,145
Rossz előérzete támadt,
fogta a telefonját,

258
00:17:56,146 --> 00:17:58,246
tárcsázni kezdett,
úgyhogy leütöttem.

259
00:17:58,313 --> 00:17:59,969
Mit csináltál?!

260
00:17:59,970 --> 00:18:01,670
Leütöttem egy
ásóval, ember!

261
00:18:01,736 --> 00:18:03,335
Ne tudtam
mit csináljak!

262
00:18:03,336 --> 00:18:06,086
Fogtam, megkötöztem
és bevittem hátra,

263
00:18:06,087 --> 00:18:07,187
a másik vidéki
suttyóhoz.

264
00:18:07,252 --> 00:18:08,586
Ugye megmondtam.

265
00:18:08,771 --> 00:18:10,887
De megcsináltam,
te fartúró!

266
00:18:10,888 --> 00:18:11,854
Kit hívott?

267
00:18:12,940 --> 00:18:14,075
A seriffet.

268
00:18:14,076 --> 00:18:16,284
Ember, nem tudhattam, haver.

269
00:18:16,285 --> 00:18:18,585
- Egyszerűen csak...
- Tudott vele beszélni?!

270
00:18:19,457 --> 00:18:21,791
- Talán, haver...
- Talán? Tudott vagy nem?!

271
00:18:21,858 --> 00:18:24,357
Igen. Nem,
nem tudom!

272
00:18:24,424 --> 00:18:25,424
Nem tudom, ember.

273
00:18:28,491 --> 00:18:30,791
De megvan a cucc.

274
00:18:30,858 --> 00:18:32,524
Hozzá kell látnunk.

275
00:18:34,225 --> 00:18:35,258
Igen?

276
00:18:36,419 --> 00:18:37,996
Elnézést a zavarásért,
asszonyom.

277
00:18:37,997 --> 00:18:40,230
Van Önnél áram?

278
00:18:40,297 --> 00:18:42,730
Elnézést, Harold
Jenkins-t keresem.

279
00:18:42,796 --> 00:18:44,763
Erre.

280
00:18:45,830 --> 00:18:47,545
Alexander Mahone, FBI.

281
00:18:47,546 --> 00:18:49,613
Nem szegtem meg
a távoltartási végzést.

282
00:18:49,680 --> 00:18:51,847
Mi a fenét akarhat még?

283
00:18:52,178 --> 00:18:54,011
Nem emiatt jöttem.

284
00:18:55,127 --> 00:18:55,998
Akkor miért?

285
00:18:55,999 --> 00:18:57,232
D.B. Cooper miatt.

286
00:18:57,871 --> 00:19:00,011
Ez még mindig
téma maguknál?

287
00:19:00,012 --> 00:19:01,579
Hihetetlen.

288
00:19:01,845 --> 00:19:03,845
Kutasként dolgozott
az American Fork-nál,

289
00:19:03,912 --> 00:19:04,946
ahol megtankolt.

290
00:19:05,012 --> 00:19:08,464
Igen. Átlagos
fickó volt.

291
00:19:08,465 --> 00:19:09,664
Alig nyitotta
ki a száját.

292
00:19:09,731 --> 00:19:12,864
Volt némi ellentmondás
a 30 évvel ezelőtti vallomásában.

293
00:19:13,189 --> 00:19:14,523
A jelentésben az áll,

294
00:19:14,589 --> 00:19:17,489
azt mondta, reggel
7-kor tankolt,

295
00:19:17,761 --> 00:19:20,551
de egy másik alkalommal,
este 7-ről volt szó.

296
00:19:21,011 --> 00:19:22,344
Melyik az igaz?

297
00:19:22,411 --> 00:19:24,578
Mindkettő.

298
00:19:24,645 --> 00:19:26,494
Kétszer is tankolt?

299
00:19:26,495 --> 00:19:28,328
Igen.

300
00:19:28,395 --> 00:19:30,627
Mindkétszer tele?

301
00:19:30,928 --> 00:19:32,428
Igen.

302
00:19:32,495 --> 00:19:34,061
Miért?

303
00:19:34,362 --> 00:19:36,162
Rendszer micsoda?

304
00:19:36,533 --> 00:19:39,250
Rendszer diagnosztikai teszt.

305
00:19:39,251 --> 00:19:42,502
A hiba egészen az Ön házáig
követhető, itt ment tönkre valami.

306
00:19:42,503 --> 00:19:46,243
És ki tette tönkre,
maguk, fiúk?

307
00:19:47,115 --> 00:19:48,031
Meglehet.

308
00:19:48,032 --> 00:19:50,498
Én csak annyit tudok,
hogy a főnököm felhívott,

309
00:19:50,565 --> 00:19:54,269
hogy szálljunk ki és hárítsuk
el a hibát egy szempillantás alatt.

310
00:19:55,923 --> 00:20:00,052
Akkor... maguk nem
az elektromos művektől jöttek?

311
00:20:00,053 --> 00:20:01,118
Nem, asszonyom.

312
00:20:01,185 --> 00:20:03,433
Nyugodtan hívja fel
a saját szolgáltatóját,

313
00:20:03,433 --> 00:20:05,082
de most megmondom,
csak annyit fognak tenni,

314
00:20:05,083 --> 00:20:07,783
hogy kiküldenek egy technikust,
ha szerencséje van, már holnap.

315
00:20:07,850 --> 00:20:11,065
Eltölt majd egy napot azzal,
hogy megpróbálja megtalálni a problémát,

316
00:20:11,066 --> 00:20:12,899
és egy másikat,
a javítással.

317
00:20:14,189 --> 00:20:15,756
De mi most itt vagyunk,

318
00:20:17,063 --> 00:20:18,982
és készen állunk
hogy újra felvillanyozzuk.

319
00:20:20,777 --> 00:20:22,296
Hogy felvillanyozzanak?

320
00:20:22,297 --> 00:20:23,397
Úgy bizony.

321
00:20:25,734 --> 00:20:27,734
És...

322
00:20:28,851 --> 00:20:31,921
ez lenne a... csapata?

323
00:20:35,414 --> 00:20:37,442
Igen, asszonyom.

324
00:20:37,683 --> 00:20:41,117
Igen, D.B. Cooper egy '65-ös
Chevy Nova-t vezetett.

325
00:20:41,184 --> 00:20:44,317
Nincs bejegyzés arról,
hogy Cooper-nek lett volna autója.

326
00:20:44,350 --> 00:20:45,498
De Charles Westmoreland-nek volt,

327
00:20:45,499 --> 00:20:46,999
és akkoriban a nevén

328
00:20:47,000 --> 00:20:50,700
egy '65-ös Chevy Nova
volt, 16 gallon-os tankkal.

329
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
Akkoriban egy ilyen Chevy
valószínűleg,

330
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
nyolc mérföldet tett
meg egy gallon-nal?

331
00:20:54,700 --> 00:20:57,600
Namost, D.B. megállt
egy kútnál az American Fork-nál,

332
00:20:57,600 --> 00:20:59,800
megtankolt kora reggel,
de még aznap este visszatért,

333
00:20:59,800 --> 00:21:02,000
és újra tankolt.

334
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Miért térne le valaki,

335
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
a Mexikóba vezető útról,

336
00:21:07,000 --> 00:21:08,300
hogy egy egész napos
kitérőt tegyen?

337
00:21:08,300 --> 00:21:08,900
A pénz miatt.

338
00:21:08,900 --> 00:21:12,100
Pontosan. Cooper/Westmoreland
kiugrott a gépből

339
00:21:12,100 --> 00:21:13,900
5 millió dollárral.

340
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
De Westmoreland-nél nem volt
a pénz, mikor letartóztatták.

341
00:21:18,500 --> 00:21:20,100
Elrejtette,
mielőtt elkapták.

342
00:21:20,100 --> 00:21:21,500
Adja ide a filcet.

343
00:21:21,500 --> 00:21:23,700
Az American Fork-tól
nem juthatott messzebb,

344
00:21:23,700 --> 00:21:25,800
mint 64 mérföldnyire
bármelyik irányban.

345
00:21:25,800 --> 00:21:27,900
Minden érdekel, ami
ezen a területen belül van.

346
00:21:27,900 --> 00:21:29,600
A fegyencek itt vannak
valamelyik városban,

347
00:21:29,700 --> 00:21:31,700
ha csak egy macska
eltűnését is jelentik,

348
00:21:31,700 --> 00:21:33,000
tudni akarok róla.

349
00:21:36,900 --> 00:21:39,600
A sérült kábel
épp a garázsa alatt húzódik.

350
00:21:40,500 --> 00:21:42,400
Fel kell törnünk a padlót,
hogy hozzáférjünk.

351
00:21:44,800 --> 00:21:46,300
Ki fogja ezt kifizetni,

352
00:21:46,300 --> 00:21:49,100
és mi lesz a takarítással
és a helyreállítással?

353
00:21:49,200 --> 00:21:51,300
A cég minden
költséget áll.

354
00:21:52,300 --> 00:21:53,800
Ásunk egy kis gödröt,

355
00:21:53,800 --> 00:21:55,700
és ha végeztünk,
újra lebetonozzuk.

356
00:21:55,800 --> 00:21:57,600
Olyan lesz,
mint újkorában.

357
00:21:57,700 --> 00:21:59,800
Mennyi ideig
fog tartani?

358
00:21:59,900 --> 00:22:03,000
Bárhogy is alakul,
még ma végeznünk kell.

359
00:22:03,300 --> 00:22:04,900
Tényleg ideje
hozzá látnunk, asszonyom.

360
00:22:07,200 --> 00:22:08,100
Hisz nem akarhatjuk,

361
00:22:08,200 --> 00:22:10,000
hogy egy ilyen
csinos hölgyemény

362
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
sötétben üldögélve
töltse az éjszakát, nem igaz?

363
00:22:12,500 --> 00:22:16,500
Az attól függ,
kivel üldögélek.

364
00:22:16,500 --> 00:22:17,900
Touche.

365
00:22:21,700 --> 00:22:22,800
Rendben,

366
00:22:23,600 --> 00:22:24,700
hát legyen,

367
00:22:24,700 --> 00:22:26,600
tegyék, amit
tenniük kell.

368
00:22:26,700 --> 00:22:29,600
Jeanette, ez hatalmas
zajjal jár.

369
00:22:29,700 --> 00:22:31,800
Lehet, hogy mégis el
kéne mennie arra a tenisz meccsre.

370
00:22:32,400 --> 00:22:33,900
Ó, nem...

371
00:22:33,900 --> 00:22:35,100
ahhoz úgyis
túl meleg van.

372
00:22:35,200 --> 00:22:37,100
Azonkívül, magukon kell
tartanom a szemem,

373
00:22:37,100 --> 00:22:40,100
nehogy ellopjanak valamit.

374
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
Asszonyom.

375
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
- Hogy van?
- Jól.

376
00:22:51,300 --> 00:22:52,400
Na jó, hol van Tweener?

377
00:22:52,400 --> 00:22:54,700
A szomszédban, bedugja
a hosszabbítót.

378
00:22:54,800 --> 00:22:56,500
Fel kell törnünk
a betont.

379
00:22:57,200 --> 00:22:59,600
Társaságot kaptunk.

380
00:23:05,300 --> 00:23:06,700
Mi a helyzet, hópehely?

381
00:23:09,900 --> 00:23:13,000
Tökéletes az időzítés.

382
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Nem értelek.

383
00:23:15,000 --> 00:23:16,700
Akkor hadd
magyarázzam el.

384
00:23:16,700 --> 00:23:18,400
Épp készülünk
valamire,

385
00:23:18,400 --> 00:23:20,900
nem hagyhatjuk, hogy valaki
csak úgy besétáljon az utcáról.

386
00:23:20,900 --> 00:23:23,800
Rendben, szóval
lépjünk le,

387
00:23:23,900 --> 00:23:25,800
és majd utánunk
küldöd a csekket?

388
00:23:28,700 --> 00:23:30,500
Sucre, te tudod
hogy bízhatsz bennem.

389
00:23:30,600 --> 00:23:32,900
Tudod, hogy
megkapod a részed.

390
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
De azzal, hogy
most itt vagytok,

391
00:23:35,700 --> 00:23:37,200
mindent kockára tesztek.

392
00:23:38,100 --> 00:23:40,500
Egy tapodtat sem mozdulok.

393
00:23:40,500 --> 00:23:42,400
A részemet akarom.

394
00:23:42,500 --> 00:23:43,900
Na, álljunk csak
meg egy pillanatra.

395
00:23:44,000 --> 00:23:45,600
Nincs deja-vu érzésed?

396
00:23:45,600 --> 00:23:47,300
Tudod, be akartam szállni,

397
00:23:47,300 --> 00:23:48,800
nemet mondtál.

398
00:23:48,800 --> 00:23:52,600
Aztán megfenyegettelek, hogy
elmondom mire készülsz.

399
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Erre úgy döntöttél,
hogy rendes leszel,

400
00:23:55,400 --> 00:23:57,300
és egy szép, nagy
család vált belőlünk.

401
00:23:58,300 --> 00:24:01,600
Mi lenne, ha most
átugranánk ezt a részt?

402
00:24:06,900 --> 00:24:07,900
Kösz.

403
00:24:15,500 --> 00:24:17,200
A mindenit, te
még élsz?

404
00:24:19,500 --> 00:24:21,900
És virulok, pajtás.

405
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Hogy találtatok meg?

406
00:24:23,500 --> 00:24:25,800
Ember, ha képes
vagyok műholdas kapcsolatot

407
00:24:25,900 --> 00:24:28,800
létrehozni a világ bármely
pontján Sam bácsinak...

408
00:24:30,200 --> 00:24:31,800
Hogy haladtok, fiúk?

409
00:24:33,300 --> 00:24:34,400
Maga kicsoda?

410
00:24:34,500 --> 00:24:35,600
Kik ezek?

411
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
Fel kellett
hívnom a főnökömet.

412
00:24:38,100 --> 00:24:39,800
Küldött nekem
még pár embert.

413
00:24:39,800 --> 00:24:41,100
Ez a munka most
elsőbbséget élvez.

414
00:24:41,100 --> 00:24:45,400
Olyan gyorsan végezni akarunk,
amint csak lehet.

415
00:24:57,200 --> 00:25:01,800
Jeanette, mint mondtam, rengeteg
a teendő és nagy lesz a zaj.

416
00:25:01,800 --> 00:25:03,900
Jaj, az italok.
El is felejtettem megkérdezni.

417
00:25:04,700 --> 00:25:06,700
Köszönjük, most
nem kérünk.

418
00:25:16,700 --> 00:25:18,500
Ez így nem lesz jó.

419
00:25:18,600 --> 00:25:22,100
Ez a liba állandóan
a nyakunkra fog járni.

420
00:25:22,200 --> 00:25:25,300
Igaza van.

421
00:25:25,400 --> 00:25:27,300
Mivel én nem tudok ásni,

422
00:25:27,400 --> 00:25:29,900
vállalom, hogy
lefoglalom valamivel.

423
00:25:31,200 --> 00:25:32,800
Hozzá ne érj.

424
00:25:32,900 --> 00:25:35,000
Ki vagy te,
Teréz anya?

425
00:25:35,000 --> 00:25:37,100
Tudok én
kedves is lenni.

426
00:25:37,200 --> 00:25:38,500
Rajtad tartom a szemem.

427
00:26:31,400 --> 00:26:34,300
Billy? Te vagy az?

428
00:26:42,500 --> 00:26:44,700
Billy? Te vagy az?

429
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Ja.

430
00:26:57,400 --> 00:26:59,700
Igazán nagyon kedves.

431
00:27:01,700 --> 00:27:06,000
Hogy sikerült kihúznia
magát a munka alól?

432
00:27:06,900 --> 00:27:08,300
Ez a szabály.

433
00:27:08,300 --> 00:27:12,500
Valakinek irányítani
kell a dolgokat.

434
00:27:12,600 --> 00:27:14,900
Időnként rájuk nézek.

435
00:27:18,100 --> 00:27:19,100
Limonádét?

436
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Még egy kis jeget.

437
00:27:37,500 --> 00:27:41,600
Én szoktam tenni bele
egy kis... jaj.

438
00:27:41,700 --> 00:27:48,800
De mivel maga most dolgozik, nem hiszem,
hogy koccint velem.

439
00:27:50,900 --> 00:27:52,700
Csak egy leheletnyit.

440
00:28:16,300 --> 00:28:18,100
Már alig
emlékeztem az ízére.

441
00:28:18,200 --> 00:28:20,300
Igen?

442
00:28:24,500 --> 00:28:27,500
A whisky-től mindig...

443
00:28:27,600 --> 00:28:30,200
robbanékonynak érzem magam.

444
00:28:30,200 --> 00:28:33,100
Fogalmam sincs ez mit jelent.

445
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
De tetszik a hangzása.

446
00:28:42,700 --> 00:28:45,500
Ez csak nem Angyal parfüm?

447
00:28:47,100 --> 00:28:48,900
De igen.

448
00:28:56,300 --> 00:29:00,600
Egy volt barátnőjét
juttatta eszébe.

449
00:29:00,600 --> 00:29:01,700
Igen.

450
00:29:02,800 --> 00:29:06,700
És szép emlékek...

451
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
vagy inkább kellemetlenek?

452
00:29:11,900 --> 00:29:13,700
Mindkettő.

453
00:29:23,400 --> 00:29:25,300
Találkoztál Maricruz-al?

454
00:29:25,400 --> 00:29:27,300
Nem akarok erről beszélni.

455
00:29:27,400 --> 00:29:30,500
Hozok vizet.

456
00:29:30,600 --> 00:29:33,300
A ház másik oldalán
lévő slagot használd.

457
00:29:36,800 --> 00:29:38,300
Sucre...

458
00:29:38,300 --> 00:29:41,400
a későbbiekben,
ha bajba kerülsz,

459
00:29:41,400 --> 00:29:43,200
europaitengelic.net.

460
00:29:46,100 --> 00:29:48,500
Ezen keresztül
tudunk kommunikálni.

461
00:29:48,600 --> 00:29:50,300
Csak írj be egy
üzenetet az oldalra.

462
00:29:52,200 --> 00:29:53,800
Mi is a cím?

463
00:29:53,900 --> 00:29:55,800
Europaitengelic.net.

464
00:29:56,900 --> 00:29:58,300
Az egy madár, igaz?

465
00:30:05,100 --> 00:30:06,200
Találtam valamit.

466
00:30:13,300 --> 00:30:15,200
Ez a siló alapzata.

467
00:30:15,200 --> 00:30:16,600
Ez az.

468
00:30:16,700 --> 00:30:19,400
Köszönjük, Charles.

469
00:30:19,500 --> 00:30:23,300
Meg kell találnunk a szélét
és alá ásni.

470
00:30:24,200 --> 00:30:27,900
Fogjuk a pénzt...
és lelépünk.

471
00:30:28,600 --> 00:30:30,900
Hát...

472
00:30:30,900 --> 00:30:31,900
Mi a baj?

473
00:30:34,200 --> 00:30:37,700
Előbb meg kell
állnunk Tooele-ben tankolni.

474
00:30:38,500 --> 00:30:39,800
Azt hittem már tankoltál.

475
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
Ja, de az a balhé
a barkácsboltban...

476
00:30:41,700 --> 00:30:42,900
Kiment a fejemből, rendben?

477
00:30:45,100 --> 00:30:47,400
Most visszamész a városba,

478
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
és megtankolod a kocsit.

479
00:30:49,500 --> 00:30:53,400
Nem fogok dollár milliókkal
a csomagtartóban kocsikázni, megértetted?

480
00:30:53,500 --> 00:30:55,600
De haver, miért nekem kell...?

481
00:30:55,600 --> 00:30:57,100
Rendben.

482
00:30:58,100 --> 00:30:59,900
Jól van.

483
00:31:09,400 --> 00:31:12,500
Jobb ha utánanézel
a barátunknak.

484
00:31:16,000 --> 00:31:17,800
...minden alkalommal.

485
00:31:17,900 --> 00:31:20,300
Miss Aranycipellő.

486
00:31:28,700 --> 00:31:29,500
Billy?

487
00:31:34,900 --> 00:31:36,500
Igen.

488
00:31:36,600 --> 00:31:38,900
Készítettem egy szendvicset.

489
00:31:38,900 --> 00:31:42,400
Mogyorókrém és lekvár,
a széleit levágtam.

490
00:31:42,400 --> 00:31:45,300
Pont ahogy szereted.

491
00:31:49,300 --> 00:31:51,300
Annyira örülök,
hogy visszajöttél.

492
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
Most nem akarok azzal
jönni, hogy én megmondtam,

493
00:31:54,800 --> 00:31:58,300
de az a lány
nem volt hozzád való.

494
00:32:04,000 --> 00:32:05,700
Ez hol van?

495
00:32:06,400 --> 00:32:08,400
Micsoda, édesem?

496
00:32:09,200 --> 00:32:10,400
A festményen.

497
00:32:11,900 --> 00:32:13,000
Ó, az Hollandia.

498
00:32:13,600 --> 00:32:16,500
Ott nőttem fel.
Hiszen tudod.

499
00:32:17,700 --> 00:32:19,400
Gyönyörű.

500
00:32:19,400 --> 00:32:21,800
Nincs is annál
szebb hely.

501
00:32:21,800 --> 00:32:28,700
Olyan békés, annyira... távol
van az őrült világ zajától.

502
00:32:43,000 --> 00:32:44,900
Halló, központ?

503
00:32:44,900 --> 00:32:47,000
Egy betörő
van a házamban...

504
00:32:52,100 --> 00:32:53,700
Halló, asszonyom?

505
00:32:53,700 --> 00:32:54,700
Asszonyom?
Ott van még?

506
00:32:56,300 --> 00:32:57,900
Halló, asszonyom?

507
00:32:58,000 --> 00:32:59,500
Van ott valaki?

508
00:33:01,400 --> 00:33:03,600
Hallom, történt ma
valami Tooele-ben.

509
00:33:03,700 --> 00:33:05,000
Apróság.

510
00:33:05,000 --> 00:33:07,200
Nem értem ez miért
izgatta fel az FBI-t.

511
00:33:07,300 --> 00:33:09,500
Találtak egy lopott kocsit
a város szélén,

512
00:33:09,600 --> 00:33:11,100
az autó egy nőé,
aki St. Louis-ba indult, iskolába,

513
00:33:11,200 --> 00:33:12,100
eddig jól értem?

514
00:33:12,200 --> 00:33:14,100
Igen, uram.

515
00:33:14,100 --> 00:33:16,800
Aztán itt, a tulajdonos barátnője,
bejelenti, hogy a párja eltűnt,

516
00:33:16,900 --> 00:33:21,100
idejön a haverja, hogy utánanézzen
és... ő is eltűnik.

517
00:33:21,100 --> 00:33:23,400
Igen, de Woody és Chet
arról híresek,

518
00:33:23,400 --> 00:33:26,200
hogyha lehetőség adódik,
azonnal elmennek vaddisznót lőni,

519
00:33:26,300 --> 00:33:28,400
és nem szokásuk
szólni az asszonyoknak.

520
00:33:32,300 --> 00:33:34,400
Mr. Mahone, feltenném
rá a kajapénzemet,

521
00:33:34,500 --> 00:33:35,900
hogy nincs ebben
semmi különös.

522
00:33:38,800 --> 00:33:40,500
Woody apja hamarosan
megjelenik a kulcsokkal,

523
00:33:40,600 --> 00:33:43,100
és... erről
maga is meggyőződhet.

524
00:33:43,200 --> 00:33:44,500
Hé, mit művel?!

525
00:33:51,700 --> 00:33:52,600
Mr. Mahone.

526
00:34:07,600 --> 00:34:08,800
Itt vannak.

527
00:34:08,900 --> 00:34:10,100
A szökött fegyencek.

528
00:34:10,200 --> 00:34:11,600
A városban vannak.

529
00:34:39,300 --> 00:34:41,200
Ki az?

530
00:34:41,200 --> 00:34:43,100
A rendőrség, asszonyom.

531
00:34:43,200 --> 00:34:45,100
Jól van?

532
00:34:45,200 --> 00:34:46,500
Igen.

533
00:34:48,300 --> 00:34:50,000
Elmondaná mi történt?

534
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
Egy furcsa ember járt itt.

535
00:34:52,400 --> 00:34:56,000
Csináltam neki
egy mogyorókrémes szendvicset.

536
00:34:56,000 --> 00:34:58,100
Azt hittem Billy az.

537
00:35:02,400 --> 00:35:04,900
Miután a gyerekek
lefeküdtek,

538
00:35:05,000 --> 00:35:07,100
vettünk egy fürdőt.

539
00:35:08,300 --> 00:35:11,100
Jó hosszan.

540
00:35:11,100 --> 00:35:17,300
Utána csak ültem és néztem,
ahogy a szokásos dolgokat csinálja.

541
00:35:17,700 --> 00:35:20,500
Bekrémezi magát,
megfésülködik.

542
00:35:20,500 --> 00:35:24,300
Ahogy felveszi
a hálóingét.

543
00:35:24,400 --> 00:35:26,200
Kikészít.

544
00:35:28,800 --> 00:35:33,500
Volt egy pont
a nyakán... itt.

545
00:35:35,700 --> 00:35:37,400
Minden alkalommal
libabőrös lett tőle.

546
00:35:43,400 --> 00:35:46,200
És az a parfüm...

547
00:35:51,400 --> 00:35:52,800
Az én ex-barátom...

548
00:35:54,100 --> 00:35:55,800
Könyvelő volt.

549
00:35:57,000 --> 00:35:59,200
Igazi mama kedvence.

550
00:35:59,800 --> 00:36:03,900
Tesze-tosza
rendmániás.

551
00:36:05,300 --> 00:36:06,800
Milyen kár.

552
00:36:10,300 --> 00:36:14,600
Miért lett vége
azzal a nővel?

553
00:36:21,300 --> 00:36:22,800
Egyszerűen csak
szétváltak útjaink.

554
00:36:30,300 --> 00:36:32,200
Tudja...

555
00:36:32,300 --> 00:36:35,200
mi a legjobb gyógyír
az összetört szívre?

556
00:36:37,000 --> 00:36:38,200
Hadd halljam.

557
00:36:39,900 --> 00:36:42,100
Vissza kell ülni a lóra.

558
00:36:44,000 --> 00:36:45,800
Bármelyik lóra.

559
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
Ámen.

560
00:36:53,300 --> 00:36:54,400
Ha már itt tartunk.

561
00:36:57,000 --> 00:36:59,600
Megtenne nekem valamit?

562
00:37:01,600 --> 00:37:03,000
Egész biztosan.

563
00:37:06,600 --> 00:37:07,400
Hajoljon ide.

564
00:37:09,900 --> 00:37:12,800
De nagyon diszkrétnek
kell lennie.

565
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
Nálam nincs
diszkrétebb.

566
00:37:17,700 --> 00:37:24,500
Ismeri azt a nagydarab,
erős fickót, aki...

567
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
nem beszél sokat?

568
00:37:26,500 --> 00:37:30,400
Bemenne és megkérdezné, hogy
koccint-e velem,

569
00:37:30,400 --> 00:37:34,200
miután végzett?

570
00:37:34,200 --> 00:37:35,300
Kérem.

571
00:37:37,600 --> 00:37:40,600
Egész idő alatt
csak játszadozott velem, igaz?

572
00:37:40,600 --> 00:37:42,500
Ugyan már.

573
00:37:42,600 --> 00:37:44,200
Ne legyen már ilyen.

574
00:37:45,200 --> 00:37:48,900
Megkérdezné? Kérem?

575
00:38:10,800 --> 00:38:11,700
Szia, apa.

576
00:38:11,800 --> 00:38:13,300
Sara. Már kerestelek.

577
00:38:14,400 --> 00:38:16,600
Az egész napot az
ügyvédemmel töltöttem.

578
00:38:16,600 --> 00:38:17,900
Washington-ban vagy?

579
00:38:18,000 --> 00:38:19,800
Igen, de a következő
géppel jövök vissza.

580
00:38:21,000 --> 00:38:22,500
Azt hittem egy
ideig ott maradsz.

581
00:38:22,500 --> 00:38:24,100
Nem, nem.
Változott a terv.

582
00:38:24,200 --> 00:38:27,900
Sara, emlékszel arra a fickóra
akinek bemutattál a lakásodon?

583
00:38:28,000 --> 00:38:29,800
Tartsd magad távol tőle.

584
00:38:29,900 --> 00:38:32,300
Kitől, Lance-től?
Akivel egy csoportban vagyok?

585
00:38:32,400 --> 00:38:33,400
Igen, igen, tőle.

586
00:38:33,500 --> 00:38:35,100
Nem az, akinek
mondja magát.

587
00:38:35,200 --> 00:38:37,100
Rájöttem még
pár dologra.

588
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
Miről beszélsz?

589
00:38:38,300 --> 00:38:39,200
Igazad volt.

590
00:38:40,900 --> 00:38:42,300
Sara?

591
00:38:42,300 --> 00:38:43,300
Most mennem kell.

592
00:39:02,400 --> 00:39:04,100
Egy pillanat, uram.

593
00:39:05,900 --> 00:39:08,300
Miben segíthetek?

594
00:39:08,300 --> 00:39:09,900
40 dollárért
tankolok a hármason.

595
00:39:10,000 --> 00:39:11,600
Elnézést...

596
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
- Hányas állást mondott?
- Hármast.

597
00:39:14,100 --> 00:39:15,100
Ja, az be
szokott ragadni.

598
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
Rendben, akkor
arrébb állok.

599
00:39:16,500 --> 00:39:17,700
Ne...

600
00:39:17,800 --> 00:39:21,200
Ne fáradjon. Rögtön
hívok egy karbantartót.

601
00:39:21,200 --> 00:39:23,300
A hármason valaki tankolna!

602
00:39:23,400 --> 00:39:26,300
Nézze, ember,
sietős a dolgom, rendben?

603
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
Mindjárt itt lesz.

604
00:39:27,500 --> 00:39:28,700
Egy pillanat.

605
00:40:34,500 --> 00:40:36,500
Térdeljen le
és kezeket a tarkóra.

606
00:40:39,000 --> 00:40:39,900
Gyerünk!

607
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Hol vannak?

608
00:40:50,900 --> 00:40:54,000
Hol... vannak?

609
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
Na jó, haver.

610
00:40:57,900 --> 00:41:01,100
Egy kéz ide vagy oda, szerintem
pedó barátunknak is ásnia kéne.

611
00:41:01,200 --> 00:41:02,300
Mit gondolsz?

612
00:41:09,900 --> 00:41:11,600
Ez az.

613
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
Mi a fenét keres
itt fent?

614
00:41:34,700 --> 00:41:36,300
Ne haragudjon, Jeannette.

615
00:41:37,500 --> 00:41:39,100
Lent nem találtam sehol.

616
00:41:39,200 --> 00:41:40,100
Hallottam valamit.

617
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
Elnézést, hogy
magára törtem.

618
00:41:42,000 --> 00:41:44,800
A nagydarab, erős fickó
jön be neki.

619
00:41:45,300 --> 00:41:45,800
Elnézést, Jeannette.

620
00:41:45,900 --> 00:41:47,700
Már megyünk is...
megyünk vissza dolgozni.

621
00:41:47,700 --> 00:41:52,000
Nem, azt hiszem végeztek
és épp távozni készülnek.

622
00:41:52,800 --> 00:41:54,300
Már majdnem kész vagyunk.

623
00:41:54,400 --> 00:41:56,100
Nem, már kész vannak, rendben?

624
00:41:56,200 --> 00:41:58,100
Azt akarom, hogy most
rögtön távozzanak a házamból.

625
00:42:05,000 --> 00:42:06,700
Sucre, nézz utána.

626
00:42:18,300 --> 00:42:19,900
Zsaruk.

627
00:42:23,700 --> 00:42:25,700
Hála Istennek.

628
00:42:32,200 --> 00:42:33,300
Hova-hova?

629
00:42:33,300 --> 00:42:35,400
- Engedd el, T-Bag.
- Istenem.

630
00:42:36,400 --> 00:42:37,900
Ő az egyetlen
reményünk, csini.

631
00:42:41,300 --> 00:42:45,600
Egy hangot se, te szakadt lotyó,
vagy kivágom a nyelved.

632
00:42:45,700 --> 00:42:48,000
-= Fordította: Victorpictor =-
victorpictor@freemail.hu