Tidligere i Prison Break: - Velkommen hjem, chef.
- Hvor er mor? - Mor møder os senere.
- Jeg er ikke en morder. - Terrence Steadman, præsidentens bror.
- Hr. Steadman, dette er smuglergods. - Jeg tog den med for at beskytte mig.
- Det er derfor vi er her. - Tager du check for maden?
Goddag, Frøken Hollander. Far er hjemme.
- Hvad foregår der? - Jeg elsker dig.
Giv Cameron et kys fra mig.
- Ringer du igen, er du en død mand. - Vil du have hjælp, skal jeg have et job.
Brødrene sætter sig i bilen. Så bliver det, det sidste de gør.
Paul Kellerman har et hold klar til at gå på transporten udenfor Albuquerque.
Kuglerne flyver...
Jeg vil have, at du sikrer dig, at Paul Kellerman tager en.
Præsident Reynolds ødelagde jeres liv, ligesom hun ødelagde mit.
Vil I have kællingen ned med nakken, har I fundet Jeres muldvarp.
Jeg kender vejen væk!
Jeg vil have et hold ved vest. Giv mig et ekstra, ved floden.
Mand skudt! Få fat i en ambulance!
Betjent Tuggel.
Betjent Tuggel?
Jeg leder efter Alexander Mahone. Jeg er hans overordnede.
Jeg beklager, sir. Din dreng er blevet skudt.
- Hvem er du? - Jeg plejede at arbejde for præsidenten.
Hvorfor hjælper du os?
Ned på gulvet. Nu!
Agent på vej.
Luft overvågningen sagde de så din bil på vej 46.
Den skulle bruges til fangetransporten. Jeg sikrede den.
Tag det ikke ilde op, sir. Vi skal gennemsøge, hver en bil.
Slip mig igennem, ellers får jeg fat i din overordnede.
Jeg har ansvaret for vejspærringen. Jeg må bede Dem om at stige ud.
Sergent... Humphries?
Burrows og Scofield har været på fri fod i mindre end 10 minutter.
Hver sekund tæller. Tilbageholder de mig længere -
- sørger jeg for I alle mister Jeres job. Forstår I?
- Lad ham komme igennem! - Hvad?
Bare lad ham komme igennem.
- Du svarede ikke på mit spørgsmål. - Hvorfor jeg hjælper jer?
Fordi min fjendes fjende blev min ven.
Du snakkede om at få præsidenten ned. Du har en plan, formoder jeg?
Det var en god dag. Så vi måtte aflive hende.
Det gik fredeligt til. I det ene minut trak hun vejret og ikke mere.
Vend dig om.
Kom op.
Giv mig en god grund til, hvorfor jeg ikke skal skyde dig!
Fordi jeg kan give dig frihed. Jeg ved, hvor Terrence Steadman er.
Oversat af: Tjalde & d3l
- Hvordan ved du, hvor Steadman er? - Jeg ordnende det hele.
Du ordnende også det med mig? Du arrangerede alle mordene...
Jeg gik imod mine ordrer og er nu et mål som jer.
Jeg stoler ikke på ham.
I ville have været død, hvis jeg ville have haft det.
Vil I blive ved med at flygte, fint. Vil I være frie, så sæt jer ind i bilen.
Det er sidste gange, jeg tilbyder det.
Hva’ så, fisk?
Det ser ud som om du har det hårdt her.
- Jeg klarer mig. - Jeg tænkte bare...
Hvorfor er du ikke sammen med resten af eks vagterne her?
Ja nemlig...
Det findes ikke andre. Det er kun dig.
Vent.
Jeg har et forslag som kan gavne os begge.
Så ser jeg efter dig.
Alt du skal gøre er, at give mig din dessert efter maden.
Jeg vil bare sidde min tid. Jeg vil ikke have nogle problemer.
Det er, hvad du vil og der er, hvad jeg vil.
Din dessert efter maden. Du giver mig den, forstået?
Nej, forkert fyr.
- Stop det der! - Det er okay, chef.
Giv mig, hvad jeg vil have ellers bliver det værre.
Forstår du?
Han stillede dig et spørgsmål, knægt.
- Ja... - Jeg hørte det ikke.
- Ja, okay! - Se så enkelt det var.
Vi kommer til at blive gode venner.
Du behøver ikke at være bange.
Jeg har tilgivet dig.
Så da du ikke kan tilgive mig selvom. Det er jo så længe siden.
Det er så længe siden. Du ser godt ud.
Okay, lad os gå. Bare os to.
Susan, jeg er ikke idiot.
Du skulle aldrig efterlade dine børn.
- Undskyld. - Gå nu ikke i panik.
Da du kom til Fox River... -
- ...og spyttede på mig, som et vildt dyr... -
- ...så blev jeg glad.
Sådan en reaktion kan kun komme fra en kvinde, som stadig bryder sig om mig.
Børnene ved det ikke.
Jeg ville ikke skræmme dem, så jeg fortalte dem ikke om det.
Det er jo perfekt!
Forstår du, hvad det er vi har?
At vi kan begynde på ny.
Eller hvad?
Så det er en konspiration nu?
Jakke mænd som prøver at slå hinanden ihjel.
- Ynkeligt. - I er ikke så dumme, som vi troede.
Vi har ikke brug for komplimenter.
Der har vi Burrows vindende personlighed. Sådan ville du vinde over en jury.
Hr. Kim!
- Hvad fanden skete derude? - Det blev lidt uroligt, -
- men jeg har alt under kontrol. - Mahone er blevet skudt!
Ja, jeg så Burrows skød.
- Vi har mistet en værdifuld medarbejder. - Mahone lever.
Det er godt. Det så slemt ud.
Hvor er Burrows og Scofield?
De er døde. Ligger i min bil. Jeg er på vej for at begrave dem.
Begrav dem ikke. Jeg skal bruge synlige beviser.
Jeg sender et billede.
Jeg siger det igen: Begrav dem ikke.
Ved du, hvad der ville være dejligt at høre, Bill.
Et tak. Jeg ringer, når de er i jorden.
De sporer dig, hvis du lader den være tændt.
Den er fra Secret Service. Den kan ikke spores.
Hej, skat.
Hvad er der?
Hvor er mor?
Jeg sagde jo, hun hjælp en ven. Vi møder hende senere.
Hvornår?
Jeg lover dig at vi møder hende snart.
Jeg tror ikke på dig.
Dede!
Hej Trey. Det er mig.
- Hvad er der? - Hvordan går det med Kacee?
Hun er i retsbygningen. Hun skal snart ind.
Har hun det godt?
Hun sidder i fængsel, så nej! Hvad skete der?
Tror du, jeg ville have det skulle ske på denne måde?
Jeg må af sted. Hendes advokat kommer snart.
Jeg vil have at du siger til Kacee, at hun skal give mig skylden.
At hun ikke vidste, hvad hun skulle gøre.
Det har jeg sagt til hende.
Jeg styrer samtalen.
Det her er Ben og Phil.
Bedst vi kommer af sted, inden vores koner ændrer mening.
- Hvor er jeres fiskeudstyr? - Det er allerede deroppe.
- Hvor langt tid tager det? - En time og 40 minutter.
Vi har intet valg.
Godt, du er vågen.
Kravebenet tog det meste. Lidt mere til højre og du var død.
Ja, han er lige vågnet.
Mr Mahone!
Bill Kim her. Du er heldig.
- Er jeg? - Kellerman klarede jobbet som du ikke kunne.
Men han er stadig derude.
Han er stadig en løsende. Du skal afslutte det, som du ikke fik lavet.
Sagde jeg noget sjovt?
Kellerman er mere en løsende end du tror. Det var ham som skød mig.
Manden som du ville snyde, snød dig.
Scofield og Burrows...?
Er nok stadig i live. Og er nok sammen med Kellerman.
Hav en god dag, Kimmy.
Vi slettede jo Kellerman. Han eksisterer jo ikke mere.
Og han ved alt.
Rapporter fra myndighederne i New Mexico, fortæller -
- at fangerne Michael Scofield og Lincoln Burrows på umuligvis lykkes -
- at flygte fra fangetransporten som skulle føre dem tilbage til Chicago.
I er gode! Dumrianer.
Bliv nu ikke stresset, Hr. Steadman.
Jeg skulle have mit liv tilbage nu.
Spille golf, gå i biografen. Møde folk.
Men for at I ikke kan klare en ingeniør og en kegle, -
- har jeg måtte gemme mig i tre år. - De er i sikkerhed her.
Sikkert!
Jeg talte med Kim.
- Han vil have, du skal afslutte det. - Ja?
- Det kommer ikke til at ske. - Det er ikke et spørgsmål.
Og det er ikke en forhandling.
Kim og Kellerman kan forsøge at dræbe hinanden, men jeg stopper.
- Du glemmer, hvad vi ved. - Fortæl verden om Shales. Ellers gør jeg.
Jeg dræbte en mand som torturerede og voldtog kvinder.
Jeg begravede ham i min have. Jeg tager straffen. Jeg er ligeglad.
Jeg stopper! Forstår I?
Den er lækker.
Vent lige.
Vi står overfor et problem. Det er kun og vi er fem.
Ved du, hvilken situation du sætter mig i?
De vil ikke sidde og se til, imens jeg bare guffer i mig.
Det får mig i dårligt lys.
Forsøger du at sætte mig i dårligt lys?
Aftalen var jo kun en dessert.
Jeg er fuld af løgn. Fem desserter efter hvert måltid.
Kan du ikke klare det, er der andre måder, du kan gøre mig glad.
- Jeg har noget slik du kan få. - Frem med det, din bøsse.
Hvis jeg husker rigtigt, så var jeg også med i zoologisk have?
Er jeg ikke på nogen af billederne? Det mener jeg ellers.
Jeg driller bare.
Kvinder som brænder billeder af deres elskede, indser til sidst -
- at hendes kærlighed brænder mere end flammerne som brænder billedet.
Vær sød!
- Teddy! - Onkel Teddy!
- Hvordan har min pige det? - Godt.
- Får du stadig top karakter end en student? - Jeg har savnet dig.
Det har jeg også. Ja, jeg har farvet mit hår.
Se lige dig, Zack.
Du er ikke en dreng længere. Du må snart låne min barber maskine.
Hvad laver du her? Mor sagde du arbejdede på en olie platform.
Ja, ude på havet.
De stål skeletter er farlige. Jeg kom ud for en ulykke.
Bliv ikke bange.
Advokaterne kæmpede, så jeg kunne få en million for hver mistede knogle.
Fem millioner dollars?
Hvilket betyder jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Og alt, hvad jeg vil er at bruge min tid og penge på her.
- Hvordan ser nabolaget ud? - Findes ikke. Huset står alene.
- Samme vej ind og ud? - Nej, vi bruger bagvejen.
- Hvor mange vagter? - Sandsynligvis ingen, men ved ikke nu.
Hvis jeg synes det går skidt, får du en kugle for panden.
Det glæder jeg mig til.
Jeg aflægger rapport, hver halve time. Jeg forstår.
- Et privat fly er blevet lejet i morges. - Hvorhen?
Montana.
- Forhindre det i at lette. - Det er landet i Montana.
Ring til Steadman!
Hvis det er min søster, vil jeg godt tale med hende.
Med det samme, sir.
Evakuer.
Har De en jakke, Hr. Steadman? Vi skal af sted.
Agenter kommer snart for at føre dig hen til et sikkert hus.
- Hvad skyldes det? - Har De en jakke, sir?
Jeg vil ikke af sted. Jeg vil tale med min søster.
Jeg er bevilliget til at bruge vold. Er der noget De vil have med?
Min medicin.
Følg med ham. Bilen kommer om fem minutter.
Jeg ved ikke, Stella. Hun vil ikke komme ud.
Hvem vil sidde i en camping vogn hele dage? Ville du?
Præcis! Heller ikke mig. Har du lyst til at lave en tærte?
Far? Er mor i de samme problemer som dig?
Kom her, elskede.
Hør på mig.
Mor har ikke gjort noget galt.
Hun hjælper bare en ven.
- Jeg skal lige se, hvordan mor har det. - Jeg vil også tale med hende.
Nej, du bliver her.
- Det ser bedre ud. - Det var det, jeg ville høre.
Advokaten virker god nok. Han kan nok få hende løsladt mod kaution.
Godt. Når Kacee kommer ud... -
- ...vil jeg have du skal sige til hende: Vi kan alle forsvinde.
Vil du have hun skal flygte fra kautionen? Vær glad for du ikke er her, -
- for så ville jeg prøve at kvæle dig. - Bare sig det til hende.
Hvad skal I så? Bo i en grotte?
- Jeg har en plan. - Lad mig høre.
En fyr i min bataljon, da jeg var i Irak, -
- arbejdede på et dambrug i Alaska. De betaler kontant og stiller ingen spørgsmål.
- Alaska? - Ja, Alaska.
Vi forsvinder deroppe. Vi kan blive en familie ingen.
- Du giver vidst aldrig op. - Det kan du fandme tro på!
- Får jeg at vide, hvor jeg skal hen? - De får alt at vide ved ankomsten.
I skal flytte Steadman nu. Vi sender en bil for at hente ham nu.
Den er allerede her, sir.
Umuligt. Den er lige kørt herfra.
Smid våbnene!
Gør ikke noget dumt. Smid våbnene på jorden.
Steadman, ind i bilen.
- Du ser godt ud af en død mand at være. - Ind i bilen.
- Hvem er der? - Kellerman. Han har Steadman.
Lad ham ikke slippe væk!
Dræb Steadman. Dræb dem alle, nu!
- Slå mig ikke ihjel! - Ind i bilen!
Opkast? Værste bivirkning efter at være i narkose.
Det burde være det sidste.
Man skulle tro jeg er ved at være tom nu.
Pam?
Cameron er kommet til skade.
- Hvad er der sket? - En bil påkørte ham.
Vi er på hospitalet. Han ben er brækket to steder.
- Jeg tager det næste fly til Colorado. - De opererer ham nu.
Jeg må ikke se til ham. De ringede mig op på arbejdet, men nu må jeg ikke se ham!
- Bevar roen indtil jeg kommer. - Skynd dig.
De kan ikke flyve allerede, Hr. Mahone. De må blive mindst én dag til observation.
De er blevet skudt. Vær nu fornuftig, Hr. Mahone.
- Jeg må se min søn. - Det forstår jeg, men...
Tal i det mindste med en doktor først.
Hvordan har din dreng det?
Brud på skinnebenet er ikke godt. Hæmmes væksten i det ene ben, er det skidt.
- Du begik en fejltagelse. - Nej, du gjorde.
Troede du, at du bare kunne stoppe?
Der er brug for dig. Få bragt tingene på plads igen, inden der sker flere ulykker.
Har du forstået?
Alle veje spærres, alle biler undersøges. Selv en bus fyldt med nonner.
- Alle veje? Det er ikke til at... - Det er Montana, ikke Manhatten.
- Se at få det gjort. - Javel.
Vi kunne tage et billede af ham med en af dagens aviser.
Kom det på nettet, og folk tror han er i live.
Det ville kun bevise, at vi har fundet en, som ligner præsidentens bror.
- Fingeraftryk? Tandsæt? - Fjernet.
- Tænderne trukket ud, aftrykkene fjernet. - Hvad med DNA så?
Kan kun sammenlignes med den hjemløse vi dræbte og erstattede hans DNA-profil med.
- Nogen må kunne identificere ham. - Netop derfor fik vi ham opereret.
Kindbenene hævet to centimeter. Ørene sænket 7 millimeter.
Han vil blive genkendt, men enhver videnskabelig undersøgelse -
- vil konkludere, at han bare ligner.
Tro mig, vi er rigtig dygtige til det vi gør.
Lad mig nu bare gå.
Terrence, du har tilfangetaget alle herinde, inklusiv dig selv.
- Det på tide vi sættes fri. - Du vil ikke gøre nogen forskel. De vil...
Lad være med at spille offer, Terrence.
Han var med på det hele da han levede lystigt for skatteydernes penge, -
- men når lokummet brænder, hvem kommer du så løbende til?
Vi bliver her et par dage, indtil de tror vi er langt herfra.
Derefter tager vi til Washington.
Så planen er altså at tage til en by, der vrimler med agenter?
Og regeringsmedlemmer, som har arbejdet tæt med din far.
- Folk som kan fortælle din fars historie. - Altså lige lukt ind i løvens hule?
De kommer nok ikke til Montana, så vi må tage hen til dem.
- Lad hende være i fred. Hvad vil du? - Jeg vil gå ud med hende!
Jeg laver lidt flere popcorn.
Hvis nogen kan spise flere popcorn, bliver jeg helt amazed (forbløffet).
Popkorn bliver lavet på majs, og jeg sagde "amazed".
Jeg forstår ikke. Jeg er helt kornfus.
Du er en smart pige. Du bliver den næste kvindelige præsident.
Se nu hvad jeg gjorde.
- Det er i orden. - Nej, jeg henter en klud.
Jeg troede vi havde tørret tavlen ren.
Vær nu sød..
Jeg troede vi havde lagt fortiden bag os.
- Det gjorde vi også. - Lyv ikke for mig
Efter du overgav mig til myndighederne, efter du knuste mit hjerte, -
- kunne du i det mindste gøre mig den tjeneste ikke at lyve mig op i hovedet!
- Mor? - Zack, du sætter dig bare i sofaen!
Tag Gracie og løb!
Jeg gav jer en chance.
Kan I huske det?
Åbn 22
- Du er vanvittig. - Sagde de andre det?
- Du gik i kødet på Banks. Ikke smart gjort. - Jeg gør det på hvem jeg vil.
Du ved godt, jeg bare har testet dig..?
Ja, og resultaterne er kommet.
Overkøjen er min nu. Har du et problem med det?
- Hvad så? - Du dummede dig, stort.
Mit budskab gik igennem.
Ham du slog, Banks, har gode kontakter med nattevagterne.
- Banks får dig ud af cellen i nat. - Kan du ikke gøre noget?
Jo, jeg kan advare dig, hvilket jeg gør nu.
- Kan du ikke tale med nattevagterne? - Du satte dem selv på natholdet.
Du skulle have behandlet dem bedre. De vil ikke gøre noget for dig nu.
Jeg behandlede da dig godt. Kan du ikke gøre noget?
Du behandlede mig godt, men jeg kan intet gøre nu, -
- udover at advare dig. Se dig for.
Vi kan benytte brandvejene i Glacier National Park
De bevogtes ikke om natten. Vi tager til Canada og ned til New York.
Nej, grænserne bliver jo ikke noget problem. Ingen vil kigge efter os der.
Du synes måske det er sjovt, Terrence?
Nej, men det var sjovt da Caroline fortalte om dengang du var varm på hende i skolen.
Han friede til hende.
Troede du virkelig du ville blive rigets første mand?
Vi grinede så voldsomt...
Du stod og så på de dræbte Veronica!
Han gjorde intet! Hun døde på grund af dig!
Han er intet værd for os død. Dræber du ham, bliver han bare en ny John Doe.
- Sænk våbnet. - Når han gør.
Var det det værd? At dræbe alle dem? At ødelægge mit liv?
- Få styr på din bror. - Du hjælper ikke. Linc, du ønsker det ikke.
Stol på mig. Det er ikke hvad du vil.
Stol på mig.
Der er så mange døde mennesker...
...og han får lov at leve.
De gik ikke med til kaution.
Dommeren troede ikke på historien. Sagen kommer for retten nu.
At hjælpe en undvegen fange. Hun kan godt se frem til lang tid.
Sig til hendes advokat...
Jeg elsker dig.
Sig at jeg melder mig selv.
Nej, Kacee sagde du skulle flygte. Overgiver du dig, har Dede ingen af jer
Så kommer hun på plejehjem. Jeg lægger på nu -
- ellers kommer jeg måske til at sige noget jeg vil fortryde.
Tag dig af Dede
Min far var der ikke altid, da jeg voksede op.
Derfor lærte jeg aldrig at være en god tømrer.
Men Jesus var tømrer og hans far var heller ikke lige i nærheden, så jeg lærte mig selv.
Med tiden blev jeg ret god til at svinge med hammeren.
Til forskel fra min far og den almægtige, er jeg her for altid.
Så tvivl ikke...
Vi skal nok blive en familie...
...om det så skal få os slået ihjel.
Så fint.
Bilen er ude foran. Gør jer klar.
- De to kan ikke sidde i samme bil. - Få styr på din bror.
- Du kender ham ikke. - Så få min pistol tilbage.
- Du tror stadig du bestemmer? - Du tror stadig jeg ikke gør?
Jeg vil gerne bede om nummeret på Channel 11 News.
Hvad laver du? Det er ikke planen. Læg på.
- Ja, viderestil mig. Jeg venter gerne. - De vil tilkalde politiet.
- Ja, stil mig om. - Læg på.
Læg på, nu!
Læg på!
Channel 11 news, hvad kan jeg hjælpe med?
Det er Michael Scofield. Jeg er på Cutback Motel, rum 11.
Jeg vil overgive mig selv.
Bradley. Bradley.
Fængselsinspektøren går snart hjem. Så skal der leges.
Hvis du bakker mig op, vil jeg ikke glemme det.
Hvad med du bare glemmer det med det samme?
Herinde er du måske manden. Derude...
...er du på egen hånd.
Vil I mig noget?! Kom og tag mig!
Hører I? Jeg er ikke bange for Jer!
Jeg er ikke bange for noget!
Begynd din bøn.
- Ja? - Hr. Kim?
Du skulle bare vide, at jeg er tilbage på jobbet.
Godt.
Så fik du altså min besked?
Jo, det gjorde jeg.
Jeg forstod den.
Lad være med at gøre det.
Beklager Terrence, det er for sent nu. De er allerede på vej.
- I kan putte pistolerne væk nu. - Går det galt, er I på egne ben.
Hvis jeg nu bare tager hjem.
Ingen af os kan tage hjem. Slap nu bare af.
- Terrence! - Jeg smutter!
Det kan vi ikke lade dig gøre.
Vi behøver blot din mund. Jeg skyder dine knæ lige nu.
Jeg har aldrig kunne lide dig, Paul. Jeg vil ikke tøve med at skyde dig.
Lyt på mig, Terrence.
For en gangs skyld, gør det rigtige.
Så mange har lidt på grund af dig.
Når pressen kommer kan du sige sandheden. Du kan afslutte det her.
Hvad får jeg ud af det? Vanære? Fængselsstraf?
Du er allerede i fængsel.
Hvor mange skal dø så du kan sidde i en hytte i skoven?
Okay.
Tilgiv mig.
Vi må af sted.
- Hvorfor? Vi har Steadman. - Nej, vi har intet.
Alt vi har, er en John Doe.
Michael, kom nu.
Oversat af: Tjalde & d3l