Az előző részek tartalmából:
Elnézést hölgyeim, feltennék pár kérdést.
Aztán az a szemét déli, kiosont hátul.
Szerinted a félkezűnél van az összes pénz?
Ha te lennél Bagwell és rád szakadna 5 milla, hová mennél?
Jól van, figyelj, a szivárvány szobában.
Egy étterem New York-ban.
Ott foglak várni.
Ez minden amit akarok... az egész világon,
hogy életem két legfontosabb nője ott várjon rám.
A kérdés, hogy hol?
Mit akarsz elmondani nekem, Michael?
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
Ugyanis hazudtam.
Oscar Shales-el kapcsolatban.
Pont itt.
Ide eresztettem belé a golyót.
Mit művel, ember?
Magát egy munkára béreltük fel.
Hogy mit miért teszünk, azzal ne foglalkozzon.
Ne kérdezősködjön rólunk,
és elintézzük, hogy magáról se kérdezősködjenek. Értve vagyok?
Mindnek meg kell halni.
Botanikus kert
Éjszakás: Jimmy Madan
Új fiú vagy?
Igen.
Nem is szóltak, hogy jön egy új önkéntes.
Én eddig az éjszakai műszakban voltam, de... Jimmy azt mondta nyugodtan cseréljünk, úgyhogy...
Tudod mi a dolgod?
Igen.
Később találkozunk.
Rendben.
Azt hiszem megvan Scofield.
Vettem.
Tiéd az az oldal.
Ne mozdulj!
Csak nyugi, haver.
Mi a gáz?
Meglépett.
Hogy érzed magad?
Egész jól, azt hiszem.
Kicsit fáradtan.
Én célpont vagyok, kölyök.
És ameddig velem vagy, te is.
Néha nagyon rosszul alakulnak a dolgok, mielőtt jóra fordulnának.
Érted?
De miután találkozunk Mike bácsival és eljutnunk Panamába...
Panama nem száz százalékos, a bácsikád terve veszélyes. Tényleg veszélyes.
Nézd...
minden vádat ejtettek ellened, szabad vagy, új életet kezdhetsz.
Egy jobb életet.
- Nem kell állandóan menekülnöd, a hátad mögé tekintened... - Azt akarod, hogy elmenjek?
Nem.
Akkor jó, mert nem is fogok.
Adj egy kis hangot arra a dobozra, Jenny.
Beth Wilson, Chicago Gazette.
Van valami hozzáfűznivalója David Apolskis halálához?
Sajnálatos esemény.
- A vizsgálatok szerint közelről lőtték le. - David.
Nem tudta volna megfékezni...
Ne felejtsük el, hogy David "Tweener" Apolskis egy szökevény volt, aki el akarta venni a fegyveremet.
Nem állt szándékomban megölni,
de néha olyan dolgok történnek, amiket nem képes irányítani.
A jó öreg kopó levadássza őket, nem igaz?
Mr. Mahone, bizonyos források szerint, visszanyertek adatokat Scofield merevlemezéről.
Miféle források szerint?
Állítólag nem csak azt tudja, hogy szökött meg, de azt is, hogy tervezi az eltűnését.
- Kommentálná ezt? - Nem.
A ma reggeli események a botanikus kertben, a merevlemezről szedett információk miatt történtek.
Erről nem nyilatkozom.
Talált más információkat is arról, hogy hová tarthat Scofield?
Azt mondtam, nem nyilatkozom.
Van valami ebben a fickóban, mintha tudná hová megyünk, mit gondolunk.
- Mr. Mahone, elmondaná hol lesz a következő állomás? - Milyen szerepet fog játszani a merevlemez a keresésben?
Hallom most küldték vissza a laborból, találtak valamit?
Igen, 3200 nitroglicerin ampullát.
Scofield tudta, hogy ezeket hűvös, nyirkos helyen kell tartani.
Utah-ban erre a legalkalmasabb hely, egy botanikus kert.
Ez így nem veszélyes?
Orvosi használatra vannak, szívbetegek gyógyszere.
De ha ezeket mind összevegyítjük...
Akkor egy egész épületet a levegőbe repíthetünk.
Ez a pici doboz.
Ezért nem engedhetjük meg...
hogy az irodából...
bármi is kiszivárogjon.
Az Isten óvja azt az ügynököt, aki a tudtom nélkül beszél a sajtóval.
Kidolgozott valamilyen taktikát erre az embervadászatra?
Sun Tzu mondta egyszer, ha ismered az ellenséged, nem kell félned a csatáktól.
Én ismerem ezeket az embereket, hogy kik ők, honnan jöttek, merre tartanak.
Ezek az elítéltek állandó harcban állnak.
Nem csak velem, de saját magukkal is.
Minden lépésüket kétszer is átgondolják,
most balra menjek,
vagy inkább jobbra?
Maradjak vagy induljak?
Az én feladatom az, hogy kitaláljam a válaszaikat.
Csak úgy nyerhetjük meg ezt a háborút, ha teljesen kiismerjük a zsákmányt,
és minden erőnket összeadva üldözőbe vesszük.
Az akciós áruk hátul vannak.
Valami nagyon különlegeset keresek.
Rendben.
Ez lesz az.
Pont ezt kerestem.
Nagyszerű.
Ma nagyon közel voltunk.
Ezt nagyítsa fel.
- Tegye ki az irodámba, a falra. - Mik ezek?
Valahol el van rejtve bennük egy találkahely, amit Scofield szervezett,
és ma meg fogjuk tudni hova.
Lang! Franklin ma fog találkozni a feleségével, a szivárvány szobában.
- Így igaz. - Nem igaz.
Franklin rács mögé kerül ma. Készen áll?
Mindent megszerveztem.
Mind megvan?
Szeva, D.
Mizu, haver?
Ez csak te lehetsz.
Nem is egy szellem.
Minden oké?
Persze, csak felültem a buszra, és már itt is vagyok.
Mégis hogy kéne lennem?
Chris.
Jay.
Mi a pálya, Husi? Mintha fogytál volna, tesó.
Norbi update, haver.
Ennyi az egész?
Az FBI rászállt a nődre, viccen kívül.
Utánad szaglásznak és párszor elbeszélgettek vele.
Igen, tudom.
Tudom, hogy szereted Kacee-t, de nem biztos, hogy jó ötlet volt idejönnöd.
Körözött ember vagy.
Igen, mert tartottam a számat és megmentettelek a Fox River-től.
Ezt vágjuk, ember, tartozunk neked.
Akkor jó, mert jöttem behajtani a tartozást.
A feleségem várni fog ma rám, és a családom nélkül nem hagyom el a várost.
Értve vagyok?
Segíteni fogtok nekem.
Indulás.
Hová készül?
Iskolába viszem a lányomat.
Tudok a szivárvány szobáról.
Fogalmam sincs miről beszél.
Lehallgatjuk a telefonját.
Hallottuk, mikor a férjével beszélgetett.
És mivel nem vett maguknak jegyet New York-ba,
ne akarja elhitetni velem, hogy a szivárvány szoba egy étterem Manhattan-ben.
Na most, vagy elmondja, hol találkozik a férjével,
vagy letartóztatom a lánya szeme láttára.
Menjen a pokolba.
Nem csináltam semmi rosszat.
Egy szökött fegyenccel beszélt meg találkozót.
Már ez is elég ahhoz, hogy bűnrészességgel vádoljuk.
Kérem?
Hallgasson meg.
Csak egy telefon és jön a gyámügy, maga megy a megyeibe, Dede pedig egy nevelőotthonba.
- Ne. - Ne aggódjon.
Úgy hallottam, igazán remek nevelőszülők vannak.
Arra kér, hogy válasszak a lányom és a férjem között.
Pontosan.
Van valami?
A Fox River-el beszélek. Átnézik T-Bag aktáját.
Na, mit találtál?
Tényleg?
52 alkalommal?
Hol?
Jövök eggyel, Patterson.
Hosszú út áll előttünk.
Megvagyok.
Többször már nem állunk meg Új Mexikó előtt.
- Otthagytad a visszajárót. - Tényleg, kösz.
Annyira siettél.
Kösz.
Menj tovább.
Gyerünk, tovább.
A francba.
Nem kell megszabadulni a kocsitól. Menjünk tovább.
Nem lehet.
A pincérnő felismerné. Már semmit sem ér.
Bocsánat.
Kereshetnénk egy másik kocsit.
Errefelé nem nő minden bokorban egy autó.
400 mérföld áll előttünk, kizárt, hogy odaérjünk.
Ha nem leszünk ott időben, Michael ott fog hagyni minket.
- Mike bácsi nem tenne ilyet. - Nincs más választása.
Ez az egy esélye van, hogy kijusson az országból.
Mondtam, hogy sajnálom.
- Láttam egy táblát, van a közelben egy állomás. - Ez nem ilyen egyszerű.
- Ha követjük a síneket... - Nem ilyen egyszerű.
Nem fognak észrevenni.
Nem vagyok idióta.
Én is szökevény voltam, mint tudod.
Igen, az voltál és el is kaptak.
Sajnálom, hogy nem vagyok profi bűnöző, mint te, apa.
Lehet, hogy le kellett volna lépnem mikor szóba hoztad, nem?
Nem mintha érdekelne.
Nyugodj meg.
Sajnálom, rendben?
Ne haragudj, én csak...
Tűnjünk el innen.
Mrs. Pamela Mahone?
Igen?
Wayne Merrick ügynök, az FBI-tól.
Szeretnék egy kicsit beszélgetni a férjéről.
Kissé meglep...
hogy hozzám jön, Alex-ről beszélgetni.
Ez a szokásos eljárás.
Mindig leellenőrzünk egy ügynököt, mielőtt előléptetjük egy magasabb biztonsági szintre.
Igen, ezt tudom.
Egyszer már végigcsináltam, mikor legutóbb előléptették.
Csakhogy azóta elváltunk... Úgy értem, alig beszélek vele, a karrierjével pedig a legkevésbé sem foglalkozom.
Muszáj lesz ezt még ma elintéznem, ígérem nem tartom fel sokáig.
Épp elég időt áldoztam már az ex-férjemre, Mr. Merrick.
Értem.
Az Ügynökség alaposan próbára teszi a családokat.
Teljesen megértem.
A volt feleségem...
ő is ügynök és...
mondjuk úgy, tudom mit érez.
Nem fogja megtudni, hogy beszéltünk?
Bizalmasan kezelem az ügyet.
Megkérdezhetem, hogy miért?
Hogy őszinte legyek, a hideg kiráz tőle.
Tudakozó.
Jó napot, a Sundown Hotel számát legyen szíves.
Melyik városban?
Mindegyikben.
- Van egy Pierre-ben, Dél-dakota-ban. - Rendben.
Egy másik Sutton-ban, Nyugat-Virginia-ban és egy Új-Mexikóban, Gila városban.
Miben segíthetek?
Egy csokor napraforgót kérek.
Remélem nem bánja, hogy megjegyzem, de nem hiszem, hogy Kansas-ba valósi.
Jó a füle.
Abból az államból származom, amit mi csak Sárga kalapácsnak hívunk.
Mi szél hozta Tribune-be?
Uram?
Csak egy kis romantika.
Nagyon köszönöm.
Valaki meg fog sérülni.
Az FBI-osoknál kicsit nagyobb csúzlik lesznek.
Kell, hogy nálunk is legyen valami.
Nekünk csak a kocsidra, a terepjáróra és egy kis kurázsira van szükségünk.
Ezek nem kellenek.
- Ezt át kéne gondolni. - Azt mondtam, nem!
Mi lesz, ha elkezdenek repkedni a golyók?
Garantálni tudod, hogy a családomnak nem esik bántódása?
Az a GI Joe állig fel lesz fegyverezve. Akárcsak én.
Azt hiszem nem értettél meg.
Nem, te nem értettél meg, tesó.
Csupaszon nem megyek oda.
Tudom, hogy megbeszéltük, hogy segítünk, de ezek nélkül nem mutatkozom ma.
Vissza akarsz lépni, ember?
Csak rajta, egyedül is végig tudom csinálni.
Senki nem lép vissza.
És nem viszünk fegyvereket.
Remélem jól döntöttél, mert ha repkedni kezdenek a golyók, csak a mi vérünk fog folyni.
Vágod?
Vágom.
Kellerman ügynök.
Kellerman ügynök!
Igen.
Lenyomoztam a nevet, amit kért, Kelli Foster.
Vett egy repülőjegyet Új Mexikóba, épp most ért földet.
Rá tudott állítani valakit?
Nem, de bérelt egy kocsit.
Értesítsem Mr. Kim-et?
Ne, majd én elintézem.
Egy pincérnő állítólag látta Burrows-t és a fiát Arizónában, St. David-ben.
Küldjön ki egy egységet, hogy megerősítsék a hírt.
Ha megtudnak valamit Burrows-ról, azonnal értesítsenek.
Mindenki kifelé! Gyerünk!
Igen?
Sara Tancredi rendelt egy jegyet egy országot átszelő járatra.
Hová?
Új Mexikóba.
Hát persze.
Van valami fejlemény a kód feltörésében?
Ez segíthet.
Nagyszerű.
Wheeler!
Uram.
Minden kombináció, amiben benne van az 'nm'...
Nézze meg van-e köztük olyan, ami egy Új Mexikói helység neve.
- Most azonnal kell az eredmény. - Igen, azonnal.
Mennyire ismeri Alex-et?
Ő jobban ismer engem, mint én őt.
Mint egy csukott könyv.
De nem volt mindig ilyen.
Házasságunk első éveiben, valójában...
igazán romantikus volt.
Aztán egy napon, hirtelen...
Hirtelen mi történt?
Minden megváltozott.
A szabadulás megszállottjává vált.
Szabadulni akart a házasságból?
Szabadulni a házasságból, kitenni engem a házból, kizárni az életéből.
Elhagyott.
Mindkettőnket.
Azt mondta, a hideg is kirázta tőle. Miért?
Furcsán kezdett viselkedni.
Hirtelen minden idejét kertészkedéssel töltötte,
pedig régen a pedánsság mintaképe volt.
Képes volt kidobni a cipőjét, ha kicsit is megkopott.
Ott ásott a kertben nyakig sárosan, trágyás és lúgos zsákokkal körülvéve.
Épp akkor fektettük le a gyepet, de kitépte és virágágyást rakott a helyére.
Egyszer kimentem, hogy beszéljek vele, de rámüvöltött,
hogy ne merészeljek a kert közelébe jönni. Mert az az övé.
Sajnálom. Ha esetleg... szeretne egy kis szünetet tartani...
Csak magyarázatot akartam arra, hogy miért értek hirtelen véget a dolgok.
De ő csak annyit tudott mondani, hogy néha olyan dolgok történnek, amiket nem lehet irányítani.
Tehát a kép, a lánya hálószobájában,
egy ringlispílnél készült, igaz?
Igen.
Akkor csak annyit kell tennie, hogy ott vár.
Pont ott, ahova Benjamin érkezni fog.
Szükség van erre? Benjamin nem...
Csak elővigyázatosság.
Ha ezt megteszem, békén hagy engem és a gyerekemet.
A szavamat adom.
Itt van a feleségem?
Igen, itt van.
Akkor vegyük fel.
15 másodperc múlva egy fekete dzsip fog megállni a parkoló bejáratánál.
Rohanj oda.
Chris?
Menj!
Nem lehet. Akkor elveszik Dede-t.
Nem fogják.
Az a fickó beszélget vele? Ellenőrizzék le.
Mindem elő van készítve. Menj!
Menj már!
Elkezdett szaladni! Gyerünk, gyerünk, nyomás!
Ugorj be! Kapaszkodj!
Egy 2007-es fekete dzsip. A rendszámét levették.
Üldözőbe vettük a... ne!
Álljon el az útból.
Álljon el!
Azt mondtam, álljon el!
Hol van a lányom?
Tessék.
Dede?
Szia, bébi, én vagyok.
Csak el akartam mondani, hogy minden rendben lesz.
Újra egy család leszünk. Ígérem.
Hol van Dede? Azt hittem veled lesz!
Nyugi, kicsim. Nyugodj meg.
Darius épp most hozza el az iskolából.
Dede Franklin, Dawson általános iskola, most azonnal hozzák el onnan!
Mi a franc van már, ember?
Azt mondták tesztet írnak, de szerintem ez kamu.
És mi a helyzet... Oscar Shales-el?
Oscar Shales? Ez miért fontos?
Ő volt az egyetlen szökevény, akinek sikerült túljárnia a volt férje eszén.
Alex-et felemésztette a keresése.
Azok után, amit Shales művelt az áldozataival, ki hibáztatná?
Egy éven át csak ezen az ügyön dolgozott.
De nem hiszem, hogy Shales üldözése miatt változott volna meg Alex viselkedése.
Miért nem?
Mert a nyomok kihűlése után kezdődtek a bajok.
Úgy emlékszem, mintha tegnap történt volna. Bejött a konyhába, 12 év házasság után,
és azt mondta, hagyjam el a házat most rögtön.
Sosem felejtem el azt a napot.
Június 15-e volt.
Azt hiszem ez minden.
De még nem is kérdezett a családi hátteréről vagy az iskoláiról. Ilyenkor ez alapkövetelmény.
Azon már túl vagyunk. Le kell adnom a jelentést a stratégiai osztályon.
Maga ott dolgozik?
Ők foglalkoznak az ilyen dolgokkal.
Szeptember 11 óta már nem, Mr. Merrick.
Ez most a vezető információs tiszt feladata.
Alex legutóbbi előléptetését is ők intézték.
Ha egy ügynök olyan magas szintet ér el, mint az ön volt férje,
akkor a stratégiai osztály kapja újra az ügyet.
Bürokrácia. Köszönöm a kávét.
Csak hozzátok ki onnan.
Itt vannak.
Ne! Ne!
Ne, Dörmi, mennünk kell!
Ne foglalkozz velem. Csak indítsd be a kocsit, rendben?
Apu!
Szia, kicsim! Indulhatunk?
Hová megyünk?
Disneyland-be.
Mr. Franklin, kérem. Nem viheti el.
Gyerünk!
Menj, kicsim Gyerünk, gyerünk!
Franklin elvitte a gyereket!
Ismétlem, Franklin-nél van a gyerek!
Jó estét, Mrs. Hollander.
Hát nem elragadó ma este.
El kellett volna mondanod, hogy ki voltál!
Istenem, a gyerekeim közelébe engedtelek!
Ne hidd, hogy elfelejtem, hogy néz ki a bejáratod.
ELADÓ
Gyere beljebb az útról. Azt akarod, hogy elkapjanak?
Láttam hogy megbámultad a csajokat a kajáldánál.
Mi?
Gyerünk. Valld be.
Nem. Csak biztos akartam lenni benne, hogy nem minket bámulnak.
Mivel? A fenekükkel?
Gyönyörűek a lányok Panama-ban. Imádják az amerikaiakat.
Klassz.
Szóval mióta nézegeted a csajokat?
Elég régóta.
Mégis mióta?
13 éves korom óta.
13?
Ki volt a szerencsés?
Donna Anselmi.
A szomszéd lány. Ő akkor...
Négy évvel idősebb volt nálam.
Anyád francia órákat vett tőle.
Hát, megérte a pénzét.
Gyere.
Gyere el az úttól. Még mindig túl közel vagy.
Szeretnél megtanulni egy trükköt, Gracey?
Mit?
Beengedtelek az életembe.
Huszonhét!
Jó estét, Mrs. Hollander.
Hogy érzed magad, Teddy maci?
Hat.
Holnap.
Pam, most tényleg nem alkalmas.
Akkor majd talán később visszahívom.
Ki beszél?
Szerintem pontosan tudja.
Ha hozzányúlt Pam-hez... vagy a fiamhoz...
Mindketten tudjuk, hogy semmi bajuk.
Habár, Pam kicsit mérges volt amiatt, hogy lelépett.
De muszáj volt, nem igaz?
Nem engedhette, hogy megtudja.
Mit tudjon meg?
Oscar Shales.
Emlékszik?
Az egyetlen, aki megszökött.
De nem jutott túl messzire. Igaz?
Csak blöfföl, Scofield.
Talán.
Kalandozzunk el egy pillanatra.
Játsszunk el a gondolattal, hogy én voltam az, aki elkapta Shales-t.
Nem hiszem, hogy csak úgy átadtam volna azt a pszichopatát a bíróságnak,
azok után, ahogy játszott velem. Ez rossz színben tüntetett volna fel.
Túl sokat volt a napon, kölyök.
Az FBI-osok jó pénzt keresnek, de nem annyira, hogy feltépjék a drága gyepet.
Hacsak nem kell ásni egy kicsit, hacsak nem kell elrejteni valamit...
vagy valakit.
Ezért kellett az a sok lúg. Nem igaz?
Hiszen két fajta lúg létezik.
Kis kiszerelésben, a kertész legjobb barátja.
Nagy adagban viszont, segít lebontani az emberi testet.
Rémtörténeteket kéne írnia.
Nem tudom maga hogy van vele, de ha én ástam volna el valakit a kertemben,
állandóan csak erre tudnék gondolni.
Azt hiszem...
Azt hiszem elvinném onnan a testet.
De aztán eszembe jutna, a DNS bejuthat a földbe.
Tehát még ha el is vinném a testet, a bizonyíték még mindig ott lenne.
El tudom képzelni milyen érzés.
A nyomás... az állandó rettegés.
Ezt senki sem tudná elviselni.
Felajánlok egy lehetőséget.
Hagyjon békén. Hagyja, hogy én és a családom eltűnjünk.
Cserébe, megőrzöm a mi kis titkunkat.
Hogy hangzik?
Mintha egy halott mondta volna.
Tudom, hogy nem egészen így tervezte.
De néha olyan dolgok történnek, amiket nem képes irányítani.
Ez most pont olyan.
Vigyázzon magára.
Hamarosan találkozunk, Michael.
Ja és, Michael,
talán hamarabb, mint gondolná.
Jót szundiztál?
Egy 12 éves gyerekről álmodtál?
Ez birtokháborítás.
Itt már nem lakik senki, boglárka.
A tulaj rögtön meghirdette, amint meghallotta hogy egy bizonyos valaki újra szabadon mászkál.
Olyan gyorsan lécelt le, hogy pár dolgot itt is hagyott.
Tehát itt gyakorolta Theodore a kis perverzióit.
Itt... töltötték el a családi vacsorát.
És gondolom itt teljesedett be a szerelme Ms. Hollander-el.
Mondd csak, Teddy maci,
rávetted, hogy kösse copfba a haját és legyen nála egy nyalóka, csak hogy felálljon?
Bradley, nem várom el egy felnőtt férfitól, aki az anyjával él együtt,
hogy megértse a szerelem működését.
Kíváncsi vagy hogy találtunk meg?
52 levél, amit erre a címre küldtél.
Mindegyikben könyörögsz Ms.Hollander-nek, hogy fogadja vissza azt a beteg lelkedet.
És mind szépen vissza is jött a Fox River-be 'címzett ismeretlen' megjelöléssel.
Az őrök vajon jól szórakoztak, mikor elolvasták őket? Mi, Geary?
Mi az hogy.
Elég csúnyán néz ki a praclid, haver.
Mi történt, egy kiscserkész nem adta könnyen magát? Geary.
Most szépen elmondod, hol rejtetted el Westmoreland pénzét,
vagy felszabdallak, mint egy csirkét, szépen, öltésenként.
Rendben, tudni akarod hol a pénz?
Tegnap éjjel az egészet anyádra költöttem.
Rossz válasz.
Gyere ide, kicsim.
Hogy vagy?
- Jól vagy? - Igen.
Semmi baja.
Édesem.
Most mihez kezdünk?
Most mit csinálunk?
Jegyet veszünk a vonatra.
Gyere.
Itt megvárjuk, míg megjön a vonat.
Két fehér férfit üldözök, a Willcox állomáson.
LJ!
Ne mozduljon.
Kérem. Kérem.
- Neki semmi köze ehhez az egészhez. - Arccal a földre.
Mindketten! Rajta!
LJ, sajnálom.
A gyanúsítottat őrizetbe vettük. A neve: Lincoln Burrows.
Sajnálom.
LJ, sajnálom.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu