1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Az előző részek tartalmából:

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,200
Van köztünk egy
nagy különbség, Michael.

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,500
Maga nem képes ölni.

4
00:00:08,100 --> 00:00:09,300
El fogom kapni.

5
00:00:09,300 --> 00:00:14,100
Arra az esetre, ha
bajba kerülnél.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,900
Lincoln, nagyon szeretne találkozni
veled és az öcséddel.

7
00:00:16,900 --> 00:00:19,800
Tíz éves kora óta
nem látta Michael-t.

8
00:00:19,800 --> 00:00:20,700
Miért megyünk el?

9
00:00:20,700 --> 00:00:22,800
Michael sosem
találkozott a nagyapáddal.

10
00:00:22,800 --> 00:00:23,600
Apa.

11
00:00:23,700 --> 00:00:25,900
- Nálunk van Burrows.
- Intézze el őket.

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,900
Éned egy része
talán élvezi ezt.

13
00:00:27,900 --> 00:00:30,000
Mintha, üldöznéd a mámort.

14
00:00:30,600 --> 00:00:33,700
Én már okosabban
cselekednék.

15
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
Sara?

16
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Helló, Sara.

17
00:00:40,800 --> 00:00:42,500
Ez meg mi?

18
00:00:42,500 --> 00:00:46,000
A vérnyomásom
miatt kell.

19
00:00:46,300 --> 00:00:49,000
- Geary, ugyan már, kössünk alkut.
- Nincs alku.

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
Épp most jött ki
belőled az adu ász.

21
00:00:51,500 --> 00:00:55,300
Láttál valaha
ennél szebbet?

22
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
Itt a rendőrség.

23
00:01:25,000 --> 00:01:26,300
Rendőrség.

24
00:01:26,300 --> 00:01:27,800
Azonosítsa magát.

25
00:01:44,300 --> 00:01:45,800
Szerencséje van.

26
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
Találtam egy
dobozzal hátul.

27
00:01:48,200 --> 00:01:49,100
Nagyszerű.

28
00:01:50,000 --> 00:01:51,400
Orsó olajozó.

29
00:01:52,600 --> 00:01:54,900
Az egész dobozt
megveszi?

30
00:01:56,900 --> 00:01:58,200
Az egészet.

31
00:01:59,200 --> 00:02:01,300
És a GPS-t?

32
00:02:02,700 --> 00:02:03,900
És a GPS-t.

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,500
Komoly halászatra
készülhet.

34
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
Igen, komoly halászatra...

35
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
csak kapás ne
legyen belőle.

36
00:02:09,800 --> 00:02:12,500
96.23 dollár lesz.

37
00:02:21,600 --> 00:02:24,600
Csak az olaj lesz.

38
00:02:27,300 --> 00:02:28,200
Köszönöm.

39
00:02:28,300 --> 00:02:29,100
Köszönöm.

40
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
Hé! Azt ki
kell fizetnie.

41
00:02:46,800 --> 00:02:49,500
Vigye nyugodtan. Csak
kérem, ne bántson.

42
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Kérem.

43
00:03:06,800 --> 00:03:08,700
Ki kell fizetnie.

44
00:03:09,700 --> 00:03:10,900
A széfet.
Nyissa ki.

45
00:03:11,700 --> 00:03:13,000
Egy-null
a javunkra.

46
00:03:17,600 --> 00:03:21,000
Nem miattam csináltam,
hanem a lányom miatt.

47
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
Mondd meg, hogy Anna-nak,
hogy a papa szereti.

48
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
Elvágom a torkodat.

49
00:03:29,500 --> 00:03:32,200
Én szerettelek, Michael.
De te csak kihasználtál.

50
00:03:32,600 --> 00:03:37,000
Falfehéren találták meg a kis
barátnődet, a saját hányásában.

51
00:03:37,000 --> 00:03:38,100
De miért is érdekelne?

52
00:03:38,100 --> 00:03:40,300
Hisz csak arra kellett,
hogy nyitva hagyja az ajtót.

53
00:03:42,500 --> 00:03:45,100
Nagyon szerencsésnek tartom
magam, hogy megismerhettem.

54
00:03:45,100 --> 00:03:46,400
Sajnálom, Henry.

55
00:04:08,800 --> 00:04:11,900
A vállalat az érdekeit a kormányon
keresztül valósította meg...

56
00:04:11,900 --> 00:04:15,000
manipulálta a választásokat,
olyan háborúkba mentek bele,

57
00:04:15,500 --> 00:04:18,300
amiben emberek haltak meg,
csak hogy ők profitot termeljenek.

58
00:04:18,800 --> 00:04:20,100
Ennek próbálunk
gátat vetni.

59
00:04:20,100 --> 00:04:22,500
Mik vagytok, egy
csapat kém?

60
00:04:23,100 --> 00:04:25,500
Egy pár szenátor,
képviselő,

61
00:04:25,500 --> 00:04:28,100
olyanok, mint én, akik
szintén a Cégnek dolgoztak.

62
00:04:28,200 --> 00:04:31,300
Szembesíteni akarjuk az Elnököt
azzal, hogy ki is ő valójában,

63
00:04:31,300 --> 00:04:33,600
egy bábu, akit ezek
a cégek rángatnak.

64
00:04:33,600 --> 00:04:35,900
Ha őt kiiktatjuk,
a többiek is vele buknak.

65
00:04:36,600 --> 00:04:37,900
Mi köze ennek hozzám?

66
00:04:37,900 --> 00:04:39,400
Ugyanazzal a módszerrel
akarjuk lebuktatni,

67
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
amivel téged
tisztára mosni.

68
00:04:42,400 --> 00:04:44,900
Nagyjából egy héttel
ezelőtt, áttörés történt.

69
00:04:44,900 --> 00:04:47,800
A Nemzetbiztonságnál dolgozik
egy ügynök, aki hisz az ügyünkben,

70
00:04:48,300 --> 00:04:53,000
sikerült feljutnia egy olyan szintre,
ahol hozzáfér az Echelon programhoz.

71
00:04:53,600 --> 00:04:56,800
Az összes email,
mobil hívás,

72
00:04:56,800 --> 00:04:59,500
keresztül megy
az Echelon-on.

73
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Ezeket katalogizálják,
értelmezik,

74
00:05:01,000 --> 00:05:03,300
és eltárolják a
Nemzetbiztonság részére.

75
00:05:03,300 --> 00:05:05,300
Semmi sem kerüli
el a figyelmüket.

76
00:05:05,300 --> 00:05:05,900
Semmi.

77
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
Beleértve,
egész véletlenül,

78
00:05:09,100 --> 00:05:14,100
szept. 11-e óta,
a Fehér Házat is.

79
00:05:15,100 --> 00:05:17,200
Az ügynök rábukkant
egy telefonbeszélgetésre,

80
00:05:17,200 --> 00:05:20,400
ami az Elnök és Terrence
Steadman között zajlott...

81
00:05:20,400 --> 00:05:23,400
két héttel azután, hogy te
állítólag megölted.

82
00:05:25,900 --> 00:05:29,400
Megpróbálta kijuttatni ezt az
információt az épületből...

83
00:05:32,200 --> 00:05:36,100
...de úgy néz ki,
valaki más is szaglászott.

84
00:05:38,300 --> 00:05:41,800
Valaki más is válaszokat
várt az Elnöktől.

85
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Aldo és Lincoln szeretnének
kettesben maradni.

86
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
Hát persze,
ez érthető.

87
00:05:54,100 --> 00:05:56,600
24 órával később,
Tancredi halott,

88
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
az ügynök eltűnt,

89
00:05:58,100 --> 00:06:02,400
és azt a bizonyos beszélgetést
törölték a szerverről.

90
00:06:05,100 --> 00:06:07,200
De a szalag
megvan valahol.

91
00:06:07,400 --> 00:06:10,700
És abból kiindulva, hogy mennyire
szeretnék megtalálni Sara Tancredi-t,

92
00:06:10,700 --> 00:06:13,500
biztosan azt hiszik,
hogy nála van.

93
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
És szerintem
igazuk van.

94
00:06:15,900 --> 00:06:18,300
Ő ennek az egész
dolognak a kulcsa, Lincoln.

95
00:08:33,800 --> 00:08:34,900
El tudom képzelni,

96
00:08:36,500 --> 00:08:40,100
hogy úgy érzed
kissé elárultalak.

97
00:08:41,400 --> 00:08:42,300
Meg is értem.

98
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
Amint láthatod,

99
00:08:54,900 --> 00:08:58,500
helló, a nevem nem Lance,
és nem vagyok alkoholista.

100
00:08:59,500 --> 00:09:00,300
Na jó.

101
00:09:01,500 --> 00:09:05,300
Van valami, ami miatt
az esélyeid nem is rosszak.

102
00:09:05,300 --> 00:09:07,100
Az, hogy velem
lehet beszélni.

103
00:09:07,500 --> 00:09:10,700
Ha elmondod mit
tudsz, elengedlek.

104
00:09:10,700 --> 00:09:13,300
És aztán, ha ennek
az egésznek vége,

105
00:09:13,300 --> 00:09:16,400
bekaphatnánk pár pitét,
a régi idők emlékére.

106
00:09:16,400 --> 00:09:17,100
Rendben.

107
00:09:24,900 --> 00:09:26,200
Nem tudom hol
van Michael.

108
00:09:26,200 --> 00:09:29,100
Nem ő érdekel,
hanem az apád.

109
00:09:29,100 --> 00:09:32,500
Lelépett Washington-ból valami
olyasmivel, ami nem az övé.

110
00:09:32,500 --> 00:09:33,700
Vissza akarjuk kapni.

111
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
És ezért megölted.

112
00:09:34,900 --> 00:09:38,000
Nem én voltam,
ha ez számít.

113
00:09:38,900 --> 00:09:40,800
De nagyon remélem,
hogy a halála

114
00:09:41,000 --> 00:09:46,500
megfelelően illusztrálja
a helyzet komolyságát.

115
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
Tehát, hol van?

116
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
Nem tudom
miről beszélsz.

117
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
Hol van?

118
00:09:55,800 --> 00:09:57,500
Fogalmam sincs
miről beszélsz.

119
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Hol van?

120
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
Nem tudom
miről beszélsz.

121
00:10:01,900 --> 00:10:05,100
Sara, ennél tovább
is mehetünk,

122
00:10:05,100 --> 00:10:08,100
de hidd el, jobb
ha azt nem próbálod ki.

123
00:10:12,700 --> 00:10:15,700
Istenemre esküszöm, nem
tudom miről beszélsz.

124
00:10:15,700 --> 00:10:17,700
Apám nem adott át
nekem semmit.

125
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
Nem tudom
miről beszélsz.

126
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Oldozz fel, atyám,
mert vétkeztem.

127
00:10:47,400 --> 00:10:49,600
Mikor gyóntál utoljára?

128
00:10:49,600 --> 00:10:52,900
Nagyon régóta
ez az első alkalom.

129
00:10:54,100 --> 00:10:57,100
Tisztában vagy a
bűneid természetével?

130
00:10:57,900 --> 00:10:58,700
A természetével?

131
00:11:01,200 --> 00:11:02,700
Nem is tudom.

132
00:11:04,000 --> 00:11:06,900
Szíved legmélyén
tudnod kell.

133
00:11:08,200 --> 00:11:09,800
Talán a becsületességem
miatt van minden.

134
00:11:11,400 --> 00:11:14,200
Hittem benne, hogy a cél
szentesíti az eszközt.

135
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Mik lennének
azok a célok?

136
00:11:17,500 --> 00:11:19,200
Hogy megmentsek
egy életet.

137
00:11:20,000 --> 00:11:21,100
És az eszközök?

138
00:11:22,300 --> 00:11:25,800
Az összes létező
törvényt megszegtem.

139
00:11:26,300 --> 00:11:28,900
De nem csak
ennyi a bűnöm.

140
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
Hanem, amit mások
követtek el...

141
00:11:33,200 --> 00:11:34,800
...mert hagytam nekik.

142
00:11:36,700 --> 00:11:39,500
Mert azt tettem, amiről
azt hittem, hogy helyes.

143
00:11:39,500 --> 00:11:41,400
Pedig ezúttal okosabbnak
kellett volna lennem.

144
00:11:41,400 --> 00:11:42,200
Ezúttal?

145
00:11:45,900 --> 00:11:47,400
Mikor kissrác voltam...

146
00:11:50,700 --> 00:11:53,200
végignéztem, ahogy
egy ember elvérzik.

147
00:11:56,000 --> 00:11:57,600
És örültem...

148
00:11:59,500 --> 00:12:01,100
mert megérdemelte.

149
00:12:01,500 --> 00:12:04,900
Csak az Úr adhat vagy vehet
el életeket, fiam.

150
00:12:04,900 --> 00:12:07,800
Hirtelen, egy sötét űr
keletkezett bennem.

151
00:12:08,900 --> 00:12:10,800
És tudtam, hogy
rosszat cselekszem.

152
00:12:13,100 --> 00:12:14,600
De most itt vagyok.

153
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Van rá mód,
hogy bocsánatot lelj.

154
00:12:16,600 --> 00:12:18,700
Tárd fel lelked
Isten előtt.

155
00:12:18,900 --> 00:12:20,400
Ha most megtenném,

156
00:12:22,400 --> 00:12:24,500
elveszítenék mindent,
amit szeretek.

157
00:12:24,600 --> 00:12:28,700
A lelkedet is elvesztetted
ezen idő alatt?

158
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
Mindenkinek megvan
a saját keresztje.

159
00:12:40,600 --> 00:12:41,500
Jól vagy?

160
00:12:45,300 --> 00:12:48,900
Ennek sosem lesz vége.
Állandóan a nyomunkban lesznek.

161
00:13:03,500 --> 00:13:06,000
Lincoln, ne.

162
00:13:09,400 --> 00:13:10,300
Elintézted?

163
00:13:11,300 --> 00:13:12,200
El fogom.

164
00:13:15,500 --> 00:13:16,700
Lincoln Burrows.

165
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
A gorillája halott.

166
00:13:19,000 --> 00:13:22,300
Így lesz ez mindenkivel,
akit a fiamra küld.

167
00:13:22,300 --> 00:13:23,500
Nekünk maga kell.

168
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
LJ-nek ehhez
semmi köze.

169
00:13:27,400 --> 00:13:29,800
Van egy roppant egyszerű módszer,
hogy véget vessünk ennek az egésznek.

170
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
Megmondom hogy
lesz vége...

171
00:13:30,800 --> 00:13:35,300
a kezem a torkán és
az élettelen szemeibe bámulok.

172
00:13:35,300 --> 00:13:37,600
Még azt sem
tudja, ki vagyok.

173
00:13:46,100 --> 00:13:47,400
Milyen messze van még?

174
00:13:57,300 --> 00:13:58,700
Itt jó is lesz.

175
00:14:06,100 --> 00:14:08,600
- Kösz a fuvart.
- Nagyon szívesen.

176
00:15:16,900 --> 00:15:17,800
Mahone ügynök.

177
00:15:18,400 --> 00:15:19,200
Bill Kim.

178
00:15:20,700 --> 00:15:22,700
Jöttem, hogy
kiszabadítsam.

179
00:15:24,000 --> 00:15:25,500
Én Kellerman-t hívtam.

180
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Jelenleg nem ér rá.

181
00:15:29,300 --> 00:15:31,000
Tudja valaki más
is, hogy itt van?

182
00:15:31,000 --> 00:15:32,300
- Nem.
- Helyes.

183
00:15:32,900 --> 00:15:34,600
Kinyitja a kaput?

184
00:15:35,300 --> 00:15:37,100
És szükségem lesz
egy új kocsira is.

185
00:15:38,300 --> 00:15:41,000
Valamit jobb,
ha tud rólam.

186
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
Nem szeretem
a terepmunkát.

187
00:15:42,800 --> 00:15:46,100
Csak akkor jövök,
ha valamit elcsesznek.

188
00:15:47,900 --> 00:15:49,500
És most a terepen
vagyok, Alex.

189
00:15:49,500 --> 00:15:50,700
Akkor miért nem
nyitja ki a kaput?

190
00:15:50,700 --> 00:15:54,000
Utána siethet vissza Washingtonba,
mielőtt bekoszolná a cipőjét.

191
00:15:55,500 --> 00:15:58,400
Van egy sejtésünk, hogy Burrows
hol fog találkozni az öccsével.

192
00:15:58,400 --> 00:16:01,300
Egy "Bolshoi Booze"
nevű helyen.

193
00:16:01,300 --> 00:16:02,700
Mond ez Önnek valamit?

194
00:16:02,700 --> 00:16:05,400
Igen, egy a száz tetoválás
közül Scofield testén.

195
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
Mit jelent?

196
00:16:06,600 --> 00:16:08,000
Még nem tudom.

197
00:16:08,000 --> 00:16:10,300
Az elkövetkező pár órában
ki kell találnia.

198
00:16:10,300 --> 00:16:14,300
Ha átlépik a határt, akkor
kikerülnek az illetékességünk alól,

199
00:16:14,300 --> 00:16:17,400
és onnantól nem
lesz szükségünk Önre.

200
00:16:19,300 --> 00:16:20,400
Nyissa ki a kaput.

201
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
Mert, mit akar
csinálni?

202
00:16:23,100 --> 00:16:24,200
Hallani szeretném.

203
00:16:24,200 --> 00:16:25,400
Attól az embertől
akarom hallani,

204
00:16:25,400 --> 00:16:28,100
- aki megoldja nekünk az ügyet.
- Elkapom Scofield-et,

205
00:16:28,100 --> 00:16:31,200
és Burrows-t...
mindegyiküket.

206
00:16:31,200 --> 00:16:34,900
Aztán maga, én
és Kellerman

207
00:16:35,200 --> 00:16:37,100
elbúcsúzunk egymástól.

208
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
Bízom benne, hogy elég
erős a motivációja.

209
00:16:50,600 --> 00:16:55,200
Mert amíg jól végzi a munkáját,
megfeledkezünk Shales-ről.

210
00:16:57,900 --> 00:17:00,900
Visszamehet majd Colorado-ba
és meglátogathatja a fiát.

211
00:17:00,900 --> 00:17:01,900
Cameron-t.

212
00:17:02,100 --> 00:17:03,500
Öt éves, igaz?

213
00:17:06,100 --> 00:17:08,900
Ne merészelje még egyszer
a szájára venni a nevét.

214
00:17:09,700 --> 00:17:10,900
Na ez az.

215
00:17:13,500 --> 00:17:15,700
Ezt akartam hallani.

216
00:17:20,700 --> 00:17:22,100
Kapja össze
magát, Alex.

217
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
Sokan számítanak Önre.

218
00:17:32,500 --> 00:17:36,000
Jane vigyázni fog rá,
bízhatsz benne.

219
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
Tudom, hogy nehéz,

220
00:17:37,700 --> 00:17:40,800
de nem lesz semmi baj,
a szavamat adom.

221
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
- Köszönöm.
- Legyen óvatos.

222
00:17:54,100 --> 00:17:55,500
Figyelj...

223
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Tudom.

224
00:18:01,500 --> 00:18:03,600
Jane majd vigyáz rád.

225
00:18:03,700 --> 00:18:05,000
Nem is ismerem.

226
00:18:05,000 --> 00:18:05,900
Rendes lány.

227
00:18:05,900 --> 00:18:08,700
Egy ideig
apának dolgozott.

228
00:18:12,400 --> 00:18:14,600
Hamarosan találkozunk,
megígérem.

229
00:18:16,100 --> 00:18:18,800
Nem ugyanezt mondta
neked is az apád?

230
00:18:18,800 --> 00:18:20,300
Igen, de én
komolyan gondolom.

231
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Szia, én vagyok.

232
00:19:57,900 --> 00:20:00,600
Hívj fel, ha ezt megkapod,
rendben? Fontos lenne.

233
00:20:35,800 --> 00:20:36,900
A számok...

234
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
Ez lenne a jutalmam?

235
00:21:35,400 --> 00:21:37,000
Orvosi nitroglicerin?

236
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
Ahogy megígértem.

237
00:21:46,100 --> 00:21:50,500
El sem tudom képzelni, milyen
nehéz ezt a fajtát beszerezni.

238
00:21:50,900 --> 00:21:52,400
Még az én
kapcsolataimmal is.

239
00:21:52,400 --> 00:21:54,600
Most a te részed
következik az alkuból.

240
00:21:54,600 --> 00:21:56,800
Hol lesz a repülő?

241
00:21:57,300 --> 00:22:00,700
Pár órával leszállás
előtt fognak felhívni.

242
00:22:00,700 --> 00:22:03,100
Így tartjuk távol magunktól
a Kábítószer Ügyosztályt.

243
00:22:03,100 --> 00:22:04,800
De ez eltarthat
egy darabig,

244
00:22:04,800 --> 00:22:07,700
jobb ha addig
nem maradsz a napon.

245
00:22:18,300 --> 00:22:19,800
Valami gond van?

246
00:22:20,200 --> 00:22:21,700
Ők az unokatestvéreim.

247
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Miután apád megszerezte
ezt az információt,

248
00:22:39,400 --> 00:22:42,400
három hívást bonyolított le,
mindháromszor téged hívott.

249
00:22:42,400 --> 00:22:43,700
Mit mondott neked?

250
00:22:43,700 --> 00:22:46,700
Csak annyit, hogy
visszajön Chicago-ba.

251
00:22:47,200 --> 00:22:47,900
Jó.

252
00:22:48,100 --> 00:22:49,600
Őszinte vagy.
Ez jó.

253
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
Miután apád leszállt és
mielőtt hazaért,

254
00:22:52,400 --> 00:22:55,400
eltelt fél óra,
amiről semmit sem tudunk.

255
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Tudom, hogy benéztél
az irodájába.

256
00:22:56,400 --> 00:22:58,500
- Találkoztál ott vele?
- Nem.

257
00:22:59,200 --> 00:23:01,900
Apámat utoljára holtan
láttam a dolgozószobájában.

258
00:23:01,900 --> 00:23:03,700
Valaki által adott
neked valamit?

259
00:23:03,700 --> 00:23:05,700
Gondolod, hogy azért
nem mondom el,

260
00:23:05,700 --> 00:23:07,300
mert szeretek
veled lenni?

261
00:23:07,300 --> 00:23:09,500
Ha tudnék valamit elmondanám,
de nem tudok.

262
00:23:09,500 --> 00:23:11,700
Nem tudok semmit
erről az egészről.

263
00:23:11,700 --> 00:23:12,600
Tényleg?

264
00:23:12,800 --> 00:23:16,000
Akkor miért adtad oda apádnak
Lincoln Burrows aktáját?

265
00:23:16,800 --> 00:23:18,100
Miért hagytad nyitva
az ajtót Scofield-nak,

266
00:23:18,100 --> 00:23:19,800
hogy megszökhessen?
Miért küldte neked Scofield

267
00:23:19,800 --> 00:23:21,300
ezeket a kódolt
üzeneteket?

268
00:23:21,300 --> 00:23:24,600
Miért jöttél Új-Mexikóba,
hogy találkozz vele?

269
00:23:27,600 --> 00:23:30,100
Ne próbáld a megszeppent
kislányt játszani.

270
00:23:30,100 --> 00:23:32,600
Azzal csak
felbosszantasz, úgyhogy...

271
00:23:32,600 --> 00:23:33,400
Gyerünk.

272
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Semmi baj.

273
00:24:04,100 --> 00:24:06,600
Nézd, Sara.

274
00:24:08,200 --> 00:24:11,800
Muszáj közös nevezőre jutnunk.
Ugye egyetértesz?

275
00:24:20,600 --> 00:24:22,900
Igen, igaza volt,
valóban koordináták.

276
00:24:22,900 --> 00:24:24,000
Táplálja be
a GPS-ébe.

277
00:24:24,000 --> 00:24:26,300
Elviszik egy helyre
az Új Mexikói sivatagba.

278
00:24:26,300 --> 00:24:28,500
Tulajdonképpen
a semmi közepére.

279
00:24:28,500 --> 00:24:29,800
Köszönöm.

280
00:24:30,000 --> 00:24:31,100
Nagyon szívesen.

281
00:24:31,100 --> 00:24:33,000
Uram, kivel
fog találkozni?

282
00:24:34,300 --> 00:24:36,200
Mi a fenét művel?

283
00:24:36,200 --> 00:24:40,500
Kihagy minket a buliból,
azt műveli.

284
00:24:41,500 --> 00:24:44,300
Folyamatosan menekülni a
zsaruk elől, miközben rossz a szíved...

285
00:24:44,300 --> 00:24:46,400
Mexikó, a szülőhazám,
tényleg nagyszerű hely,

286
00:24:46,400 --> 00:24:49,200
de az egészségügy
nem túl fejlett arrafelé.

287
00:24:50,200 --> 00:24:51,300
Jól vagy?

288
00:24:52,100 --> 00:24:53,800
Kissé feszültnek tűnsz.

289
00:24:53,800 --> 00:24:55,200
Nem minden nap
csinálok ilyesmit.

290
00:24:55,200 --> 00:24:57,000
Csak szeretném már tudni
mi van azzal a géppel

291
00:24:57,000 --> 00:24:58,500
és...

292
00:24:59,200 --> 00:25:00,100
lelépni.

293
00:25:00,500 --> 00:25:01,400
Ennyi?

294
00:25:01,700 --> 00:25:02,600
Ennyi.

295
00:25:05,200 --> 00:25:06,700
Csak mert
tudom ki vagy.

296
00:25:06,800 --> 00:25:10,500
De ne aggódj, nem sétálhatunk
csak úgy oda egy FBI ügynökhöz,

297
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
hogy felvegyük a vérdíjat,

298
00:25:11,500 --> 00:25:15,200
mert Amerikában és Mexikóban
is köröznek minket.

299
00:25:15,200 --> 00:25:17,500
De ez a
gép Panamába...

300
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Ülj le.

301
00:25:27,800 --> 00:25:29,400
Ez az egészet
a bátyádért teszed?

302
00:25:29,400 --> 00:25:30,300
Igen.

303
00:25:31,700 --> 00:25:34,400
Nekem négy testvérem van,
kettő börtönben ül.

304
00:25:34,600 --> 00:25:36,300
Meglátogatom őket,
ha hívnak? Igen.

305
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
De megszöktetni őket?

306
00:25:39,100 --> 00:25:43,600
Egy baseball kesztyűt kaptam
tőle a 14. születésnapomra.

307
00:25:44,100 --> 00:25:45,000
Tartozom neki.

308
00:25:45,600 --> 00:25:47,500
Jobb ember vagy,
mint én.

309
00:25:47,500 --> 00:25:48,700
Majd az idő eldönti.

310
00:25:58,300 --> 00:26:01,300
Nem kellett volna már
hívniuk... a repülő miatt?

311
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
De igen.

312
00:26:03,000 --> 00:26:05,500
De tudod...
lenne egy kérdésem.

313
00:26:07,900 --> 00:26:11,100
Én azt hittem, hogy ezeket
üveg ampullában adják,

314
00:26:12,200 --> 00:26:13,600
nem műanyagban.

315
00:26:15,400 --> 00:26:17,700
Én is úgy tudtam,
de a fickó,

316
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
akitől vettem, azt mondta,
műanyagba csomagolják,

317
00:26:19,800 --> 00:26:24,600
ha hosszabb távon szállítják,
nehogy tűz vagy robbanásveszélyes legyen.

318
00:26:24,900 --> 00:26:25,900
Tényleg?

319
00:26:27,600 --> 00:26:29,300
Ilyet még nem hallottam.

320
00:26:39,000 --> 00:26:40,200
Mi folyik itt?

321
00:26:40,600 --> 00:26:42,800
Tartunk egy kis
minőségellenőrzést.

322
00:26:42,800 --> 00:26:44,600
Ez a legjobb,
amit kaphatsz.

323
00:26:44,700 --> 00:26:45,600
Van időnk.

324
00:27:20,100 --> 00:27:22,700
Még egyszer utoljára mondom,
fekete férfi volt, 20 körül,

325
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
hátulról rontott rám.

326
00:27:23,700 --> 00:27:25,500
Nem tudtam jól
megnézni az arcát.

327
00:27:25,500 --> 00:27:27,000
Hátulról támadt magára?

328
00:27:27,000 --> 00:27:28,100
Épp ezt mondtam.

329
00:27:28,100 --> 00:27:30,600
És mégis a homlokán
okozott sérülést.

330
00:27:30,600 --> 00:27:31,500
Így van.

331
00:27:31,500 --> 00:27:33,300
Mivel? Egy bumeránggal?

332
00:27:33,300 --> 00:27:34,800
Miért nem mondja el
inkább mi történt?

333
00:27:34,800 --> 00:27:38,700
Nézze, én egy nyugdíjas
Illinois-i fegyőr vagyok.

334
00:27:38,700 --> 00:27:42,400
Mi lenne ha kicsit figyelmesebb
lenne velem, édeske?

335
00:27:50,700 --> 00:27:52,900
Ez Roy Geary telefonja.
Hagyj üzenetet.

336
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
Te nyomorult tolvaj.

337
00:27:54,900 --> 00:27:58,000
Jobb, ha térdre borulsz és
imádkozol, hogy ne találjak rád,

338
00:27:58,200 --> 00:28:00,300
mert ha mégis,
ne feledd a szavaimat,

339
00:28:00,300 --> 00:28:03,000
kihúzom a beleidet,
centiről-centire.

340
00:28:05,200 --> 00:28:07,700
Reynolds elnök asszony
Tallahassee-be, Florida-ba látogatott

341
00:28:07,700 --> 00:28:10,000
ma reggel, hogy
részt vegyen

342
00:28:10,000 --> 00:28:13,600
Martin Kleinhenz szenátor
beiktatási reggelijén,

343
00:28:13,600 --> 00:28:15,000
aki az újraválasztásért
száll harcba.

344
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
Később a sajtókonferencia
kudarcba fulladt,

345
00:28:17,800 --> 00:28:19,600
mikor egy riporter
arra kérte az elnök asszonyt,

346
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
kommentálja, hogyan szökhetett
meg Lincoln Burrows az őrizetből.

347
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
Az elnök asszony
visszautasította a kérdést.

348
00:28:23,600 --> 00:28:26,100
Már az elnöksége első
hónapjában világossá vált,

349
00:28:26,100 --> 00:28:29,400
hogy az emberek a fegyencvadászathoz
kapcsolják a nevét.

350
00:28:29,400 --> 00:28:30,600
Amíg tart a kutatás...

351
00:28:30,600 --> 00:28:34,800
...a Burrows-al kapcsolatos
kérdések...

352
00:28:38,900 --> 00:28:39,700
Hölgyeim.

353
00:28:40,300 --> 00:28:42,400
Kezdődjék a mulatság.

354
00:28:43,400 --> 00:28:45,800
Az elmúlt harminc
évben gyűlöltelek.

355
00:28:45,800 --> 00:28:47,500
Cserbenhagytál.

356
00:28:49,500 --> 00:28:51,800
Nem is láttad
Michael-t soha.

357
00:28:53,300 --> 00:28:55,000
De igen.

358
00:28:56,300 --> 00:28:58,000
Talán az újságokban, apa.

359
00:28:59,800 --> 00:29:04,200
Azon gondolkodtam, milyen ember
az, aki otthagyja a családját.

360
00:29:05,100 --> 00:29:07,800
És most én is
ugyanezt teszem.

361
00:29:09,700 --> 00:29:11,400
Újra látni fogod.

362
00:29:11,400 --> 00:29:13,000
Gondoskodom róla.

363
00:29:16,600 --> 00:29:17,900
Milyen messze
vagyunk még?

364
00:29:18,000 --> 00:29:19,300
Körülbelül három
órányira.

365
00:29:27,000 --> 00:29:28,200
Pár perc az egész.

366
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
A bátyám hamarosan
itt lesz.

367
00:29:29,600 --> 00:29:32,200
Kint kéne megvárnom, hogy
biztosan észrevegyen.

368
00:29:32,200 --> 00:29:33,000
Ez jó ötlet.

369
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
Ki is küldöm Ernesto-t.

370
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
Ernesto, por favor.

371
00:29:48,600 --> 00:29:49,200
Halló?

372
00:29:50,100 --> 00:29:50,700
Si.

373
00:29:53,100 --> 00:29:54,200
Bueno, te veo.

374
00:30:00,700 --> 00:30:02,200
Ez volt az a hívás?

375
00:30:02,300 --> 00:30:03,300
Igen, ez.

376
00:30:03,700 --> 00:30:04,900
A repülővel kapcsolatban?

377
00:30:08,300 --> 00:30:09,500
Como se llamas?

378
00:30:09,800 --> 00:30:11,000
Agua con azucar.

379
00:30:11,300 --> 00:30:12,500
Cukros víz.

380
00:30:13,200 --> 00:30:15,200
Nagy hibát követtél
el, blanquito.

381
00:30:15,200 --> 00:30:16,800
Sajnálom, rendben?

382
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Nem vagyok vegyész.

383
00:30:17,800 --> 00:30:21,300
Akitől vettem megesküdött rá,
hogy orvosi nitroglicerin.

384
00:30:21,400 --> 00:30:22,600
Mindkettőnket átvertek.

385
00:30:22,600 --> 00:30:24,100
De csak egyikünk
fog megfizetni érte.

386
00:30:24,100 --> 00:30:26,600
Nézd, én csak szeretnék lelépni
innen, neked pedig a részed kell.

387
00:30:26,600 --> 00:30:29,100
A bátyám nemsokára
itt lesz.

388
00:30:29,200 --> 00:30:30,600
Kitalálunk valamit.

389
00:30:30,600 --> 00:30:32,100
Csak mondd meg, mi kell.

390
00:30:32,100 --> 00:30:33,900
Már megmondtam.

391
00:30:34,700 --> 00:30:36,400
És nem teljesítetted.

392
00:30:45,800 --> 00:30:47,200
Mikor ér ide
a bátyád?

393
00:30:47,200 --> 00:30:50,300
Azt tervezted, hogy feladsz
minket, nem igaz?

394
00:30:50,300 --> 00:30:52,000
Mikorra kell ideérnie?!

395
00:30:52,000 --> 00:30:52,600
Sueltalo.

396
00:30:53,800 --> 00:30:55,100
Dobd el, vagy lelövöm.

397
00:30:55,100 --> 00:30:56,500
Engedd el, vagy
én lőlek le.

398
00:30:56,500 --> 00:30:58,300
Suelta la pistola.
Ey, no estoy judiendo.

399
00:30:58,300 --> 00:30:59,500
Sueltala, cabron!

400
00:31:16,900 --> 00:31:17,600
Hol van?

401
00:31:17,600 --> 00:31:20,200
Apám nem adott
át nekem semmit.

402
00:31:22,800 --> 00:31:25,200
Kiért teszed
kockára az életed?

403
00:31:26,700 --> 00:31:27,800
Lincoln Burrows.

404
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
Egy közönséges gengszter.

405
00:31:32,700 --> 00:31:34,200
De miért izgat
ez téged annyira?

406
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
Úgy értem, van egy
olyan rész az orvosi esküben,

407
00:31:36,000 --> 00:31:38,500
hogy "ígérem kockáztatom
az életemet olyanokért,

408
00:31:38,500 --> 00:31:40,000
akik egyáltalán nem
is törődnek velem"?

409
00:31:40,000 --> 00:31:42,400
Mert őket nem érdekli
élsz-e vagy halsz.

410
00:31:42,400 --> 00:31:46,000
Burrows és Michael Scofield
csak kihasználtak.

411
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
Meglep, hogy vannak a világon
olyan emberek,

412
00:31:49,400 --> 00:31:51,600
akik még a magadfajta
mellett is kiállnának?

413
00:31:51,600 --> 00:31:53,300
Ennyire eltávolodtál
a érzelmektől?

414
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Ez aranyos.

415
00:31:55,600 --> 00:31:56,300
Szomorú.

416
00:31:58,400 --> 00:31:59,500
De aranyos.

417
00:32:15,000 --> 00:32:16,600
Cleveland-i micsoda?

418
00:32:16,700 --> 00:32:18,600
Csak nyugi, majd én
mondom mit csinálj.

419
00:32:18,600 --> 00:32:21,800
És van is épp egy üveg
dohányzóasztalunk.

420
00:32:24,100 --> 00:32:25,000
Na nem.

421
00:32:25,300 --> 00:32:26,900
Én megcsinálom
egy ezresért.

422
00:32:26,900 --> 00:32:27,600
500.

423
00:32:28,900 --> 00:32:30,100
1,000.

424
00:32:30,700 --> 00:32:32,400
750.

425
00:32:33,800 --> 00:32:34,900
Rendben.

426
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
Mi a franc?

427
00:33:00,100 --> 00:33:01,500
Lelépni.

428
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
Tudod,

429
00:33:07,500 --> 00:33:12,000
elképesztő mi mindent lehet
kapni egy military boltban.

430
00:33:12,900 --> 00:33:15,200
Az az egész kínzás dolog
Bellick ötlete volt.

431
00:33:15,200 --> 00:33:18,400
És ha engem kérdezel,
szerintem túlzásba vitte.

432
00:33:18,400 --> 00:33:21,900
Nézd, felezzük meg a lét,
és borítsunk fátylat a múltra.

433
00:33:21,900 --> 00:33:23,200
Na jó, legyen 60-40.

434
00:33:23,900 --> 00:33:25,900
Ugyan már, T,
kössünk alkut.

435
00:33:31,900 --> 00:33:34,300
Hol fog
leszállni a gép?

436
00:33:34,300 --> 00:33:35,800
Megcsókolhatod
a seggem, cobarde.

437
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
Mihez kezdjünk?

438
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
Még nem tudom.

439
00:33:45,000 --> 00:33:47,400
Az utakon keresztül
nem jutunk át a határon.

440
00:33:47,400 --> 00:33:49,300
A repülő nélkül
nekünk befellegzett.

441
00:33:49,300 --> 00:33:50,400
Túl sok vért vesztett.

442
00:33:50,400 --> 00:33:52,100
- Ha így megy tovább, nem fogja túlélni.
- Azelőtt kellett volna erre gondolni,

443
00:33:52,100 --> 00:33:53,300
mielőtt megpróbált
megölni minket.

444
00:33:53,300 --> 00:33:56,100
Kórházba kell vinnünk,
különben meghal.

445
00:33:56,600 --> 00:33:57,300
Kérem.

446
00:34:00,100 --> 00:34:02,400
Ha megkapjuk a repülőt,
elengedünk benneteket.

447
00:34:02,400 --> 00:34:03,100
Dicelo.

448
00:34:04,100 --> 00:34:05,100
Dicelo todo.

449
00:34:06,200 --> 00:34:07,400
Dicelo ahora!

450
00:34:14,700 --> 00:34:15,900
Finley Road...

451
00:34:16,700 --> 00:34:19,000
a 8-as út mellett,
van ott egy reptér.

452
00:34:19,000 --> 00:34:21,500
Rendben lesz így?
Akkor engedjetek el.

453
00:34:21,700 --> 00:34:22,800
- Induljunk.
- Ne, ne, ne!

454
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
Michael, induljunk.

455
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Por favor... kérem.

456
00:34:26,200 --> 00:34:27,500
Michael, mennünk kell.

457
00:34:28,400 --> 00:34:31,800
Ne tegyék ezt,
kérem ne.

458
00:34:31,900 --> 00:34:33,300
Menjünk, Michael.

459
00:34:33,500 --> 00:34:34,300
Ha belőlünk dőlne a vér,

460
00:34:34,300 --> 00:34:37,300
rá se rántana, te is tudod,
mindkettőnket megölt volna.

461
00:34:37,300 --> 00:34:39,300
- Induljunk.
- Nem, ez nem igaz.

462
00:34:39,300 --> 00:34:40,900
Michael, el kell
érnünk azt a gépet...

463
00:34:40,900 --> 00:34:41,800
Ne tegye ezt.

464
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
Menjünk, kérlek.

465
00:34:43,400 --> 00:34:44,800
Kérem, ne tegye!

466
00:34:44,800 --> 00:34:46,100
- Callate!
- Ne csinálja.

467
00:34:46,100 --> 00:34:48,500
Ne tegye meg, kérem.
Ne hallgasson rá!

468
00:34:49,000 --> 00:34:49,700
Kérem.

469
00:34:54,300 --> 00:34:56,000
Sara, nekem
fontos vagy.

470
00:34:56,700 --> 00:34:59,200
Én nem akartam
ezt, Sara.

471
00:35:11,800 --> 00:35:12,600
Kellerman.

472
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
Mi a helyzet Sara-val?

473
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
Mondott valamit?

474
00:35:19,400 --> 00:35:20,800
Ne menj sehová.

475
00:35:20,900 --> 00:35:21,600
Még nem.

476
00:35:21,900 --> 00:35:24,600
De gondolom Ön
eléggé... meggyőző.

477
00:35:24,600 --> 00:35:25,800
Igen, teljes mértékben.

478
00:35:26,400 --> 00:35:27,500
Akkor ölje meg.

479
00:35:30,500 --> 00:35:32,400
Tud valamit.

480
00:35:33,700 --> 00:35:35,900
Ha megtagadja a parancsot,
magának annyi.

481
00:35:36,800 --> 00:35:38,400
Értve vagyok?

482
00:35:39,500 --> 00:35:41,700
Zsákban akarom
látni, Paul!

483
00:36:28,800 --> 00:36:29,600
Michael.

484
00:36:30,900 --> 00:36:31,900
Menjünk.

485
00:36:32,500 --> 00:36:34,000
- Michael.
- Ne mozogj.

486
00:36:35,100 --> 00:36:36,900
Michael, ez nem lesz jó...
tűnjünk el innen.

487
00:36:37,000 --> 00:36:38,500
Majd hívják a zsarukat,

488
00:36:38,500 --> 00:36:40,400
- vagy a haverjaikat...
- Nem élné túl.

489
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
- El kell...
- Callate!

490
00:36:41,500 --> 00:36:42,900
Hívunk majd mentőt,
ha biztonságban leszünk.

491
00:36:42,900 --> 00:36:45,100
Menjünk.
Michael, induljunk!

492
00:36:45,300 --> 00:36:47,400
Köszönöm.

493
00:36:47,500 --> 00:36:49,400
Most azonnal
vigyék kórházba.

494
00:36:49,400 --> 00:36:51,500
Rendben.

495
00:37:03,500 --> 00:37:05,600
Várj, várj.

496
00:37:06,800 --> 00:37:07,900
Figyelj, haver...

497
00:37:08,000 --> 00:37:09,300
Felejtsd el
a Finley Road-ot.

498
00:37:10,200 --> 00:37:15,600
A gép a 7-es mérföldkőnél fog
leszállni a 4-es úton, naplementekor.

499
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
Öt percre
fog megállni.

500
00:37:17,500 --> 00:37:20,100
Aztán indul Oaxaca-ba,
Mexikóba.

501
00:37:20,300 --> 00:37:23,000
Ha lekésitek,
elúszott a szerencsétek.

502
00:37:33,800 --> 00:37:35,400
Elvérzett útközben.

503
00:37:35,400 --> 00:37:36,500
Volt nála igazolvány?

504
00:37:36,600 --> 00:37:39,700
Igen, Roy Geary,
nem idevalósi.

505
00:37:50,100 --> 00:37:51,400
Ismerte?

506
00:37:51,500 --> 00:37:53,200
A barátom volt.

507
00:37:53,900 --> 00:37:54,700
Mr. Bellick?

508
00:37:54,700 --> 00:37:55,500
Igen.

509
00:37:59,400 --> 00:38:02,300
Válaszolna még
pár kérdésre?

510
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
Igen.

511
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Pam vagyok.

512
00:38:13,400 --> 00:38:14,600
Mi a helyzet?

513
00:38:16,500 --> 00:38:18,400
Csak hallani
akartam a hangodat.

514
00:38:19,100 --> 00:38:22,700
De... jól vagy?
Azt üzented fontos.

515
00:38:25,100 --> 00:38:28,400
Tudom, hogy kicsit
eldurvultak a dolgok...

516
00:38:29,400 --> 00:38:30,600
a vége felé.

517
00:38:30,600 --> 00:38:33,400
Rondán viselkedtem.

518
00:38:34,100 --> 00:38:38,200
De szeretném, ha tudnád,
hogy az adott körülmények...

519
00:38:40,100 --> 00:38:42,700
Jobb volt így, hogy
te és Cameron...

520
00:38:43,300 --> 00:38:45,100
nem voltatok
akkor velem.

521
00:38:45,200 --> 00:38:47,700
Miért mondom ezt
most el nekem?

522
00:38:47,700 --> 00:38:50,400
Ha újrakezdhetném...

523
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
másképp csinálnám.

524
00:38:56,100 --> 00:38:57,800
Még mindig egy
család lennénk.

525
00:38:58,300 --> 00:39:00,700
Bármit megadnék ezért.

526
00:39:02,800 --> 00:39:04,700
Csak azt akartam,
hogy tudd.

527
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Alex...

528
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Mi a baj?

529
00:39:07,600 --> 00:39:08,800
Semmi.

530
00:39:08,900 --> 00:39:12,500
Csak azért hívtalak,
hogy elmondjam....

531
00:39:13,900 --> 00:39:17,800
...sajnálok mindent.

532
00:39:17,900 --> 00:39:20,400
Most hol vagy?

533
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
Elmehetnék érted.

534
00:39:22,100 --> 00:39:23,400
Milyen szép is
lenne, nem igaz?

535
00:39:23,500 --> 00:39:25,600
Komolyan gondolom.
Hol vagy?

536
00:39:25,700 --> 00:39:27,100
Még valami.

537
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Ha hallasz rólam
valamit a tévében...

538
00:39:30,500 --> 00:39:31,400
Mit?

539
00:39:32,800 --> 00:39:35,100
Miről beszélsz?

540
00:39:39,800 --> 00:39:42,800
Szeretlek. Mondd meg Cameronnak,
hogy puszilom, rendben?

541
00:40:29,300 --> 00:40:32,700
Hát... örülök, hogy
meséltem neked erről a helyről.

542
00:40:32,700 --> 00:40:35,300
Én is örülök, hogy rájöttem
hogy kell használni a GPS-t.

543
00:40:35,400 --> 00:40:36,700
Legközelebb tudnád kicsit
bonyolultabban?

544
00:40:36,800 --> 00:40:37,900
Jövök eggyel.

545
00:40:38,000 --> 00:40:39,600
Nem, kvittek vagyunk.

546
00:40:39,600 --> 00:40:41,100
De most le
kell lépnünk.

547
00:40:43,100 --> 00:40:43,900
Linc.

548
00:40:44,800 --> 00:40:45,900
Szevasz, haver.

549
00:40:46,800 --> 00:40:47,900
Hogy vagy?

550
00:40:48,000 --> 00:40:49,800
- Hol van LJ?
- Biztonságos helyen.

551
00:40:49,900 --> 00:40:52,100
- A pénz?
- Később elmondom, most indulnunk kell.

552
00:40:52,100 --> 00:40:53,400
Hoztam magammal valakit.

553
00:40:54,800 --> 00:40:55,600
Apa?

554
00:41:10,700 --> 00:41:12,000
Már találkoztunk.

555
00:41:37,000 --> 00:41:39,800
Ez most nem
játék, rendben?

556
00:41:39,900 --> 00:41:43,100
Ne kényszeríts rá.

557
00:41:44,100 --> 00:41:46,200
Még ha tudnám is,
nem mondanám el neked.

558
00:41:46,200 --> 00:41:47,800
Nem? Tényleg?

559
00:41:48,200 --> 00:41:49,500
Ennyire hülye lennél?

560
00:41:49,600 --> 00:41:51,300
Ennyire hülye vagy?!

561
00:41:51,400 --> 00:41:53,500
Ugyanis most
meg fogsz halni!

562
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Meg fogsz halni,
pedig csak annyit kéne tenned,

563
00:41:55,800 --> 00:41:58,600
hogy elmondod, mit
kaptál apádtól.

564
00:41:59,500 --> 00:42:00,900
Tudom mik
a lehetőségeim.

565
00:42:01,600 --> 00:42:04,700
Nem mondom el és meghalok,
vagy elmondom, de akkor is meghalok.

566
00:42:05,700 --> 00:42:07,100
Nem.
Ez nem igaz.

567
00:42:07,200 --> 00:42:08,000
Sara.

568
00:42:08,400 --> 00:42:09,900
Gyerünk, légy okos!

569
00:42:10,800 --> 00:42:12,400
Egyszer az életben.

570
00:42:12,800 --> 00:42:13,600
Kérlek.

571
00:42:22,100 --> 00:42:23,100
Menj a pokolba.

572
00:42:29,000 --> 00:42:32,700
A fulladás szörnyű halál...
félre ne értsd,

573
00:42:32,800 --> 00:42:35,700
de miután feladod és
hagyod, hogy víz menjen a tüdődbe,

574
00:42:35,700 --> 00:42:38,500
az tulajdonképpen eufórikus
élmény... úgy hallottam.

575
00:42:38,500 --> 00:42:40,500
Gondoltam narkósként,

576
00:42:40,500 --> 00:42:43,300
talán még hálás
is leszel érte.

577
00:42:46,000 --> 00:42:47,800
Te akartad.

578
00:43:00,900 --> 00:43:06,800
-= Fordította: Victorpictor =-
victorpictor@freemail.hu