1
00:00:00,750 --> 00:00:02,379
Az előző részek tartalmából:

2
00:00:02,380 --> 00:00:05,000
Megadná a Sundown hotel számát?

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,220
Van egy Új Mexikóban,
Gila városban.

4
00:00:07,910 --> 00:00:11,550
6-3, holnap.

5
00:00:11,580 --> 00:00:12,469
Ki beszél?

6
00:00:12,470 --> 00:00:13,949
Szerintem pontosa tudja.

7
00:00:13,950 --> 00:00:17,719
Ha én ástam volna el valakit a kertemben,
másra sem tudnék gondolni.

8
00:00:17,720 --> 00:00:22,379
Hagyja, hogy eltűnjünk, cserébe
megőrzöm a mi kis titkunkat.

9
00:00:22,380 --> 00:00:24,279
Tudom, hogy nem
így tervezte.

10
00:00:24,280 --> 00:00:27,319
De néha olyan dolgok történnek,
ami felett nincs irányításunk.

11
00:00:27,320 --> 00:00:28,619
Hamarosan találkozunk, Michael.

12
00:00:28,620 --> 00:00:30,739
Talán hamarabb is,
mint gondolná.

13
00:00:30,740 --> 00:00:31,699
Nem szabad itt lenned!

14
00:00:31,700 --> 00:00:33,219
Hol van a húgod?
Látnom kell Maricruz-t.

15
00:00:33,220 --> 00:00:34,869
Az esküvő fél
háromkor kezdődik.

16
00:00:34,870 --> 00:00:38,209
Maricruz, nemet mondott neki.
El tudod képzelni?

17
00:00:38,210 --> 00:00:40,190
Menj, találkozz
a barátnőddel.

18
00:00:46,230 --> 00:00:47,700
LJ!

19
00:00:47,750 --> 00:00:50,470
- Arccal a földre, mindketten!
- Kérem...

20
00:00:51,340 --> 00:00:52,379
A gyanúsítottat
őrizetbe vettük.

21
00:00:52,380 --> 00:00:54,890
Valószínűleg Lincoln
Burrows az.

22
00:01:02,100 --> 00:01:06,089
Vagy elmondod szépen, hová
dugtad Westmoreland pénzét,

23
00:01:06,090 --> 00:01:10,970
vagy felszabdallak,
öltésről-öltésre.

24
00:01:40,480 --> 00:01:43,240
Ahhoz képest, hogy milliomos
vagy, nincs sok poggyászod.

25
00:01:46,850 --> 00:01:48,580
Ez meg mi?

26
00:01:49,590 --> 00:01:54,040
A vérnyomásom
miatt kell.

27
00:01:57,240 --> 00:01:59,740
Nicsak, mit találtam.

28
00:01:59,820 --> 00:02:02,019
Úgy látszik Ms. Hollander
szeretett húst kloffolni.

29
00:02:02,020 --> 00:02:05,329
Talán pár ütés a kacsódra
felfrissíti a memóriád.

30
00:02:05,330 --> 00:02:08,890
Egész éjjel vertük, mégsem
jutottunk semmire.

31
00:02:08,890 --> 00:02:10,679
Valami mással
kell próbálkoznunk.

32
00:02:10,680 --> 00:02:13,199
Csinálhattok
velem bármit.

33
00:02:13,200 --> 00:02:15,590
Nem beszélek.

34
00:02:15,610 --> 00:02:18,749
Én pedig nem hagyom abba,
amíg meg nem kapom, amiért jöttem.

35
00:02:18,750 --> 00:02:21,230
Mi lenne, ha
újra meghallgatnánk?

36
00:02:25,420 --> 00:02:31,599
Elmondod végre hol a pénz,
vagy a sírköveden kell majd elolvasnom?

37
00:02:31,600 --> 00:02:33,010
Jól van...

38
00:02:33,350 --> 00:02:34,130
Rendben.

39
00:02:34,170 --> 00:02:36,950
Segítek egy kicsit.

40
00:02:39,140 --> 00:02:41,360
Nem itt van.

41
00:03:00,440 --> 00:03:03,980
Megerősítették a hírt,
Burrows-t őrizetbe vették.

42
00:03:07,420 --> 00:03:08,690
Hihetetlen.

43
00:03:08,720 --> 00:03:10,299
Eljutott egészen Arizonáig.

44
00:03:10,300 --> 00:03:12,968
Még egy nap
és eltűnt volna.

45
00:03:13,270 --> 00:03:14,890
Sikerült elérni Mahone-t?

46
00:03:14,930 --> 00:03:15,830
Nem.

47
00:03:15,860 --> 00:03:18,849
Próbálgatom, de csak
a hangpostát érem el.

48
00:03:18,850 --> 00:03:20,469
Ez Alexander Mahone
telefonja.

49
00:03:20,470 --> 00:03:22,400
Kérem hagyjon üzenetet.

50
00:03:28,290 --> 00:03:29,630
Mr. Kim.

51
00:03:29,660 --> 00:03:31,250
Mr. Kellerman.

52
00:03:31,370 --> 00:03:33,529
Lincoln Burrows-t elfogták.

53
00:03:33,530 --> 00:03:35,299
Épp emiatt hívom.

54
00:03:35,300 --> 00:03:36,550
Hová vitték?

55
00:03:36,580 --> 00:03:38,300
Wilcox-ba, egy arizonai
rendőrőrsre.

56
00:03:38,330 --> 00:03:40,509
Azonnal ki kell
hoznunk onnan.

57
00:03:40,510 --> 00:03:41,589
Hol van Mr. Mahone?

58
00:03:41,590 --> 00:03:44,910
Épp most akartam hívni,
de nélküle is boldogulok.

59
00:03:44,910 --> 00:03:47,970
Ezért béreltük
fel Mr. Mahone-t.

60
00:03:48,130 --> 00:03:50,180
Ő a hivatalos kapcsolatunk
a külvilággal.

61
00:03:50,180 --> 00:03:53,809
Ne aggódjon. Ebből nem lesz hivatalos
ügy, és nem lesznek kérdések.

62
00:03:53,810 --> 00:03:55,510
Dehogynem.

63
00:03:55,560 --> 00:03:59,530
Gondoskodjon róla, hogy ne legyen,
aki megválaszolja őket.

64
00:04:11,910 --> 00:04:14,029
A fiamnak semmi köze ehhez
az egészhez. Kérem.

65
00:04:14,030 --> 00:04:16,100
Ezt majd a bíró eldönti.

66
00:04:18,830 --> 00:04:22,304
- Odaszóltál?
- Igen, Phoenix-ből jön erősítés.

67
00:04:29,950 --> 00:04:32,831
Nem hinném, hogy ők
a mi embereink, Jimmy.

68
00:04:37,070 --> 00:04:38,510
Mi a franc?!

69
00:05:08,320 --> 00:05:09,630
Gyerünk!

70
00:05:15,370 --> 00:05:17,220
Fuss, fuss!

71
00:05:23,030 --> 00:05:24,140
Ide gyertek!

72
00:05:24,780 --> 00:05:27,120
Jól van,
nyugodjon meg.

73
00:05:30,320 --> 00:05:31,819
- Még egy ilyen húzás...
- Ki a fene maga?!

74
00:05:31,820 --> 00:05:33,630
A maga oldalán állunk!

75
00:05:34,850 --> 00:05:37,370
És az apjáén.

76
00:05:40,230 --> 00:05:43,119
Mahone, Burrows-t elfogták.

77
00:05:43,120 --> 00:05:44,330
- Hol?
- Arizonában.

78
00:05:44,360 --> 00:05:46,990
Úton vagyok oda és
szükségem van magára.

79
00:05:46,990 --> 00:05:49,359
Amint tudok, megyek.

80
00:05:49,360 --> 00:05:50,849
Azt hiszem, nem
értett meg.

81
00:05:50,850 --> 00:05:52,350
Induljon Arizonába.

82
00:05:52,380 --> 00:05:54,460
Nagyon közel
vagyok Scofield-hoz.

83
00:05:54,490 --> 00:05:56,319
Nálunk van a madárka.

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,650
Igen, nos, remélem
nálam is lesz egy.

85
00:05:58,870 --> 00:06:03,502
Nem maga kérte, hogy találjam ki
Scofield hol találkozik majd Tancredi-vel?

86
00:06:06,910 --> 00:06:09,390
Ma lesz a nagy nap...

87
00:06:15,730 --> 00:06:18,750
és én itt fogom várni.

88
00:08:15,920 --> 00:08:17,920
Mit bámulsz?

89
00:08:30,440 --> 00:08:32,990
- Hol vagyunk?
- Az nem érdekes.

90
00:08:33,020 --> 00:08:34,690
Itt biztonságban vannak.

91
00:08:35,520 --> 00:08:36,889
Foglaljanak helyet.

92
00:08:36,890 --> 00:08:39,369
Nem csinálok semmit,
amíg nem látom apámat.

93
00:08:39,370 --> 00:08:41,219
Csak annyit mondhatok,
hogy úton van.

94
00:08:41,220 --> 00:08:43,450
Egy óra múlva
száll le a gépe.

95
00:08:43,490 --> 00:08:45,970
Miért bízzak meg
magában, hölgyem?

96
00:08:47,380 --> 00:08:49,909
Nem hiszem, hogy
lenne más választása.

97
00:08:49,910 --> 00:08:54,201
De vissza is adhatjuk
a zsaruknak, ha az jobban tetszik.

98
00:08:58,090 --> 00:09:00,949
- Valahol máshol lenne dolguk?
- Ami azt illeti, igen.

99
00:09:00,950 --> 00:09:02,639
Nem mehetnek el.

100
00:09:02,640 --> 00:09:06,809
És az apja az öccsét is
szeretné látni. Tudja hol van?

101
00:09:06,810 --> 00:09:09,829
Tényleg azt hiszi,
hogy válaszolok erre?

102
00:09:09,830 --> 00:09:13,320
Együtt kell működnie
velünk, Lincoln.

103
00:09:13,900 --> 00:09:16,560
Csak segíteni szeretnénk.

104
00:09:21,340 --> 00:09:25,310
Micheal Scofield, egy hete
szökött meg a Fox River fegyházból.

105
00:09:25,340 --> 00:09:27,750
Nem, sosem láttam.

106
00:09:27,790 --> 00:09:31,420
Ha felbukkanna, kérem,
hívjon ezen a számon.

107
00:09:31,450 --> 00:09:32,990
Meglesz.

108
00:09:33,400 --> 00:09:36,068
Van még egy hotel
lejjebb az úton.

109
00:09:36,080 --> 00:09:37,390
Köszönöm.

110
00:10:18,850 --> 00:10:20,090
Igen?

111
00:10:20,130 --> 00:10:21,560
Faxa érkezett.

112
00:10:21,590 --> 00:10:24,736
Becsúsztatná
az ajtó alatt?

113
00:10:27,640 --> 00:10:28,900
Köszönöm.

114
00:10:34,140 --> 00:10:37,270
Egy óra múlva
16781, Butterfield Road

115
00:11:41,480 --> 00:11:42,680
Theresa.

116
00:11:42,820 --> 00:11:45,090
Fernando Sucre az.

117
00:11:47,060 --> 00:11:48,370
- Fernando.
- Theresa.

118
00:11:48,400 --> 00:11:50,089
- Nincs itthon.
- Kérlek, ne tedd le.

119
00:11:50,090 --> 00:11:51,569
Nagyon sajnálom. Kérlek.

120
00:11:51,570 --> 00:11:52,780
Én csak...

121
00:11:52,800 --> 00:11:54,409
Valamit tudnom kell.

122
00:11:54,410 --> 00:11:56,649
A húgom legyen most
a legkisebb problémád.

123
00:11:56,650 --> 00:11:58,620
Ne, ne, várj.
Kérlek, kérlek.

124
00:11:59,000 --> 00:12:00,439
Beszélnem kell vele.

125
00:12:00,440 --> 00:12:02,080
- Kérlek.
- Nem lehet.

126
00:12:02,110 --> 00:12:04,450
Délután elutazunk.

127
00:12:04,480 --> 00:12:06,219
- Hová mentek?
- Ixtapa-ba, Mexikóba.

128
00:12:06,220 --> 00:12:08,050
Egy hétig nem
jövünk vissza.

129
00:12:08,050 --> 00:12:10,839
Elmegyünk a nászútra, amit
még Hector-ral terveztek.

130
00:12:10,840 --> 00:12:13,259
Pár óra múlva
értem jön.

131
00:12:13,260 --> 00:12:14,900
Mikor?

132
00:12:14,920 --> 00:12:16,129
Nem sokkal 2 előtt.

133
00:12:16,130 --> 00:12:19,149
Fel kell, hogy hívjon.
Megadom a számot.

134
00:12:19,150 --> 00:12:21,879
- Hol vagy most?
- Ezen a számon el tud érni

135
00:12:21,880 --> 00:12:26,950
Kérlek, Theresa, intézd el,
hogy felhívjon, rendben?

136
00:12:26,980 --> 00:12:28,630
Itt fogok várni.

137
00:14:16,660 --> 00:14:18,480
Szervusz, Sara.

138
00:14:25,420 --> 00:14:27,720
Nem voltam benne
biztos, hogy eljössz.

139
00:14:28,760 --> 00:14:31,010
Nem volt más
választásom.

140
00:14:33,730 --> 00:14:36,369
Nem lesz könnyű,
amit mondanom kell.

141
00:14:36,370 --> 00:14:40,089
Azt üzented, van egy terved,
amivel mindent jóvá teszel.

142
00:14:40,090 --> 00:14:42,254
Szeretném tudni
mi az.

143
00:14:54,610 --> 00:14:57,040
Igen, tegnap éjjel
jelentkezett be.

144
00:14:57,060 --> 00:14:59,440
- Egyedül volt?
- Igen.

145
00:15:01,510 --> 00:15:02,930
Kelli Foster.

146
00:15:02,960 --> 00:15:04,759
A kilences szobát
adtam neki.

147
00:15:04,770 --> 00:15:06,279
Maga próbálta
reggel hívni?

148
00:15:06,280 --> 00:15:08,089
Reggel hívni?

149
00:15:08,090 --> 00:15:10,459
Igen. Faxot
próbált küldeni.

150
00:15:10,460 --> 00:15:11,900
Sikerült neki?

151
00:15:11,940 --> 00:15:13,740
Igen. Kábé 20 perce.

152
00:15:13,800 --> 00:15:15,669
Van memória
a faxban?

153
00:15:15,670 --> 00:15:17,280
Azt hiszem.

154
00:15:22,880 --> 00:15:23,929
Tudja hol van?

155
00:15:23,930 --> 00:15:25,960
Öt percnyire.

156
00:15:26,820 --> 00:15:29,679
Ha visszajön, mit akar,
mit csináljak?

157
00:15:29,680 --> 00:15:31,620
Nem jön vissza.

158
00:15:34,100 --> 00:15:35,619
Elintéztem, hogy
eljussunk Panamába.

159
00:15:35,620 --> 00:15:38,716
A bátyámmal
holnap találkozunk.

160
00:15:39,080 --> 00:15:42,380
Várjunk csak.
Ez lenne a terved?

161
00:15:45,300 --> 00:15:49,969
Hogy Panamába szökjek az ország
két legkeresettebb férfijával?

162
00:15:52,880 --> 00:15:56,429
Michael, azért jöttem el, mert
azt hittem válaszokat kapok majd.

163
00:15:56,430 --> 00:15:58,950
Ez a válasz.

164
00:16:00,330 --> 00:16:03,576
És jelenleg,
ez az egyetlen lehetőségünk.

165
00:16:03,660 --> 00:16:08,340
Hogy szépen elsétáljak a naplemente
alatt a férfival, aki hazudott nekem?

166
00:16:08,460 --> 00:16:09,630
Komolyan?

167
00:16:09,660 --> 00:16:12,099
Tudtál a többiekről?

168
00:16:12,100 --> 00:16:14,939
Tudtad, hogy ezzel az
utcára engedtem T-Bag-et?

169
00:16:14,940 --> 00:16:17,600
Ezt sosem akartam.

170
00:16:17,760 --> 00:16:20,330
Csak azt tettem,
amit tennem kellett.

171
00:16:20,370 --> 00:16:24,220
- A bátyámat meg akarták ölni.
- Apám pedig halott.

172
00:16:36,700 --> 00:16:40,410
Sajnálom apádat.

173
00:16:42,430 --> 00:16:44,659
Nagyon sok
mindent sajnálok.

174
00:16:44,660 --> 00:16:46,890
Amit veled tettem.

175
00:16:48,380 --> 00:16:54,300
Nagyon sok mindent megbántam,
de leginkább ezt.

176
00:16:54,330 --> 00:16:56,970
Ez most nem
segít rajtam.

177
00:17:00,560 --> 00:17:02,970
Ezt is sajnálom...

178
00:17:04,870 --> 00:17:07,900
Nem várom, hogy...

179
00:17:09,050 --> 00:17:12,090
Nem számítottam rá,
hogy megbocsátasz.

180
00:17:13,160 --> 00:17:16,100
De nem akarom, hogy...

181
00:17:16,730 --> 00:17:20,030
Nem akarom, hogy
egyedül kelljen végigcsinálnod.

182
00:17:31,110 --> 00:17:33,370
Nem akarok
egyedül maradni.

183
00:17:41,480 --> 00:17:42,970
Induljunk.

184
00:17:43,020 --> 00:17:44,278
Szállj be.

185
00:17:44,300 --> 00:17:47,509
Erre nincs kiút.
Csak visszafelé tudsz menni.

186
00:17:47,510 --> 00:17:49,860
Akkor arra
fogunk menni.

187
00:18:06,540 --> 00:18:07,999
Kapaszkodj.

188
00:18:08,000 --> 00:18:10,718
- Michael, mit akarsz csinálni?
- Csak kapaszkodj.

189
00:18:18,700 --> 00:18:20,210
Gyerünk.

190
00:18:33,250 --> 00:18:34,270
Michael!

191
00:18:45,360 --> 00:18:46,500
Jól vagy?

192
00:18:46,530 --> 00:18:48,170
Még mindig
mögöttünk van.

193
00:18:58,310 --> 00:18:59,550
Kapaszkodj.

194
00:19:40,280 --> 00:19:42,180
Talpra, Bagwell.

195
00:19:45,230 --> 00:19:47,090
A nyárs forrón vár.

196
00:19:54,000 --> 00:19:55,910
Van nála
egy kulcs!

197
00:20:03,580 --> 00:20:07,350
Akkor is megszerzem azt
a kulcsot, ha...

198
00:20:26,040 --> 00:20:28,119
Újra találkozni fogunk
azzal a kulccsal, barátom.

199
00:20:28,120 --> 00:20:30,760
Nem is oly soká.

200
00:20:34,780 --> 00:20:36,920
Add vissza
a hitelkártyámat.

201
00:20:37,340 --> 00:20:39,100
Mit hoztál?

202
00:20:41,200 --> 00:20:42,521
Mi mást?

203
00:20:42,540 --> 00:20:49,050
Szilva dzsúszt, cigit, egy-két gyertyát
és egy csomag hashajtót.

204
00:20:49,080 --> 00:20:51,310
Mivel kezdjük?

205
00:20:53,150 --> 00:20:56,160
Szerintem rágódni akar.

206
00:21:08,270 --> 00:21:09,750
Ki ne köpd.

207
00:21:09,780 --> 00:21:13,040
Volt már ennél
rosszabb is a szájában.

208
00:21:48,740 --> 00:21:54,010
Mit szeretnél
a jövőtől, Fernando?

209
00:21:56,110 --> 00:21:58,940
Elszaladsz, ha azt
mondom téged?

210
00:21:59,900 --> 00:22:03,030
Utánam futnál,
ha megtenném?

211
00:22:18,890 --> 00:22:21,167
Vissza kell
mennünk a kocsihoz.

212
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Túl messze van.

213
00:22:24,740 --> 00:22:26,889
Ha most nem megyünk,
még többen lesznek...

214
00:22:26,890 --> 00:22:29,243
Nem fog erősítést hívni.

215
00:22:30,290 --> 00:22:32,190
Nyugalmat akar.

216
00:22:32,230 --> 00:22:33,500
Miért?

217
00:22:33,530 --> 00:22:35,980
Nem elkapni akar.

218
00:22:39,610 --> 00:22:42,510
Meg akar ölni.

219
00:22:49,340 --> 00:22:51,290
A nagyapád.

220
00:22:52,140 --> 00:22:56,003
Elsősorban miatta
ültettek fel.

221
00:22:56,050 --> 00:22:59,719
Azoknak dolgozott, akik
most holtan akarnak látni.

222
00:22:59,720 --> 00:23:02,260
Mindent megtesznek,
hogy eljussanak hozzá.

223
00:23:02,800 --> 00:23:05,846
Az édesapja bármelyik
percben megérkezhet.

224
00:23:06,880 --> 00:23:08,960
Jane, igaz?

225
00:23:11,020 --> 00:23:12,670
Sajnálom.

226
00:23:13,470 --> 00:23:15,069
Ne törődjön vele.

227
00:23:15,070 --> 00:23:17,010
Ismeri apámat?

228
00:23:18,640 --> 00:23:20,390
Jól?

229
00:23:20,420 --> 00:23:22,060
Elég jól.

230
00:23:22,090 --> 00:23:24,050
Együtt dolgoztunk.

231
00:23:24,090 --> 00:23:27,120
Ó, a cégnél.

232
00:23:27,150 --> 00:23:28,610
Igen.

233
00:23:28,630 --> 00:23:30,139
De ez már
nagyon régen volt.

234
00:23:30,140 --> 00:23:32,959
Most már ellenük vagyok,
csakúgy, mint ő.

235
00:23:32,960 --> 00:23:34,599
Akkor gondolom Ön is
otthagyta a családját.

236
00:23:34,600 --> 00:23:38,476
- Semmi magyarázat vagy elköszönés.
- Nincs családom.

237
00:23:38,750 --> 00:23:40,990
Lincoln, nagyon szeretné látni
magát és az öccsét.

238
00:23:40,990 --> 00:23:43,439
Michael-t tíz éves
kora óta nem látta.

239
00:23:43,440 --> 00:23:45,120
Megjöttek.

240
00:23:45,680 --> 00:23:47,300
Itt várjanak.

241
00:23:56,390 --> 00:23:57,440
Gyerünk.

242
00:23:57,660 --> 00:23:59,200
Hová megyünk?

243
00:23:59,230 --> 00:24:01,369
Michael sosem
találkozott a nagyapáddal.

244
00:24:12,800 --> 00:24:14,290
Apa.

245
00:24:14,880 --> 00:24:16,739
Nem akarok itt
csapdába esni.

246
00:24:16,740 --> 00:24:20,112
Kell lenni egy kijáratnak
a másik oldalon.

247
00:24:21,620 --> 00:24:23,240
- Menj előre.
- Michael.

248
00:24:23,270 --> 00:24:25,308
Jövök mögötted. Menj.

249
00:25:38,820 --> 00:25:41,749
Nincsenek jó híreim. Burrows-t
elkapták, mielőtt ideértem.

250
00:25:41,750 --> 00:25:43,859
Ez rosszkor jött,
de már közel vagyunk.

251
00:25:43,860 --> 00:25:46,670
Paul, Paul,
nyugodjon meg.

252
00:25:47,290 --> 00:25:50,079
Minden rendben lesz.
Valaki majd elintézi.

253
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Valaki... kicsoda?

254
00:25:51,920 --> 00:25:55,049
Bill, ugye nem akar valaki
mást ráállítani az ügyre?

255
00:25:55,050 --> 00:25:57,639
Ugye nem gondolta, hogy
egyedül dolgozik rajta?

256
00:25:57,640 --> 00:26:00,520
Maga egy katona.
De ez egy hadsereg.

257
00:26:02,020 --> 00:26:05,166
Árulja el, mit tud
Sara Tancredi-ről?

258
00:26:05,450 --> 00:26:06,779
Ez most hogy jön ide?

259
00:26:06,780 --> 00:26:08,549
Térjen vissza az
eredeti megbízásához.

260
00:26:08,550 --> 00:26:12,715
- Bill, én most itt vagyok, meg tudom csinálni...
- A lány.

261
00:26:13,810 --> 00:26:15,489
Tudnunk kell, mit
mondott el neki az apja.

262
00:26:15,490 --> 00:26:19,290
Ha kiderítette,
hívjon fel.

263
00:26:24,390 --> 00:26:30,004
Itt Kellerman ügynök. Információt
kérek Sara Tancredi autó bérléséről.

264
00:28:11,820 --> 00:28:13,871
Igen, ez az.

265
00:28:14,480 --> 00:28:18,370
75-láb hosszú,
duplamotoros azimut,

266
00:28:19,260 --> 00:28:22,819
irányító kabin, panoráma tető,
ha ilyen hajód van, akkor vagy valaki.

267
00:28:22,820 --> 00:28:25,350
- Hadd nézem.
- Kopj le.

268
00:28:36,110 --> 00:28:37,710
Hogy's mint, Bagwell?

269
00:28:41,960 --> 00:28:43,110
Hozd a sámlit.

270
00:28:43,130 --> 00:28:45,830
- Milyen sámlit?
- A sámlit.

271
00:28:54,480 --> 00:28:58,041
Olyan, mint amilyet a
buszpályaudvarokon adnak a tárolókhoz.

272
00:28:58,130 --> 00:29:01,502
Próbálok nem gondolni rá,
hogy honnan jött ki.

273
00:29:11,560 --> 00:29:12,969
Ne, ne, ne...
Ne tegye. Kérem.

274
00:29:12,970 --> 00:29:16,459
Üdvözlöm. Valami gané
betört a házamba.

275
00:29:16,460 --> 00:29:19,100
Igen, 1505 Marberry Hill.

276
00:29:19,110 --> 00:29:22,823
- Még mindig ott van?
- Igen, jobb ha sietnek.

277
00:29:23,240 --> 00:29:24,349
Lépjünk le, Roy.

278
00:29:24,350 --> 00:29:25,939
Kérem, ne tegye.

279
00:29:25,940 --> 00:29:27,689
Ne hagyjanak így itt!

280
00:29:27,690 --> 00:29:29,699
Elviszem magukat a pénzhez,
pontosan tudom hol van.

281
00:29:29,700 --> 00:29:31,340
Ahogy én is.
Adios.

282
00:29:31,350 --> 00:29:34,244
Könyörgöm, ne
csinálják. Kérem!

283
00:29:34,510 --> 00:29:36,249
Geary, kössünk alkut, ember.
Ugyan már, kérem.

284
00:29:36,250 --> 00:29:37,560
Nincs alku.

285
00:29:37,570 --> 00:29:40,039
Épp most köpted ki
az utolsót, pajti.

286
00:29:40,040 --> 00:29:42,010
Kérem!

287
00:30:29,720 --> 00:30:32,664
Én nem tenném
a helyében, Alex.

288
00:30:33,190 --> 00:30:35,130
Maga is érzi?

289
00:30:35,400 --> 00:30:36,980
Propán.

290
00:30:37,410 --> 00:30:39,096
Tele van
vele a helység.

291
00:30:39,650 --> 00:30:43,740
Ha meghúzza a ravaszt,
mindketten meghalunk.

292
00:30:57,360 --> 00:30:59,780
Megteszem.
Meg fogom tenni!

293
00:30:59,780 --> 00:31:00,940
Talán.

294
00:31:01,710 --> 00:31:06,080
De előtte, hadd
kérdezzek valamit, Alex.

295
00:31:06,590 --> 00:31:10,539
Úgy gondolja, még mindig a jó oldalon
áll, és jó célért harcol?

296
00:31:10,540 --> 00:31:13,039
Mert szerintem mindketten tudjuk,
hogy átlépett egy vonalat.

297
00:31:13,040 --> 00:31:16,219
Rossz oldalon áll és
nem a megfelelő embereket üldözi.

298
00:31:16,220 --> 00:31:20,040
A bátyám ártatlan.
Senkit nem ölt meg.

299
00:31:20,050 --> 00:31:22,390
Ó, köszönöm, hogy
felnyitotta a szemem.

300
00:31:24,390 --> 00:31:26,200
Rendben, Alex, lőjön.

301
00:31:26,260 --> 00:31:28,199
Mindketten tudjuk
mi fog történni.

302
00:31:28,200 --> 00:31:31,959
A propán úgyis megöl, akkor mit számít?
Miért ne csináljam most rögtön?

303
00:31:31,960 --> 00:31:33,530
Igaza van.

304
00:31:38,890 --> 00:31:41,370
Tessék!

305
00:31:41,860 --> 00:31:43,979
Adok egy kis időt,
hogy átgondolja.

306
00:31:43,980 --> 00:31:46,920
De először egy
jó tanács: álljon le.

307
00:31:46,990 --> 00:31:51,910
Mert akármikor közel kerül
hozzám, én fogom nyerni.

308
00:31:53,910 --> 00:31:55,150
Úgy gondolja?

309
00:31:57,320 --> 00:32:00,909
- Nem én vagyok ketrecben.
- Nem, ez igaz.

310
00:32:00,910 --> 00:32:04,799
De van egy nagy különbség
kettőnk között, Michael.

311
00:32:05,190 --> 00:32:06,939
Épp most
bizonyította be.

312
00:32:07,060 --> 00:32:08,870
Nem képes ölni.

313
00:32:09,100 --> 00:32:11,789
Pedig az kell ahhoz,
hogy megállítson.

314
00:32:11,790 --> 00:32:14,689
Mert nekem nincsenek
ilyen fenntartásaim.

315
00:32:14,690 --> 00:32:15,880
Nem engedhetem
meg magamnak.

316
00:32:17,350 --> 00:32:24,222
Úgyhogy akár ma Gila-ban, holnap Albuquerque-ben
vagy két hónap múlva... Panamában.

317
00:32:25,770 --> 00:32:27,250
El fogom kapni.

318
00:32:33,810 --> 00:32:35,600
Nincs más választásom.

319
00:32:58,850 --> 00:33:00,536
Nyertünk egy kis időt.

320
00:33:00,620 --> 00:33:01,709
Jól vagy? Vérzel.

321
00:33:01,710 --> 00:33:03,320
Igen, menjünk.

322
00:33:04,320 --> 00:33:05,370
Kösd be magad.

323
00:33:23,630 --> 00:33:25,880
Itt van. 804-es.

324
00:33:26,230 --> 00:33:27,190
Menj arrébb.

325
00:33:46,690 --> 00:33:50,279
Láttál valaha
ennél szebbet?

326
00:33:50,280 --> 00:33:51,840
Milyen zöld mind.

327
00:33:52,460 --> 00:33:54,969
Szebb, mint a
Grand Canyon.

328
00:33:54,970 --> 00:33:57,459
Roy, csodálatos pillanat ez,
mindkettőnk számára.

329
00:33:57,460 --> 00:33:59,398
Add ide
a táskát, Bellick.

330
00:33:59,880 --> 00:34:01,019
Tedd le a
kloffolót, nagyi.

331
00:34:01,020 --> 00:34:03,099
Hé, hé. Nem tréfálok.

332
00:34:03,100 --> 00:34:05,466
Ha azt hiszed,
hogy a te kis...

333
00:34:18,660 --> 00:34:21,720
Legközelebb, tiéd
a meló mocskos része.

334
00:34:51,680 --> 00:34:55,629
Na jó, elsősegély doboz, eldobható
telefon, pár tubus fogkrém.

335
00:34:55,630 --> 00:34:57,290
Mi lesz a Motel-al?

336
00:34:57,380 --> 00:35:01,243
Órabérben számláznak,
úgyhogy nem kértek igazolványt.

337
00:35:07,300 --> 00:35:09,603
- Nálad vannak a kulcsok?
- Igen.

338
00:35:28,690 --> 00:35:32,609
Bocs, nem vagyunk itthon. A sípszó
után hagyj üzenetet, visszahívunk.

339
00:35:32,610 --> 00:35:35,770
Figyelj. Ez az üzenet
Maricruz-nak szól.

340
00:35:36,000 --> 00:35:37,839
Itt voltam és
vártam a hívásod,

341
00:35:37,840 --> 00:35:41,719
de nyüzsögtek a zsaruk
és nem tudtam felvenni a telefont.

342
00:35:41,720 --> 00:35:47,345
Bár valószínűleg pont
ezért nem akarsz velem lenni.

343
00:35:47,500 --> 00:35:48,690
Hallgass meg.

344
00:35:48,800 --> 00:35:52,090
Idalyz nénikém Mexikó
külső részén lakik,

345
00:35:52,280 --> 00:35:57,510
egy farmon a hegyekben... még
egy lámája is van, a kicsinek tetszene.

346
00:35:57,640 --> 00:36:05,260
Úgyhogy jövő héten, mikor visszajössz,
és leszállsz, ott leszek a reptéren.

347
00:36:05,410 --> 00:36:08,579
A reptéren. Ixtapa-ban,
ott foglak várni.

348
00:36:08,580 --> 00:36:10,420
Ígérem, Marita.

349
00:36:12,240 --> 00:36:17,029
Szeretlek, Mari. Mindennél jobban,
nem tudok nélküled élni.

350
00:36:17,030 --> 00:36:20,950
Tudom, hogy
sikerülhet, bébi.

351
00:36:22,080 --> 00:36:27,280
Arra az esetre, ha
bajba kerülnél az úton.

352
00:36:31,480 --> 00:36:34,950
Tudom, mit kell tennem.

353
00:36:34,960 --> 00:36:36,419
- Hol van?
- Kicsoda?

354
00:36:36,420 --> 00:36:38,619
Maricruz. Otthon és a
munkahelyén nincs.

355
00:36:38,620 --> 00:36:40,859
Hát itt sincs. Fogalmam
sincs, hol lehet.

356
00:36:40,860 --> 00:36:44,069
Bajba akarsz kerülni, Kalinda?
Ne hazudj nekem.

357
00:36:51,390 --> 00:36:53,680
Mexikóba ment, igaz?

358
00:36:55,690 --> 00:36:57,560
A nászutunkra.

359
00:36:59,130 --> 00:37:01,120
Az én pénzemből.

360
00:37:05,840 --> 00:37:07,891
Ez nem lesz
kellemes.

361
00:37:08,050 --> 00:37:10,999
Magas a fájdalom
küszöböm. Hisz tudod.

362
00:37:11,000 --> 00:37:12,140
Igen.

363
00:37:14,150 --> 00:37:16,742
És nem is vagy
cukorbeteg, igaz?

364
00:37:21,000 --> 00:37:22,120
Jól van.

365
00:37:31,200 --> 00:37:33,130
Michael, árulj
el valamit.

366
00:37:35,450 --> 00:37:37,599
Éned egy része
élvezi ezt?

367
00:37:37,600 --> 00:37:40,660
A fertőtlenítőt egy
nyílt sebben? Nem.

368
00:37:41,750 --> 00:37:43,890
A szökésre értettem,

369
00:37:44,680 --> 00:37:49,269
a menekülésre és a veszélyre,
a félelemre és a hajszára.

370
00:37:49,270 --> 00:37:51,400
Nekem...

371
00:37:52,240 --> 00:37:55,540
nekem úgy tűnik...
mintha üldöznéd a mámort.

372
00:37:57,250 --> 00:38:02,130
És... én tudom
milyen ez és...

373
00:38:02,470 --> 00:38:05,510
most már nem tenném.

374
00:38:08,240 --> 00:38:10,845
Sosem gondoltam
így erre.

375
00:38:17,300 --> 00:38:22,384
Tudom, hogy ezt már hallottad,
de ez nem lesz mindig így.

376
00:38:23,240 --> 00:38:25,289
Abból amit elmondtál úgy
tűnik minden rosszabb lesz.

377
00:38:25,290 --> 00:38:27,460
Nem fognak
örökké üldözni.

378
00:38:27,470 --> 00:38:32,419
Akivel ma találkoztunk, meg fog
állni a határnál, ezért kell átjutnunk.

379
00:38:32,420 --> 00:38:38,360
Megvannak az emberek, akik
segítenek ebben. Holnap találkozunk velük.

380
00:38:38,640 --> 00:38:40,570
Még egy nap, Sara.

381
00:38:42,670 --> 00:38:44,100
Még egy nap.

382
00:38:45,910 --> 00:38:47,680
Csak ennyit kérek.

383
00:38:49,810 --> 00:38:51,798
Most már megmosakodhatsz.

384
00:38:52,050 --> 00:38:53,330
Ezt tartsd szárazon.

385
00:39:07,900 --> 00:39:09,340
Sara.

386
00:39:12,680 --> 00:39:14,670
Örülök, hogy eljöttél.

387
00:39:24,070 --> 00:39:26,810
Szóval...

388
00:39:27,860 --> 00:39:30,910
- Ő lenne az.
- Lincoln, Jr.

389
00:39:32,030 --> 00:39:36,649
- Magad után nevezted el.
- Nem akartam az Aldo nevet adni neki.

390
00:39:39,170 --> 00:39:45,700
LJ, ő a nagyapád,
Aldo Burrows.

391
00:39:50,290 --> 00:39:53,010
Rég vártam már erre.

392
00:39:59,930 --> 00:40:03,906
Tudok egy biztonságos
helyet mindkettőtöknek.

393
00:40:05,730 --> 00:40:10,399
Kösz, hogy kihoztál minket,
de találkoznunk kell Michael-el.

394
00:40:10,470 --> 00:40:12,040
Ő hol van?

395
00:40:12,050 --> 00:40:15,780
A határ mellett, egy
Bolshoi Booze nevű helyen.

396
00:40:15,960 --> 00:40:18,730
- Elmehetek érte.
- Nem.

397
00:40:21,670 --> 00:40:25,420
A dolgok változtak.
Vannak bizonyítékaink.

398
00:40:25,440 --> 00:40:29,459
Csak még egy kis idő kell
és kirobban az egész ügy...

399
00:40:29,460 --> 00:40:31,859
Nincs több időnk.
Megbízom Michael-ban.

400
00:40:31,860 --> 00:40:33,359
Szerzett egy gépet,
ami elvisz minket Panamába.

401
00:40:33,360 --> 00:40:35,300
Hát nem érted?

402
00:40:35,470 --> 00:40:37,873
Nem kell Panamába menned.

403
00:40:38,040 --> 00:40:40,700
Nem kell többé menekülnöd.

404
00:40:48,830 --> 00:40:50,370
Mondd, hogy jó
híred van.

405
00:40:51,910 --> 00:40:54,650
Nálunk van Burrows...
mind a három.

406
00:40:55,700 --> 00:40:58,889
- Vigyázz rájuk.
- Mi legyen Scofield-el? Találkozni fognak vele.

407
00:40:58,890 --> 00:41:00,460
Nem érdekes.

408
00:41:00,470 --> 00:41:01,810
Cselekedjen.

409
00:41:40,150 --> 00:41:41,530
Sara?

410
00:41:54,001 --> 00:41:58,001
Ezúttal helyesen cselekszem.
Sajnálom...

411
00:43:00,070 --> 00:43:01,760
Szervusz, Sara.

412
00:43:01,990 --> 00:43:08,886
-= Fordította: Victorpictor =-
victorpictor@freemail.hu