Wat voorafging in Prison Break:
We blijven. - Geef ze er van langs.
Bill, doe dit niet. Ik heb m'n leven toegewijd aan dit land en aan President Reynolds.
Elke foto, elk bestand, haal het weg. - Ik ben een perfecte soldaat geweest.
Bill, doe dit niet. - Je hebt een bericht achtergelaten voor Mr Geary.
Ik neem je te grazen. Ik heb Roy Geary niet vermoord! Bagwell heeft me er ingeluisd.
Je staat onder arrest voor de moord op Roy William Geary.
Mijn therapeut zei dat ik jou moest laten weten hoe bedrogen ik mij door jou voel.
Dit is de politie van Tribune.
Want zolang jij je werk doet, zien wij Shales door de vingers.
En dan kan jij weer terug naar Colorado om je zoon, Cameron, weer te zien.
Jij zegt nooit meer zijn naam. - En je vriend daar dan?
Als we afgaan, kunnen we net zo goed feestend afgaan.
Jullie hadden het bijna gehaald. - Hallo?
Hallo, Michael?
Ben jij dat? - Sta op.
Omdraaien.
Omdraaien!
Als je ons gaat vermoorden, Alex, dan moet je ons ook aankijken als je het doet.
Kop dicht. - Je wilt mij, je hebt mij.
Laat mijn broer gaan! - Ik wil jullie allebei niet.
Ik wil alleen mijn leven terug! - En daar vermoord jij twee mensen voor, hé?
Zeker weten. - Dat is de Amerikaanse douane.
Laat uw wapen vallen en blijf staan waar u nu staat.
Laat uw wapen vallen.
De Amerikaanse douane. Laat uw wapen vallen.
Ik ben van de FBI. Deze mannen zijn van mij. - Het maakt mij niet uit wie u bent.
Totdat we dat zeker weten, laat u uw wapen vallen anders schieten wij u neer. Aan u de keus.
Handen op je hoofd, nu! Blijf stil staan.
Heb je iets te drinken? - Kijk achter even.
Onbekend voertuig, hier spreekt de douane.
Ga naar frequentie 1145.
Wat bedoel je?
De douane zit vlak achter ons.
Hoelang nog totdat we in Mexico zijn? - Daar zijn we al, vriend.
Ik dacht dat ze ons niet konden volgen, zodra we de grens over waren.
Sinds 9/11 niet meer, vriend. - Ik herhaal; hier spreekt de douane.
Wat gaan we nu doen? - Aan het touwtje trekken en bidden.
Echt niet.
Als we proberen te landen, zijn we zeker de lul.
En als we springen? - We zitten midden in de woestijn.
Ze zullen ons, zodra we geland zijn, heel moeilijk kunnen vinden.
Als we landen. - Je landt sowieso.
De vraag is alleen hoe hard dat gaat gebeuren. Veel succes, vriend.
We hebben het bericht gekregen dat Lincoln Burrows en Michael Scofield...
een paar kilometer van de grens met Mecixo zijn opgepakt.
Federaal Agent Alex Mahone heeft, zojuist, samen met de douane de mannen in hechtenis genomen.
Er is niet veel informatie vrijgekomen, maar we weten wel dat de broers...
zonder problemen zijn opgepakt, terwijl ze het land wilden verlaten...
door de woestijnen van New-Mexico. Dat is een heel eind van Fox River,
waar ze minder dan tien dagen geleden waren ontsnapt.
Van de Fox River Acht, zoals de groep ooit werd genoemd,
zijn er nu nog maar vier over. Alleen Benjamin Miles Franklin,
Fernando Sucre, Charles Patoshik en Theodore Bagwell lopen nog vrij rond.
Meneer, hij heeft het zojuist gehoord en hij wilt u spreken.
Succes, jongens. - Men zegt...
dat het nog slechts een kwestie van dagen is, voordat de anderen ook opgepakt zijn.
Er komen nog altijd tips binnen, want men denkt dat ze nog altijd in Amerika zijn.
Excuseert u mij, Sergeant. Ik vroeg mij af of u een broeder kunt helpen.
Waarmee?
Ik ben sinds kort terug uit Irak en ik vroeg mij af of u mij kunt vertellen,
hoe u aan zo'n prothetische hand komt?
Hebben ze je geopereerd voordat ze je terugstuurden?
Laten we zeggen dat de dokter wel het bed heeft schoongemaakt,
maar hij heeft geen schone lakens neergelegd.
Je kunt het beste naar Veteranenzaken gaan en daar in de rij gaan staan.
Is het zo makkelijk? - Ja.
Totdat ze je de rekening sturen en jij moet uitzoeken hoe je die moet gaan betalen.
Die klootzakken in Washington laten ons wel voor hen vechten, maar ze doen niets voor ons.
En dat is schandalig, maar gelukkig is geld geen probleem voor mij.
Is dat zo? - Zijn er nog formulieren die ik moet invullen?
Weet je wat, bijdehandje?
Je hebt ook alleen je haar kunnen verven, dan lukt het je ook vast wel...
om zelf aan prothetische hand te komen.
Ja, ik denk dat ik wel weet waar ik moet beginnen.
Ik ben hier met Ed Pavelka, de nieuwe directeur van Fox River.
Waar morgen Lincoln Burrows en Michael Scofield weer worden verwacht.
De ontsnapping gebeurde slechts twee dagen voordat Burrows' doodstraf zou worden uitgevoerd.
Hij heeft al één keer uitstel gehad, denkt u dat er meerdere zullen volgen?
Lincoln Burrows is een veroordeelde moordenaar.
Zijn ontsnapping heeft vele levens in gevaar gebracht.
Hij is geen bekendheid. Hij is geen martelaar.
Ik kan u verzekeren dat de mildheid die hem...
en de anderen gevangen werd geboden, niet langer getolereerd meer wordt.
Het enigste wat Mr Burrows kan verwachten, is wat de jury eiste; een snelle excecutie.
En Michael Scofield?
Met zijn ontsnapping, de medeplichtigheid en alle misdaden die hij onderweg heeft gepleegd...
die bij zijn oorspronkelijke straf komen, zou ik zeggen, dat hij...
de rest van zijn leven in de gevangenis zit. Bedankt.
Wie heeft Mahone aan de lijn?
Gefeliciteerd, meneer. - Wat heb je voor me?
Een telefoontje vanuit Illinois.
Ze sturen een hele groep naar je toe. Ze gaan Burrows...
Scofield zelf halen en brengen hen dan weer terug naar Fox River.
Herinner ze eraan dat dit een federale zaak is en dat wij het transport regelen. Nu...
Dat heb ik gedaan, maar het is verkiezingsjaar. Iedereen wilt zijn graantje meepikken.
De directeur heeft onze baas om een gunst gevraagd en hij vond het goed en dat is het wel.
Ze zijn er over een uur. - Ik wil bij hen in de auto geplaatst worden.
Waarom? - Doe het nou maar gewoon.
Meneer, dit zijn de grote vissen. U heeft ze opgepakt, daar zou u blij mee moeten zijn.
Ja...
We zijn tenminste samen. - Dat wel, ja.
Waar denk je aan? - Aan pa.
Wat hij probeerde te doen.
Het is moeilijk om feestend af te gaan, als je zit opgesloten.
Dit is nog niet voorbij. We hebben recht op een telefoontje.
Dan bellen we Sara en als ze de info heeft, die ze volgens pa heeft,
dan kunnen we jou vrijpleiten voordat het te laat is.
We hebben recht op een telefoontje.
Je hebt nergens recht op, totdat je officieel in hechtenis bent.
En dat gebeurd pas, als je weer in Fox River zit. Dus hou het nog maar even vol.
Het is nog niet voorbij. - Nog niet.
Het duurt nog wel even voordat we in Illinois zijn.
Ik bedoel, hoe groot is de kans dat we levend bij Fox River aankomen?
Ik heb je op het nieuws gezien, Alex. - Is dat zo?
De broers ook. Ze haalden iets meer...
adem, dan dat ik gehoopt had.
De douane was er opeens. Ik kon verder niets doen.
Echt waar? Kan jij ze zien vanaf waar jij staat?
Ja. - Schiet ze dan maar dood.
Ze worden in de gaten gehouden. - Dat maakt mij niet uit.
Door bewapende agenten. - Als ze in Fox River aankomen, is het voorbij.
Voor ons allemaal. Dit land is gek op verhalen van een crimineel met een goed verhaal.
Hoelang duurt het denk jij, voordat iemand hen een microfoon onder hun neus stopt?
Luister jij wel? Er is hier beveiliging, wat jij van mij vraagt is een zelfmoordmissie.
Begrijp je wat ik zeg? - Ik vroeg je niets.
Want dat zou zeggen, dat jij iets in te brengen had.
Doe dit en dan ben je halverwege, Alex. Je herinnert je je thuis toch nog wel?
Westend Avenue 90. Een wit hek, een rode deur. - Blijf uit de buurt van mijn familie!
Er zit iets op je...
Nee, ik... Hier, sta mij toe.
Het spijt me van mijn directheid, ik was... - Nee, het is oké. Bedankt.
Normaal zou ik dit niet doen, maar...
gisteren toen ik van mijn werk kwam, had ik het Braziliaanse regenwoud tussen mijn tanden zitten.
En ik kon alleen denken aan hoeveel mensen het gezien moeten hebben, maar...
niemand had het fatsoen om het tegen mij te zeggen.
Een kleine diastema. - Sorry?
Een klein spleetje tussen tand acht en negen, je voortanden.
En soms werkt dat als een magneet voor voedsel, zoals...
broccoli, tonijn en soms rijst. Of erwten.
Dit alles en dan ook nog eens hersens? Ben je een tandarts of...
Ik? Nee, niet bepaald. Dat zou ik nooit kunnen.
Mijn ex-man. Hij was... - Een klootzak?
Dat ook.
Ben je ooit in Italië geweest,... - Denise.
Denise, wat een mooie naam.
In Italië drinken ze altijd wijn bij het middageten. En wat doen wij hier?
Wij verzieken ons eten met caffeïne, carbonisatie en oplossoep.
Niemand neemt meer de tijd om van dingen te genieten.
Denise, zou ik de eer mogen hebben dat jij samen met mij van de rest van de lunch geniet?
Dat zou ik wel leuk vinden. - Witte of rode?
En met weinig geld op zak is het vluchtrisico erg klein...
Tenzij hij liever niet voor moord terecht staat.
De verdachte heeft laten zien dat hij erg vindingrijk is met weinig geld op zak.
Hij zou het zomaar nogmaals kunnen doen. Als u mij niet wilt geloven, geloof dan Mr Bellick.
Stelende klootzak, je mag wel bidden dat ik je niet vind,
want als ik dat wel doe, neem ik je flink te grazen.
Hij beloofde om Mr Geary te vermoorden en hij heeft zich aan die belofte gehouden.
Zo iemand hoort niet in de maatschappij.
Daar ben ik het mee eens. De borgtocht is afgwezen.
Wie zou dat zijn? - Dat kan maar één persoon zijn.
Michael, met mij. Deze telefoon ging gisteravond af en...
ik nam op, maar ik hoorde niets. Ik vroeg me af of jij het was.
Ik weet echt niet, wat ik nu zou moeten doen.
Ik weet niet of ik een bericht moet achterlaten, of dat je hiernaar luistert, maar...
ik moet weten of je in orde bent. Ik wil dat je weet dat ik dat niet ben.
Ik heb je niet alleen gelaten in Gila. Er is iets met mij gebeurd en ik weet niet...
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Ik weet niet maar ik heen moet, maar ik weet jij dat jij de enigste bent...
die ik kan vertrouwen en ik wil dat je...
Ik wil dat je in orde bent en ik heb je nodig. Alsjeblieft.
Dat zijn mijn gevangen en ik escorteer ze persoonlijk naar hun voertuig.
U kunt in de volgauto stappen... - Volgens mij heb je me niet begrepen.
Ik stap in dezelfde auto...
De enigste mensen die in dat busje mogen komen zijn de bestuurder...
en twee bewakers die voor gevangenentransport zijn opgeleid.
Wil je echt dat ik je baas erbij haal?
Ik zal zelfs het nummer voor je bellen. Dit is de standaardprocedure, agent Mahone.
We moeten die omgeving zo goed mogelijk onder controle hebben.
Hoe meer lijken, hoe minder controle.
Deze mannen weten misschien iets over waar de andere ontsnapten zijn.
En dat heb ik nodig om mijn werk te doen.
En mijn werk is om ervoor te zorgen dat deze twee gevangenen veilig getransporteerd worden.
Er staan buiten volgauto's.
We zijn hier live bij u, terwijl de broers Lincoln Burrows en Michael Scofield...
uit hun cel bij de douane worden geleid.
Er mag wel een hele goede reden zijn waarom die broers nog in leven zijn.
Slechte dag, Bill?
Sorry, ik dacht dat dit iemand was die nog bestaat.
Hoe gaat het ermee, Owen? - Het gaat best goed nu eigenlijk.
Als je dit nummer nog één keer belt, ben je dood.
Als je Burrows en Scofield vandaag niet vermoord, ben jij dat ook.
Dat weten we allebei en gelukkig voor jou weet ik hoe ik je moet redden.
De broers worden al getransporteerd. Je bent te laat.
Eigenlijk is die transportbus precies waar je ze wilt hebben, Bill.
Waarom? - Waarom?
Jij wilt m'n hulp, Bill, ik wil m'n baan terug.
Dat betekent directe toegang tot de president, ik breng alleen aan haar verslag uit.
Je wilt teveel, Paul. Tot ziens. - Hang me niet op, Bill.
Denk je dat Burrows en Scofield een bedreiging zijn voor deze regering?
Ik weet alles wat Caroline Reynolds ooit heeft gedaan. Alles.
Nu, voor je in paniek raakt, het enige wat ik van je wil is af te maken waar ik aan begonnen ben.
Om jou en de president te bewijzen, dat ik nog steeds van waarde ben voor deze regering.
Wat is je plan?
Ik heb een oude vriend zitten bij het departement die over het transport gaat.
Je hebt meer dan één iemand van binnenuit nodig. - Niet als hij op de juiste plaats is.
Bill, als je me dit laat doen en de broers in 't busje stappen, is dat het laatste wat ze doen.
Dat heb ik nog nooit gedaan.
Dan denk ik dat we wat verloren tijd in hebben gehaald.
Ik moet het je vragen, Sam, ben je getrouwd? - Ik? Nee, waarom denk je dat?
Kom op, ik ben misschien gewoontjes, maar niet dom.
De meeste mannen waarbij ik beland zijn meestal alleen op zoek naar iets anders.
Denise, de enige kant waarin ik geïnteresseerd in ben, is de binnenkant.
En die van jou is niet gewoontjes.
Ik moet terug naar m'n werk. - Moet dat?
Ik moet vanavond afsluiten. - Zal ik je erna ophalen? We kunnen wat gaan eten.
Weet je het zeker? - Denise, ik sta erop.
Goed nieuws, je hoeft het niet meer te doen.
Paul Kellerman heeft bij Albuquerque een team klaar staan.
Oké. En ik dan?
Als het gebeurt, is er vast een moment van chaos, van verwarring en rondvliegende kogels.
Ik wil dat je ervoor zorgt dat Paul Kellerman door een kogel wordt geraakt.
Is het niet wat vroeg om je sporen uit te wissen?
De ontsnapte gevangenen waren onze afspraak, niet meer.
Natuurlijk, onze afspraak.
Help me even, was het de bedoeling dat Burrows en Scofield terug zouden gaan naar de gevangenis...
of dat ze zouden bloeden uit een gat in hun hoofd?
We geven je een kans om dit goed te maken, Alex.
Laat Kellerman het afhandelen, laat hem onze Oswald zijn.
Dat maakt mij je Jack Ruby. - Jack Ruby werkte alleen.
Jij hebt de steun van de regering van de VS, Alex. Succes in Albuquerque.
Maak Kellerman af.
Ik beloof u, dat dit snel voorbij zal zijn en de zaken weer als gewoon worden.
Heb je er spijt van? - Van wat?
Wetend wat je nu weet, heb je er spijt van me geholpen te hebben?
Je had hetzelfde voor mij gedaan. - Denk je dat?
Ik weet het. - Je hebt geen antwoord gegeven op de vraag.
Ik heb geen spijt van de daad, alleen van hoe het is gegaan.
We zitten hier met een moord met voorbedachte rade.
Je wilde geld stelen en de enige getuige vermoorden.
Ben je mijn advocaat of die van hen? Ik heb je toch gezegd, dat ik niks heb gedaan.
Nee, ik leg alleen hun theorie uit van wat er gebeurd is.
Jouw verklaring aan de politie dat je Geary niet hebt vermoord,
omdat je het te druk had vijf miljoen dollar te stelen, is niet het beste wat je kunt doen.
Maar er is goed nieuws. - En dat is?
Er wordt je een deal aangeboden. 25 jaar. - Nee.
Brad, ze laten de aanklacht voor moord vallen. Geen doodstraf.
Nee, dan ben ik bijna 65 als ik vrij kom. - Maar je komt tenminste vrij.
Als dit een rechtszaak wordt, is er een grote kans dat je de doodstraf krijgt.
Ik doe dit al een tijdje, Brad, en ik kan je vertellen dat dat nooit goed gaat.
Als ze je willen, krijgen ze je, hoe dan ook.
Dan moet de afspraak wel zijn dat ik m'n straf uitzit in Illinois.
Zodat ik vlakbij m'n moeder kan zijn.
Waar brengen ze ons heen? - Weer een adoptiegezin.
Ik wil niet gaan, ik vond het hier leuk. - Dat weet ik.
Het komt door jou, dat ze ons laten verhuizen, toch?
Omdat je weer in de problemen zat. - Ja, en het spijt me.
Het lijkt alsof ik je m'n hele leven al in de problemen breng.
Je hebt me ook uit de problemen gehaald. - Inderdaad.
Alex, met Paul Kellerman. Heb je Bill Kim gesproken?
Ja, hij heeft me op de hoogte gebracht. Het gebeurt in Albuquerque.
Luister, dat ik dit doe laat op geen enkele manier zien hoe ik denk over wat je doet.
Dat wilde ik je laten weten. - Natuurlijk, als het ons maar lukt.
En dan kunnen we allemaal terug naar onze familie, toch?
Hoe sneller, hoe beter. Dus wat moet ik weten?
Zoals we gisteravond hebben bericht, zijn na negen dagen op de vlucht te zijn geweest...
vluchtelingen Lincoln Burrows en Michael Scofield, de twee breinen achter de wanhopige ontsnapping...
van de Fox River Acht, aangehouden door de douane bij de grens met Mexico...
en ze worden nu naar Fox River teruggebracht.
Men zegt dat Lincoln Burrows, die de doodstraf kreeg voor de moord op de broer van president...
Terrence Steadman, pas op z'n vroegst eind volgende week alsnog zijn executie kan krijgen.
Wat gebeurt er daar? - Ik ga even kijken.
Wat zie je? - Ik laat het je wel weten.
Hoelang gaat het duren om de vrachtwagen te verplaatsen?
Ik heb er mensen aan werken.
Wat gebeurt er daar? - Heb je haast, gevangene?
We hebben wat hulp nodig om die vrachtwagen van de weg halen.
Kom op.
Oké, stel dat we de handboeien af krijgen, waar gaan we dan heen?
Daar. - Dat is te makkelijk.
Kom op, Michael, pak ze.
Kom op.
Pak ze.
Pak ze en ren weg.
Laten we hier over nadenken.
De sleutels zijn hier per ongeluk achtergelaten, de deur is per ongeluk opengelaten.
Het is onze enige kans. - Het is hun enige kans.
Ze hebben geen excuus om ons te vermoorden, tenzij we hen er één geven.
Hoe staat het ervoor? - Nog niks.
Niks? - Ze praten, dat is alles.
Als ze niet binnen vijf minuten bijten, sleep je de vrachtwagen weg en zeg je dat het opgelost is.
En laat je het verkeer gaan. - En dan wat?
Als je wilt dat het konijn beweegt, verplaats je de wortel, Alex.
Je bent gekomen. - Een heer doet dat altijd.
Waar gaan we eten? - Waar jij maar wilt.
Er is één klein dingetje dat ik je wil vragen. - Wat je maar wilt.
Het doorgeven van adressen hoort vertrouwelijk te zijn. Dit zou ik niet moeten doen.
Je had heel veel dingen die we vanmiddag hebben gedaan niet moeten doen.
Maar we zijn nog niet neergeslagen. - Daar is ze.
Ik kan me voorstellen, dat je nicht verbaasd zal zijn over 't geld, dat haar oom haar heeft nagelaten.
Daar kan je zeker van zijn.
Sam, ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het je vraag, maar wat is er gebeurd met je hand?
Sorry, ik wilde niet dat je je ongemakkelijk zou voelen, ik wil je alleen leren kennen.
Ik wil alles over je weten.
Als dit iets is van wie je bent, wil ik weten hoe het...
Ik had echt gewild, dat je dat niet had gezien.
Oké, dit is wat ik denk.
Jij en een paar van de jongens laten zich overplaatsen naar de gesloten afdeling.
Zo kunnen we de dagen doorkomen met scrabble spelen en sport kijken.
Binnen zo'n anderhalf jaar zal je me aanbevelen voor één van die taakstrafprogramma's.
Zo kan ik de rest van m'n straf uitzitten met hooi hijsen en wat zon krijgen.
Het is geen vrijheid, maar het zit er dichtbij. - Heb je daarom aangevraagd om hier te komen?
Als ik als voormalig cipier ergens anders heen ga, ben ik ten dode opgeschreven.
Maar hier heb ik mensen die me kunnen helpen, mij de beste faciliteiten bieden.
Ze stoppen je niet in de gesloten afdeling. - Dat maakt me niet uit, breng me er gewoon heen.
Het is niet zoals het was, de cipiers maken de dienst niet meer uit.
Hoe bedoel je? - De nieuwe directeur.
Hij neemt strenge maatregelen.
En om te bewijzen dat hij het meent over voorkeursbehandeling, neemt hij jou als voorbeeld.
Lou, wat is dit? - De gewone gevangenen.
Welkom thuis, baas.
Zestig kilometer ten zuiden van de grens tussen de VS en Mexico.
Oké, allemaal, we gaan weer.
We hebben niet lang meer, Michael. Als die vrachtwagen weg is, zijn we...
Als we nu vluchten, mogen ze ons neerschieten.
Als we blijven, ben ik binnen een week dood en zit jij levenslang opgesloten.
Of totdat ze een manier vinden om tot jou te komen en geloof me, dat zullen ze doen.
Als we terug gaan naar de gevangenis, hebben we een paar extra dagen en kunnen we Sara bellen.
We weten niet waar Sara is. Misschien is ze dood, Michael.
Laat me ons hieruit krijgen, op de enige manier die ik weet.
Vechtend? - Ja.
Pak de sleutels.
Hier gaan we. - Begrepen.
Oké, we zijn begonnen. Kijk uit. Houd het verkeer tegen.
Je weet dat we geen idee hebben, van wat er achter die deur zit?
Inderdaad.
Ben je klaar? - Nee, jij?
Nee. - Laten we gaan.
Bid maar dat er een andere uitweg is.
Deze kant op.
Ze zijn erin en ze gaan recht op je af. - Gewapend?
Nee, waar ben je? Ik help je wel.
Blijf zo doorgaan, als ze van jou wegrennen, rennen ze naar mij toe.
Ze zitten ingesloten.
Wacht even.
Kan ik een check uitschrijven voor het eten? Want ik heb geen...
Hallo, Ms. Hollander.
Ze zeggen dat een goede vrouw moeilijk te vinden is.
Als dat waar is, moet jij wel heel goed zijn.
Wees niet bang, Teddy is thuis.
Ze improviseren, ze gaan richting de oppervlakte.
Waarheen? - Ik weet het niet.
Als er iets met ons gebeurd, als we gescheiden raken en één van ons het niet haalt...
beloof me dat je dan Sara zult vinden.
We gaan het halen. - Beloof het me.
Ik beloof het, kom op.
President Reynolds heeft jullie leven verwoest, ze heeft mijn leven verwoest.
Willen jullie die trut neerhalen?
Je hebt nu je man van binnenuit gevonden, maar het moet nu gebeuren.
Laten we gaan, nu!
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme. Sync en controle: Jay_Snake.