Az előző részek tartalmából:
Megadná a Sundown hotel számát?
Van egy Új Mexikóban, Gila városban.
6-3, holnap.
Ki beszél?
Szerintem pontosa tudja.
Ha én ástam volna el valakit a kertemben, másra sem tudnék gondolni.
Hagyja, hogy eltűnjünk, cserébe megőrzöm a mi kis titkunkat.
Tudom, hogy nem így tervezte.
De néha olyan dolgok történnek, ami felett nincs irányításunk.
Hamarosan találkozunk, Michael.
Talán hamarabb is, mint gondolná.
Nem szabad itt lenned!
Hol van a húgod? Látnom kell Maricruz-t.
Az esküvő fél háromkor kezdődik.
Maricruz, nemet mondott neki. El tudod képzelni?
Menj, találkozz a barátnőddel.
LJ!
- Arccal a földre, mindketten! - Kérem...
A gyanúsítottat őrizetbe vettük.
Valószínűleg Lincoln Burrows az.
Vagy elmondod szépen, hová dugtad Westmoreland pénzét,
vagy felszabdallak, öltésről-öltésre.
Ahhoz képest, hogy milliomos vagy, nincs sok poggyászod.
Ez meg mi?
A vérnyomásom miatt kell.
Nicsak, mit találtam.
Úgy látszik Ms. Hollander szeretett húst kloffolni.
Talán pár ütés a kacsódra felfrissíti a memóriád.
Egész éjjel vertük, mégsem jutottunk semmire.
Valami mással kell próbálkoznunk.
Csinálhattok velem bármit.
Nem beszélek.
Én pedig nem hagyom abba, amíg meg nem kapom, amiért jöttem.
Mi lenne, ha újra meghallgatnánk?
Elmondod végre hol a pénz, vagy a sírköveden kell majd elolvasnom?
Jól van...
Rendben.
Segítek egy kicsit.
Nem itt van.
Megerősítették a hírt, Burrows-t őrizetbe vették.
Hihetetlen.
Eljutott egészen Arizonáig.
Még egy nap és eltűnt volna.
Sikerült elérni Mahone-t?
Nem.
Próbálgatom, de csak a hangpostát érem el.
Ez Alexander Mahone telefonja.
Kérem hagyjon üzenetet.
Mr. Kim.
Mr. Kellerman.
Lincoln Burrows-t elfogták.
Épp emiatt hívom.
Hová vitték?
Wilcox-ba, egy arizonai rendőrőrsre.
Azonnal ki kell hoznunk onnan.
Hol van Mr. Mahone?
Épp most akartam hívni, de nélküle is boldogulok.
Ezért béreltük fel Mr. Mahone-t.
Ő a hivatalos kapcsolatunk a külvilággal.
Ne aggódjon. Ebből nem lesz hivatalos ügy, és nem lesznek kérdések.
Dehogynem.
Gondoskodjon róla, hogy ne legyen, aki megválaszolja őket.
A fiamnak semmi köze ehhez az egészhez. Kérem.
Ezt majd a bíró eldönti.
- Odaszóltál? - Igen, Phoenix-ből jön erősítés.
Nem hinném, hogy ők a mi embereink, Jimmy.
Mi a franc?!
Gyerünk!
Fuss, fuss!
Ide gyertek!
Jól van, nyugodjon meg.
- Még egy ilyen húzás... - Ki a fene maga?!
A maga oldalán állunk!
És az apjáén.
Mahone, Burrows-t elfogták.
- Hol? - Arizonában.
Úton vagyok oda és szükségem van magára.
Amint tudok, megyek.
Azt hiszem, nem értett meg.
Induljon Arizonába.
Nagyon közel vagyok Scofield-hoz.
Nálunk van a madárka.
Igen, nos, remélem nálam is lesz egy.
Nem maga kérte, hogy találjam ki Scofield hol találkozik majd Tancredi-vel?
Ma lesz a nagy nap...
és én itt fogom várni.
Mit bámulsz?
- Hol vagyunk? - Az nem érdekes.
Itt biztonságban vannak.
Foglaljanak helyet.
Nem csinálok semmit, amíg nem látom apámat.
Csak annyit mondhatok, hogy úton van.
Egy óra múlva száll le a gépe.
Miért bízzak meg magában, hölgyem?
Nem hiszem, hogy lenne más választása.
De vissza is adhatjuk a zsaruknak, ha az jobban tetszik.
- Valahol máshol lenne dolguk? - Ami azt illeti, igen.
Nem mehetnek el.
És az apja az öccsét is szeretné látni. Tudja hol van?
Tényleg azt hiszi, hogy válaszolok erre?
Együtt kell működnie velünk, Lincoln.
Csak segíteni szeretnénk.
Micheal Scofield, egy hete szökött meg a Fox River fegyházból.
Nem, sosem láttam.
Ha felbukkanna, kérem, hívjon ezen a számon.
Meglesz.
Van még egy hotel lejjebb az úton.
Köszönöm.
Igen?
Faxa érkezett.
Becsúsztatná az ajtó alatt?
Köszönöm.
Egy óra múlva 16781, Butterfield Road
Theresa.
Fernando Sucre az.
- Fernando. - Theresa.
- Nincs itthon. - Kérlek, ne tedd le.
Nagyon sajnálom. Kérlek.
Én csak...
Valamit tudnom kell.
A húgom legyen most a legkisebb problémád.
Ne, ne, várj. Kérlek, kérlek.
Beszélnem kell vele.
- Kérlek. - Nem lehet.
Délután elutazunk.
- Hová mentek? - Ixtapa-ba, Mexikóba.
Egy hétig nem jövünk vissza.
Elmegyünk a nászútra, amit még Hector-ral terveztek.
Pár óra múlva értem jön.
Mikor?
Nem sokkal 2 előtt.
Fel kell, hogy hívjon. Megadom a számot.
- Hol vagy most? - Ezen a számon el tud érni
Kérlek, Theresa, intézd el, hogy felhívjon, rendben?
Itt fogok várni.
Szervusz, Sara.
Nem voltam benne biztos, hogy eljössz.
Nem volt más választásom.
Nem lesz könnyű, amit mondanom kell.
Azt üzented, van egy terved, amivel mindent jóvá teszel.
Szeretném tudni mi az.
Igen, tegnap éjjel jelentkezett be.
- Egyedül volt? - Igen.
Kelli Foster.
A kilences szobát adtam neki.
Maga próbálta reggel hívni?
Reggel hívni?
Igen. Faxot próbált küldeni.
Sikerült neki?
Igen. Kábé 20 perce.
Van memória a faxban?
Azt hiszem.
Tudja hol van?
Öt percnyire.
Ha visszajön, mit akar, mit csináljak?
Nem jön vissza.
Elintéztem, hogy eljussunk Panamába.
A bátyámmal holnap találkozunk.
Várjunk csak. Ez lenne a terved?
Hogy Panamába szökjek az ország két legkeresettebb férfijával?
Michael, azért jöttem el, mert azt hittem válaszokat kapok majd.
Ez a válasz.
És jelenleg, ez az egyetlen lehetőségünk.
Hogy szépen elsétáljak a naplemente alatt a férfival, aki hazudott nekem?
Komolyan?
Tudtál a többiekről?
Tudtad, hogy ezzel az utcára engedtem T-Bag-et?
Ezt sosem akartam.
Csak azt tettem, amit tennem kellett.
- A bátyámat meg akarták ölni. - Apám pedig halott.
Sajnálom apádat.
Nagyon sok mindent sajnálok.
Amit veled tettem.
Nagyon sok mindent megbántam, de leginkább ezt.
Ez most nem segít rajtam.
Ezt is sajnálom...
Nem várom, hogy...
Nem számítottam rá, hogy megbocsátasz.
De nem akarom, hogy...
Nem akarom, hogy egyedül kelljen végigcsinálnod.
Nem akarok egyedül maradni.
Induljunk.
Szállj be.
Erre nincs kiút. Csak visszafelé tudsz menni.
Akkor arra fogunk menni.
Kapaszkodj.
- Michael, mit akarsz csinálni? - Csak kapaszkodj.
Gyerünk.
Michael!
Jól vagy?
Még mindig mögöttünk van.
Kapaszkodj.
Talpra, Bagwell.
A nyárs forrón vár.
Van nála egy kulcs!
Akkor is megszerzem azt a kulcsot, ha...
Újra találkozni fogunk azzal a kulccsal, barátom.
Nem is oly soká.
Add vissza a hitelkártyámat.
Mit hoztál?
Mi mást?
Szilva dzsúszt, cigit, egy-két gyertyát és egy csomag hashajtót.
Mivel kezdjük?
Szerintem rágódni akar.
Ki ne köpd.
Volt már ennél rosszabb is a szájában.
Mit szeretnél a jövőtől, Fernando?
Elszaladsz, ha azt mondom téged?
Utánam futnál, ha megtenném?
Vissza kell mennünk a kocsihoz.
Túl messze van.
Ha most nem megyünk, még többen lesznek...
Nem fog erősítést hívni.
Nyugalmat akar.
Miért?
Nem elkapni akar.
Meg akar ölni.
A nagyapád.
Elsősorban miatta ültettek fel.
Azoknak dolgozott, akik most holtan akarnak látni.
Mindent megtesznek, hogy eljussanak hozzá.
Az édesapja bármelyik percben megérkezhet.
Jane, igaz?
Sajnálom.
Ne törődjön vele.
Ismeri apámat?
Jól?
Elég jól.
Együtt dolgoztunk.
Ó, a cégnél.
Igen.
De ez már nagyon régen volt.
Most már ellenük vagyok, csakúgy, mint ő.
Akkor gondolom Ön is otthagyta a családját.
- Semmi magyarázat vagy elköszönés. - Nincs családom.
Lincoln, nagyon szeretné látni magát és az öccsét.
Michael-t tíz éves kora óta nem látta.
Megjöttek.
Itt várjanak.
Gyerünk.
Hová megyünk?
Michael sosem találkozott a nagyapáddal.
Apa.
Nem akarok itt csapdába esni.
Kell lenni egy kijáratnak a másik oldalon.
- Menj előre. - Michael.
Jövök mögötted. Menj.
Nincsenek jó híreim. Burrows-t elkapták, mielőtt ideértem.
Ez rosszkor jött, de már közel vagyunk.
Paul, Paul, nyugodjon meg.
Minden rendben lesz. Valaki majd elintézi.
Valaki... kicsoda?
Bill, ugye nem akar valaki mást ráállítani az ügyre?
Ugye nem gondolta, hogy egyedül dolgozik rajta?
Maga egy katona. De ez egy hadsereg.
Árulja el, mit tud Sara Tancredi-ről?
Ez most hogy jön ide?
Térjen vissza az eredeti megbízásához.
- Bill, én most itt vagyok, meg tudom csinálni... - A lány.
Tudnunk kell, mit mondott el neki az apja.
Ha kiderítette, hívjon fel.
Itt Kellerman ügynök. Információt kérek Sara Tancredi autó bérléséről.
Igen, ez az.
75-láb hosszú, duplamotoros azimut,
irányító kabin, panoráma tető, ha ilyen hajód van, akkor vagy valaki.
- Hadd nézem. - Kopj le.
Hogy's mint, Bagwell?
Hozd a sámlit.
- Milyen sámlit? - A sámlit.
Olyan, mint amilyet a buszpályaudvarokon adnak a tárolókhoz.
Próbálok nem gondolni rá, hogy honnan jött ki.
Ne, ne, ne... Ne tegye. Kérem.
Üdvözlöm. Valami gané betört a házamba.
Igen, 1505 Marberry Hill.
- Még mindig ott van? - Igen, jobb ha sietnek.
Lépjünk le, Roy.
Kérem, ne tegye.
Ne hagyjanak így itt!
Elviszem magukat a pénzhez, pontosan tudom hol van.
Ahogy én is. Adios.
Könyörgöm, ne csinálják. Kérem!
Geary, kössünk alkut, ember. Ugyan már, kérem.
Nincs alku.
Épp most köpted ki az utolsót, pajti.
Kérem!
Én nem tenném a helyében, Alex.
Maga is érzi?
Propán.
Tele van vele a helység.
Ha meghúzza a ravaszt, mindketten meghalunk.
Megteszem. Meg fogom tenni!
Talán.
De előtte, hadd kérdezzek valamit, Alex.
Úgy gondolja, még mindig a jó oldalon áll, és jó célért harcol?
Mert szerintem mindketten tudjuk, hogy átlépett egy vonalat.
Rossz oldalon áll és nem a megfelelő embereket üldözi.
A bátyám ártatlan. Senkit nem ölt meg.
Ó, köszönöm, hogy felnyitotta a szemem.
Rendben, Alex, lőjön.
Mindketten tudjuk mi fog történni.
A propán úgyis megöl, akkor mit számít? Miért ne csináljam most rögtön?
Igaza van.
Tessék!
Adok egy kis időt, hogy átgondolja.
De először egy jó tanács: álljon le.
Mert akármikor közel kerül hozzám, én fogom nyerni.
Úgy gondolja?
- Nem én vagyok ketrecben. - Nem, ez igaz.
De van egy nagy különbség kettőnk között, Michael.
Épp most bizonyította be.
Nem képes ölni.
Pedig az kell ahhoz, hogy megállítson.
Mert nekem nincsenek ilyen fenntartásaim.
Nem engedhetem meg magamnak.
Úgyhogy akár ma Gila-ban, holnap Albuquerque-ben vagy két hónap múlva... Panamában.
El fogom kapni.
Nincs más választásom.
Nyertünk egy kis időt.
Jól vagy? Vérzel.
Igen, menjünk.
Kösd be magad.
Itt van. 804-es.
Menj arrébb.
Láttál valaha ennél szebbet?
Milyen zöld mind.
Szebb, mint a Grand Canyon.
Roy, csodálatos pillanat ez, mindkettőnk számára.
Add ide a táskát, Bellick.
Tedd le a kloffolót, nagyi.
Hé, hé. Nem tréfálok.
Ha azt hiszed, hogy a te kis...
Legközelebb, tiéd a meló mocskos része.
Na jó, elsősegély doboz, eldobható telefon, pár tubus fogkrém.
Mi lesz a Motel-al?
Órabérben számláznak, úgyhogy nem kértek igazolványt.
- Nálad vannak a kulcsok? - Igen.
Bocs, nem vagyunk itthon. A sípszó után hagyj üzenetet, visszahívunk.
Figyelj. Ez az üzenet Maricruz-nak szól.
Itt voltam és vártam a hívásod,
de nyüzsögtek a zsaruk és nem tudtam felvenni a telefont.
Bár valószínűleg pont ezért nem akarsz velem lenni.
Hallgass meg.
Idalyz nénikém Mexikó külső részén lakik,
egy farmon a hegyekben... még egy lámája is van, a kicsinek tetszene.
Úgyhogy jövő héten, mikor visszajössz, és leszállsz, ott leszek a reptéren.
A reptéren. Ixtapa-ban, ott foglak várni.
Ígérem, Marita.
Szeretlek, Mari. Mindennél jobban, nem tudok nélküled élni.
Tudom, hogy sikerülhet, bébi.
Arra az esetre, ha bajba kerülnél az úton.
Tudom, mit kell tennem.
- Hol van? - Kicsoda?
Maricruz. Otthon és a munkahelyén nincs.
Hát itt sincs. Fogalmam sincs, hol lehet.
Bajba akarsz kerülni, Kalinda? Ne hazudj nekem.
Mexikóba ment, igaz?
A nászutunkra.
Az én pénzemből.
Ez nem lesz kellemes.
Magas a fájdalom küszöböm. Hisz tudod.
Igen.
És nem is vagy cukorbeteg, igaz?
Jól van.
Michael, árulj el valamit.
Éned egy része élvezi ezt?
A fertőtlenítőt egy nyílt sebben? Nem.
A szökésre értettem,
a menekülésre és a veszélyre, a félelemre és a hajszára.
Nekem...
nekem úgy tűnik... mintha üldöznéd a mámort.
És... én tudom milyen ez és...
most már nem tenném.
Sosem gondoltam így erre.
Tudom, hogy ezt már hallottad, de ez nem lesz mindig így.
Abból amit elmondtál úgy tűnik minden rosszabb lesz.
Nem fognak örökké üldözni.
Akivel ma találkoztunk, meg fog állni a határnál, ezért kell átjutnunk.
Megvannak az emberek, akik segítenek ebben. Holnap találkozunk velük.
Még egy nap, Sara.
Még egy nap.
Csak ennyit kérek.
Most már megmosakodhatsz.
Ezt tartsd szárazon.
Sara.
Örülök, hogy eljöttél.
Szóval...
- Ő lenne az. - Lincoln, Jr.
- Magad után nevezted el. - Nem akartam az Aldo nevet adni neki.
LJ, ő a nagyapád, Aldo Burrows.
Rég vártam már erre.
Tudok egy biztonságos helyet mindkettőtöknek.
Kösz, hogy kihoztál minket, de találkoznunk kell Michael-el.
Ő hol van?
A határ mellett, egy Bolshoi Booze nevű helyen.
- Elmehetek érte. - Nem.
A dolgok változtak. Vannak bizonyítékaink.
Csak még egy kis idő kell és kirobban az egész ügy...
Nincs több időnk. Megbízom Michael-ban.
Szerzett egy gépet, ami elvisz minket Panamába.
Hát nem érted?
Nem kell Panamába menned.
Nem kell többé menekülnöd.
Mondd, hogy jó híred van.
Nálunk van Burrows... mind a három.
- Vigyázz rájuk. - Mi legyen Scofield-el? Találkozni fognak vele.
Nem érdekes.
Cselekedjen.
Sara?
Ezúttal helyesen cselekszem. Sajnálom...
Szervusz, Sara.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu