- Hova rejtetted? - Menj a pokolba.
Magadnak köszönheted.
Sara, ha ezt most hallod,
csak remélni tudom, hogy mostanra meglelted a személyes menedéked.
Kihasználtalak és olyan helyzetbe hoztalak,
ami minden orvos rémálma.
Sara Tancredi. Jól ismeri?
Sokan jobban ismerném, ha elintézné, hogy áthelyezzenek.
Beszélek az igazgatóval.
"Újabb esély" és "Menedék."
Az Anonim Alkoholisták kézikönyvéből való fejezetek címei.
Higgyetek nekem.
Egy család leszünk, ha beledöglünk is.
Ez lenne a térképed?
Mi történt a karoddal?
Az én apám is iszik.
Fáj a pocim.
Szüksége van a gyógyszerére. Nem bír ki nélküle két napnál többet.
Kacee sorsa innentől a jogrendszeren múlik.
Szökött fegyenc segítése.
Mondd meg az ügyvédnek, hogy feladom magam.
Kacee szerint menekülnöd kell.
Ha elkapnak vagy feladod magad,
Dede mindkét szülőjét elveszti.
Michael, véget akarok vetni ennek.
Akkor már ketten vagyunk.
Csak rá kell jönnünk, mit kaptál apádtól.
Ez csak egy kulcs.
Ha megengedi, uram, az Elnök asszonnyal kapcsolatban...
még hasznunkra válhat.
Elnök asszony?
Szeretném, ha hazajönne, Paul.
Még helyrehozhatunk mindent,
de úgy nem, ha a testvérek szabadlábon vannak.
Caroline...
Hozza be őket, Paul, és minden olyan lesz, mint régen.
Kellerman ügynök.
Paul, hol van most?
Kint felejtett a ház előtt. Nem emlékszik?
Ma este Chicago-ban tartok egy beszédet.
Lincoln.
Sara.
Érdekes, mindig akkor hív, ha szüksége van rám.
Lehet, hogy nem is az "érdekes" a megfelelő kifejezés.
Mindent helyrehozunk, Paul.
Valóban?
Igen. Én vagyok az Egyesült Államok elnöke.
Kérem, jöjjön el Chicago-ba és hozza be Burrows-t és Scofield-ot.
Ígérem minden pontosan olyan lesz, mint régen volt.
Most mennem kell.
Jöjjön vissza, Paul.
Szükségem van magára.
Tényleg úgy gondolod, hogy van esélyünk?
Az attól függ, mit kaptál apádtól.
Ez esett ki a zsebéből, mikor rátaláltam.
Nekem nem ismerős ez a jel, neked?
Nekem sem.
Viszont...
Sara, együtt kell működnünk valakivel.
Jó reggelt, napsugár.
Hogy aludtál?
Tudod mit?
Kinyitom a gyerekek szobáját és összedobok valami reggelit.
Ne. Majd én felébresztem őket.
- Ne... - Ragaszkodom hozzá.
Nem.
Majd én megyek a gyerekekért.
Egy kis krém csodát tenne a sebekkel a kezeden.
Nem fog menni.
Jaj, dehogynem.
Itt írják az üvegen: "Megszűnteti...
- ...a bőr irritációját és..." - Nem az. Ez az egész.
Nem fog menni. Nekem dolgoznom kell.
A gyerekeknek pedig iskolába menni.
Vissza fogunk térni a normál kerékvágásba,
amint túl leszünk ezen a kis átállási perióduson.
Ma átjön hozzám valaki.
Kicsoda?
Egy nő, Patty,
az Új Szomszédokat Üdvözlő Bizottságból.
Hívd fel és mondd le.
Nincs meg a száma.
Ha eljön és nem nyitok ajtót,
tudni fogja, hogy valami nincs rendben.
Teddy...
Teddy maci...
El kell menned.
Ha felismer...
Nem akarom, hogy bajba kerülj.
Ugyan már.
Szó sincs bajról.
Nem lesz semmiféle baj.
Helló, Sara.
Ami volt, elmúlt.
Egy oldalon állunk.
Azt nem említette, hogy ott hagyta megfulladni.
Csak ráijesztettem.
Nem. Ott hagyott meghalni.
Kíváncsi vagyok, maga meddig bírja levegő nélkül.
Lehet, hogy kivárom.
Szükségük van rám, ezt maga is tudja.
Szükségük van rám.
Miért lenne? Nálunk van a kulcs.
- Kitaláljuk mihez való. - Igaza van.
Most rögtön meg tudom mondani, mit nyit az a kulcs.
Egy privát szivar klubból való.
Hol?
Chicago-ban.
Sietnünk kell.
Igyekeznünk kell, Larry.
Rosszat csináltam.
Istenem! Nagyon csúnya dolgot csináltam.
Az összes benzinkútra: a 80-as, 30-as, és 77-es úton.
Scofield és Burrows képe legyen rajta az összes töltőpisztolyon.
- Benzin nélkül nem jutnak sehova. - Uram?
- Mi az? - Lehet, hogy kicsit...
hanyagolni kéne a testvéreket.
Ugyan miért?
Mert az egyik társuk megölt egy civilt.
Egy férfi, akire ráillik a személyleírás,
szemtanúk szerint futva hagyta el a gyilkosság helyszínét.
Algoma-ban, Wisconsin-ban történt,
alig négy órányira a börtöntől.
Hívja fel a Madison-i irodát,
és azonnal küldessen oda pár ügynököt.
Rendben. Értesítem az Igazgatóságot.
Ne őket értesítse.
Nem követi a közvetlen utasítás?
De igen, uram.
Csak már nem az Önét.
Mostantól minden az Igazgatóságon megy keresztül.
Szabad lesz?
Igen.
Értesült Patoshik-ról?
Épp az imént.
Nagyszerű.
Föld alá vele.
Ugyan már, az a fickó mentálisan sérült.
Nem tud semmit, nem jelent fenyegetést...
Patoshik Scofield cellatársa volt egy ideig.
Scofield bevette a csapatba.
Honnan tudja mit tudhat?
Scofield és Burrows még mindig odakint sétálgatnak.
Most ne velük foglalkozzon.
Tehát, vegyük át még egyszer...
Patoshik kerüljön a föld alá.
Gondoskodjon róla.
Jó napot, maga felelős az utasok elhelyezéséért?
Igen, miben segíthetek?
Paul Kellerman vagyok, a Titkosszolgálattól.
Egy szökevényt szállítok Chicago-ba.
Ürítsen ki nekem egy kocsit.
- Egy szökevényt? - Bizony.
Nos, az a helyzet,
hogy már így is szinte tele vagyunk...
Azt szeretné, ha a többi utassal piros pacsizna?
- Nem, uram. - Rendben.
Miért körözték?
Emberölésért.
Te Jó Isten.
Intézkedjen.
Rendben, jöjjön utánam.
Nem lesz semmi baj.
Ha maga mondja.
Csak addig jön velünk, amíg hasznát vesszük,
utána megszabadulunk tőle.
Rendben.
Sajnálom, hogy belekeveredett.
Az, hogy segít nekünk...
nagyon sokat jelent nekem.
Köszönöm.
De ugye a többi utas nincs veszélyben?
Nem kéne ezt bejelentenem, tudja?
Káoszt szeretne?
- Nem, uram. - Jó, akkor ne jelentsen be semmit, rendben?
Csak tartson távol mindenkit ettől a kocsitól és minden rendben lesz.
Már ezerszer csináltam.
Soha nem volt gond.
Rendben, meglesz.
Gyerünk.
Öt órán belül Chicago-ban leszünk.
Pihenjenek kicsit.
Minden rendben?
Igen.
Brad.
Nem néz ki valami fényesen.
Segítettem Sara Tancredi-vel,
azt ígérte, áthelyeztet.
Megpróbáltam.
De ez az új igazgató...
kemény, mint a vídia.
De lehet, hogy az áthelyezésnél sokkal jobbat tudok.
Scofield-ot és Burrows-t az orosz lányon keresztül találta meg, igaz?
Igen, Nika által. Miért?
Bagwell-t pedig úgy kapta el, hogy követte Susan Hollander-t.
Igen. Azonkívül a jobb kezemmel túrom az orromat,
a ballal pedig a seggemet vakarom.
Mi ebben a poén?
Nagyon befolyásos emberek állnak mögöttem,
akik azt akarják, hogy végezzem el a munkát.
A bíróságnak pislogni sem lesz ideje és magát máris felmentették.
A papírok már kitöltve fekszenek egy asztalon,
bennük szépen felsorolva az Ön összes alkotmányos jogának megsértése.
Már csak egy hivatalos pecsétre vár.
És mit kéne tennem?
Csak találja meg a fegyenceket.
Viszont ezúttal...
nekem fog dolgozni...
nem hivatalosan, fű alatt...
Szükségem van egy buldogra, aki elvégzi a szükséges piszkos munkát,
ahhoz, hogy bíróság elé állíthassuk a szökevényeket.
Lesz a buldogom, Brad?
Hogy a fenébe ne.
Nagyon ízletes.
Hogy is hívják?
Ezt, édes Patty-kém,
a nénikém mindig "csavargó csirkének" hívta.
Egy adag csirke, két adag fűszer, és három adag igazi csavargó.
Tudom, hogy a szárnyas...
nem része egy hagyományos villásreggelinek,
de arra gondoltam, egy kis sovány hús,
jól jönne előételnek...
előkészítve a terepet a többi finom...
íznek és formának,
mint amilyen a...
Mama mia!
Fahéjas sütőtök,
friss eperrel és tejszínnel.
A mindenit!
Hol ismerkedtek meg?
A templomban.
Az én kis... balesetem után,
néhány sorstársammal önkéntes munkát vállaltunk.
Az otthoni plébániám,
meghirdetett egy csereprogramot ebben a nagyszerű országban és...
és a Jó Isten,
engem épp ide pottyantott,
egyenesen a kicsi Susie mellé a templomi padba.
És rabul ejtette a szívét.
Igazi félkarú-rabló vagyok.
Félkarú-rabló...
Mrs. Wallace, Teddy vett nekem egy vadi új bicajt.
Kint van a garázsban. Kíváncsi rá?
Vendégünk van.
Semmi baj.
De bizony van, ez tapintatlanság. Ezt Zack is tudja.
Nem igaz?
Te is pontosan tudod, Zack.
Viselkedned kell.
Az erős apai szigor nélkül,
még a végén börtönben köthet ki egy fiatalember.
Mivel annyira odavan
a gagyi, boltban kapható áfonyás lepényért,
sütök magának egy igazit...
Helló, a nevem, Lance és szenvedélybeteg vagyok.
Helló, Lance.
Szia, Sara.
A nevem nem Lance, és nem vagyok szenvedélybeteg.
Michael...
Nem tudod, honnan juthatnék egy kis vízhez?
Azt hiszem, kell lennie valahol egy mellékhelységnek.
- Utánanézek. - Köszönöm.
Nem személyes ügy volt, Sara.
A háború sosem az.
Hát persze.
Ilyen fickók valók hozzád! Pont ilyenek.
Ilyenek.
Bukjanak le. Gyorsan, lebukni.
Mi a baj?
Ez a három srác azt állítja,
verekedést láttak idebent.
Nem láttak semmit, rendben? Csak juttassa el a vonatot Chicago-ba.
Ne szóljak a rendőrségnek?
Csak azt tegye, amit mondtam.
Maga ellenőrzi a jegyeket, én vigyázok a szökevényre.
Szívjátok csak tovább a vízipipát,
vagy amit épp találtok, rendben?
Mindenki törődjön a saját dolgával.
Minden világos?
Nagyszerű.
Többet ne zavarjon, kérem.
Csak, hogy tiszta legyen a kép:
ha még egyszer megpróbálja...
Akkor mi lesz?
Csak maradjon a kocsi másik felében.
Nem személyes ügy volt, Paul.
Számunkra volt a megtiszteltetés, Patty.
Ez meg micsoda?
Elkezdtem felújítani a házat.
Csak tapogatóztam, kerestem a merev gerendákat.
Szerintem te már találtál is egyet.
Na de kérem!
Minden pénteken összejövünk a lányokkal a könyv klubban.
Most te lehetnél a házigazda, így mindenki megismerhetne.
Még találkozunk!
Alig várom.
Ez így nem fog menni.
Pakoljatok, odébbállunk.
Ha nem állítasz meg,
egyedül fogom megenni az egészet.
Na jó, kicsim, figyelj.
Kössünk egyezséget.
Emlékszel arra a körhintára, amit az úton láttunk?
Nem szállhatsz fel rá, ha nem eszel valamit. Rajta.
Nem érzem jól magam.
Jaj, kicsim.
Jól van, gyere.
Menjünk, jó?
Foglak.
Jól van, csak tarts ki. Rendben, kis barack?
Megkaphatnám a számlát?
Senki ne mozduljon!
- Sara? - Ne most.
Hogy van?
Egyedül akar lenni.
Szóval megszerezzük, amit az apja elrejtett, azzal a kulccsal.
És azután?
Úgy értem... láttad, mit csináltak azzal a videó felvétellel is.
Bármivel állunk elő, ki fogják magyarázni.
Ezért cipeljük magunkkal őt.
Rengeteg kapcsolata van Washington-ban.
Tehát bejutunk a klubba, kinyitjuk a dobozt..
mi van, ha csak pár ócska szivart lelünk benne?
Szerintem egy próbát megér.
Igen?
Caroline.
Paul. Hol van most?
Tudnom kell, pontosan mire gondolt,
mikor azt mondta, jóvá tesz mindent.
A részletekre vagyok kíváncsi.
Merre van? Mi ez a zaj?
Egy vonaton ülök. Még ma Chicago-ban leszek.
De tudnom kell a részleteket.
Hol van Burrows és Scofield?
Magával vannak?
Most ne velük foglalkozzon, hanem velem.
Paul, még mindig van pár pozíció az irodában,
ami betöltésre vár... többek között az Elnöki tanácsadóé.
Szeretném, ha az maga lenne.
Ha Chicago-ba érek, felkeresem.
És elbeszélgetünk.
Mindent.
Haver, csak egy szendvicsre valót hoztam magammal.
Itt ültem, látod?
Ha át akarsz verni...
Nézd, a lányom beteg és egy perccel sem akarok...
több időt itt tölteni, mint amennyit muszáj.
Higgy nekem, csak ennyi volt nálam.
Nálad mennyi van, édes?
Mi van nálad?
Nem akarnak rám hallgatni?
Nyugodj meg, haver.
Pofa be!
Jól van.
Figyelj rám, le kell higgadnod.
Segítek neked, hogy megkapd, amiért jöttél.
De ugye nem akarod, hogy másnak is baja essen?
Ugyan már.
Hallgass ide.
Miért nem zárod be az ajtót,
és fordítod meg a nyitva táblát,
hogy odakint azt higgyék, zárva van a placc?
Aztán küldj el mindenkit az ablaktól.
Jó lesz így?
Mindenki menjen az ablak közeléből.
Mindenki jöjjön át erre az oldalra.
Gyerünk, jöjjenek át ide.
El az ablaktól, mindenki ide.
- Mozgás! - Mindenki jöjjön át ide.
Erre az oldalra.
Vigyázna a lányomra?
Vigye át a másik oldalra,
így mindenki... minden rendben lesz.
Nem lesz semmi baj.
Mert nem fogsz megütni senkit, igaz?
- Igaz. - Ez az.
Minden okés?
Rendben vagyunk, igaz?
Sara?
Gyere be.
Csak ülök itt és összegzem magamban a dolgokat.
Megléptem óvadékkal a nyakamban.
Szökésben vagyok,
és épp most próbáltam megölni egy embert.
Nem szoktam vissza.
Ami a jelen helyzetet tekintve igen szép teljesítmény.
Három hete még orvos voltam.
Mindent visszakaphatsz.
Hinned kell benne.
Te hiszel benne?
Szerinted mindent visszakaphatsz?
Én a hit mellett döntöttem.
Anélkül semmi lennék.
Csak ez hajt legbelül.
Hát... engem két dolog motivál még.
Először is, el akarom kapni azokat, akik megölték apámat.
Másodszor pedig...
valószínűleg nem mondanék ilyet,
ha nem vesztettem volna őt el, de...
Tudnod kell...
Az első dolog amit mondtak, mikor megkaptam az állást, az volt, hogy...
Sose szeress bele egy elítéltbe.
Mi történt?
LINCOLN: Úttorlasz.
Linc. Zárva van.
Hé! Ide nem jöhetnek be!
Rohanjon beléjük.
Nem tehetem, ember.
Gyerünk!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick, Szövetési Nyomozóiroda.
Brad Bellick, FBI.
Brad Bellick különleges ügynök, FBI.
Jó napot, Brad Bellick vagyok az FBI-tól.
Az FBI ügynöke vagyok, Brad Bellick.
A szövetségiektől.
Már mindent elmondtam a rendőröknek.
Az lehet, de én nem egy helyi bunkó zsaru vagyok.
Hanem szövetségi.
És én nem veszem be a hazugságait.
Nem hazudtam.
Tényleg?
"Csak egy hajléktalan volt, aki a Hancock Square-en csövezik,
"és aprót lejmol az egyetemistáktól.
"Állandóan ott lóg.
Ha ott nem találták, fogalmam sincs hol lehet."
Ez volt a vallomása, igaz?
Többé-kevésbé.
Na. Ezzel az a probléma, hogy Charles "Haywire" Patoshik
paranoid személyiség, akinek tömegiszonya van,
és megrémül az idegenektől.
Bárhol is legyen, egyedül van,
magába zárkózva, igazi különcként.
- Na és? - Na és ha a keményet akarod adni...
mi lenne, ha most rögtön letartóztatnálak,
amiért hátráltatsz egy szövetségi nyomozást?
Kinek fognak hinni?
Egy ügynöknek, 15 évvel szakmai gyakorlattal,
és három elnöki dicsérettel,
vagy egy kis prolinak, fiatalkori priusszal?
Nem én kértem rá, de biztos észrevette,
hogy nem rázott meg túlságosan a nevelőapám halála.
Miért nem hagyják békén ezt a Patoshik fickót?
Hol van?
Vagy dugjalak inkább rács mögé?
Igen.
Patoshik nyomára bukkantam.
Hol?
Indulok.
Tartsa ott.
Elszigetelve.
Ha bármi hír befut Scofield-ról és Burrows-ról,
azonnal tudni akarok róla.
Már ha nem jelent gondot.
A következő állomásnál már várni fognak a zsaruk.
Akkor le kell ugranunk.
És aztán?
Elrejtőzünk egy hordóban?
Linc-nek igaza van.
Jól van, tegyék csak bele.
Sajnálom, hogy így kellett történnie.
Semmi baj, kis barackom.
Itt van minden, haver.
Minden okés.
Jól van, mindenki a raktárba.
Rajta.
Hogy?
Nyomás hátra, mielőtt a zsaruk megjelennek.
Nem, nem, nem, nem mehetek be oda.
- Kérem. - Nem.
Egész eddig megőrizte a hidegvérét.
Most már ne ölesse meg magát.
Tudja mit? Hallgasson meg.
Körözött szökevény vagyok.
Érti?
Ha ideérnek a zsaruk, visszavisznek a börtönbe,
és tudja mit? Nem is érdekelne.
De látja a kislányomat? Beteg.
És így egyedül maradna.
Azt pedig nem hagyhatom,
ezért, kérem, engedjen el minket.
Menjenek!
Gyere, menjünk.
Na jó, mindenki hátra.
Mozgás.
- Te nem. - Ne!
Te velem jössz.
Gyerünk. Nyomás.
Ne mozdulj innen, rendben?
Befelé!
Szerintem el kéne engedned, haver.
Tűnj el. Ez az utolsó lehetőséged rá.
Megkaptad a pénzt.
Fegyveres rablás.
Haver, az semmi, alig pár év.
De amit most csinálsz...
azért életed végéig rács mögé kerülsz.
- Elhiheted nekem. - Ha nem akarod,
hogy a lányod holtan lásson,
lépj le.
Csak segíteni próbálok, ember!
Maradj ott, kicsim.
Ezt ki csinálta?
Én.
Köszönöm.
Haywire!
Ne mozdulj!
Futás, Larry! Rohanj!
Szaladj!
Dino, itt Eric.
Négyen kiugrottak.
Három férfi, egy nő.
Szólj be rádión,
és vigyél minket a következő állomásra.
Vetted?
Irány a következő állomás.
Leugrottak a vonatról, akik áttörették velem az úttorlaszt,
az 54-es mérföldkőnél, a híd közelében.
- Megállni! - Ne lőjenek!
Ne lőjenek!
Megfordulni!
A vasúti társaság alkalmazottja vagyok.
Dino, itt Eric. Négyen leugrottak.
Három férfi, egy nő.
Szólj be rádión és vigyél minket a következő állomásra.
Gyerünk. Ugrás.
Azt mondták, ugorjunk és rohanjunk,
és ne nézzünk vissza, különben lelőnek.
Szereznünk kell egy kocsit.
Igen.
Csapdába ejtettem Haywire-t.
Ne csináljon semmit.
Csak tartsa ott, amíg oda nem érek.
Ne aggódjon. Elkaptam a jómadarat.
Caroline.
Paul, hol van most?
Maga küldte ránk a rendőrséget?
Természetesen nem.
Honnan tudták, hogy a vonaton vagyok?
Paul, fogalmam sincs.
Értesítem az Elnököt.
Személyesen mondom el neki.
Burrows és Scofield magával vannak?
Azt reméltem, jelentést tehetek az Elnöknek.
Mostantól csakis nekem jelent.
Paul?
Hol tartottuk meg a 35. születésnapomat?
Hogy?
Az étterem.
Hol is volt? Biztosan emlékszik.
Ne legyen nevetséges. Most mennem kell.
Ne tegye le.
Mennem kell.
Csak kapja el Burrows-t és Scofield-ot...
Bárkivel beszélek is...
mondja meg Bill Kim-nek, hogy ezt elcseszte...
nem kicsit, nagyon.
Paul? Paul?
Mi ez az egész?
Ha egy zakkant felmászik egy gabona liftre,
azt az emberek látni akarják.
Istenem, magának kellett volna kézben tartani a dolgokat.
Tudja, hogy ez mit jelent?
Elkaptam Haywire-t. Mit akar még?
FBI. Enyém az ügy.
Hogy van, Charles?
Nem akarok visszamenni a börtönbe.
Nem hibáztatom érte.
El akarok jutni Hollandiába.
Nem egészen erre számítottam.
Sajnos nem mehet oda, fiam.
Én csak...
Én csak el akarok jutni ide.
Látja?
Igen.
Figyeljen rám.
Nem kell börtönbe vonulnia.
De Hollandiába sem mehet.
- Jaj, nem, nem, nem, nem. - Semmi baj,
minden rendben.
Nehéz helyzetbe került.
Úgy érzi csapdában van, nincs kiút, és...
nem tudja irányítani a dolgokat.
Tudom mit érez.
Pontosan tudom.
Borzasztó kimerítő, és csak el akar szaladni.
De hova szaladna?
Csak el akarok menni.
Van kiút.
Kiút?
Igen.
Ebből a zűrzavarból?
Igen.
Hátul vannak a személyes szivar raktárak.
Minden tag neve rajta áll a saját dobozán.
Biztonsági őrök?
Csak egy recepciós. Ennyi.
Én nem vagyok körözött szökevény.
Adják ide a kulcsot. Meg tudom csinálni.
Van kedved járni egyet?
Igen.
Tudom, hogy azért ölte meg a szüleit,
mert bántották.
Azt a fickót pedig azért gyilkolta meg tegnap,
mert bántotta Sasha-t, de amit tett...
az helytelen volt.
Maga is tudja.
Csak el akarok menni.
Megteheti.
El akarok menni, most.
Rendben.
Sara.
Amiről korábban beszéltél...
Én is téged.
Értem.
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu