1
00:00:00,050 --> 00:00:01,250
Wat voorafging in Prison Break:

2
00:00:01,320 --> 00:00:06,176
Het nummer van het Sundown Hotel, graag.
- Ik heb er één in Gilla, New-Mexico.

3
00:00:06,868 --> 00:00:10,520
Drie juli, morgen.

4
00:00:10,550 --> 00:00:12,898
Wie is dit?
- Dat weet je best.

5
00:00:12,928 --> 00:00:16,681
Als ik iemand in mijn tuin had begraven,
dan zou ik er constant aan denken.

6
00:00:16,711 --> 00:00:21,356
Laat mij en mijn familie verdwijnen.
En in ruil, bewaar ik je kleine geheimpje.

7
00:00:21,386 --> 00:00:23,272
Ik weet dat het niet is zoals jij het had gewild.

8
00:00:23,292 --> 00:00:26,322
Maar soms gebeuren er dingen,
waar je niets aan kunt doen.

9
00:00:26,342 --> 00:00:29,744
Ik zie je snel, Michael.
Misschien wel sneller dan je denkt.

10
00:00:29,774 --> 00:00:32,232
Je kunt hier niet zijn.
- Waar is je zus? Ik moet haar zien.

11
00:00:32,262 --> 00:00:37,238
De trouwerij is om 14.30 uur.
- Ze zei nee tegen hem. Kan je dat geloven?

12
00:00:37,268 --> 00:00:39,456
Ga naar je meisje.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,569
Gezicht op de grond, allebei!
- Alsjeblieft.

14
00:00:50,442 --> 00:00:54,003
Verdachte in hechtenis.
Mogelijke identificatie: Lincoln Burrows.

15
00:01:01,237 --> 00:01:05,220
Je gaat me vertellen waar je
het geld hebt verstopt...

16
00:01:05,240 --> 00:01:10,137
of ik pluk je kaal zoals een kip.
Hechting na hechting.

17
00:01:39,744 --> 00:01:42,513
Voor een miljonair
heb je niet veel bij je.

18
00:01:46,135 --> 00:01:53,349
Wat is dit?
- Dat is voor mijn bloeddruk.

19
00:01:56,559 --> 00:02:01,305
Kijk eens wat ik gevonden heb. Volgens mij
sloeg Ms. Hollander graag vlees.

20
00:02:01,355 --> 00:02:04,646
Misschien weet je na een paar meppen
weer waar je het geld gelaten hebt.

21
00:02:04,676 --> 00:02:08,248
We zijn al de hele nacht bezig.
Hij gaat niets zeggen.

22
00:02:08,248 --> 00:02:12,512
We moeten iets anders doen.
- Het maakt niet uit wat je met mij doet.

23
00:02:12,572 --> 00:02:18,110
Ik ga niet praten.
- Ik ga door totdat ik heb, wat ik wil hebben.

24
00:02:18,140 --> 00:02:20,629
Als we nou nog eens
naar dat nummer gaan luisteren?

25
00:02:24,832 --> 00:02:29,347
Vertel me waar het geld is
of ik lees het op je grafsteen.

26
00:02:32,789 --> 00:02:40,825
Oké, ik zal je een hint geven.
Het ligt niet hier.

27
00:02:59,968 --> 00:03:03,520
Het is bevestigd,
Burrows is opgepakt.

28
00:03:06,971 --> 00:03:09,841
Ongeloofelijk, hij heeft het helemaal
tot Arizona geschopt.

29
00:03:09,861 --> 00:03:11,947
Nog één dag en hij had weggeweest.

30
00:03:12,840 --> 00:03:15,409
Heb je Mahone gevonden?
- Nee.

31
00:03:15,439 --> 00:03:18,419
Ik probeer steeds te bellen en krijg
steeds zijn voicemail.

32
00:03:18,439 --> 00:03:22,001
Met Alexander Mahone.
Laat alsjeblieft een bericht achter.

33
00:03:31,000 --> 00:03:34,913
Lincoln Burrows is opgepakt.
- Daarom bel ik je.

34
00:03:34,943 --> 00:03:37,953
Wie heeft hem?
- De politie van Wilcox, Arizona.

35
00:03:37,983 --> 00:03:41,224
Wij moeten hem daar meteen weghalen.
Waar is Mr. Mahone?

36
00:03:41,254 --> 00:03:44,585
Ik bel hem zo, maar dit kan ik
zelf wel regelen.

37
00:03:44,585 --> 00:03:49,872
Hiervoor hebben we Mr. Mahone ingehuurd.
Hij is het officiële gezicht.

38
00:03:49,872 --> 00:03:53,484
Maak je geen zorgen. Dit zal niet officieel worden
en er zullen geen vragen komen.

39
00:03:53,514 --> 00:03:59,253
Natuurlijk wel, maar zorg ervoor dat er
niemand is die ze kan beantwoorden.

40
00:04:11,674 --> 00:04:15,878
Mijn zoon heeft hier niets mee te maken.
- Dat beslist een rechter wel.

41
00:04:18,617 --> 00:04:21,938
Heb jij het al gemeld?
- Ja, Phoenix stuurt versterking.

42
00:04:29,774 --> 00:04:32,332
Ik denk niet dat dat er één
van ons is, Jimmy.

43
00:04:36,917 --> 00:04:38,663
Wat krijgen we nou?

44
00:05:08,270 --> 00:05:09,585
Kom op!

45
00:05:15,344 --> 00:05:17,200
Rennen!

46
00:05:23,029 --> 00:05:24,745
Kom hier!
- Laat me los!

47
00:05:24,785 --> 00:05:27,132
Oké, rustig.

48
00:05:30,343 --> 00:05:31,818
Als je dat nog eens...
- Wie ben jij?

49
00:05:31,848 --> 00:05:33,965
We staan aan jouw kant.

50
00:05:34,888 --> 00:05:37,416
We horen bij je vader.

51
00:05:40,286 --> 00:05:43,165
Mahone, Lincoln Burrows is opgepakt.

52
00:05:43,185 --> 00:05:44,399
Waar?
- Arizona.

53
00:05:44,429 --> 00:05:47,068
Ik ga erheen
en ik heb jou daar ook nodig.

54
00:05:47,068 --> 00:05:50,911
Ik ga er zo snel mogelijk heen.
- Ik denk dat je me niet begrepen hebt.

55
00:05:50,941 --> 00:05:54,563
Ga naar Arizona!
- Ik heb Scofield bijna.

56
00:05:54,593 --> 00:05:58,767
We hebben een vogel gevangen.
- Ik misschien ook wel.

57
00:05:58,987 --> 00:06:03,352
Je wilde dat ik achter Scofields ontmoeting
met Tancredi kwam?

58
00:06:07,054 --> 00:06:09,542
Dat gaat vandaag gebeuren...

59
00:06:15,903 --> 00:06:18,933
en ik zit op de eerste rij.

60
00:08:14,501 --> 00:08:16,501
Valt er wat te zien?

61
00:08:29,020 --> 00:08:31,569
Waar zijn we?
- Dat maakt niet uit.

62
00:08:31,599 --> 00:08:35,439
Je bent hier veilig.
Je kunt hier gaan zitten.

63
00:08:35,469 --> 00:08:39,779
Ik doe niets totdat ik mijn vader heb gezien.
- Ik kan je alleen zeggen dat hij onderweg is.

64
00:08:39,799 --> 00:08:44,548
Hij landt over een uur.
- Waarom zou ik jou vertrouwen?

65
00:08:45,958 --> 00:08:48,468
Volgens mij heb je niet veel keus.

66
00:08:48,488 --> 00:08:51,787
Ik kan je bij de politie brengen,
als je dat liever hebt.

67
00:08:56,667 --> 00:08:59,497
Moet je ergens heen?
- Eigenlijk wel.

68
00:08:59,527 --> 00:09:01,397
Ik kan je niet laten gaan.

69
00:09:01,417 --> 00:09:05,366
Je vader dacht dat je broer bij je zou zijn.
Heb je enig idee waar hij is?

70
00:09:05,386 --> 00:09:08,276
Denk je echt dat ik daar
antwoord op geef?

71
00:09:08,406 --> 00:09:15,135
Je moet meewerken met ons, Lincoln.
We proberen alleen te helpen.

72
00:09:19,915 --> 00:09:23,884
Michael Scofield. Hij is vorige week
uit Fox River ontsnapt.

73
00:09:23,914 --> 00:09:29,994
Nee, nog nooit gezien.
- Bel me zodra u hem wel heeft gezien.

74
00:09:30,024 --> 00:09:34,613
Dat zal ik doen.
Er is verderop nog een hotel.

75
00:09:34,653 --> 00:09:35,963
Bedankt.

76
00:10:17,419 --> 00:10:20,129
Ja?
- Er is een fax voor u.

77
00:10:20,159 --> 00:10:22,979
Kunt u hem onder de deur door schuiven?

78
00:10:26,209 --> 00:10:27,468
Bedankt.

79
00:10:32,708 --> 00:10:35,838
Over één uur.
16781 Butterfield Road.

80
00:11:40,042 --> 00:11:43,651
Theresa, het is Fernando Sucre.

81
00:11:46,961 --> 00:11:48,631
Ze is niet hier.
- Hang alsjeblieft niet op.

82
00:11:48,651 --> 00:11:50,101
Het spijt me zo erg, alsjeblieft.

83
00:11:50,131 --> 00:11:52,940
Ik moet iets weten.

84
00:11:52,970 --> 00:11:55,180
Jij hebt op het moment grotere problemen
dan mijn zus.

85
00:11:55,210 --> 00:11:58,980
Nee, wacht. Alsjeblieft.
Ik moet met haar praten.

86
00:11:59,000 --> 00:12:00,640
Alsjblieft.
- Dat lukt niet.

87
00:12:00,670 --> 00:12:03,009
We gaan vanmiddag weg.

88
00:12:03,039 --> 00:12:04,749
Waar ga je heen?
- Ixtapa, Mexico.

89
00:12:04,779 --> 00:12:09,369
We komen pas over een week terug.
We gaan op haar "huwelijksreis".

90
00:12:09,399 --> 00:12:11,459
Ze komt me over een paar uur halen.

91
00:12:12,379 --> 00:12:14,648
Hoelaat?
- Iets voor 14.00 uur.

92
00:12:14,688 --> 00:12:17,668
Ze moet me bellen, oké?
Ik zal je het nummer geven.

93
00:12:17,708 --> 00:12:20,418
Waar ben je?
- Kijk naar de nummermelder.

94
00:12:20,438 --> 00:12:25,507
Alsjeblieft, Theresa.
Zorg dat ze me belt, oké?

95
00:12:25,537 --> 00:12:27,587
Ik zorg dat ik hier ben.

96
00:14:15,207 --> 00:14:17,327
Hallo, Sara.

97
00:14:23,202 --> 00:14:28,793
Ik wist niet zeker of je zou komen.
- Ik had geen keus.

98
00:14:31,514 --> 00:14:33,975
Dit wordt niet gemakkelijk voor jou.

99
00:14:34,155 --> 00:14:37,846
Je zei in je bericht dat je een plan had
om dit allemaal goed te maken.

100
00:14:37,876 --> 00:14:39,966
Ik wil weten wat dat is.

101
00:14:52,399 --> 00:14:54,830
Ja, ze heeft gisteravond ingecheckt.

102
00:14:54,850 --> 00:14:57,231
Was ze alleen?
- Ja.

103
00:15:00,751 --> 00:15:04,052
Ik heb haar kamer negen gegeven. Ben jij
degene die vanmorgen probeerde te bellen?

104
00:15:04,072 --> 00:15:08,223
Heeft er iemand geprobeerd te bellen?
- Ja, hij probeerde haar een fax te sturen.

105
00:15:08,253 --> 00:15:11,534
Heeft hij dat gedaan?
- Ja, twintig minuten geleden.

106
00:15:11,594 --> 00:15:15,075
Heeft u fax een geheugen?
- Ik denk van wel.

107
00:15:20,677 --> 00:15:23,757
Weet u waar dat is?
- Vijf minuten verderop.

108
00:15:24,618 --> 00:15:29,419
Als ze terug komt, moet ik dan iets doen?
- Ze komt niet terug.

109
00:15:31,899 --> 00:15:36,391
Ik heb ervoor gezorgd dat we naar
Panama gaan. We treffen morgen mijn broer.

110
00:15:36,881 --> 00:15:40,181
Wacht, is dat jouw plan?

111
00:15:43,102 --> 00:15:47,293
Vluchten naar Panama samen met de twee
meest gezochten mannen van Amerika?

112
00:15:50,684 --> 00:15:54,205
Michael, ik ben hier omdat ik dacht
dat je wat echte antwoorden zou hebben.

113
00:15:54,235 --> 00:16:01,377
Dit is een antwoord en voor nu is dat
het enige antwoord wat we hebben.

114
00:16:01,467 --> 00:16:06,148
De zonopkomst tegemoet rennen samen
met de man die tegen mij gelogen heeft?

115
00:16:06,268 --> 00:16:09,879
Meen je dat nou?
Ik bedoel, wist je het van de anderen?

116
00:16:09,909 --> 00:16:12,720
Wist je dat ik T-Bag zou vrijlaten?

117
00:16:12,750 --> 00:16:18,141
Dat was nooit mijn bedoeling.
Ik deed wat ik moest doen.

118
00:16:18,181 --> 00:16:22,032
Mijn broer zou dood gaan.
- Mijn vader is dood.

119
00:16:34,515 --> 00:16:38,226
Het spijt me van je vader.

120
00:16:40,247 --> 00:16:42,447
Het spijt me van heel veel dingen.

121
00:16:42,477 --> 00:16:44,708
Van wat ik jou heb aangedaan.

122
00:16:46,198 --> 00:16:54,790
Ik heb heel veel spijt, maar dat is het ergste.
- Dat helpt mij momenteel niet.

123
00:16:58,381 --> 00:17:00,792
Dat spijt me ook.

124
00:17:02,692 --> 00:17:05,723
Ik verwacht niet dat je me...

125
00:17:06,873 --> 00:17:09,914
Ik verwacht niet dat je me vergeeft.

126
00:17:10,984 --> 00:17:13,925
Maar ik wil niet dat je...

127
00:17:14,555 --> 00:17:17,856
Ik wil niet dat je er alleen voor staat.

128
00:17:28,939 --> 00:17:31,200
Ik wil niet alleen zijn.

129
00:17:39,312 --> 00:17:42,092
We gaan.
Instappen.

130
00:17:42,132 --> 00:17:45,323
Je kunt er hier niet uit. Michael,
dat is de enigste weg om hier weg te komen.

131
00:17:45,343 --> 00:17:47,694
Dan nemen we die.

132
00:18:04,378 --> 00:18:05,808
Houd je vast.
Houd je gewoon vast.

133
00:18:05,838 --> 00:18:08,189
Michael, wat ben je aan het doen?
- Houd je gewoon vast.

134
00:18:16,541 --> 00:18:18,051
Kom op.

135
00:18:43,208 --> 00:18:46,018
Gaat het?
- Hij zit nog steeds achter ons.

136
00:18:56,161 --> 00:18:57,801
Houd je vast!

137
00:19:38,142 --> 00:19:40,042
Opstaan, Bagwell.

138
00:19:43,093 --> 00:19:45,253
De schroevendraaiers zijn warm.

139
00:19:51,865 --> 00:19:53,776
Hij heeft een sleutel.

140
00:20:01,448 --> 00:20:05,218
Ik zal die sleutel te pakken krijgen,
zelf als ik je moet...

141
00:20:23,913 --> 00:20:28,634
We zullen die sleutel
heel snel weer zien, vriend.

142
00:20:32,655 --> 00:20:36,977
Geef me mijn creditcard.
Wat heb je voor me gehaald?

143
00:20:39,077 --> 00:20:42,588
Wat heb je nog meer meegenomen?
- Druivensap, sigaretten,

144
00:20:42,618 --> 00:20:49,190
wat saus en een zak hamburgers.
Wat wil je eerst?

145
00:20:51,030 --> 00:20:54,041
Hij lijkt me een kauwer.

146
00:21:05,954 --> 00:21:10,925
Niet spugen.
- Hij heeft ergere dingen in z'n mond gehad.

147
00:21:46,634 --> 00:21:51,905
Wat wil je in de toekomst, Fernando?

148
00:21:54,006 --> 00:22:00,928
Zou je weggaan als ik zeg dat ik jou wil?
- Zou je me achtervolgen als ik dat zou doen?

149
00:22:16,792 --> 00:22:18,902
We moeten terug naar m'n auto.

150
00:22:20,403 --> 00:22:22,403
Het is te ver.

151
00:22:22,643 --> 00:22:24,764
Dan moeten we nu gaan, voordat hij er
meer mensen bij haalt.

152
00:22:24,794 --> 00:22:26,954
Hij gaat niet om versterking vragen.

153
00:22:28,195 --> 00:22:31,405
Hij wil privacy.
- Waarom?

154
00:22:31,435 --> 00:22:33,886
Hij probeert me niet op te pakken.

155
00:22:37,517 --> 00:22:40,418
Hij probeert me te vermoorden.

156
00:22:47,037 --> 00:22:53,436
Je opa was de reden waarom
ik er ingeluisd ben.

157
00:22:53,746 --> 00:22:57,385
Hij werkte voor mensen de mensen
die me dood wilden.

158
00:22:57,415 --> 00:23:03,254
Dit allemaal is om hem te raken.
- Je vader kan nu elk moment aankomen.

159
00:23:04,574 --> 00:23:06,653
Jane, toch?

160
00:23:08,713 --> 00:23:12,742
Sorry.
- Maakt niet uit.

161
00:23:12,762 --> 00:23:19,750
Ken je m'n vader? Goed?
- Goed genoeg.

162
00:23:19,780 --> 00:23:24,809
We hebben samengewerkt.
- Het bedrijf.

163
00:23:24,839 --> 00:23:26,299
Ja.

164
00:23:26,319 --> 00:23:30,618
Maar dat is lang geleden en nu
werk ik ze tegen, net zoals hij.

165
00:23:30,648 --> 00:23:33,902
Dus jij hebt zeker ook je familie verlaten,
zonder uitleg en zonder gedag te zeggen?

166
00:23:33,947 --> 00:23:35,822
Ik heb geen familie.

167
00:23:36,437 --> 00:23:38,767
Lincoln, hij wilt jou en je broer
echt graag zien.

168
00:23:38,802 --> 00:23:41,096
Hij heeft Michael sinds z'n tiende
niet meer gezien.

169
00:23:41,126 --> 00:23:44,985
Ze zijn hier.
- Wacht hier.

170
00:23:54,074 --> 00:23:56,883
Laten we gaan.
- Waar gaan we heen?

171
00:23:56,913 --> 00:23:59,033
Michael heeft je opa nooit ontmoet.

172
00:24:10,480 --> 00:24:11,970
Pap.

173
00:24:12,560 --> 00:24:16,949
Ik wil hier niet vast komen te zitten.
- Er moet een uitgang aan de andere kant zijn.

174
00:24:19,299 --> 00:24:22,848
Ga verder, ik kom zo achter je aan. Ga.

175
00:25:36,483 --> 00:25:39,403
Geen goed nieuws, Burrows is onderschept
voordat ik hier was.

176
00:25:39,413 --> 00:25:41,512
Het is een tegenslag,
maar we zijn niet zo ver achter.

177
00:25:41,522 --> 00:25:47,051
Paul, rustig. Het komt goed.
lemand zal het afhandelen.

178
00:25:47,741 --> 00:25:52,700
Wie? Bill, zeg me niet dat je
iemand anders erop zet.

179
00:25:52,710 --> 00:25:58,179
Je dacht toch niet dat je de enige was, of wel?
Je bent een soldaat, er is een leger.

180
00:25:59,679 --> 00:26:04,428
Wat heb je over Sara Tancredi?
- Wat heeft dat hiermee te maken?

181
00:26:04,438 --> 00:26:06,197
Ga terug naar je oorspronkelijke opdracht.

182
00:26:06,207 --> 00:26:09,977
Bill, ik ben nu hier. Ik kan dit doen, en dan...
- Het meisje?

183
00:26:11,466 --> 00:26:13,136
We moeten weten wat haar vader
haar heeft verteld.

184
00:26:13,146 --> 00:26:16,945
Bel me als je daar achter bent gekomen.

185
00:26:22,044 --> 00:26:26,583
Dit is agent Kellerman. Ik heb informatie
over die huurauto nodig van Sara Tancredi.

186
00:28:09,453 --> 00:28:16,002
Ja, dat is hier. Een jacht van 23 meter.

187
00:28:16,891 --> 00:28:20,441
Een bovendek, uitzicht, als je
zo'n boot hebt ben je iemand.

188
00:28:20,451 --> 00:28:22,980
Laat zien.
- Afblijven.

189
00:28:33,738 --> 00:28:35,338
Hoe gaat het, Bagwell?

190
00:28:39,587 --> 00:28:40,737
Pak de stront.

191
00:28:40,757 --> 00:28:43,456
Welke stront?
- De stront.

192
00:28:52,104 --> 00:28:54,954
Het is van een kluis bij een busstation.

193
00:28:55,754 --> 00:28:58,283
Probeer er niet aan te denken
waar het allemaal is geweest.

194
00:29:09,181 --> 00:29:10,581
Nee, doe dat nou niet, kom op.

195
00:29:10,591 --> 00:29:14,070
Stuur de politie. lemand
heeft ingebroken in m'n huis.

196
00:29:14,080 --> 00:29:16,720
Uw adres?
- 1605 Mitberry Hill.

197
00:29:16,730 --> 00:29:19,819
Is hij er nog steeds?
- Ja, kom maar snel.

198
00:29:20,859 --> 00:29:23,548
Laten we er vandoor gaan, Roy.
- Alsjeblieft, doe dit niet.

199
00:29:23,558 --> 00:29:25,298
Laat me niet zo achter, oké?

200
00:29:25,308 --> 00:29:27,307
Ik kan je naar het geld brengen,
ik weet precies waar het is.

201
00:29:27,317 --> 00:29:31,167
Ik ook, tot ziens.
- Ik smeek je, doe dit niet, alsjeblieft.

202
00:29:32,126 --> 00:29:35,176
Geary,kom op, we kunnen een deal maken.
- Nee.

203
00:29:35,186 --> 00:29:37,645
Je hebt net het laatste waarover je
kan onderhandelen eruit gescheten.

204
00:29:37,655 --> 00:29:39,625
Alsjeblieft.

205
00:30:27,326 --> 00:30:34,584
Dat zou ik niet doen als ik jou was, Alex.
Ruik je dat? Het is propaangas.

206
00:30:35,014 --> 00:30:41,343
Het vult de kamer en als je schiet,
gaan we allebei dood.

207
00:30:53,434 --> 00:30:57,015
Ik doe het.
- Misschien.

208
00:30:57,785 --> 00:31:02,156
Maat laat me je wat vragen
voordat je het doet, Alex.

209
00:31:02,666 --> 00:31:06,416
Denk je dat je nog steeds één van de goeden
bent, die voor het goede strijdt?

210
00:31:06,616 --> 00:31:09,027
Want ik denk dat we allebei weten
dat je over bent gestapt.

211
00:31:09,117 --> 00:31:11,877
Je bent aan de verkeerde kant
en jaagt op de verkeerde mensen.

212
00:31:12,297 --> 00:31:16,118
Mijn broer is onschuldig,
hij heeft nooit iemand vermoord.

213
00:31:16,128 --> 00:31:18,669
Bedankt dat je dat voor me opheldert.

214
00:31:20,469 --> 00:31:24,030
Oké Alex, schiet maar. We weten allebei
wat er zal gebeuren.

215
00:31:24,280 --> 00:31:26,566
Ik zal toch dood gaan door het propaangas,
wat maakt het uit?

216
00:31:26,568 --> 00:31:29,611
Ik kan het net zo goed nu doen.
- Goed punt.

217
00:31:34,972 --> 00:31:40,052
Zo, dat zal je wat tijd geven om na te denken
over wat je aan het doen bent.

218
00:31:40,062 --> 00:31:43,003
Maar eerst een advies: Stop.

219
00:31:43,073 --> 00:31:47,994
Want elke keer als je in de buurt komt,
zal ik blijven winnen.

220
00:31:49,994 --> 00:31:51,234
Denk je?

221
00:31:53,405 --> 00:31:56,986
Ik ben niet degene in een kooi.
- Nee, dat ben je niet.

222
00:31:56,996 --> 00:32:04,957
Er zit één groot verschil tussen ons, Michael.
En dat heb je net bewezen, je kan niet doden.

223
00:32:05,187 --> 00:32:07,557
En dat zal nodig zijn om mij te stoppen.

224
00:32:07,877 --> 00:32:11,968
Want ik niet heb niet dezelfde
restricties als jij. Dat kan ik niet.

225
00:32:13,438 --> 00:32:19,530
Dus of het nou vandaag in Gila is, of morgen
in Albuquerque of over twee maanden in Panama...

226
00:32:21,860 --> 00:32:23,340
ik zal je te pakken krijgen.

227
00:32:29,901 --> 00:32:31,692
Ik heb geen keus.

228
00:32:54,946 --> 00:32:57,797
Ik heb wat tijd gewonnen.
- Gaat het met je? Je bloedt.

229
00:32:57,807 --> 00:33:01,467
Ja, laten we gaan.
- Je veiligheidsgordel.

230
00:33:19,731 --> 00:33:23,291
Hier, 804.
- Aan de kant.

231
00:33:42,795 --> 00:33:46,375
Is dat niet het mooiste
wat je ooit hebt gezien?

232
00:33:46,385 --> 00:33:51,026
Al dat geld, het is mooier dan de Grand Canyon.

233
00:33:51,076 --> 00:33:53,557
Weet je, Roy, dit is voor ons beiden
een gedenkwaardig moment.

234
00:33:53,567 --> 00:33:57,117
Geef de tas, Bradley.
- Doe dat omlaag.

235
00:33:57,127 --> 00:34:01,088
Ik maak geen grapje.
- Denk je dat je met je homofiele kont...

236
00:34:14,770 --> 00:34:17,831
Volgende keer graai jij door de stront.

237
00:34:47,796 --> 00:34:51,677
Oké, EHBO doos, prepaidtelefoons,
een paar tandenborstels.

238
00:34:51,747 --> 00:34:53,407
En het motel?

239
00:34:53,498 --> 00:34:56,188
Je moet per uur betalen,
dus ze vroegen niet naar m'n ID.

240
00:35:03,419 --> 00:35:05,490
Heb je de sleutels?
- Ja.

241
00:35:24,813 --> 00:35:28,724
Sorry, we zijn niet thuis. Laat na de piep
een bericht achter en we bellen je terug.

242
00:35:28,734 --> 00:35:31,894
Theresa, dit is een bericht voor Maricruz.

243
00:35:32,125 --> 00:35:37,626
Ik zat te wachten tot je belde, maar de politie
kwam en ik kon de telefoon niet opnemen.

244
00:35:37,846 --> 00:35:41,776
Ik weet dat dat waarschijnlijk precies de reden
is, waarom je misschien niet bij me wilt zijn.

245
00:35:43,627 --> 00:35:44,817
Luister naar me.

246
00:35:44,927 --> 00:35:48,217
Mijn tante Idalyz woont
buiten Mexico City...

247
00:35:48,407 --> 00:35:53,638
in de bergen, op een boerderij met
een lama waar de baby op kan rijden.

248
00:35:53,768 --> 00:36:01,390
Dus als je volgende week naar huis vliegt,
als je naar het vliegveld gaat, zal ik er zijn.

249
00:36:01,540 --> 00:36:06,551
Ik zal op je wachten bij het vliegveld
van Ixtapa, dat beloof ik je, lieverd.

250
00:36:08,371 --> 00:36:12,532
Ik houd van je, Mari. Ik houd meer van je dan
van wat dan ook en ik kan niet zonder je leven.

251
00:36:13,162 --> 00:36:17,083
Ik weet dat het me gaat lukken, schat.

252
00:36:18,213 --> 00:36:23,414
Hier, voor het geval dat
je in de problemen komt.

253
00:36:27,615 --> 00:36:31,085
Ik heb een manier.

254
00:36:31,095 --> 00:36:32,545
Waar is ze?
- Wie?

255
00:36:32,555 --> 00:36:34,746
Maricruz. Ze was niet thuis
en niet op haar werk.

256
00:36:34,756 --> 00:36:39,927
Ze is niet hier, ik weet niet waar ze is.
- Wil je problemen? Lieg niet tegen me.

257
00:36:47,528 --> 00:36:49,719
Ze is naar Mexico gegaan, of niet soms?

258
00:36:51,829 --> 00:36:53,699
Op onze huwelijksreis.

259
00:36:55,270 --> 00:36:57,260
Betaald met mijn geld.

260
00:37:01,981 --> 00:37:03,801
Dit gaat pijn doen.

261
00:37:04,191 --> 00:37:08,282
Ik kan veel pijn aan, dat weet je.
- Dat is zo.

262
00:37:10,292 --> 00:37:12,763
En je hebt geen suikerziekte, nietwaar?

263
00:37:17,144 --> 00:37:18,264
Oké.

264
00:37:27,345 --> 00:37:29,376
Michael, vertel me eens.

265
00:37:31,596 --> 00:37:36,807
Denk je dat een deel van je dit leuk vindt?
- Peroxide in een open wond? Nee.

266
00:37:37,897 --> 00:37:40,038
Ik bedoel ontsnappen uit de gevangenis.

267
00:37:40,828 --> 00:37:45,409
Op de vlucht zijn en het gevaar,
de angst en de haast, dat allemaal.

268
00:37:45,419 --> 00:37:51,690
Het lijkt alsof je erop kickt.

269
00:37:53,400 --> 00:38:01,662
En ik weet hoe dat is en ik zou
nu beter moeten weten.

270
00:38:04,392 --> 00:38:06,653
Ik heb er nooit zo over gedacht.

271
00:38:13,454 --> 00:38:18,295
Ik weet dat je dit eerder hebt gehoord,
maar het zal niet altijd zo blijven.

272
00:38:19,395 --> 00:38:21,435
Van alles wat je me verteld hebt,
het zal alleen erger worden.

273
00:38:21,445 --> 00:38:23,616
Ze kunnen ons niet voor altijd achtervolgen.

274
00:38:23,626 --> 00:38:28,126
Die man van vandaag, stopt bij de grens
en daarom moeten wij erover komen.

275
00:38:28,576 --> 00:38:32,127
En ik heb mensen die ons helpen
dat te doen, we ontmoeten ze morgen.

276
00:38:34,798 --> 00:38:36,728
Nog één dag, Sara.

277
00:38:38,828 --> 00:38:40,259
Één dag.

278
00:38:42,069 --> 00:38:43,839
Dat is alles wat ik vraag.

279
00:38:45,970 --> 00:38:49,490
Je kan jezelf gaan opschonen.
Houd dit droog.

280
00:39:08,844 --> 00:39:10,834
Ik ben blij dat je gekomen bent.

281
00:39:20,236 --> 00:39:27,077
Dus, dit is hem.
- Lincoln Junior.

282
00:39:28,197 --> 00:39:31,698
Je hebt hem naar jezelf genoemd.
- Ik wilde hem niet Aldo noemen.

283
00:39:35,339 --> 00:39:41,870
LJ, dit is je opa, Aldo Burrows.

284
00:39:46,461 --> 00:39:49,181
Ik heb hier lang op gewacht.

285
00:39:56,102 --> 00:39:59,283
Ik heb een veilige plaats geregeld
waar jullie allebei heen kunnen gaan.

286
00:40:01,903 --> 00:40:06,544
Bedankt dat je ons eruit hebt gehaald,
maar we moeten naar Michael.

287
00:40:06,644 --> 00:40:08,215
Waar is hij?

288
00:40:08,225 --> 00:40:11,955
Bij de grens, in een plaats
die Bolshoi Booze heet.

289
00:40:12,135 --> 00:40:14,906
Ik kan alleen gaan en hem halen.
- Nee.

290
00:40:17,846 --> 00:40:21,597
De dingen zijn anders, er is wat bewijs.

291
00:40:21,617 --> 00:40:25,628
We hebben wat meer tijd nodig
en dan kunnen we dit alles bekend maken.

292
00:40:25,638 --> 00:40:29,528
Maar er is geen tijd, ik vertrouw Michael.
Hij heeft een plan om ons in Panama te krijgen.

293
00:40:29,538 --> 00:40:33,709
Je begrijpt het niet.
Je hoeft niet naar Panama.

294
00:40:34,219 --> 00:40:36,880
Je hoeft niet meer te vluchten.

295
00:40:45,011 --> 00:40:50,832
Vertel me het goed nieuws maar.
- Hé, ik heb hier alle Burrows.

296
00:40:51,882 --> 00:40:55,063
Handel met ze af.
- En Scofield? Ze ontmoeten hem.

297
00:40:55,073 --> 00:40:57,994
Het maakt niet uit, doe het nu.

298
00:41:50,795 --> 00:41:53,995
Deze keer weet ik beter.
Het spijt me...

299
00:42:56,275 --> 00:42:57,965
Hoi, Sara.

300
00:42:59,276 --> 00:43:02,966
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme.
Sync en controle: Jay_Snake.