Az előző részek tartalmából:
Van köztünk egy nagy különbség, Michael.
Maga nem képes ölni.
El fogom kapni.
Arra az esetre, ha bajba kerülnél.
Lincoln, nagyon szeretne találkozni veled és az öcséddel.
Tíz éves kora óta nem látta Michael-t.
Miért megyünk el?
Michael sosem találkozott a nagyapáddal.
Apa.
- Nálunk van Burrows. - Intézze el őket.
Éned egy része talán élvezi ezt.
Mintha, üldöznéd a mámort.
Én már okosabban cselekednék.
Sara?
Helló, Sara.
Ez meg mi?
A vérnyomásom miatt kell.
- Geary, ugyan már, kössünk alkut. - Nincs alku.
Épp most jött ki belőled az adu ász.
Láttál valaha ennél szebbet?
Itt a rendőrség.
Rendőrség.
Azonosítsa magát.
Szerencséje van.
Találtam egy dobozzal hátul.
Nagyszerű.
Orsó olajozó.
Az egész dobozt megveszi?
Az egészet.
És a GPS-t?
És a GPS-t.
Komoly halászatra készülhet.
Igen, komoly halászatra...
csak kapás ne legyen belőle.
96.23 dollár lesz.
Csak az olaj lesz.
Köszönöm.
Hé! Azt ki kell fizetnie.
Vigye nyugodtan. Csak kérem, ne bántson.
Kérem.
Ki kell fizetnie.
A széfet. Nyissa ki.
Egy-null a javunkra.
Nem miattam csináltam, hanem a lányom miatt.
Mondd meg, hogy Anna-nak, hogy a papa szereti.
Elvágom a torkodat.
Én szerettelek, Michael. De te csak kihasználtál.
Falfehéren találták meg a kis barátnődet, a saját hányásában.
De miért is érdekelne?
Hisz csak arra kellett, hogy nyitva hagyja az ajtót.
Nagyon szerencsésnek tartom magam, hogy megismerhettem.
Sajnálom, Henry.
A vállalat az érdekeit a kormányon keresztül valósította meg...
manipulálta a választásokat, olyan háborúkba mentek bele,
amiben emberek haltak meg, csak hogy ők profitot termeljenek.
Ennek próbálunk gátat vetni.
Mik vagytok, egy csapat kém?
Egy pár szenátor, képviselő,
olyanok, mint én, akik szintén a Cégnek dolgoztak.
Szembesíteni akarjuk az Elnököt azzal, hogy ki is ő valójában,
egy bábu, akit ezek a cégek rángatnak.
Ha őt kiiktatjuk, a többiek is vele buknak.
Mi köze ennek hozzám?
Ugyanazzal a módszerrel akarjuk lebuktatni,
amivel téged tisztára mosni.
Nagyjából egy héttel ezelőtt, áttörés történt.
A Nemzetbiztonságnál dolgozik egy ügynök, aki hisz az ügyünkben,
sikerült feljutnia egy olyan szintre, ahol hozzáfér az Echelon programhoz.
Az összes email, mobil hívás,
keresztül megy az Echelon-on.
Ezeket katalogizálják, értelmezik,
és eltárolják a Nemzetbiztonság részére.
Semmi sem kerüli el a figyelmüket.
Semmi.
Beleértve, egész véletlenül,
szept. 11-e óta, a Fehér Házat is.
Az ügynök rábukkant egy telefonbeszélgetésre,
ami az Elnök és Terrence Steadman között zajlott...
két héttel azután, hogy te állítólag megölted.
Megpróbálta kijuttatni ezt az információt az épületből...
...de úgy néz ki, valaki más is szaglászott.
Valaki más is válaszokat várt az Elnöktől.
Aldo és Lincoln szeretnének kettesben maradni.
Hát persze, ez érthető.
24 órával később, Tancredi halott,
az ügynök eltűnt,
és azt a bizonyos beszélgetést törölték a szerverről.
De a szalag megvan valahol.
És abból kiindulva, hogy mennyire szeretnék megtalálni Sara Tancredi-t,
biztosan azt hiszik, hogy nála van.
És szerintem igazuk van.
Ő ennek az egész dolognak a kulcsa, Lincoln.
El tudom képzelni,
hogy úgy érzed kissé elárultalak.
Meg is értem.
Amint láthatod,
helló, a nevem nem Lance, és nem vagyok alkoholista.
Na jó.
Van valami, ami miatt az esélyeid nem is rosszak.
Az, hogy velem lehet beszélni.
Ha elmondod mit tudsz, elengedlek.
És aztán, ha ennek az egésznek vége,
bekaphatnánk pár pitét, a régi idők emlékére.
Rendben.
Nem tudom hol van Michael.
Nem ő érdekel, hanem az apád.
Lelépett Washington-ból valami olyasmivel, ami nem az övé.
Vissza akarjuk kapni.
És ezért megölted.
Nem én voltam, ha ez számít.
De nagyon remélem, hogy a halála
megfelelően illusztrálja a helyzet komolyságát.
Tehát, hol van?
Nem tudom miről beszélsz.
Hol van?
Fogalmam sincs miről beszélsz.
Hol van?
Nem tudom miről beszélsz.
Sara, ennél tovább is mehetünk,
de hidd el, jobb ha azt nem próbálod ki.
Istenemre esküszöm, nem tudom miről beszélsz.
Apám nem adott át nekem semmit.
Nem tudom miről beszélsz.
Oldozz fel, atyám, mert vétkeztem.
Mikor gyóntál utoljára?
Nagyon régóta ez az első alkalom.
Tisztában vagy a bűneid természetével?
A természetével?
Nem is tudom.
Szíved legmélyén tudnod kell.
Talán a becsületességem miatt van minden.
Hittem benne, hogy a cél szentesíti az eszközt.
Mik lennének azok a célok?
Hogy megmentsek egy életet.
És az eszközök?
Az összes létező törvényt megszegtem.
De nem csak ennyi a bűnöm.
Hanem, amit mások követtek el...
...mert hagytam nekik.
Mert azt tettem, amiről azt hittem, hogy helyes.
Pedig ezúttal okosabbnak kellett volna lennem.
Ezúttal?
Mikor kissrác voltam...
végignéztem, ahogy egy ember elvérzik.
És örültem...
mert megérdemelte.
Csak az Úr adhat vagy vehet el életeket, fiam.
Hirtelen, egy sötét űr keletkezett bennem.
És tudtam, hogy rosszat cselekszem.
De most itt vagyok.
Van rá mód, hogy bocsánatot lelj.
Tárd fel lelked Isten előtt.
Ha most megtenném,
elveszítenék mindent, amit szeretek.
A lelkedet is elvesztetted ezen idő alatt?
Mindenkinek megvan a saját keresztje.
Jól vagy?
Ennek sosem lesz vége. Állandóan a nyomunkban lesznek.
Lincoln, ne.
Elintézted?
El fogom.
Lincoln Burrows.
A gorillája halott.
Így lesz ez mindenkivel, akit a fiamra küld.
Nekünk maga kell.
LJ-nek ehhez semmi köze.
Van egy roppant egyszerű módszer, hogy véget vessünk ennek az egésznek.
Megmondom hogy lesz vége...
a kezem a torkán és az élettelen szemeibe bámulok.
Még azt sem tudja, ki vagyok.
Milyen messze van még?
Itt jó is lesz.
- Kösz a fuvart. - Nagyon szívesen.
Mahone ügynök.
Bill Kim.
Jöttem, hogy kiszabadítsam.
Én Kellerman-t hívtam.
Jelenleg nem ér rá.
Tudja valaki más is, hogy itt van?
- Nem. - Helyes.
Kinyitja a kaput?
És szükségem lesz egy új kocsira is.
Valamit jobb, ha tud rólam.
Nem szeretem a terepmunkát.
Csak akkor jövök, ha valamit elcsesznek.
És most a terepen vagyok, Alex.
Akkor miért nem nyitja ki a kaput?
Utána siethet vissza Washingtonba, mielőtt bekoszolná a cipőjét.
Van egy sejtésünk, hogy Burrows hol fog találkozni az öccsével.
Egy "Bolshoi Booze" nevű helyen.
Mond ez Önnek valamit?
Igen, egy a száz tetoválás közül Scofield testén.
Mit jelent?
Még nem tudom.
Az elkövetkező pár órában ki kell találnia.
Ha átlépik a határt, akkor kikerülnek az illetékességünk alól,
és onnantól nem lesz szükségünk Önre.
Nyissa ki a kaput.
Mert, mit akar csinálni?
Hallani szeretném.
Attól az embertől akarom hallani,
- aki megoldja nekünk az ügyet. - Elkapom Scofield-et,
és Burrows-t... mindegyiküket.
Aztán maga, én és Kellerman
elbúcsúzunk egymástól.
Bízom benne, hogy elég erős a motivációja.
Mert amíg jól végzi a munkáját, megfeledkezünk Shales-ről.
Visszamehet majd Colorado-ba és meglátogathatja a fiát.
Cameron-t.
Öt éves, igaz?
Ne merészelje még egyszer a szájára venni a nevét.
Na ez az.
Ezt akartam hallani.
Kapja össze magát, Alex.
Sokan számítanak Önre.
Jane vigyázni fog rá, bízhatsz benne.
Tudom, hogy nehéz,
de nem lesz semmi baj, a szavamat adom.
- Köszönöm. - Legyen óvatos.
Figyelj...
Tudom.
Jane majd vigyáz rád.
Nem is ismerem.
Rendes lány.
Egy ideig apának dolgozott.
Hamarosan találkozunk, megígérem.
Nem ugyanezt mondta neked is az apád?
Igen, de én komolyan gondolom.
Szia, én vagyok.
Hívj fel, ha ezt megkapod, rendben? Fontos lenne.
A számok...
Ez lenne a jutalmam?
Orvosi nitroglicerin?
Ahogy megígértem.
El sem tudom képzelni, milyen nehéz ezt a fajtát beszerezni.
Még az én kapcsolataimmal is.
Most a te részed következik az alkuból.
Hol lesz a repülő?
Pár órával leszállás előtt fognak felhívni.
Így tartjuk távol magunktól a Kábítószer Ügyosztályt.
De ez eltarthat egy darabig,
jobb ha addig nem maradsz a napon.
Valami gond van?
Ők az unokatestvéreim.
Miután apád megszerezte ezt az információt,
három hívást bonyolított le, mindháromszor téged hívott.
Mit mondott neked?
Csak annyit, hogy visszajön Chicago-ba.
Jó.
Őszinte vagy. Ez jó.
Miután apád leszállt és mielőtt hazaért,
eltelt fél óra, amiről semmit sem tudunk.
Tudom, hogy benéztél az irodájába.
- Találkoztál ott vele? - Nem.
Apámat utoljára holtan láttam a dolgozószobájában.
Valaki által adott neked valamit?
Gondolod, hogy azért nem mondom el,
mert szeretek veled lenni?
Ha tudnék valamit elmondanám, de nem tudok.
Nem tudok semmit erről az egészről.
Tényleg?
Akkor miért adtad oda apádnak Lincoln Burrows aktáját?
Miért hagytad nyitva az ajtót Scofield-nak,
hogy megszökhessen? Miért küldte neked Scofield
ezeket a kódolt üzeneteket?
Miért jöttél Új-Mexikóba, hogy találkozz vele?
Ne próbáld a megszeppent kislányt játszani.
Azzal csak felbosszantasz, úgyhogy...
Gyerünk.
Semmi baj.
Nézd, Sara.
Muszáj közös nevezőre jutnunk. Ugye egyetértesz?
Igen, igaza volt, valóban koordináták.
Táplálja be a GPS-ébe.
Elviszik egy helyre az Új Mexikói sivatagba.
Tulajdonképpen a semmi közepére.
Köszönöm.
Nagyon szívesen.
Uram, kivel fog találkozni?
Mi a fenét művel?
Kihagy minket a buliból, azt műveli.
Folyamatosan menekülni a zsaruk elől, miközben rossz a szíved...
Mexikó, a szülőhazám, tényleg nagyszerű hely,
de az egészségügy nem túl fejlett arrafelé.
Jól vagy?
Kissé feszültnek tűnsz.
Nem minden nap csinálok ilyesmit.
Csak szeretném már tudni mi van azzal a géppel
és...
lelépni.
Ennyi?
Ennyi.
Csak mert tudom ki vagy.
De ne aggódj, nem sétálhatunk csak úgy oda egy FBI ügynökhöz,
hogy felvegyük a vérdíjat,
mert Amerikában és Mexikóban is köröznek minket.
De ez a gép Panamába...
Ülj le.
Ez az egészet a bátyádért teszed?
Igen.
Nekem négy testvérem van, kettő börtönben ül.
Meglátogatom őket, ha hívnak? Igen.
De megszöktetni őket?
Egy baseball kesztyűt kaptam tőle a 14. születésnapomra.
Tartozom neki.
Jobb ember vagy, mint én.
Majd az idő eldönti.
Nem kellett volna már hívniuk... a repülő miatt?
De igen.
De tudod... lenne egy kérdésem.
Én azt hittem, hogy ezeket üveg ampullában adják,
nem műanyagban.
Én is úgy tudtam, de a fickó,
akitől vettem, azt mondta, műanyagba csomagolják,
ha hosszabb távon szállítják, nehogy tűz vagy robbanásveszélyes legyen.
Tényleg?
Ilyet még nem hallottam.
Mi folyik itt?
Tartunk egy kis minőségellenőrzést.
Ez a legjobb, amit kaphatsz.
Van időnk.
Még egyszer utoljára mondom, fekete férfi volt, 20 körül,
hátulról rontott rám.
Nem tudtam jól megnézni az arcát.
Hátulról támadt magára?
Épp ezt mondtam.
És mégis a homlokán okozott sérülést.
Így van.
Mivel? Egy bumeránggal?
Miért nem mondja el inkább mi történt?
Nézze, én egy nyugdíjas Illinois-i fegyőr vagyok.
Mi lenne ha kicsit figyelmesebb lenne velem, édeske?
Ez Roy Geary telefonja. Hagyj üzenetet.
Te nyomorult tolvaj.
Jobb, ha térdre borulsz és imádkozol, hogy ne találjak rád,
mert ha mégis, ne feledd a szavaimat,
kihúzom a beleidet, centiről-centire.
Reynolds elnök asszony Tallahassee-be, Florida-ba látogatott
ma reggel, hogy részt vegyen
Martin Kleinhenz szenátor beiktatási reggelijén,
aki az újraválasztásért száll harcba.
Később a sajtókonferencia kudarcba fulladt,
mikor egy riporter arra kérte az elnök asszonyt,
kommentálja, hogyan szökhetett meg Lincoln Burrows az őrizetből.
Az elnök asszony visszautasította a kérdést.
Már az elnöksége első hónapjában világossá vált,
hogy az emberek a fegyencvadászathoz kapcsolják a nevét.
Amíg tart a kutatás...
...a Burrows-al kapcsolatos kérdések...
Hölgyeim.
Kezdődjék a mulatság.
Az elmúlt harminc évben gyűlöltelek.
Cserbenhagytál.
Nem is láttad Michael-t soha.
De igen.
Talán az újságokban, apa.
Azon gondolkodtam, milyen ember az, aki otthagyja a családját.
És most én is ugyanezt teszem.
Újra látni fogod.
Gondoskodom róla.
Milyen messze vagyunk még?
Körülbelül három órányira.
Pár perc az egész.
A bátyám hamarosan itt lesz.
Kint kéne megvárnom, hogy biztosan észrevegyen.
Ez jó ötlet.
Ki is küldöm Ernesto-t.
Ernesto, por favor.
Halló?
Si.
Bueno, te veo.
Ez volt az a hívás?
Igen, ez.
A repülővel kapcsolatban?
Como se llamas?
Agua con azucar.
Cukros víz.
Nagy hibát követtél el, blanquito.
Sajnálom, rendben?
Nem vagyok vegyész.
Akitől vettem megesküdött rá, hogy orvosi nitroglicerin.
Mindkettőnket átvertek.
De csak egyikünk fog megfizetni érte.
Nézd, én csak szeretnék lelépni innen, neked pedig a részed kell.
A bátyám nemsokára itt lesz.
Kitalálunk valamit.
Csak mondd meg, mi kell.
Már megmondtam.
És nem teljesítetted.
Mikor ér ide a bátyád?
Azt tervezted, hogy feladsz minket, nem igaz?
Mikorra kell ideérnie?!
Sueltalo.
Dobd el, vagy lelövöm.
Engedd el, vagy én lőlek le.
Suelta la pistola. Ey, no estoy judiendo.
Sueltala, cabron!
Hol van?
Apám nem adott át nekem semmit.
Kiért teszed kockára az életed?
Lincoln Burrows.
Egy közönséges gengszter.
De miért izgat ez téged annyira?
Úgy értem, van egy olyan rész az orvosi esküben,
hogy "ígérem kockáztatom az életemet olyanokért,
akik egyáltalán nem is törődnek velem"?
Mert őket nem érdekli élsz-e vagy halsz.
Burrows és Michael Scofield csak kihasználtak.
Meglep, hogy vannak a világon olyan emberek,
akik még a magadfajta mellett is kiállnának?
Ennyire eltávolodtál a érzelmektől?
Ez aranyos.
Szomorú.
De aranyos.
Cleveland-i micsoda?
Csak nyugi, majd én mondom mit csinálj.
És van is épp egy üveg dohányzóasztalunk.
Na nem.
Én megcsinálom egy ezresért.
500.
1,000.
750.
Rendben.
Mi a franc?
Lelépni.
Tudod,
elképesztő mi mindent lehet kapni egy military boltban.
Az az egész kínzás dolog Bellick ötlete volt.
És ha engem kérdezel, szerintem túlzásba vitte.
Nézd, felezzük meg a lét, és borítsunk fátylat a múltra.
Na jó, legyen 60-40.
Ugyan már, T, kössünk alkut.
Hol fog leszállni a gép?
Megcsókolhatod a seggem, cobarde.
Mihez kezdjünk?
Még nem tudom.
Az utakon keresztül nem jutunk át a határon.
A repülő nélkül nekünk befellegzett.
Túl sok vért vesztett.
- Ha így megy tovább, nem fogja túlélni. - Azelőtt kellett volna erre gondolni,
mielőtt megpróbált megölni minket.
Kórházba kell vinnünk, különben meghal.
Kérem.
Ha megkapjuk a repülőt, elengedünk benneteket.
Dicelo.
Dicelo todo.
Dicelo ahora!
Finley Road...
a 8-as út mellett, van ott egy reptér.
Rendben lesz így? Akkor engedjetek el.
- Induljunk. - Ne, ne, ne!
Michael, induljunk.
Por favor... kérem.
Michael, mennünk kell.
Ne tegyék ezt, kérem ne.
Menjünk, Michael.
Ha belőlünk dőlne a vér,
rá se rántana, te is tudod, mindkettőnket megölt volna.
- Induljunk. - Nem, ez nem igaz.
Michael, el kell érnünk azt a gépet...
Ne tegye ezt.
Menjünk, kérlek.
Kérem, ne tegye!
- Callate! - Ne csinálja.
Ne tegye meg, kérem. Ne hallgasson rá!
Kérem.
Sara, nekem fontos vagy.
Én nem akartam ezt, Sara.
Kellerman.
Mi a helyzet Sara-val?
Mondott valamit?
Ne menj sehová.
Még nem.
De gondolom Ön eléggé... meggyőző.
Igen, teljes mértékben.
Akkor ölje meg.
Tud valamit.
Ha megtagadja a parancsot, magának annyi.
Értve vagyok?
Zsákban akarom látni, Paul!
Michael.
Menjünk.
- Michael. - Ne mozogj.
Michael, ez nem lesz jó... tűnjünk el innen.
Majd hívják a zsarukat,
- vagy a haverjaikat... - Nem élné túl.
- El kell... - Callate!
Hívunk majd mentőt, ha biztonságban leszünk.
Menjünk. Michael, induljunk!
Köszönöm.
Most azonnal vigyék kórházba.
Rendben.
Várj, várj.
Figyelj, haver...
Felejtsd el a Finley Road-ot.
A gép a 7-es mérföldkőnél fog leszállni a 4-es úton, naplementekor.
Öt percre fog megállni.
Aztán indul Oaxaca-ba, Mexikóba.
Ha lekésitek, elúszott a szerencsétek.
Elvérzett útközben.
Volt nála igazolvány?
Igen, Roy Geary, nem idevalósi.
Ismerte?
A barátom volt.
Mr. Bellick?
Igen.
Válaszolna még pár kérdésre?
Igen.
Pam vagyok.
Mi a helyzet?
Csak hallani akartam a hangodat.
De... jól vagy? Azt üzented fontos.
Tudom, hogy kicsit eldurvultak a dolgok...
a vége felé.
Rondán viselkedtem.
De szeretném, ha tudnád, hogy az adott körülmények...
Jobb volt így, hogy te és Cameron...
nem voltatok akkor velem.
Miért mondom ezt most el nekem?
Ha újrakezdhetném...
másképp csinálnám.
Még mindig egy család lennénk.
Bármit megadnék ezért.
Csak azt akartam, hogy tudd.
Alex...
Mi a baj?
Semmi.
Csak azért hívtalak, hogy elmondjam....
...sajnálok mindent.
Most hol vagy?
Elmehetnék érted.
Milyen szép is lenne, nem igaz?
Komolyan gondolom. Hol vagy?
Még valami.
Ha hallasz rólam valamit a tévében...
Mit?
Miről beszélsz?
Szeretlek. Mondd meg Cameronnak, hogy puszilom, rendben?
Hát... örülök, hogy meséltem neked erről a helyről.
Én is örülök, hogy rájöttem hogy kell használni a GPS-t.
Legközelebb tudnád kicsit bonyolultabban?
Jövök eggyel.
Nem, kvittek vagyunk.
De most le kell lépnünk.
Linc.
Szevasz, haver.
Hogy vagy?
- Hol van LJ? - Biztonságos helyen.
- A pénz? - Később elmondom, most indulnunk kell.
Hoztam magammal valakit.
Apa?
Már találkoztunk.
Ez most nem játék, rendben?
Ne kényszeríts rá.
Még ha tudnám is, nem mondanám el neked.
Nem? Tényleg?
Ennyire hülye lennél?
Ennyire hülye vagy?!
Ugyanis most meg fogsz halni!
Meg fogsz halni, pedig csak annyit kéne tenned,
hogy elmondod, mit kaptál apádtól.
Tudom mik a lehetőségeim.
Nem mondom el és meghalok, vagy elmondom, de akkor is meghalok.
Nem. Ez nem igaz.
Sara.
Gyerünk, légy okos!
Egyszer az életben.
Kérlek.
Menj a pokolba.
A fulladás szörnyű halál... félre ne értsd,
de miután feladod és hagyod, hogy víz menjen a tüdődbe,
az tulajdonképpen eufórikus élmény... úgy hallottam.
Gondoltam narkósként,
talán még hálás is leszel érte.
Te akartad.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu