Wat voorafging in Prison Break:
Het nummer van het Sundown Hotel, graag. - Ik heb er één in Gilla, New-Mexico.
Drie juli, morgen.
Wie is dit? - Dat weet je best.
Als ik iemand in mijn tuin had begraven, dan zou ik er constant aan denken.
Laat mij en mijn familie verdwijnen. En in ruil, bewaar ik je kleine geheimpje.
Ik weet dat het niet is zoals jij het had gewild.
Maar soms gebeuren er dingen, waar je niets aan kunt doen.
Ik zie je snel, Michael. Misschien wel sneller dan je denkt.
Je kunt hier niet zijn. - Waar is je zus? Ik moet haar zien.
De trouwerij is om 14.30 uur. - Ze zei nee tegen hem. Kan je dat geloven?
Ga naar je meisje.
Gezicht op de grond, allebei! - Alsjeblieft.
Verdachte in hechtenis. Mogelijke identificatie: Lincoln Burrows.
Je gaat me vertellen waar je het geld hebt verstopt...
of ik pluk je kaal zoals een kip. Hechting na hechting.
Voor een miljonair heb je niet veel bij je.
Wat is dit? - Dat is voor mijn bloeddruk.
Kijk eens wat ik gevonden heb. Volgens mij sloeg Ms. Hollander graag vlees.
Misschien weet je na een paar meppen weer waar je het geld gelaten hebt.
We zijn al de hele nacht bezig. Hij gaat niets zeggen.
We moeten iets anders doen. - Het maakt niet uit wat je met mij doet.
Ik ga niet praten. - Ik ga door totdat ik heb, wat ik wil hebben.
Als we nou nog eens naar dat nummer gaan luisteren?
Vertel me waar het geld is of ik lees het op je grafsteen.
Oké, ik zal je een hint geven. Het ligt niet hier.
Het is bevestigd, Burrows is opgepakt.
Ongeloofelijk, hij heeft het helemaal tot Arizona geschopt.
Nog één dag en hij had weggeweest.
Heb je Mahone gevonden? - Nee.
Ik probeer steeds te bellen en krijg steeds zijn voicemail.
Met Alexander Mahone. Laat alsjeblieft een bericht achter.
Lincoln Burrows is opgepakt. - Daarom bel ik je.
Wie heeft hem? - De politie van Wilcox, Arizona.
Wij moeten hem daar meteen weghalen. Waar is Mr. Mahone?
Ik bel hem zo, maar dit kan ik zelf wel regelen.
Hiervoor hebben we Mr. Mahone ingehuurd. Hij is het officiële gezicht.
Maak je geen zorgen. Dit zal niet officieel worden en er zullen geen vragen komen.
Natuurlijk wel, maar zorg ervoor dat er niemand is die ze kan beantwoorden.
Mijn zoon heeft hier niets mee te maken. - Dat beslist een rechter wel.
Heb jij het al gemeld? - Ja, Phoenix stuurt versterking.
Ik denk niet dat dat er één van ons is, Jimmy.
Wat krijgen we nou?
Kom op!
Rennen!
Kom hier! - Laat me los!
Oké, rustig.
Als je dat nog eens... - Wie ben jij?
We staan aan jouw kant.
We horen bij je vader.
Mahone, Lincoln Burrows is opgepakt.
Waar? - Arizona.
Ik ga erheen en ik heb jou daar ook nodig.
Ik ga er zo snel mogelijk heen. - Ik denk dat je me niet begrepen hebt.
Ga naar Arizona! - Ik heb Scofield bijna.
We hebben een vogel gevangen. - Ik misschien ook wel.
Je wilde dat ik achter Scofields ontmoeting met Tancredi kwam?
Dat gaat vandaag gebeuren...
en ik zit op de eerste rij.
Valt er wat te zien?
Waar zijn we? - Dat maakt niet uit.
Je bent hier veilig. Je kunt hier gaan zitten.
Ik doe niets totdat ik mijn vader heb gezien. - Ik kan je alleen zeggen dat hij onderweg is.
Hij landt over een uur. - Waarom zou ik jou vertrouwen?
Volgens mij heb je niet veel keus.
Ik kan je bij de politie brengen, als je dat liever hebt.
Moet je ergens heen? - Eigenlijk wel.
Ik kan je niet laten gaan.
Je vader dacht dat je broer bij je zou zijn. Heb je enig idee waar hij is?
Denk je echt dat ik daar antwoord op geef?
Je moet meewerken met ons, Lincoln. We proberen alleen te helpen.
Michael Scofield. Hij is vorige week uit Fox River ontsnapt.
Nee, nog nooit gezien. - Bel me zodra u hem wel heeft gezien.
Dat zal ik doen. Er is verderop nog een hotel.
Bedankt.
Ja? - Er is een fax voor u.
Kunt u hem onder de deur door schuiven?
Bedankt.
Over één uur. 16781 Butterfield Road.
Theresa, het is Fernando Sucre.
Ze is niet hier. - Hang alsjeblieft niet op.
Het spijt me zo erg, alsjeblieft.
Ik moet iets weten.
Jij hebt op het moment grotere problemen dan mijn zus.
Nee, wacht. Alsjeblieft. Ik moet met haar praten.
Alsjblieft. - Dat lukt niet.
We gaan vanmiddag weg.
Waar ga je heen? - Ixtapa, Mexico.
We komen pas over een week terug. We gaan op haar "huwelijksreis".
Ze komt me over een paar uur halen.
Hoelaat? - Iets voor 14.00 uur.
Ze moet me bellen, oké? Ik zal je het nummer geven.
Waar ben je? - Kijk naar de nummermelder.
Alsjeblieft, Theresa. Zorg dat ze me belt, oké?
Ik zorg dat ik hier ben.
Hallo, Sara.
Ik wist niet zeker of je zou komen. - Ik had geen keus.
Dit wordt niet gemakkelijk voor jou.
Je zei in je bericht dat je een plan had om dit allemaal goed te maken.
Ik wil weten wat dat is.
Ja, ze heeft gisteravond ingecheckt.
Was ze alleen? - Ja.
Ik heb haar kamer negen gegeven. Ben jij degene die vanmorgen probeerde te bellen?
Heeft er iemand geprobeerd te bellen? - Ja, hij probeerde haar een fax te sturen.
Heeft hij dat gedaan? - Ja, twintig minuten geleden.
Heeft u fax een geheugen? - Ik denk van wel.
Weet u waar dat is? - Vijf minuten verderop.
Als ze terug komt, moet ik dan iets doen? - Ze komt niet terug.
Ik heb ervoor gezorgd dat we naar Panama gaan. We treffen morgen mijn broer.
Wacht, is dat jouw plan?
Vluchten naar Panama samen met de twee meest gezochten mannen van Amerika?
Michael, ik ben hier omdat ik dacht dat je wat echte antwoorden zou hebben.
Dit is een antwoord en voor nu is dat het enige antwoord wat we hebben.
De zonopkomst tegemoet rennen samen met de man die tegen mij gelogen heeft?
Meen je dat nou? Ik bedoel, wist je het van de anderen?
Wist je dat ik T-Bag zou vrijlaten?
Dat was nooit mijn bedoeling. Ik deed wat ik moest doen.
Mijn broer zou dood gaan. - Mijn vader is dood.
Het spijt me van je vader.
Het spijt me van heel veel dingen.
Van wat ik jou heb aangedaan.
Ik heb heel veel spijt, maar dat is het ergste. - Dat helpt mij momenteel niet.
Dat spijt me ook.
Ik verwacht niet dat je me...
Ik verwacht niet dat je me vergeeft.
Maar ik wil niet dat je...
Ik wil niet dat je er alleen voor staat.
Ik wil niet alleen zijn.
We gaan. Instappen.
Je kunt er hier niet uit. Michael, dat is de enigste weg om hier weg te komen.
Dan nemen we die.
Houd je vast. Houd je gewoon vast.
Michael, wat ben je aan het doen? - Houd je gewoon vast.
Kom op.
Gaat het? - Hij zit nog steeds achter ons.
Houd je vast!
Opstaan, Bagwell.
De schroevendraaiers zijn warm.
Hij heeft een sleutel.
Ik zal die sleutel te pakken krijgen, zelf als ik je moet...
We zullen die sleutel heel snel weer zien, vriend.
Geef me mijn creditcard. Wat heb je voor me gehaald?
Wat heb je nog meer meegenomen? - Druivensap, sigaretten,
wat saus en een zak hamburgers. Wat wil je eerst?
Hij lijkt me een kauwer.
Niet spugen. - Hij heeft ergere dingen in z'n mond gehad.
Wat wil je in de toekomst, Fernando?
Zou je weggaan als ik zeg dat ik jou wil? - Zou je me achtervolgen als ik dat zou doen?
We moeten terug naar m'n auto.
Het is te ver.
Dan moeten we nu gaan, voordat hij er meer mensen bij haalt.
Hij gaat niet om versterking vragen.
Hij wil privacy. - Waarom?
Hij probeert me niet op te pakken.
Hij probeert me te vermoorden.
Je opa was de reden waarom ik er ingeluisd ben.
Hij werkte voor mensen de mensen die me dood wilden.
Dit allemaal is om hem te raken. - Je vader kan nu elk moment aankomen.
Jane, toch?
Sorry. - Maakt niet uit.
Ken je m'n vader? Goed? - Goed genoeg.
We hebben samengewerkt. - Het bedrijf.
Ja.
Maar dat is lang geleden en nu werk ik ze tegen, net zoals hij.
Dus jij hebt zeker ook je familie verlaten, zonder uitleg en zonder gedag te zeggen?
Ik heb geen familie.
Lincoln, hij wilt jou en je broer echt graag zien.
Hij heeft Michael sinds z'n tiende niet meer gezien.
Ze zijn hier. - Wacht hier.
Laten we gaan. - Waar gaan we heen?
Michael heeft je opa nooit ontmoet.
Pap.
Ik wil hier niet vast komen te zitten. - Er moet een uitgang aan de andere kant zijn.
Ga verder, ik kom zo achter je aan. Ga.
Geen goed nieuws, Burrows is onderschept voordat ik hier was.
Het is een tegenslag, maar we zijn niet zo ver achter.
Paul, rustig. Het komt goed. lemand zal het afhandelen.
Wie? Bill, zeg me niet dat je iemand anders erop zet.
Je dacht toch niet dat je de enige was, of wel? Je bent een soldaat, er is een leger.
Wat heb je over Sara Tancredi? - Wat heeft dat hiermee te maken?
Ga terug naar je oorspronkelijke opdracht.
Bill, ik ben nu hier. Ik kan dit doen, en dan... - Het meisje?
We moeten weten wat haar vader haar heeft verteld.
Bel me als je daar achter bent gekomen.
Dit is agent Kellerman. Ik heb informatie over die huurauto nodig van Sara Tancredi.
Ja, dat is hier. Een jacht van 23 meter.
Een bovendek, uitzicht, als je zo'n boot hebt ben je iemand.
Laat zien. - Afblijven.
Hoe gaat het, Bagwell?
Pak de stront.
Welke stront? - De stront.
Het is van een kluis bij een busstation.
Probeer er niet aan te denken waar het allemaal is geweest.
Nee, doe dat nou niet, kom op.
Stuur de politie. lemand heeft ingebroken in m'n huis.
Uw adres? - 1605 Mitberry Hill.
Is hij er nog steeds? - Ja, kom maar snel.
Laten we er vandoor gaan, Roy. - Alsjeblieft, doe dit niet.
Laat me niet zo achter, oké?
Ik kan je naar het geld brengen, ik weet precies waar het is.
Ik ook, tot ziens. - Ik smeek je, doe dit niet, alsjeblieft.
Geary,kom op, we kunnen een deal maken. - Nee.
Je hebt net het laatste waarover je kan onderhandelen eruit gescheten.
Alsjeblieft.
Dat zou ik niet doen als ik jou was, Alex. Ruik je dat? Het is propaangas.
Het vult de kamer en als je schiet, gaan we allebei dood.
Ik doe het. - Misschien.
Maat laat me je wat vragen voordat je het doet, Alex.
Denk je dat je nog steeds één van de goeden bent, die voor het goede strijdt?
Want ik denk dat we allebei weten dat je over bent gestapt.
Je bent aan de verkeerde kant en jaagt op de verkeerde mensen.
Mijn broer is onschuldig, hij heeft nooit iemand vermoord.
Bedankt dat je dat voor me opheldert.
Oké Alex, schiet maar. We weten allebei wat er zal gebeuren.
Ik zal toch dood gaan door het propaangas, wat maakt het uit?
Ik kan het net zo goed nu doen. - Goed punt.
Zo, dat zal je wat tijd geven om na te denken over wat je aan het doen bent.
Maar eerst een advies: Stop.
Want elke keer als je in de buurt komt, zal ik blijven winnen.
Denk je?
Ik ben niet degene in een kooi. - Nee, dat ben je niet.
Er zit één groot verschil tussen ons, Michael. En dat heb je net bewezen, je kan niet doden.
En dat zal nodig zijn om mij te stoppen.
Want ik niet heb niet dezelfde restricties als jij. Dat kan ik niet.
Dus of het nou vandaag in Gila is, of morgen in Albuquerque of over twee maanden in Panama...
ik zal je te pakken krijgen.
Ik heb geen keus.
Ik heb wat tijd gewonnen. - Gaat het met je? Je bloedt.
Ja, laten we gaan. - Je veiligheidsgordel.
Hier, 804. - Aan de kant.
Is dat niet het mooiste wat je ooit hebt gezien?
Al dat geld, het is mooier dan de Grand Canyon.
Weet je, Roy, dit is voor ons beiden een gedenkwaardig moment.
Geef de tas, Bradley. - Doe dat omlaag.
Ik maak geen grapje. - Denk je dat je met je homofiele kont...
Volgende keer graai jij door de stront.
Oké, EHBO doos, prepaidtelefoons, een paar tandenborstels.
En het motel?
Je moet per uur betalen, dus ze vroegen niet naar m'n ID.
Heb je de sleutels? - Ja.
Sorry, we zijn niet thuis. Laat na de piep een bericht achter en we bellen je terug.
Theresa, dit is een bericht voor Maricruz.
Ik zat te wachten tot je belde, maar de politie kwam en ik kon de telefoon niet opnemen.
Ik weet dat dat waarschijnlijk precies de reden is, waarom je misschien niet bij me wilt zijn.
Luister naar me.
Mijn tante Idalyz woont buiten Mexico City...
in de bergen, op een boerderij met een lama waar de baby op kan rijden.
Dus als je volgende week naar huis vliegt, als je naar het vliegveld gaat, zal ik er zijn.
Ik zal op je wachten bij het vliegveld van Ixtapa, dat beloof ik je, lieverd.
Ik houd van je, Mari. Ik houd meer van je dan van wat dan ook en ik kan niet zonder je leven.
Ik weet dat het me gaat lukken, schat.
Hier, voor het geval dat je in de problemen komt.
Ik heb een manier.
Waar is ze? - Wie?
Maricruz. Ze was niet thuis en niet op haar werk.
Ze is niet hier, ik weet niet waar ze is. - Wil je problemen? Lieg niet tegen me.
Ze is naar Mexico gegaan, of niet soms?
Op onze huwelijksreis.
Betaald met mijn geld.
Dit gaat pijn doen.
Ik kan veel pijn aan, dat weet je. - Dat is zo.
En je hebt geen suikerziekte, nietwaar?
Oké.
Michael, vertel me eens.
Denk je dat een deel van je dit leuk vindt? - Peroxide in een open wond? Nee.
Ik bedoel ontsnappen uit de gevangenis.
Op de vlucht zijn en het gevaar, de angst en de haast, dat allemaal.
Het lijkt alsof je erop kickt.
En ik weet hoe dat is en ik zou nu beter moeten weten.
Ik heb er nooit zo over gedacht.
Ik weet dat je dit eerder hebt gehoord, maar het zal niet altijd zo blijven.
Van alles wat je me verteld hebt, het zal alleen erger worden.
Ze kunnen ons niet voor altijd achtervolgen.
Die man van vandaag, stopt bij de grens en daarom moeten wij erover komen.
En ik heb mensen die ons helpen dat te doen, we ontmoeten ze morgen.
Nog één dag, Sara.
Één dag.
Dat is alles wat ik vraag.
Je kan jezelf gaan opschonen. Houd dit droog.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Dus, dit is hem. - Lincoln Junior.
Je hebt hem naar jezelf genoemd. - Ik wilde hem niet Aldo noemen.
LJ, dit is je opa, Aldo Burrows.
Ik heb hier lang op gewacht.
Ik heb een veilige plaats geregeld waar jullie allebei heen kunnen gaan.
Bedankt dat je ons eruit hebt gehaald, maar we moeten naar Michael.
Waar is hij?
Bij de grens, in een plaats die Bolshoi Booze heet.
Ik kan alleen gaan en hem halen. - Nee.
De dingen zijn anders, er is wat bewijs.
We hebben wat meer tijd nodig en dan kunnen we dit alles bekend maken.
Maar er is geen tijd, ik vertrouw Michael. Hij heeft een plan om ons in Panama te krijgen.
Je begrijpt het niet. Je hoeft niet naar Panama.
Je hoeft niet meer te vluchten.
Vertel me het goed nieuws maar. - Hé, ik heb hier alle Burrows.
Handel met ze af. - En Scofield? Ze ontmoeten hem.
Het maakt niet uit, doe het nu.
Deze keer weet ik beter. Het spijt me...
Hoi, Sara.
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme. Sync en controle: Jay_Snake.