1
00:00:00,819 --> 00:00:02,178
Az előző részek tartalmából:

2
00:00:02,593 --> 00:00:04,236
Nekem semmi bajom
veled, kölyök.

3
00:00:04,327 --> 00:00:06,866
- Mit csinál, ember?
- De nekik igen.

4
00:00:09,779 --> 00:00:12,332
Manche pajtásotok mesélt
a kis kincsvadászatról,

5
00:00:12,362 --> 00:00:16,035
ami Westmoreland pénzéről szól.
Indulunk Utah-ba.

6
00:00:16,172 --> 00:00:17,674
Átvertelek.

7
00:00:17,811 --> 00:00:19,452
Kezeket a hátad mögé.

8
00:00:19,868 --> 00:00:21,840
- Helyezd magad kényelembe.
- Rendben.

9
00:00:26,166 --> 00:00:28,247
Apád kapott egy
hívást a Fehér Házból.

10
00:00:28,275 --> 00:00:30,350
Visszavonták a jelölését.
Véleményük szerint,

11
00:00:30,381 --> 00:00:32,537
gond lett volna
a támogatásával.

12
00:00:32,545 --> 00:00:34,320
Apám nem volt
öngyilkos típus.

13
00:00:34,469 --> 00:00:36,728
Tancredi kormányzó nem
szerepelt a tervünkben.

14
00:00:36,866 --> 00:00:38,983
Aki megtud valamit,
azzal foglalkoznunk kell.

15
00:00:39,018 --> 00:00:40,751
Ha valaki teherré válik,
menni kell.

16
00:00:40,895 --> 00:00:43,903
Tancredi teher lett.
Csakúgy, mint a lánya.

17
00:00:43,996 --> 00:00:45,163
Várjon, hogy mondta?

18
00:00:47,078 --> 00:00:48,840
Burrows-t holnap reggel
helyezik szabadlábra,

19
00:00:48,987 --> 00:00:52,383
a Klipton Fegyintézetből,
Arizona-ban.

20
00:00:52,417 --> 00:00:54,382
LJ-t kiengedik.
Elmegyek érte.

21
00:00:56,058 --> 00:00:57,363
Vigyázz magadra.

22
00:00:59,306 --> 00:01:00,940
Charles Westmoreland...

23
00:01:01,596 --> 00:01:04,792
áldjon az Isten téged
és a jó öreg kincsedet is.

24
00:01:05,207 --> 00:01:07,692
- Itt van az egész.
- Hova lett Sucre?

25
00:01:07,975 --> 00:01:11,831
Dobd el a zsákot.
Senki nem megy sehova.

26
00:01:22,977 --> 00:01:24,710
Mi a francot
művelsz, ember?

27
00:01:24,996 --> 00:01:28,743
- Sucre, bármi is legyen az...
- Ide a pénzt, az egészet.

28
00:01:28,927 --> 00:01:30,890
Most kirabolsz minket?

29
00:01:30,988 --> 00:01:34,323
Sosem volt a ti pénzetek.
Ez csupán üzlet.

30
00:01:34,426 --> 00:01:36,772
5 millió dolláros üzlet.

31
00:01:36,918 --> 00:01:39,010
Szóval így kell
végződnie?

32
00:01:39,695 --> 00:01:40,883
Mindezek után.

33
00:01:43,707 --> 00:01:45,821
Egy tolvaj
mindig tolvaj marad.

34
00:01:46,005 --> 00:01:48,123
Erre most jöttél rá?

35
00:01:48,306 --> 00:01:49,420
A zsákot.

36
00:01:50,587 --> 00:01:51,800
Rajta!

37
00:01:56,145 --> 00:01:57,831
Ne csináld, haver.

38
00:01:59,036 --> 00:02:01,103
Jól nézz körül, papi.

39
00:02:01,286 --> 00:02:03,492
Mi hárman vagyunk,
te egyedül.

40
00:02:03,635 --> 00:02:06,283
Túlerőben vagyunk
és le fogunk nyomni.

41
00:02:06,307 --> 00:02:08,002
Az lenne az utolsó
cselekedeted, tesó.

42
00:02:08,036 --> 00:02:09,583
Miért, le fogsz
lőni mindenkit?

43
00:02:09,617 --> 00:02:10,492
Azt talán nem.

44
00:02:14,056 --> 00:02:15,693
De kettőtöket igen.

45
00:02:16,205 --> 00:02:20,143
Na... melyik
kettő legyen az?

46
00:02:22,738 --> 00:02:24,271
Mindjárt gondoltam.

47
00:02:24,508 --> 00:02:25,440
Adios, amigos.

48
00:02:33,715 --> 00:02:35,593
Ezt nem hiszem el.

49
00:02:36,148 --> 00:02:39,633
Azok után, amennyi
melót ebbe fektettünk.

50
00:02:39,956 --> 00:02:42,580
Azt hitted tesónak
fogadott, Negró?

51
00:02:44,945 --> 00:02:47,183
Most mihez
kezdjünk, ember?

52
00:02:47,277 --> 00:02:49,350
A zsaruk bármelyik
pillanatban itt lehetnek.

53
00:02:49,388 --> 00:02:53,521
Nem hagyom, hogy ez
a baromarcú lelépjen öt... !

54
00:02:53,715 --> 00:02:54,563
Ahogy gondolod.

55
00:03:02,507 --> 00:03:03,533
Semmi baj.

56
00:03:09,815 --> 00:03:13,723
Na jó, ezt most
a kezébe adom és...

57
00:03:14,046 --> 00:03:17,190
kábé egy óra alatt
kiszabadíthatja magát.

58
00:03:19,098 --> 00:03:20,983
- Mi a terv, ember?
- Te azt csinálsz, amit akarsz.

59
00:03:21,018 --> 00:03:24,820
Én egyszer már szabad kezet
adtam annak a pszichopata T-Bag-nek.

60
00:03:24,926 --> 00:03:26,603
Többször nem
fog előfordulni.

61
00:03:26,937 --> 00:03:30,202
Hagyunk egy kis
meglepit a rendőröknek.

62
00:03:35,526 --> 00:03:36,691
Hová lett?

63
00:03:43,076 --> 00:03:46,270
Na jó, nézd, nekem...
Nekem mennem kell.

64
00:03:46,547 --> 00:03:48,471
Sok szerencsét.

65
00:04:00,108 --> 00:04:01,882
El fogják kapni.

66
00:04:19,035 --> 00:04:21,710
Ms. Tancredi.
Nem akartam megijeszteni.

67
00:04:21,857 --> 00:04:23,680
Mi a fenét
keres a házamban?

68
00:04:23,717 --> 00:04:26,710
Nincs oka megijedni.
Együtt dolgoztam az édesapjával.

69
00:04:28,696 --> 00:04:30,881
Őszinte részvétem.

70
00:04:39,137 --> 00:04:41,390
Apám nem
lett öngyilkos.

71
00:04:44,955 --> 00:04:46,070
Mit csinál?

72
00:04:46,216 --> 00:04:48,271
Gondoskodom róla, hogy ne úgy tűnjön,
mintha én csináltam volna!

73
00:04:48,417 --> 00:04:51,202
Az emberek gyanakodni fognak, ha egyazon
napon követ el öngyilkosságot a kormányzó,

74
00:04:51,236 --> 00:04:54,081
ugyanakkor a lánya
erőszakos halált hal.

75
00:04:56,188 --> 00:04:57,353
Akkor legyen.

76
00:04:59,066 --> 00:05:00,563
De mi van, ha
sosem találják meg?

77
00:05:01,166 --> 00:05:04,172
Hogy elkerülje
a börtönt,

78
00:05:04,317 --> 00:05:07,842
a kormányzó lánya az óvadék
letéte után felszívódik.

79
00:05:08,485 --> 00:05:11,161
Az utolsó perceiről
beszélgetünk, Ms. Tancredi.

80
00:05:11,267 --> 00:05:12,431
Kérem, ne.

81
00:05:12,565 --> 00:05:15,163
A cucc az asztalon a prémium.
Ettől lesz csillagos ötös.

82
00:05:15,295 --> 00:05:18,203
Tegyen magának egy szívességet,
lője be magát előbb.

83
00:05:18,347 --> 00:05:21,400
- Nézze, könyörgök.
- Egy utolsó adagot.

84
00:05:23,168 --> 00:05:25,892
Ó, Istenem!

85
00:06:24,236 --> 00:06:26,231
Adios, amigos, mi?

86
00:06:30,257 --> 00:06:34,720
- Mi az? Túljátszottam?
- Nagy voltál.

87
00:06:39,667 --> 00:06:41,410
Rohadt nehéz ez
a cucc, haver.

88
00:06:41,588 --> 00:06:44,173
Miután elosztottuk,
már nem lesz annyira.

89
00:06:44,408 --> 00:06:46,612
- Háromfelé: te, én és Linc.
- Négyfelé.

90
00:06:47,025 --> 00:06:49,481
Egynegyedét Charles
lánya kapja,

91
00:06:49,517 --> 00:06:52,003
apja szerető üzenetével,
ahogy megígértük.

92
00:06:52,147 --> 00:06:55,150
Mi lesz Dörmögővel? Elég
rosszul érzem magam miatta.

93
00:06:55,297 --> 00:06:56,762
Nem volt időm kideríteni,
hogy bízhatunk-e benne.

94
00:06:56,796 --> 00:06:59,441
Amint Panama-ba érünk,
küldünk valamennyit a családjának,

95
00:06:59,476 --> 00:07:01,152
hogy lássa,
gondoltunk rá.

96
00:07:01,627 --> 00:07:03,680
Öt millió dollár.

97
00:07:04,517 --> 00:07:06,673
El sem hiszem, hogy...

98
00:07:09,407 --> 00:07:11,281
Hol a pénz?

99
00:07:14,138 --> 00:07:15,530
Hol a francban
van a pénz?

100
00:07:43,658 --> 00:07:46,291
A hátizsákot... rajta!

101
00:08:53,068 --> 00:08:56,922
Mr. Burrows?
Az Állam boldog karácsonyt kíván.

102
00:08:58,076 --> 00:09:00,233
Itt egy lista
néhány lehetőségről.

103
00:09:00,427 --> 00:09:02,252
Szálláshelyek,
olyan cégek,

104
00:09:02,396 --> 00:09:05,141
akik hajlandók frissen
szabadultakat alkalmazni.

105
00:09:18,026 --> 00:09:20,772
Van esetleg valami kérdése
a közeljövőt illetően?

106
00:09:20,806 --> 00:09:21,782
Nincs.

107
00:09:27,518 --> 00:09:29,163
Ez egy zöld szám.

108
00:09:29,196 --> 00:09:31,881
Ha bármi gondja lenne,
éjjel-nappal hívhatja.

109
00:09:31,917 --> 00:09:33,042
Kösz.

110
00:09:33,275 --> 00:09:35,101
Várjon egy percet.
Tudja mit?

111
00:09:35,247 --> 00:09:37,083
Miért nem árulja el,
hová akar menni,

112
00:09:37,117 --> 00:09:38,940
és én segítek odajutni.

113
00:09:43,477 --> 00:09:45,452
Még fogalmam sincs,
de nem lesz gond.

114
00:09:45,637 --> 00:09:47,790
- Biztos?
- Igen. Köszönöm.

115
00:09:58,017 --> 00:10:00,732
Nem harapott rá a kölyök.
Gyalog indult el.

116
00:10:00,926 --> 00:10:01,850
Rendben.

117
00:10:02,136 --> 00:10:06,593
Tapadjanak rá az emberei.
De ne feledjék, az apa a célpont.

118
00:10:07,838 --> 00:10:09,672
Vissza nem mehetünk.

119
00:10:09,808 --> 00:10:12,160
Te mondtad, hogy a pénz
nélkül cseszhetjük. Nem lehet...

120
00:10:12,195 --> 00:10:14,491
- Hadd gondolkodjak.
- Talán még mindig ott van...

121
00:10:14,505 --> 00:10:16,103
Hadd gondolkodjak!

122
00:10:16,267 --> 00:10:17,723
Talán még mindig
ott van a házban.

123
00:10:17,756 --> 00:10:20,341
Kizárt dolog, hacsak
T-Bag nincs még ott.

124
00:10:22,466 --> 00:10:24,530
Biztos kicserélte
a táskákat.

125
00:10:24,995 --> 00:10:27,810
És most...
Most mit csináljunk?

126
00:10:28,465 --> 00:10:32,932
Még mindig van öt rongyunk,
amit a számoláskor tettem el.

127
00:10:33,036 --> 00:10:34,580
Ugyan nem öt millió,

128
00:10:34,717 --> 00:10:37,220
de talán elég lesz, hogy
eljussunk oda, ahova tartunk.

129
00:10:37,256 --> 00:10:38,702
Minden egységnek figyelem.

130
00:10:38,846 --> 00:10:42,180
A Fox River szökött
fegyencei nagy valószínűséggel

131
00:10:42,396 --> 00:10:44,550
a 1131 Monterey Lane
alatt tartózkodnak.

132
00:10:44,657 --> 00:10:46,681
A kutyák már
úton vannak.

133
00:10:46,716 --> 00:10:49,072
Minden városba be- és
kivezető utat zárjanak le.

134
00:10:49,107 --> 00:10:51,140
Nem érdekel, hogy kereke, léce
vagy patája van.

135
00:10:51,177 --> 00:10:53,003
Állítsák meg
és kutassák át.

136
00:10:55,408 --> 00:10:57,482
Mintha azt mondtad volna,
hogy lesz egy kis előnyünk.

137
00:10:57,515 --> 00:11:00,471
Valamelyik szomszéd biztos
meghallotta a pisztolylövést.

138
00:11:00,506 --> 00:11:02,001
Milyen gyorsan tud menni?

139
00:11:02,146 --> 00:11:04,732
Nem tudom.
Kettőnkkel, talán...

140
00:11:08,568 --> 00:11:10,912
Közúton sosem
tudunk lelépni.

141
00:11:11,657 --> 00:11:13,051
Más utat kell keresnünk.

142
00:11:18,786 --> 00:11:20,193
Az irodájában várja.

143
00:11:22,557 --> 00:11:24,252
Nem tudom elhinni,
hogy berendelnek,

144
00:11:24,281 --> 00:11:27,077
miközben a szökevények szabadon vannak.
Tudni akarom ki ez a fickó.

145
00:11:27,105 --> 00:11:29,310
Azt mondta, a neve Sullin.

146
00:11:30,419 --> 00:11:31,588
A rohadék.

147
00:11:32,976 --> 00:11:35,320
Rögtön szóljon,
ha van valami fejlemény.

148
00:11:39,277 --> 00:11:41,530
- Alex.
- Kösz, hogy bejöttél.

149
00:11:41,677 --> 00:11:43,233
Elárulod, hogy miért rendel
be a Belső Ügyosztály,

150
00:11:43,267 --> 00:11:45,243
egy fegyenc vadászat
kellős közepén?

151
00:11:45,287 --> 00:11:47,783
Rég nem beszélgettünk,
nem igaz?

152
00:11:47,817 --> 00:11:50,061
Shales szökése óta,
jól emlékszem?

153
00:11:50,208 --> 00:11:52,051
Igen, jól.
Miről van szó, Richard?

154
00:11:52,297 --> 00:11:55,581
Nos... pontosan ezt akarom
én is kideríteni.

155
00:11:57,257 --> 00:11:59,933
És amíg nem sikerül,
addig itt maradsz.

156
00:12:07,697 --> 00:12:10,193
Istenem. Civilizáció.

157
00:12:23,507 --> 00:12:25,280
Mit adhatok, fiúk?

158
00:12:26,856 --> 00:12:30,391
- Mondja meg maga.
- Tehát két pohár víz lesz.

159
00:12:30,575 --> 00:12:33,303
És használnám a telefonját,
ha megengedi.

160
00:12:34,138 --> 00:12:36,382
Ne aggódjon,
helyi hívás lesz.

161
00:12:39,626 --> 00:12:42,680
Ha hazajutok, első dolgom
lesz tiszta gatyát venni.

162
00:12:42,867 --> 00:12:43,593
És aztán?

163
00:12:43,828 --> 00:12:47,070
Aztán visszamegyek abba az italboltba
és visszakönyörgöm az állásomat.

164
00:12:51,376 --> 00:12:54,690
Majdnem sikerült.
Olyan közel voltunk.

165
00:12:54,838 --> 00:12:58,270
Még mindig érzem
annak a pénznek az illatát.

166
00:12:58,546 --> 00:13:00,662
Nos, nincs olyan dolog
amit egy pár sör,

167
00:13:00,796 --> 00:13:03,383
egy jó kis sült,

168
00:13:03,528 --> 00:13:06,392
és egy esti tévézés
ne tudna elfeledtetni.

169
00:13:08,147 --> 00:13:11,302
Szia anya, itt Brad.

170
00:13:11,398 --> 00:13:15,673
Figyelj csak, én és Roy,
lerobbantunk a kocsival és...

171
00:13:15,817 --> 00:13:18,403
arra gondoltunk,
hogy értünk jöhetnél.

172
00:13:18,546 --> 00:13:21,792
Nem tudom, várj.
Melyik nyomorult város ez?

173
00:13:21,926 --> 00:13:24,092
Mintha azt mondta volna,
hogy helyi hívás lesz.

174
00:13:24,278 --> 00:13:26,052
Hé, Bradley,
ezt hallgasd meg.

175
00:13:27,215 --> 00:13:29,531
...állítólag azok
a fegyencek,

176
00:13:29,567 --> 00:13:33,133
akik az Illinois állambeli
Fox River-ből szöktek meg,

177
00:13:33,227 --> 00:13:34,631
pár nappal ezelőtt.

178
00:13:34,825 --> 00:13:37,553
Vajon mit
kereshettek Tooele-ben?

179
00:13:37,586 --> 00:13:41,681
Jeanette Owens-nek, akinek a
garázsát felbontották, van egy ötlete.

180
00:13:41,828 --> 00:13:47,712
Az elektromos művek
alkalmazottainak adták ki magukat,

181
00:13:47,855 --> 00:13:52,561
elhitették, hogy ki kell javítaniuk
egy hibát, és fel kell törni a betont.

182
00:13:53,355 --> 00:13:57,871
Hé, anya, még valami,
hoznál nekünk valami kaját is?

183
00:13:58,018 --> 00:14:00,172
Úgy néz ki,
még nem végeztünk.

184
00:14:15,896 --> 00:14:16,900
Halló.

185
00:14:17,038 --> 00:14:19,383
- Bruce, segítened kell.
- Sara?

186
00:14:19,488 --> 00:14:21,832
Bruce, apám nem
lett öngyilkos, érted?

187
00:14:22,248 --> 00:14:24,172
Jól van, nyugodj meg.
Most hol vagy?

188
00:14:24,317 --> 00:14:25,921
Átnézte a Burrows ügyet,

189
00:14:25,958 --> 00:14:28,743
és azt hiszem talált valamit,
amit nem lett volna szabad.

190
00:14:28,778 --> 00:14:30,941
És most azt hiszik,
hogy ezt én is tudom.

191
00:14:30,977 --> 00:14:32,112
Jól van,
figyelj rám.

192
00:14:32,147 --> 00:14:33,742
Küldök érted valakit.

193
00:14:33,775 --> 00:14:36,833
Szépen bejössz ide és
mindent megbeszélünk, ígérem.

194
00:14:36,867 --> 00:14:38,363
Csak áruld el hol vagy.

195
00:14:38,505 --> 00:14:41,553
Nem is tudom,
egy fülkénél...

196
00:14:41,928 --> 00:14:43,520
A Harmadik és a
Harper sarkán.

197
00:14:43,617 --> 00:14:45,501
Nálad van a mobilod,
ha el akarnálak érni?

198
00:14:45,536 --> 00:14:49,111
Igen, de szerintem
lehallgatják. Nem tudom.

199
00:14:49,286 --> 00:14:51,981
Valaki már el is indult.
Csak ne mozdulj onnan.

200
00:14:52,187 --> 00:14:53,901
Köszönöm.

201
00:15:05,418 --> 00:15:08,580
- 80 dolcsit tudok adni értük.
- Ugyan már, ember, sokkal többet...

202
00:15:08,618 --> 00:15:11,110
érnek annak, aki valójában
a tulajdonosa.

203
00:15:11,145 --> 00:15:13,163
Ezek női ütők, doktor.

204
00:15:13,395 --> 00:15:16,623
Gondolom a cicanadrág is
jobban áll rajtuk. 80 dolcsi.

205
00:15:21,578 --> 00:15:24,300
Dobja a többi közé,
megegyeztünk.

206
00:15:29,708 --> 00:15:32,152
- Meg kell szabadulnunk a motortól.
- Kizárt dolog.

207
00:15:32,295 --> 00:15:33,340
Az utakat lezárták.

208
00:15:33,417 --> 00:15:35,672
Csak így úszhatjuk meg.

209
00:15:35,707 --> 00:15:36,963
Nem lehet, tesó.
Megígértem Petey-nek...

210
00:15:36,998 --> 00:15:39,211
Ezzel nem tudunk
átkelni a folyón.

211
00:15:39,247 --> 00:15:42,173
És minden próbálkozással
töltött perc pazarlás, világos?

212
00:15:42,207 --> 00:15:45,213
Sajnálom.
Mennünk kell.

213
00:15:55,987 --> 00:15:58,101
Hallottam ezt-azt
az ilyen helyekről.

214
00:15:58,245 --> 00:15:59,831
Tele vannak piócákkal.

215
00:15:59,978 --> 00:16:01,611
Inkább egy pár pióca,

216
00:16:01,757 --> 00:16:03,253
mint egy csinos karperec.

217
00:16:03,488 --> 00:16:04,700
Nem is tudom, papi.

218
00:16:04,836 --> 00:16:07,372
Attól függ, midre tapad
a pióca, érted?

219
00:16:07,406 --> 00:16:08,290
Ne szórakozz.

220
00:16:22,637 --> 00:16:25,553
- Jól vagy, haver?
- Nem... nem tudok mozogni!

221
00:16:26,615 --> 00:16:28,350
Eltört valamid?

222
00:16:28,487 --> 00:16:29,803
Nem, nem hiszem.

223
00:16:29,936 --> 00:16:31,862
Le tudod
szedni rólam?

224
00:16:39,788 --> 00:16:43,652
Meg sem bírom mozdítani.
Megnézem a lábadnál.

225
00:17:00,397 --> 00:17:03,120
Semmi baj, testvér.
Beszorultál.

226
00:17:40,617 --> 00:17:42,353
Hívják a mentőket.

227
00:17:47,157 --> 00:17:50,680
Kelli, az én nevem Sara.
Orvos vagyok. Nem lesz semmi baj.

228
00:17:50,818 --> 00:17:52,611
Hall engem?
Minden rendben lesz.

229
00:17:52,648 --> 00:17:55,232
Lélegezzen jó mélyeket és...

230
00:17:55,976 --> 00:17:58,132
Kelli?

231
00:17:59,337 --> 00:18:00,312
Kelli.

232
00:18:09,067 --> 00:18:10,890
De nem lesz
gond, ugye?

233
00:18:11,306 --> 00:18:14,933
Úgy értem, ha ki tudsz hozni
nyolc embert a börtönből,

234
00:18:15,077 --> 00:18:18,080
akkor az én Puerto Rico-i
seggemet is meg tudod menteni.

235
00:18:19,496 --> 00:18:20,762
Nem igaz?

236
00:18:31,396 --> 00:18:32,231
Gyerünk!

237
00:18:33,857 --> 00:18:34,883
Francba!

238
00:18:47,915 --> 00:18:51,923
Te is hallod?
Ismerem ezt a hangot.

239
00:18:52,057 --> 00:18:53,890
Egy gát lehet
feljebb a folyón.

240
00:18:55,098 --> 00:18:57,253
Ez egy jel.

241
00:18:58,687 --> 00:19:00,513
Azt jelzi, hogy
most nyitják ki.

242
00:19:00,798 --> 00:19:02,793
Tehát a vízszint
emelkedni fog,

243
00:19:02,905 --> 00:19:05,962
és akkor a fatörzs
szépen el fog úszni.

244
00:19:06,057 --> 00:19:06,983
Tényleg?

245
00:19:07,776 --> 00:19:10,260
A kutyás csapat szerint
több ember is volt itt,

246
00:19:10,406 --> 00:19:12,103
valószínűleg szétszóródtak.

247
00:19:12,136 --> 00:19:14,030
Nem juthattak
túl messzire.

248
00:19:15,955 --> 00:19:17,972
Hat fegyenc
volt a házban.

249
00:19:18,206 --> 00:19:20,640
Minden irányban
keresni fognak minket.

250
00:19:20,838 --> 00:19:23,520
Legalább egy óra, míg ilyen
messze jutnak, de addigra,

251
00:19:23,558 --> 00:19:26,142
a víz emelkedni fog
és mi már messze járunk.

252
00:19:26,235 --> 00:19:27,401
Biztos vagy benne?

253
00:19:29,425 --> 00:19:31,013
Igen, biztos.

254
00:19:32,907 --> 00:19:34,173
Egész biztos.

255
00:19:35,656 --> 00:19:38,832
Kérdezd meg bármelyik zsarut, aki
ott volt, John Abruzzi-nak fegyvere volt.

256
00:19:38,975 --> 00:19:40,340
Épp előhúzta...

257
00:19:40,377 --> 00:19:42,363
Nem lett volna szabad hagynod,
hogy idáig fajuljon a helyzet.

258
00:19:42,398 --> 00:19:43,593
Richard, tisztázzunk valamit.

259
00:19:43,708 --> 00:19:45,922
Ha tudnád, miként kell
kezelni egy embervadászatot,

260
00:19:45,958 --> 00:19:48,630
akkor te is ott
lennél kint,

261
00:19:48,777 --> 00:19:51,173
ahelyett, hogy azokat
piszkálnád, akik tudják.

262
00:19:51,405 --> 00:19:54,090
Az FBI alapelve a szökevény
elfogásban,

263
00:19:54,126 --> 00:19:57,422
hogy minél hamarabb megtalálja
és elfogja az elítélteket.

264
00:19:57,646 --> 00:19:59,623
Két holttestünk van, Alex.

265
00:19:59,766 --> 00:20:01,630
Két bűnöző holtteste, Richard.

266
00:20:01,828 --> 00:20:04,613
Lehet, hogy ez nem hangzik
jól a reklám szempontjából,

267
00:20:04,648 --> 00:20:06,393
de ha az emberek
biztonságát nézzük,

268
00:20:06,428 --> 00:20:08,911
Abruzzi és Apolskis ügyében
mintaszerűen jártam el.

269
00:20:09,096 --> 00:20:12,952
A semmi közepén lelőni egy
fegyvertelen gyereket, az mintaszerű?

270
00:20:13,236 --> 00:20:14,353
Ugyan már.

271
00:20:15,327 --> 00:20:18,621
Itt a jelentés,
David "Tweener" Apolskis.

272
00:20:18,767 --> 00:20:22,291
Azon tűnődtem, vajon meg volt
bilincselve a szállítás alatt?

273
00:20:22,475 --> 00:20:23,081
Igen.

274
00:20:23,216 --> 00:20:26,273
Itt az áll, hogy
megszerezte a fegyveredet.

275
00:20:26,366 --> 00:20:28,670
A válladon lévő
tartóban hordod?

276
00:20:28,858 --> 00:20:30,970
- A csípőmön.
- Bal, jobb? Jobb, bal?

277
00:20:31,246 --> 00:20:32,882
- Bal.
- Bal.

278
00:20:34,468 --> 00:20:37,850
Ne haragudj,
néha összezavarodok.

279
00:20:37,948 --> 00:20:40,950
Lássuk jól értem-e,

280
00:20:41,137 --> 00:20:44,813
egyedül autóztál egy
megbilincselt fogollyal,

281
00:20:44,905 --> 00:20:49,471
ő valahogy átnyúlt a vállad
felett és megszerezte a pisztolyod.

282
00:20:49,607 --> 00:20:54,691
Kár, hogy akkor nem
ilyen gyorsan reagáltál.

283
00:20:54,786 --> 00:20:57,093
Akkor talán még
mindig életben lenne.

284
00:21:39,445 --> 00:21:41,980
Mi köze egy origami madárnak
ehhez az egészhez?

285
00:21:42,017 --> 00:21:43,612
Michael Scofield
küldte neki.

286
00:21:43,787 --> 00:21:46,320
És mivel a maga
briliáns terve,

287
00:21:46,428 --> 00:21:49,383
hogy félreállítsa Sara Tancredi-t
teljesen kudarcba fulladt...

288
00:21:49,476 --> 00:21:51,363
Nem mondanám,
hogy teljesen.

289
00:21:51,398 --> 00:21:53,290
Egy nő meghalt
a fülkénél.

290
00:21:54,706 --> 00:21:56,062
Egy civil.

291
00:21:56,716 --> 00:21:59,531
Egy pár hullát még be
lehet söpörni a szőnyeg alá.

292
00:21:59,905 --> 00:22:03,050
De az Elnök szőnyegére
már alig lehet ráállni.

293
00:22:04,026 --> 00:22:05,823
Tehát mit javasol?

294
00:22:06,137 --> 00:22:10,460
- Szokott horgászni, Bill?
- A lényeget.

295
00:22:10,747 --> 00:22:13,561
Kétféleképpen lehet halat fogni.
Kivet egy nagy hálót,

296
00:22:13,598 --> 00:22:15,190
és reméli, hogy
szerencséje lesz.

297
00:22:15,325 --> 00:22:19,472
Vagy a megfelelő csalit választja
és a siker garantált.

298
00:22:19,655 --> 00:22:22,000
Ilyen egyszerű.

299
00:22:22,088 --> 00:22:25,670
LJ elvezet minket Burrows-hoz.
Sara pedig Scofield-hez.

300
00:22:25,818 --> 00:22:27,592
És hogy szándékozik
Sara-t követni,

301
00:22:27,627 --> 00:22:29,673
mikor az egyetlen nyoma
egy origami madár,

302
00:22:29,825 --> 00:22:31,622
amin egy kikapcsolt
telefonszám áll?

303
00:22:32,678 --> 00:22:34,261
Talán ez mégsem
egy telefonszám.

304
00:22:51,277 --> 00:22:52,541
Mit láttok?

305
00:22:52,618 --> 00:22:54,833
LJ úton van,
de Burrows-nak nyoma sincs.

306
00:22:54,868 --> 00:22:56,462
Uram, bujkál a pasas,

307
00:22:56,587 --> 00:22:58,092
lehet, hogy nem is tudja,
hogy kiengedték a fiát.

308
00:22:58,128 --> 00:23:00,222
A Utah-ban fogvatartott
rendőrnő szerint,

309
00:23:00,318 --> 00:23:02,630
Burrows különvált
a többiektől,

310
00:23:02,666 --> 00:23:06,762
amint bemondták LJ szabadulását
a rádión. Tudja.

311
00:23:06,855 --> 00:23:09,623
Ha biztosan tudni akarjuk,
hogy itt van-e,

312
00:23:09,745 --> 00:23:12,903
elő kell csalogatnunk.

313
00:23:29,598 --> 00:23:31,652
Hé, nincs egy
kis apród?

314
00:23:31,798 --> 00:23:32,400
Nincs.

315
00:23:32,678 --> 00:23:35,351
- Ugyan már.
- Nincs, le vagyok égve.

316
00:23:35,455 --> 00:23:37,482
Valamennyid csak van.
Jó lesz bármennyi.

317
00:23:37,516 --> 00:23:40,710
Nézd, most engedtek ki.
Segítenék, ha tudnék.

318
00:23:45,825 --> 00:23:46,663
Bocs.

319
00:23:46,756 --> 00:23:48,950
Értem, azt hiszed
jobb vagy nálam, mi?

320
00:23:49,478 --> 00:23:51,132
Nem hiszem.

321
00:23:51,166 --> 00:23:55,302
- Hová szaladsz, kis ember?
- Nem szaladok sehová.

322
00:24:05,667 --> 00:24:08,290
Ennek nem így kellett
volna történnie.

323
00:24:08,387 --> 00:24:10,230
Én csak azért
akartam megszökni,

324
00:24:10,265 --> 00:24:12,703
hogy együtt lehessek
Maricruz-al és a gyermekünkkel.

325
00:24:13,355 --> 00:24:17,783
És most?
Melózzak éhbérét?

326
00:24:18,475 --> 00:24:21,340
Miközben folyton
a hátam mögé nézek?

327
00:24:21,808 --> 00:24:24,282
Miféle élet lenne?

328
00:24:25,298 --> 00:24:27,033
Csatlakozhatsz
hozzám és Linc-hez.

329
00:24:27,177 --> 00:24:29,563
Panama-ban.
Új életet kezdhetsz.

330
00:24:29,695 --> 00:24:30,943
Minél tovább maradsz itt,

331
00:24:31,048 --> 00:24:34,153
annál nagyobb az esély rá,
hogy sosem jutsz el Panama-ba.

332
00:24:34,246 --> 00:24:36,132
Másokra is
gondolnod kell.

333
00:24:36,165 --> 00:24:39,831
A bátyádra, az
unokaöcsédre. Sara-ra.

334
00:24:40,577 --> 00:24:42,643
Ott találkoztok
majd, igaz?

335
00:24:42,827 --> 00:24:45,740
Nem tudom.
Nem beszéltük meg.

336
00:24:45,887 --> 00:24:48,561
- De reménykedsz benne.
- Hagyjuk, rendben.

337
00:24:48,706 --> 00:24:50,260
A kutyák szagot fogtak.
Két nyom összeért.

338
00:24:50,296 --> 00:24:52,752
Biztos, hogy itt voltak. Kelet
felé mehettek, Drucker Ranch irányába.

339
00:24:52,785 --> 00:24:54,722
Letértek az útról.
Minden szabad egységnek,

340
00:24:54,756 --> 00:24:57,951
állítsunk fel egy egy mérföldes
körzetet és vizsgáljuk át.

341
00:24:58,367 --> 00:25:00,092
Egyre mélyebb.

342
00:25:03,847 --> 00:25:07,421
Miért nem mozdul
már ez a rohadék?

343
00:25:09,368 --> 00:25:10,430
Megnézem.

344
00:25:20,117 --> 00:25:21,331
Jól vagy?

345
00:25:23,738 --> 00:25:25,380
Figyelj, Michael...

346
00:25:25,518 --> 00:25:28,430
Megértem, ha tovább
kell menned.

347
00:25:28,528 --> 00:25:30,130
Fogd be.
Nem megyek sehová.

348
00:25:30,167 --> 00:25:31,700
Nem, figyelj,
gondold át.

349
00:25:31,735 --> 00:25:34,000
- Ha itt hagylak, megfulladsz.
- Nem, tudom, de...

350
00:25:34,036 --> 00:25:36,030
Emelkedik a vízszint, Sucre.

351
00:25:36,106 --> 00:25:39,680
Hány másodpercig bírod
a víz alatt? 45? 60?

352
00:25:39,916 --> 00:25:42,080
Ennyi ideig fogsz élni,
ha most elmegyek.

353
00:25:42,117 --> 00:25:43,761
És te meddig,
ha itt maradsz?

354
00:25:43,807 --> 00:25:45,740
Amíg a kutyák ide
nem vezetik a zsarukat?

355
00:25:45,778 --> 00:25:47,091
Erről nem vitatkozom.

356
00:25:47,125 --> 00:25:49,161
Nézd, eszem ágában sem
áll hősködni, vagy ilyesmi.

357
00:25:49,198 --> 00:25:52,390
Mindketten tudjuk, hogy ez csak
kétfeleképp érhet véget.

358
00:25:53,645 --> 00:25:56,031
Vagy itt hagysz...

359
00:25:57,008 --> 00:25:59,593
vagy mindkettőnket elkapnak.

360
00:26:17,225 --> 00:26:18,963
- Bruce.
- Sara.

361
00:26:19,097 --> 00:26:20,781
Tudom, hogy nem lenne
szabad ezt a számot hívnom,

362
00:26:20,818 --> 00:26:22,700
de tudnom kellett,
hogy jól vagy-e.

363
00:26:22,736 --> 00:26:25,472
A sofőr, akit érted küldtem, azt
mondta, a rendőrség lezárta a helyet.

364
00:26:25,506 --> 00:26:27,820
Igen, a nő, akit
a fülkénél láthatott,

365
00:26:27,856 --> 00:26:29,200
helyettem halt meg.

366
00:26:29,306 --> 00:26:31,710
Ott kellett hagynom.
Nem tudtam mit csináljak.

367
00:26:31,745 --> 00:26:33,073
Bruce, kik ezek az emberek?

368
00:26:33,107 --> 00:26:34,801
Pontosan tudták
hol leszek.

369
00:26:34,838 --> 00:26:36,810
Tudták, hol fogok...

370
00:26:37,738 --> 00:26:40,410
- Sara?
- Te voltál.

371
00:26:41,387 --> 00:26:43,542
Miről beszélsz, Sara?

372
00:26:43,637 --> 00:26:45,330
Tudnom kell hol vagy.

373
00:26:45,376 --> 00:26:46,253
Istenem.

374
00:27:12,976 --> 00:27:16,402
Elnézést, egy barátomat
keresem, LJ Burrows-t.

375
00:27:16,547 --> 00:27:17,893
Most varrják
össze a sebét.

376
00:27:18,086 --> 00:27:19,813
Csak tudni szeretném,
hogy jól van-e.

377
00:27:19,847 --> 00:27:21,973
Ha kész lesz, találkozhat vele.
Ez a szabály.

378
00:27:22,005 --> 00:27:23,312
Nem értik.

379
00:27:23,458 --> 00:27:24,972
Hagyta, hogy a kölyök
védje magát.

380
00:27:25,006 --> 00:27:26,930
Miért támadt rá egyáltalán?

381
00:27:26,966 --> 00:27:28,651
- Már mondtam, haver.
- Tudom, valaki fizetett érte.

382
00:27:28,685 --> 00:27:30,600
- Egy fickó vett rá.
- Elnézést. FBI.

383
00:27:30,637 --> 00:27:32,410
Hogy érti, hogy lefizették?

384
00:27:32,555 --> 00:27:34,060
Mégis, hogy érthetném?

385
00:27:34,098 --> 00:27:36,842
Kaptam 50 dolcsit, hogy
lezúzzam a gyereket.

386
00:27:37,848 --> 00:27:40,550
Burrows. Itt van.

387
00:27:46,707 --> 00:27:50,143
- Hogy vagy, fiam?
- Apa?

388
00:27:51,855 --> 00:27:53,301
Mennünk kell.

389
00:28:12,265 --> 00:28:15,133
Hát, nem sok
mindent tudtam csinálni.

390
00:28:15,918 --> 00:28:18,561
Elnézést, hölgyeim.
Fel kell tennem pár kérdést.

391
00:28:18,577 --> 00:28:20,881
Én a... második vonalbeli
nyomozó csoporttól jöttem.

392
00:28:21,015 --> 00:28:22,331
Elnézést.

393
00:28:23,945 --> 00:28:25,771
Csak érdeklődni szeretnék.

394
00:28:26,658 --> 00:28:31,080
Látta, hogy a fegyencek megtalálták,
amit végül is kerestek?

395
00:28:31,225 --> 00:28:33,573
Nem. De nagyon
úgy hangzott.

396
00:28:33,668 --> 00:28:36,881
A spanyol lelépett a lányom
kemping szatyrával,

397
00:28:36,915 --> 00:28:38,801
a többieket
otthagyva a pácban.

398
00:28:38,835 --> 00:28:41,562
Nagyon átvághatta őket.

399
00:28:41,706 --> 00:28:43,200
És hagyták elmenni?

400
00:28:43,298 --> 00:28:45,782
Hát, nem örültek
neki, de igen.

401
00:28:45,875 --> 00:28:47,330
Elviharzott a motorján,

402
00:28:47,476 --> 00:28:48,961
aztán pár perc
múlva ők is leléptek.

403
00:28:48,995 --> 00:28:50,212
- Együtt?
- Nem.

404
00:28:50,355 --> 00:28:52,953
Először a csini és
a fekete fickó ment el,

405
00:28:52,985 --> 00:28:55,581
aztán az a szemét déli...
kiosont hátul.

406
00:28:55,617 --> 00:28:57,661
De elég nehezen mozgott,

407
00:28:57,728 --> 00:29:00,593
a hátizsák súlya
és hát ugye a problémája...

408
00:29:00,738 --> 00:29:02,751
Várjunk csak, nála
is volt egy hátizsák?

409
00:29:02,896 --> 00:29:07,843
Igen. Visszajött és ezt
a melltartómba csúsztatta búcsúzóul.

410
00:29:07,938 --> 00:29:10,800
Azt mondta, ez
majd fedezi a károkat.

411
00:29:14,598 --> 00:29:17,740
Ezt le kell foglalnunk,
mint bizonyítékot.

412
00:29:18,396 --> 00:29:20,960
Köszönjük a segítségét.
Beszállás.

413
00:29:30,158 --> 00:29:32,540
Hét, három, hat, szóköz.

414
00:29:33,427 --> 00:29:35,490
Három, három, kilenc, szóköz.

415
00:29:35,635 --> 00:29:37,740
Nyolc, hat, nyolc, hét.

416
00:29:38,206 --> 00:29:40,843
Pontosan mit keresünk?

417
00:29:40,936 --> 00:29:44,740
Egy mintát. Kódot. Bármit.

418
00:30:13,416 --> 00:30:15,952
Mit akarsz
közölni velem, Michael?

419
00:30:18,088 --> 00:30:19,290
Azt mondják...

420
00:30:19,718 --> 00:30:22,062
oka van annak, ha
két ember találkozik.

421
00:30:24,707 --> 00:30:28,233
Talán azért ismerkedtünk meg, hogy
segítsek neked kijutni a Fox River-ből.

422
00:30:28,376 --> 00:30:32,510
Hogy megmenthesd
a bátyádat.

423
00:30:32,658 --> 00:30:34,152
Nem.

424
00:30:34,458 --> 00:30:36,300
- Hogy segítsek neked.
- Nem.

425
00:30:40,867 --> 00:30:46,043
Semmi gond, papi.
Elengedhetsz.

426
00:30:47,208 --> 00:30:50,351
Negyed mérföldre vagyunk
a gáttól. A közelben vannak.

427
00:30:52,188 --> 00:30:54,341
Most vagy soha, Michael.

428
00:30:59,287 --> 00:31:00,931
Vegyél egy nagy levegőt.

429
00:31:01,025 --> 00:31:02,003
- Rendben?
- Miért?

430
00:31:02,145 --> 00:31:04,441
Csak csináld.
Mindjárt visszajövök, ígérem.

431
00:31:24,517 --> 00:31:26,550
Mi a fenét művelsz?

432
00:31:26,787 --> 00:31:28,611
Minden egység
induljon a folyóhoz.

433
00:31:28,758 --> 00:31:30,530
Alá kell merülnöd.

434
00:31:30,716 --> 00:31:33,352
A kezedet dugd ki
a víz fölé, magasra.

435
00:31:33,676 --> 00:31:36,900
Ha fogy a levegőd,

436
00:31:37,026 --> 00:31:38,971
integess, hogy
láthassam.

437
00:31:38,997 --> 00:31:40,542
Akkor visszajövök érted.

438
00:31:40,588 --> 00:31:42,463
Rendben? Jól van,
add a kezed.

439
00:31:44,227 --> 00:31:48,030
Egy... kettő... három.

440
00:32:23,595 --> 00:32:25,940
Gyerünk.
Mi lesz már!

441
00:33:05,305 --> 00:33:06,473
Sucre!

442
00:33:11,196 --> 00:33:12,452
Sucre!

443
00:33:48,005 --> 00:33:48,930
Hadd halljam.

444
00:33:49,037 --> 00:33:53,031
Egy ötletem talán van, de
még nagyon az elején tartok.

445
00:33:53,216 --> 00:33:54,870
Azt tudjuk, hogy
nem egy telefonszám,

446
00:33:54,906 --> 00:33:57,490
de az is lehet, hogy
egyáltalán nem is számok.

447
00:34:02,257 --> 00:34:05,832
A számok egy-egy
betűt jelölhetnek.

448
00:34:08,426 --> 00:34:12,183
Három pont, a harmadik betű "R."

449
00:34:16,747 --> 00:34:21,221
Minden számnál 3 lehetőség.
Az több ezer betűkombináció.

450
00:34:23,678 --> 00:34:26,582
De csak egyikük
ad ki egy szót.

451
00:34:28,001 --> 00:34:30,001
"Találka"

452
00:34:34,916 --> 00:34:36,640
A kérdés, hogy hol.

453
00:34:48,595 --> 00:34:51,031
Jónapot. Milyen
járművet keres?

454
00:34:51,137 --> 00:34:53,050
Aminek négy kereke
és egy gázpedálja van.

455
00:34:53,567 --> 00:34:56,181
Szia, Petey. Én vagyok.

456
00:34:56,275 --> 00:34:59,331
Nézd, valamit el
kell mondanom.

457
00:34:59,426 --> 00:35:01,263
Igen, már vártam,
hogy hívni fogsz.

458
00:35:01,298 --> 00:35:06,431
Sok minden történt mióta
beszéltünk és...

459
00:35:06,577 --> 00:35:09,861
Igen, hallottam.
Tönkretetted.

460
00:35:09,967 --> 00:35:13,442
Igen... Már tudsz róla?

461
00:35:13,538 --> 00:35:15,462
Hát, tesó,
mindenki tud róla,

462
00:35:15,556 --> 00:35:18,800
és elárulok valamit, haver.
Hector ki van akadva.

463
00:35:18,948 --> 00:35:20,502
Mi köze ehhez Hector-nak?

464
00:35:20,537 --> 00:35:21,841
Az ő esküvője volt.

465
00:35:21,988 --> 00:35:23,951
Na várjunk csak.
Miről beszélsz?

466
00:35:24,096 --> 00:35:25,891
A mocidról.
Te miről beszélsz?

467
00:35:25,926 --> 00:35:27,980
- Az esküvőről.
- Mi van az esküvőről?

468
00:35:28,128 --> 00:35:30,672
Tudod, van az a rész, mikor
azt kell mondani "Igen"?

469
00:35:30,758 --> 00:35:33,723
Hát, Maricruz azt
mondta, "Nem."

470
00:35:34,737 --> 00:35:36,521
Tényleg?

471
00:35:36,615 --> 00:35:40,381
Otthagyta a csuhást
az oltárnál,

472
00:35:40,515 --> 00:35:42,161
ha érted, mire célzok.

473
00:35:42,526 --> 00:35:44,470
De mi van a mocimmal?

474
00:35:49,068 --> 00:35:51,601
Rendben.
Hozom a kulcsokat.

475
00:35:52,528 --> 00:35:54,110
Pár helyen meg
kell majd állnunk.

476
00:35:54,288 --> 00:35:56,032
Először egy Blanding
nevű helyen.

477
00:35:56,066 --> 00:35:58,053
Aztán pár nap múlva
találkozunk Lincoln-al.

478
00:35:58,086 --> 00:35:59,392
Nem mehetek.

479
00:36:01,285 --> 00:36:03,871
Nemet mondott, papi. Maricruz...

480
00:36:04,018 --> 00:36:06,830
Maricruz azt mondta annak a...
Nemet mondott.

481
00:36:06,976 --> 00:36:08,890
- Elhiszed?
- Ez nagyszerű.

482
00:36:09,085 --> 00:36:13,602
Tudom. Én most...

483
00:36:13,977 --> 00:36:16,790
Nem. Menj csak.
Találkozz vele.

484
00:36:16,936 --> 00:36:18,820
De mi lesz Panama-val?
Azt mondtuk, ott fogunk...

485
00:36:18,858 --> 00:36:21,530
Majd máskor.
Panama megvár.

486
00:36:22,365 --> 00:36:27,931
Arra az esetre, ha bajba
kerülnél az úton.

487
00:36:33,336 --> 00:36:35,070
A folyónál...

488
00:36:35,658 --> 00:36:37,580
Azt kértem, hagyj ott.

489
00:36:37,996 --> 00:36:39,780
Igen, megpróbáltam, de...

490
00:36:39,925 --> 00:36:42,313
aztán belegabalyodtam
a kötélbe, úgyhogy...

491
00:36:46,617 --> 00:36:48,621
Itt is van.

492
00:36:48,755 --> 00:36:54,551
Köszönöm, és...
szükségünk lesz még egy autóra.

493
00:37:00,015 --> 00:37:03,112
Szerinted tényleg
a félkezűnél van az egész?

494
00:37:03,345 --> 00:37:05,792
Egyféleképp deríthetjük ki.
Ha te lennél Bagwell,

495
00:37:05,976 --> 00:37:09,910
és hirtelen rád szakadna,
öt milla, hova mennél?

496
00:37:35,905 --> 00:37:39,292
Azt hiszed, csak
téged árultak el?

497
00:37:40,086 --> 00:37:43,991
Egy szép napon kijutok innen.
És akkor,

498
00:37:44,738 --> 00:37:49,443
ne hidd, hogy nem fogok
emlékezni, hogy néz ki a bejáratod.

499
00:38:04,847 --> 00:38:06,202
Biztos jól értem?

500
00:38:06,298 --> 00:38:08,500
Lefizetted azt a csövest,
hogy elpáholjon?

501
00:38:08,647 --> 00:38:09,383
Jaja.

502
00:38:09,705 --> 00:38:12,593
Az FBI várta, hogy érted
menjek. Muszáj volt.

503
00:38:12,628 --> 00:38:14,311
- Bejött, nem igaz?
- Igen.

504
00:38:14,408 --> 00:38:16,371
Igen, kaptam
is pár öltést.

505
00:38:17,577 --> 00:38:20,333
Férfias leszel tőle.
Tessék, fogd.

506
00:38:20,426 --> 00:38:22,920
Van benne jég.
Tedd a szemedre.

507
00:38:23,016 --> 00:38:24,751
Leviszi a duzzanatot.

508
00:38:27,347 --> 00:38:29,731
Ilyen idős koromban én is
részt vettem pár bunyóban.

509
00:38:32,235 --> 00:38:34,063
Túl sokban is.

510
00:39:02,896 --> 00:39:04,823
Van még egy madár.

511
00:39:14,948 --> 00:39:18,613
Takarítsák ki. Minden apró zugot,
mintha haza sem jött volna. Rajta.

512
00:39:45,238 --> 00:39:47,363
Tudod, amíg a gépedet
vártam Utah-ból,

513
00:39:47,396 --> 00:39:49,512
volt egy kis üresjárat
és szorgalomból

514
00:39:49,548 --> 00:39:51,653
úgy határoztam, kicsit
beleásom magam a múltadba,

515
00:39:51,685 --> 00:39:54,831
legalábbis próbáltam.
A kezdés elég átlagos.

516
00:39:54,978 --> 00:39:57,661
Szegény család. Az anya lelép,
az erőszakos apa miatt.

517
00:39:57,796 --> 00:39:59,792
Valahogy mégis az apáé
lesz a felügyelet,

518
00:39:59,906 --> 00:40:01,832
és a gyermekorvosi
látleletek szerint,

519
00:40:01,927 --> 00:40:04,461
a következő négy évben
a verés mindennapos esemény lesz.

520
00:40:04,496 --> 00:40:06,220
Nagy sokk...
szegény, molesztált gyermek,

521
00:40:06,366 --> 00:40:08,532
nincs túl sok lehetőség előtte...
ezért belép a hadseregbe.

522
00:40:08,566 --> 00:40:11,362
Fogsz kérdezni is valamit,
vagy csak szórakozol?

523
00:40:11,397 --> 00:40:12,510
Oké, eszembe is
jutott egy.

524
00:40:12,656 --> 00:40:15,861
Hogy lesz egy egyszerű
katonából, egyetlen csillag nélkül,

525
00:40:15,897 --> 00:40:17,821
Öböl-háborús harcos,
kommandós,

526
00:40:17,958 --> 00:40:19,982
FBI ügynök,

527
00:40:20,075 --> 00:40:22,721
és végül az ország legnagyobb
embervadászatának a vezetője?

528
00:40:24,047 --> 00:40:28,852
Itt van minden előttem.
De nem látom az összefüggést.

529
00:40:28,986 --> 00:40:32,042
Úgy látszik, dolgoznod
kell még rajta... Dick.

530
00:40:32,185 --> 00:40:34,452
- Vagy lehet, hogy téged foglak megdolgozni.
- Tényleg ezt akarod?

531
00:40:34,486 --> 00:40:35,931
Ha kell, ideláncollak
az asztalhoz,

532
00:40:35,987 --> 00:40:38,441
amíg nem kapok
értékelhető választ.

533
00:40:38,477 --> 00:40:39,923
Egész biztos,
hogy ezt akarod?

534
00:40:40,067 --> 00:40:42,511
Tudom hogy mennek a dolgok
a tengerentúlon, Alex,

535
00:40:42,645 --> 00:40:44,571
de egyvalamit jobb,
ha már most tisztázunk...

536
00:40:44,667 --> 00:40:47,483
amerikai földön
ilyesmit nem csinálunk.

537
00:40:47,706 --> 00:40:49,720
Uram, telefonon keresik.

538
00:40:49,856 --> 00:40:51,170
Majd később felveszem.

539
00:40:51,307 --> 00:40:53,651
Uram, jobb lenne,
ha most venné fel.

540
00:40:59,998 --> 00:41:00,971
Igen.

541
00:41:01,627 --> 00:41:02,503
Igen, uram.

542
00:41:03,756 --> 00:41:06,532
Most is vele vagyok.

543
00:41:08,985 --> 00:41:09,963
Igen, uram.

544
00:41:15,837 --> 00:41:17,710
Hová készülsz?

545
00:41:17,805 --> 00:41:20,391
Azt hittem, most
kezd izgalmas lenni.

546
00:41:22,607 --> 00:41:23,731
Menjünk.

547
00:41:39,606 --> 00:41:40,631
Alex.

548
00:41:41,696 --> 00:41:43,531
Talált valamit?

549
00:41:49,128 --> 00:41:50,130
Nyissa ki.

550
00:41:52,337 --> 00:41:55,293
A számok egy-egy betűt
jelölnek a telefonon.

551
00:41:55,805 --> 00:41:58,993
De ezen, nem találtunk
egyetlen értelmes kombinációt sem.

552
00:41:59,086 --> 00:42:02,012
Egy hely lehet, ahol
találkoznak Michael Scofield-al.

553
00:42:02,048 --> 00:42:04,622
Ha megvan a helyszín,
meglesz ő is.

554
00:42:04,768 --> 00:42:07,081
Kicsit hamarabb is
kihozathatott volna.

555
00:42:07,118 --> 00:42:09,242
Tudja, még nekünk is
be kell tartanunk néhány szabályt,

556
00:42:09,276 --> 00:42:12,522
hogy elrendezzük
a dolgokat.

557
00:42:12,668 --> 00:42:14,960
Hisz ezt Ön is
pontosan tudja, igaz, Alex?

558
00:42:15,245 --> 00:42:18,202
Hogy fenntartsuk
a látszatot.

559
00:42:19,548 --> 00:42:20,660
Nagyszerű.

560
00:42:21,638 --> 00:42:23,982
Meg akartam győződni
róla, hogy tisztában van

561
00:42:24,086 --> 00:42:26,662
vele, merre haladjon
az embervadászat.

562
00:42:27,128 --> 00:42:31,650
Tudja, értem miért
utaznak Burrows-ra és Scofield-ra,

563
00:42:31,785 --> 00:42:34,331
de a többiek...
bűnözők, akik...

564
00:42:34,467 --> 00:42:36,430
nincs semmi bennük,
ami miatt...

565
00:42:36,467 --> 00:42:41,650
Magát egy munkára béreltük fel.
Hogy mit miért teszünk, azzal ne foglalkozzon.

566
00:42:41,788 --> 00:42:44,100
Ne tegyen fel kérdéseket
rólunk és akkor talán elintézzük,

567
00:42:44,135 --> 00:42:47,711
hogy magáról se kérdezgessenek.
Értve vagyok?

568
00:42:51,695 --> 00:42:53,051
Mind meg fognak halni.

569
00:42:55,225 --> 00:42:56,633
Mind meg fognak halni.

570
00:43:00,246 --> 00:43:05,610
-= Fordította: Victorpictor =-
victorpictor@freemail.hu
Szeretlek, Cicamica! :)