Wat voorafging in Prison Break:
Excuseert u mij, dames. Ik moet u een paar vragen stellen.
Die enge zuiderling sloop weg via de achterkant.
Denk je echt dat die sukkel alles heeft?
Als jij Bagwell was en vijf miljoen in je bezit had, waar zou jij dan heen gaan?
Oké, luister. In de regenboogkamer. - Een restaurant in New York.
Ik zal daar wachten. En alles wat ik wil, is dat mijn twee meiden daar ook op mij wachten.
Drie stippen, de derde letter.
Samenkomen. - De vraag is waar.
Zonsondergang, heet. Wat probeer je me te vertellen, Michael?
Ik denk dat ik je een verontschuldiging schuldig ben, want ik loog tegen je...
over Oscar Shales. Daarzo.
Daar jaagde ik de kogel bij hem naar binnen. - Wat ben je aan het doen?
Je bent ingehuurd om iets te doen. De reden waarom gaat jou niets aan.
Stel geen vragen over ons en misschien houden wij het zo dat niemand iets over jou vraagt.
Begrepen? - Ze gaan allemaal dood.
Ben jij nieuw? - Ja.
Er heeft niemand iets tegen mij gezegd over een nieuwe vrijwilliger.
Ik draaide nachtdiensten en deed de schoonmaak. En Jimmy zei dat ik m'n dienst kon wijzigen...
Je weet je doet? - ja.
Ik zie je nog wel. - Vast wel.
Dit zou Scofield kunnen zijn. - Begrepen.
Jij neemt die kant.
Sta stil!
Rustig, man. Wat is er aan de hand? - Blijf liggen.
Hij is weg.
Hoe voel je je? - Wel goed, denk ik. Ik ben wel moe.
Ik ben een doelwit en zolang jij bij mij bent, ben jij dat ook.
Het wordt eerst veel erger, voordat het beter wordt. Begrijp je dat?
Maar als we oom Mike weer zien en naar Panama gaan...
Dat is niet zeker. Het plan van je oom is gevaarlijk en dan bedoel ik echt gevaarlijk.
Alle aanklachten tegen jou zijn ingetrokken. Je bent vrij en kan een nieuw leven beginnen.
Een goed leven.
Niet steeds vluchten, over je schouder kijken... - Je wilt me weg hebben?
Nee.
Mooi, want ik ga niet weg.
Hierzo.
Zet het geluid van de tv eens wat harder, Jenny.
Wat is uw mening over David Apolskis' dood? - Het is onfortuinlijk.
Volgens tests is hij van dichtbij neergeschoten. - Oh, David.
Was er een kans om hem te ondermijnen... - Laat mij u eraan herinneren dat ondanks...
zijn leeftijd, David "Tweener" Apolskis een voortvluchtige was die mijn wapen wilde pakken.
Ik wilde hem niet vermoorden.
Maar soms gebeuren er dingen waar je niets aan kunt doen.
Die jongen pakt ze allemaal., nietwaar?
Bronnen zeggen dat u Scofields harde schijf heeft gevonden en dat er belangrijke info op stond.
Welke bronnen? - Volgens hen heeft u niet alleen info...
gevonden over hoe hij ontsnapte, maar ook over hoe hij een vrij man blijft.
Heeft u daar commentaar op? - Nee.
De gebeurtenis eerder op de dag bij de botanische tuin, was dat een gevolg van de gevonden info?
Geen commentaar.
Kopt het dat u andere locaties gevonden hebt gevonden waar Scofield heen zou kunnen gaan?
Ik geloof dat ik zei geen commentaar.
Er is iets aan hem. Alsof hij weet waar we heen gaan en wat we denken.
Kunt u vertellen waar u nu heen gaat? - Wat gaat er nu gebeuren met de harde schijf?
De details van dit onderzoek zijn geheim en dat zullen ze ook blijven.
Ik hoorde dat het terug is van het lab, enig resultaat?
Ja, 3200 ampullen van nitroglycerine.
Scofield wist dat deze bewaard moeten worden in een koude en vochtige plek.
De beste plaats in de woestijn van Utah is de botanische tuin.
Is het stabiel? - Hartpatiënten gebruiken het heel vaak.
Maar in deze hoeveelheid... - Kan het een heel gebouw laten ontploffen.
Die doos daarzo.
Daarom kunnen er geen lekken in dit kantoor zitten.
Laat God de agent bij staan die achter mijn rug met de pers gaat praten.
Kunt u iets vertellen over uw taktieken in deze klopjacht?
Sun Tzu zei dat als je je vijand kent, je niet bang hoeft te zijn voor honderd gevechten.
Ik ken deze mannen, wie ze zijn, waar ze vandaan komen en waar ze heen willen.
Deze gevangenen bevinden zich constant in een gevecht.
Niet alleen met mij, maar ook met hunzelf.
Ze twijfelen overelke beslissing die ze maken.
Shales toevoegd op de meest gezochte lijst van de FBI.
Ga ik naar links, ga ik naar recht?
Blijven of gaan?
Het is mijn werk om te weten hoe ze die vragen beantwoorden.
De enige manier om een oorlog te winnen is om alles van je doelwit te weten.
Daarna zet je alles op alles om je vijand te pakken.
De artikelen met korting hangen achteraan. - Ik zoek iets speciaals.
Dit is het. Dit is precies wat ik zoek. - Geweldig.
We grepen er vandaag maar net naast. Ik wil dit vergroot hebben.
Hang het maar aan de muren van mijn kantoor. - Wat is dit?
Daar staat ergens een plek waar Scofield iemand ontmoet en vandaag gaan we die code kraken.
Lang, vandaag zou Franklin zijn vrouw ontmoeten in de regenboogkamer.
Dat klopt. - Fout, vandaag is de dag...
dat we Franklin pakken. Ben je er klaar voor?
Alles staat klaar.
Is alles hier? - Ja.
Hoe gaat ie, jongen?
Ik weet dat jij dat niet bent. - Het is ook geen geest.
Red jij je een beetje? - Ik veel bussen genomen om hier te komen.
Hoe denk jij dat ik me zou moeten voelen?
Hoe gaat ie, Flam? Het lijkt wel alsof je bent afgevallen.
Een middel om snel af te vallen, jongen. - Is dat wat het is?
De FBI heeft zich met je vrouw bemoeit, ik meen het.
Ze zitten in je huis, ze volgen haar soms. - Ja, ik weet het.
Ik weet dat je van Kacee houdt, maar ik twijfel of het voor jou slim is om hier te zijn.
Je wordt gezocht. - Omdat ik zweeg en jou uit Fox River hield.
Dat weten we en we staan bij je in het krijt.
Mooi, want ik heb nu jullie hulp nodig.
Mijn vrouw wacht vandaag op mij en ik ga niet weg zonder mijn familie.
Begrepen? Jullie gaan mij helpen.
Laten we gaan.
Waar gaat u heen?
Mijn dochter naar school brengen. - IKkweet het van de regenboogkamer.
Ik weet niet waar u het over heeft. - De telefoon wordt afgetapt.
We hebben het hele gesprek met uw man gehoord.
En omdat u en Dede niet naar New York gaan,
hoeft u me niet te vertellen dat het een restaurant in Manhattan is.
U vertelt mij waar jullie hebben afgesproken of ik pak u nu, waar uw dochter bij is, op.
Loop naar de hel. Ik heb niets verkeerd gedaan.
U heeft afgesproken met een ontsnapte gevangene.
U heeft al genoeg gedaan om van medeplichtigheid beschuldigd te worden.
Alsjeblieft, oké. Luister naar mij.
Eén telefoontje en de kinderbescherming is hier. U gaat de bak in en Dede komt in een pleeggezin.
Maakt u zich geen zorgen. Ik hoor dat de pleeggezinnen in het programma erg goed zijn.
U vraagt mij om te kiezen tussen mijn dochter en mijn man.
Inderdaad.
En?
Ik bel met Fox River. Ze controleren nu Bagwells dossier.
Wat heb je voor me?
Echt waar? 52 keer? Waar?
Ik sta bij je in het krijt, Patterson. We hebben een lange reis voor de boeg.
Alles is in orde.
We stoppen niet meer, totdat we in New-Mexico zijn.
Je bent je wisselgeld vergeten. - Ja, bedankt.
Je had ook zo'n haast. - Bedankt.
Loop door.
Kom op, loop door.
Verdomme.
Je hoeft de auto niet te dumpen. We kunnen door blijven rijden.
Niet dus. De serveerster heeft mij en de auto gezien. Het is nutteloos.
Het spijt me. Misschien kunnen we een andere auto vinden.
Auto's groeien hier niet bepaald aan de boom.
We moeten 600 km afleggen, zonder een manier om daar te komen.
Als we niet op tijd bij Michael zijn, gaat hij zonder ons weg.
Dat zou hij nooit doen. - Hij kan niet anders.
We hebben maar één kans om het land uit te komen. - Ik zei al dat het me spijt.
Er stond daar een bord van een treinstation. - Zo simpel is het niet.
We volgen de weg... - Zo simpel is het niet.
We zullen niet gezien worden.
Hè, ik ben geen idioot. Ik was ook op de vlucht.
Ja, en je werd opgepakt.
Nou, het spijt me dat ik niet zo'n goede crimineel ben als jij, pa.
Misschien had ik moeten gaan, toen je mij de kans gaf.
Het maakt jou toch niet uit.
Doe even rustig.
Het spijt me, oké?
Sorry, ik ben alleen...
Laten we hier weg gaan.
Mrs. Pamela Mahone? - Ja.
Ik ben agent Wayne Merrick, FI. Ik zou graag met u willen praten over uw man.
Ik ben verrast dat u naar mij komt om Alex door te lichten?
Het is een standaard-procedure. We doen dit altijd als...
een agent op het punt staat om promotie te maken naar een hoger niveau.
Nee, dat weet ik. Ik heb dit al eens moeten doen.
Ik dacht alleen dat sinds de scheiding... Ik spreek hem amper en volg zijn carriere niet.
Dit moet echt vandaag gebeuren. Ik beloof u dat het niet lang zal duren.
Ik heb al genoeg tijd verspild aan mijn ex-men, Mr. Merrick.
Ik snap het. Het bureau kan een vervelende uitwerking hebben op je familie.
Ik begrijp dat. Mijn ex is een agent en...
laten we maar zeggen dat ik weet hoe u zich voelt.
Beloof me dat hij er niet achterkomt dat wij met elkaar gesproken hebben?
Het is geheel vertrouwelijk. Mag ik vragen waarom?
Om heel eerlijk te zijn, ik word bang van hem.
Er is een plan om dit allemaal goed te maken.
Met het informatienummer. - Het nummer van het Sundown Hotel, graag.
In welke stad? - Allemaal
Ik heb er één in Pierre, Zuid-Dakota. - Oké.
Ik heb er nog één in Sutton, West-Virginia en nog één in Gilla, New-Mexico.
Wat kan ik voor u doen? - Een paar zonnenbloemen, graag.
Neem me niet kwalijk, maar het klinkt niet alsof u uit Kansas komt.
U heeft een goed gehoor. Ik kom uit de Geelgors-staat.
Waarom bent u in Tribune?
Meneer? - De romantiek.
Hartelijk bedankt.
Er gaan gewonden vallen.
De FBI komt met zwaarder geschut dan dit. - Dus die moeten wij ook meenemen.
We hebben alleen jouw auto, jouw truck en wat lef nodig. We hebben dit allemaal niet nodig.
Misschien moeten we erover nadenken. - Ik zei nee!
Wat gaat er gebeuren zodra de kogels rondvliegen?
Kan jij mij garanderen dat mijn familie niets overkomt?
Zij zullen met veel geweld komen. En dan kom ik dat ook.
Ik denk niet dat je mij begrepen hebt, jochie. - Ik denk dat jij mij niet begrepen hebt.
Ik doe dit niet zonder wapens.
Ik weet dat we toegezegd hebben om je te helpen, maar ik ga er niet onbewapend heen.
Wil je niet gaan? Ga dan ook niet, want ik kan dit zelf ook wel.
Iedereen gaat en we nemen geen wapens mee.
Ik hoop dat je gelijk hebt, want anders zal alleen ons bloed vloeien.
Begrijp je me? - Ja.
De naam die ik moest volgen, Kelli Foster. Ze is net geland in Nieuw-Mexico.
Heb je er iemand op afgestuurd?
Nee, we hebben het kenteken van haar auto.
Zal ik het Mr. Kim laten weten? - Nee, ik regel dit zelf wel.
Een serveerster in St. David denkt dat ze Burrows en zijn zoon heeft gezien.
Stuur er een team heen voor bevestiging.
Laat het me meteen weten zodra er nieuws is.
Iedereen eruit. Kom op, schiet op.
Sara Tancredi heeft zojuist een enkele vlucht naar de andere kant van het land geboekt.
Waarheen? - New Mexico.
Natuurlijk. - Hoe staat het met het breken van die code?
Dit helpt wel. - Mooi.
Elke combinatie met nm erin. Ik wil dat je kijkt of het een locatie in Nieuw-Mexico is.
En dat moet nu gebeuren. - Komt voor elkaar.
Hoe goed kent u Alex? - Hij kent mij beter dan ik hem.
Hij is inderdaad een gesloten boek. Maar hij was niet altijd zo.
In de eerste jaren van ons huwelijk was hij eigenlijk een romanticus.
En toen opeens, uit het niets...
En toen? - Veranderde alles.
Hij raakte geobsedeerd van eruit stappen. - Scheiden?
Scheiden, mij uit zijn huis werk, zelfs uit zijn leven.
Hij verliet me. Hij verliet ons allebei.
U zei dat u bang van hem was. Waarom? - Hij begon zich raar te gedragen.
Hij begon met tuinieren in de achtertuin. Hij wilde alles netjes hebben.
Hij gooide zelf schoenen weg als er een vlek op zat.
En toen zat hij opeens onder de modder en was altijd bezig met kunstmest en aarde.
We hadden net een nieuw gazon en dat haalde...
...hij weg om een bloemenbed te planten.
Ik ging een keer naar de achtertuin om met hem te praten en hij schreeuwde tegen mij...
...dat ik niet meer in de tuin mocht komen. Het was zijn gebied.
Het spijt me. Als u even wilt pauzeren...
Ik wilde alleen een uitleg waarom alles zo plotseling eindigde.
En het enige wat Alex zei was dat er soms...
...dingen gebeuren die je niet onder controle hebt.
Dus de locatie van de foto in uw dochters kamer was een draaimolen, nietwaar?
Ja. - Dan moet u daar wachten.
Precies waar Benjamin u verwacht.
Is dat nodig? Ik bedoel, Benjamin is niet... - Het is uit voorzorg.
Als ik dit doe, laat u mij en mijn kind alleen. - U hebt mijn woord.
Is mijn vrouw daar? - Ja, ze is hier.
Laten we haar gaan halen.
Over 15 seconden staat er een zwarte jeep bij de ingang van de parkeerplaats.
Ren erheen.
Gaan.
Ik kan het niet, ze zullen Dede meenemen. - Nee, dat zullen ze niet.
Praat hij met haar? Let op hem. - Luister, het is geregeld. Ga.
Ze is aan het rennen. Kom op, gaan.
Stap in. Hou je vast.
Het is een zwarte jeep uit 2007. De kentekenplaten zijn verwijderd.
We zijn in achtervolging... Nee.
Zet die truck aan de kant.
Ik zei zet hem aan de kant.
Waar is mijn kind? - Hier.
Dede? - Met mij, schat.
Ik wil je even vertellen dat alles weer goed komt.
We gaan weer een familie vormen. Dat beloof ik je.
Waar is Dede? Hij zei dat jij haar had. - Nee, lieverd. Rustig.
Dre haalt haar nu op bij school.
Dede Franklin, Dawson Elementary, ik wil haar daar nu weg hebben.
Wat is er aan de hand?
Ze zeggen dat ze een toets doet, maar volgens mij rekken ze tijd.
Hoe zit het met Oscar Shales? - Waarom is hij belangrijk?
Nou, hij is de enige voortvluchtige die uit de handen van uw man is weten te blijven.
Alex deed er alles aan om hem te vinden.
Maar wie kan dat hem kwalijk nemen,
na wat Shales heeft gedaan met slachtoffers?
Dat was het enige waar hij mee bezig was. Een jaar lang.
Maar ik denk niet dat het door de stress kwam...
...dat Alex zich zo vreemd gedroeg.
Waarom niet?
Omdat Alex daarna veranderde.
Ik herinner me het nog als gister. Hij liep de keuken in...
...en vertelde me dat hij me meteen uit huis wou.
Ik zal die datum nooit vergeten.
Het was 15 juni.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Maar u vroeg niets over de geschiedenis of opleiding.
Dat is standaard bij deze controles.
Dat is al behandeld. Dit verslag moet...
...meteen afgeleverd worden bij Strategische Zaken.
U bent van Strategische Zaken?
Zij behandelen deze controles.
Niet meer sinds 11 september, Mr. Merrick.
Het Hoofd van Informatie doet dit nu.
Zij hebben Alex z'n laatste controle behandeld.
Wanneer een agent een niveau bereikt, zo hoog als uw ex-man...
...dan behandeld Strategische Zaken het. Opnieuw.
Bureaucraten. Bedankt voor de koffie.
Haal haar hier weg.
Ze zijn hier.
Nee.
We moeten gaan.
Nee, geen zorgen. Start de auto alvast, oké?
Papa.
Hé, schatje. Ga je mee?
Waar gaan we heen?
Naar Disneyland.
Mr. Franklin, u kunt haar niet zomaar meenemen.
Kom op. Gaan.
Kom op, schatje. Gaan.
Franklin heeft het kind.
Ik herhaal, Franklin heeft het kind.
Goedenavond, Mevr. Hollander.
Wat ziet u er prachtig uit, vanavond.
Je had me moeten vertellen wat je was.
God, ik liet je bij mijn kinderen.
Denk niet dat ik niet meer weet hoe je voordeur eruit ziet.
Blijf van de weg af. Of wil je gepakt worden?
Ik zag je wel kijken naar die meiden, daarginds.
Wat?
Kom op. Biecht op.
Ik wou zeker weten dat ze niet naar ons keken.
Door naar hun konten te kijken?
Prachtige meiden in Panama. Zij houden van Amerikanen.
Gaaf.
Sinds wanneer begon je je voor meiden te interesseren?
Al een poosje.
Sinds wanneer?
Sinds mijn dertiende.
Dertiende?
Met wie?
Donna Anselmi.
Je buurmeisje. Ze was...
Ze is vier jaar ouder dan mij.
Je moeder betaalde haar voor Franse les.
Ze heeft het geld verdiend.
Kom op.
Ga bij de weg vandaan.
Je bent nog steeds te dichtbij. Laten we gaan.
Zal ik je wat trucjes leren, Gracey?
Zoals?
Ik liet jou in m'n leven.
Zevenentwintig.
Goedenavond, Mevr. Hollander.
Hoe voel je je, kleine teddy?
Zes.
Morgen.
Pam, ik kan nu niet met je praten.
Misschien zou ik terug moeten bellen.
Wie is dit?
Dat weet je best.
Als er iets is gebeurt met Pam... Of mijn jongen...
We weten beiden dat je familie in orde is.
Hoewel Pam wel een beetje overstuur was vanwege jouw vertrek.
Maar je moest wel, hè?
Omdat ze er niet achter mocht komen.
Waar achter?
Oscar Shales.
Weet je het weer?
De persoon die weg kwam.
Maar hij kwam niet ver, of wel?
Je praat onzin, Scofield.
Misschien.
Laten we iets veronderstellen.
Laten we doen alsof ik Shales heb gepakt.
Ik denk niet dat ik hem aan de rechtbank zou kunnen overhandigen.
Niet nadat hij me zolang te slim af was. Me een slechte indruk gaf.
Je hebt te lang in de zon gelegen, jongen.
Jullie agenten verdienen goed,
maar niet zo goed om een duur gazon om te spitten.
Tenzij je iets moest graven. Tenzij je iets moest verstoppen.
Of iemand.
Daarom al die loog, of niet?
Want er zijn twee soorten loog.
Kleine hoeveelheden, een tuinman zijn beste vriend.
En grote zakken, die lichamen doet verdwijnen.
Je zou geheimzinnige boeken moeten schrijven.
Nu weet ik het niet van jou,
maar als ik iemand in mijn tuin had begraven...
...dan zou ik er constant aan denken.
Ik zou me afvragen...
...of ik het lichaam niet moet verplaatsen.
Maar dan herinner ik mij, dat DNA in de grond blijft zitten.
Dus ook al is het lichaam weg,
het bewijs van wat ik heb gedaan is er nog altijd.
Ik kan me voorstellen hoe het voelt.
De druk... De constante angst.
Het is meer wat een man aankan.
Ik zal je een kans geven.
Trek je terug. Laat mij en mijn familie verdwijnen.
En in ruil, bewaar ik je kleine geheimpje.
Hoe klinkt dat?
Alsof een lijk praat.
Ik weet dat het niet is zoals jij het had gewild.
Maar soms gebeuren er dingen, die je niet in de hand hebt.
Dit is zo'n moment.
Hou je haaks.
Ik zie je snel, Michael.
En Michael?
Misschien wel sneller dan je denkt.
Heb je lekker geslapen?
Beelden van 12 jarigen dansend in je hoofd?
Dit is verboden terrein.
Hier woont niemand meer, goudvinkje.
Lijkt erop dat de eigenaar vertrok toen ze hoorde dat jij op vrije voeten was.
Erg haastig ook. Er liggen nog enkele spullen.
Dus hier oefende je jouw vieze spelletjes.
Hier at hij gezamenlijk met zijn familie.
En dat is de plek waar jij en Mevr. Hollander de liefde bedreven.
Vertel me eens, kleine teddy...
Liet je haar Dr. Denton kleding dragen en hield...
...je een broodtrommel vast om opgewonden te worden?
Bradley, ik verwacht niet dat een volwassen man,
die nog steeds bij zijn moeder woont...
...de intriges van liefde begrijpt.
Wil je weten hoe we je gevonden hebben?
52 brieven, verstuurd door jou naar dit adres.
Allen smekend of Mevr. Hollander je wil terugnemen.
En elke brief kwam retour naar Fox River.
Wat hadden we een lol. Of niet, Geary?
Jazeker.
Dat is een grote wond.
Wat is er gebeurd? Een padvinder die terugvocht?
Je gaat me vertellen waar je het geld hebt verstopt...
...of ik pluk je kaal zoals een kip. Hechting na hechting.
Goed. Je wilt weten waar het geld is?
Ik heb het gisternacht allemaal uitgegeven voor een wip met je moeder.
Verkeerd antwoord.
Kom hier, schatje.
Hoe gaat het?
Gaat het goed? - Ja.
Ze is in orde.
Schatje.
Wat gaan we nu doen?
Wat gaan we doen?
Een treinkaartje halen.
Kom op.
Laten we hier wachten totdat de trein komt.
Twee blanke mannen te voet, vluchten vanaf het Willcox Station.
Niet bewegen.
Alsjeblieft.
Hij heeft er niets mee te maken. - Gezicht op de grond.
Beiden, gezicht op de grond.
LJ, het spijt me.
Verdachte in hechtenis. Identificatie: Lincoln Burrows.
Het spijt me.
LJ, het spijt me.
Vertaald door Jay_Snake en [ Gooey ] Gedownload van www.nlondertitels.com