Az előző részek tartalmából:
Meg fogok szökni,
és maga elintézi, hogy a bátyám is velem jöjjön.
Sajnálom, Henry.
Ez az üzenet Maricruz-nak szól.
Az Ixtapa-i repülőtéren foglak várni.
Sucre, ha bajba kerülnél,
csak írj az üzenőfalra.
Mi a cím?
Europeangoldfinch.net
Az egy madár, igaz?
Csomagolj.
Elköltözünk.
Egy család leszünk...
ha beledöglünk is.
Fejezze be a munkát és már otthon is lehet.
Emlékszik még az otthonra, nem igaz?
Tartsa távol magát a családomtól!
A gyógyszere nélkül, két napnál többet nem bír ki.
Nem érzem jól magam.
Jaj, kicsim...
Michael, szeretném, ha már vége lenne.
Akkor már ketten vagyunk.
Már csak ki kell találnunk, mit kaptál apádtól.
Ez csak egy kulcs.
Egy széf kulcsa, a de Oro Szivar Klubban.
Engem nem köröznek. Adják ide a kulcsot. Megoldom.
Sétáljunk egyet.
Miss Tancredi?
Válthatnánk pár szót?
Miss Tancredi?
Hogyne.
Miss Tancredi? Asszonyom?
Miss Tancredi?
Ideje továbbállnunk.
Asszonyom?
Hátul akarnak kimenni.
Erre gyere.
A gyerekosztályt, legyen szíves.
Halló.
Cameron.
Szia, apa.
Hogy érzed magad, nagyfiú?
Jól. Épp ebédelek.
Milyen a kaja?
Borzasztó íze van.
Anyu biztos hoz valami finomat otthonról.
Megvizsgált ma a doktor bácsi?
Igen. Azt ígérte, a héten hazaenged, ha megígérem, hogy nem megyek az utcára.
Okos srác vagy.
Tudod, hogy kell átmenni az utcán.
Haragszol?
Figyelj rám.
Senki sem haragszik rám.
Nem a te hibád volt.
Nekem kellett volna vigyáznom rád.
Ott sem voltál.
De ott kellett volna lennem.
Jaj, ne.
Figyelj, pajti, most mennem kell,
de később még hívlak, rendben?
- Cameron... - Jól van. Szia.
Szeretlek.
Cam?
Igen.
Valami hír Franklin-ről?
Ma reggelig nem volt semmi.
Egy másik tanú is azonosította, a Minnesota-i étteremből.
Nagyszerű. 15 perce érkeztem Minneapolis-be. Egyéb?
Igen. A lánya. Dede.
Úgy néz ki, valami krónikus betegségben szenved.
Faxolja el Franklin fotóját minden dél-Minnesota-i kórháznak.
Már megtettem. Ha szerencsénk van,
elég beteg lesz ahhoz, hogy kórházba kelljen vinni és akkor elkapjuk.
Magának nincsenek gyerekei, igaz, Lang?
Nincsenek bizony.
Hívjon, ha történik valami.
Ezt megveszem.
- Nem hoztuk el. - Mi?
Viszont minél hamarabb vissza kell mennünk.
Ha a Cég megneszeli, hogy Sara itt járt, hamar kisakkozzák, hogy miért.
Keressetek egy helyet a közelben és húzódjatok meg.
Elvisszük a kocsit.
- Pár óra múlva itt vagyunk. - Hová mentek?
Úgy néz ki, van egy klubtag, aki talán segíthet nekünk.
Kicsoda?
Pope?
Máris jövök.
Henry.
Mit keres maga itt?
Amellett, hogy óvadékkal a fején szökik és a hatóságok keresik?
Valamit el kell mondanom,
de előbb tudnom kell, végighallgat-e.
Biztosíthatom róla, Sara, nekünk nincs miről beszélnünk.
Kérem, uram. Csak öt percet kérek.
Utána, ha úgy akarja, elmegyünk.
Miért a többes szám?
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@freemail.hu
Nem akarok bajba kerülni.
Jó. Mert nem is ezért vagyunk itt.
Mégis, mi a fenét képzelt, mikor beszambázott ide? Maga egy körözött bűnöző!
Ha elfelejtette volna, én arra tettem fel a karrierem, az egész életemet...
hogy a magához hasonlókat, a rács másik oldalán tartsam.
Maga a bűnösökről beszél.
A bátyám viszont ártatlan.
És talán bizonyítani is tudjuk.
Nem számít, engem nem érdekel. Azt akarom, hogy tűnjenek el innen.
A bizonyíték egy lezárt dobozban van a Corona del Oro klubban,
ahol maga is tag.
Kifelé!
Henry, kérem hallgasson meg.
Sara, én azt hittem, Ön okosabb ennél.
De ezek után...
Apám a Burrows ügyet vizsgálta, amikor meggyilkolták.
Ez a kulcs az egyetlen dolog, ami maradt utána.
Hová megyünk?
A gyerekek éhesek.
Egész nap a kocsiban ültünk.
Pálcikás nyalánkság.
Rendes ételre van szükségük.
Hamarosan, kicsi cicám.
Micsoda nap.
Gazember. Semmirekellő.
Csirkefogó.
Mi ez a hely?
Az otthonom.
Jaj, ne, ne, ne!
Por favor, kérem, kérem.
Merre mész?
A reptérre.
Akkor szerencséd van.
Milyen messze van?
Húsz percnyire. El akarsz érni egy gépet?
A barátnőm a négy órás géppel megy.
Nem lesz gond.
Akkor jó.
Itt Cadena.
Milyen messze vagy még?
Húsz mérföldnyire.
Vettem.
Ez mi volt?
A reptéri biztonsági szolgálatnál dolgozom.
Egy amerikai szökevényt keresünk, vagy valami ilyesmi.
Jól van, kicsim, ülj le ide, rendben?
Ez az.
Odamegyek és beszélek azzal a nénivel.
Jól van? Szeretnél valamit?
Biztos?
Rendben.
Igen?
A lányom, Dede, nagyon rosszul van.
Már kicsi kora óta valami baj volt a veséjével.
- Leginkább... - Hol van?
Ott ül.
Jártak már itt?
Nem. Nem vagyok idevalósi.
Láthatnám a biztosítását?
Ö... nem, nem.
Nincs biztosításom.
Miután leszereltem, nem fizették tovább.
Hennepin megyei lakos?
Mint már mondtam, nem vagyok idevalósi.
Van jogosítványa?
Nézze, nincs jogosítványom,
biztosításom vagy bármi ilyesmim,
de ismerem a törvényt.
Meg kell vizsgálniuk a lányomat.
Idehívom a főnökömet.
Rendben.
Abszolút nem érdekel se maga, se a bátyja.
Megbíztam magában, a szárnyaim alá vettem, úgy kezeltem, mint a saját fiamat.
Hittem magában!
De minden nap csak hazugságokkal traktált.
Miféle ember képes ilyesmire?
Egy elkeseredett ember.
Igen. Nos...
nagy hibát követtek el, azzal, hogy idejöttek.
Így nem maradt más választásom.
Most azonnal hívom a rendőrséget.
Sajnálom...
...de azt nem engedhetem.
Nem akarom bántani, Henry.
Mondja a fegyveres fickó.
Ha csak így tudom meggyőzni, hát legyen.
Ezzel sosem fog meggyőzni.
Nem olyan ember vagyok, amilyennek gondol.
Nagyon is jól tudom miféle ember maga, Michael.
Ha így van,
akkor tudnia kell, hogy sosem akartam a Fox River-be kerülni.
Sosem akartam találkozni magával, Henry.
És eszem ágában sem volt tönkretenni az életét.
Ahhoz képest, elég jól csinálta.
Semmi újat nem fog tudni neki mondani, Henry. Én már meghallgattam.
Amit mond, az az utolsó szóig igaz.
Csak a bátyám életét akarom megmenteni.
Azt akarom, hogy az emberek megtudják az igazságot.
Bármit megadnék ezért.
Akár az életemet is.
Könnyű ezt mondani,
ha a pisztolynak azon az oldalán áll.
És ha átállok a másik oldalra?
Máshol jobban el tudnák látni.
Nézze, ismerem a jogaimat, rendben?
Ez nem egy általános kórház.
Itt az életveszélyes sérülteket látjuk el.
Tudom mi ez a hely.
Megvárja amíg meghal, mielőtt segítene rajta?
Ezt akarja mondani?
Nem fogok vitatkozni Önnel, uram.
Ez egy kórház, nem pedig egy hajléktalan szálló.
Hogy micsoda?
Minek nevezett?
Ezt nem tudom elhinni.
Gyere.
Kicsit hosszú a sor.
Elmegyünk máshova.
De hová?
Keresünk egy másik orvost, kicsim.
Ó, Istenem.
Menjünk.
Félre!
Gyerünk, kincsem.
Franklin!
Félre az útból!
FBI! Állj!
Megállni!
Jól van.
Rendben.
Jól van.
Egy pillanat, kicsim. Most le kell szállnod, rendben?
Nem! Nem, nem, édesem,
- le kell szállnod. - Engedd el apát, kislány.
Szállj le.
Kicsim, szállj le apuról.
Ne.
Nem enged el, ember.
Ne hagyja, hogy ő fizessen a maga hibáiért.
Hallotta?
Gondolkodás nélkül lelőhetném.
De nem fog.
Ahhoz már túl sokat tud a börtönökről, hogy ilyen könnyen eldobja az életét.
Mégis mi a fenét akar?
Egyszerű. Az a kulcs egy ártatlan ember szabadságának a kulcsa.
Ugyan már, Henry.
Mindketten tudjuk, hogy valami nem stimmel itt.
Túl sokan haltak meg.
Nézzen a szemembe, és mondja, hogy maga szerint ez nem gyanús.
Nem érzek semmiféle morális késztetést az igazság kiderítésére, Michael.
Amennyire én tudom, Lincoln cseppet sem ártatlan.
Akkor kocsikázzunk egyet és rögtön meglátjuk.
Csupán ennyit kérek.
Henry, Ön is vizsgálódott már ebben az ügyben.
Biztos gondolt már erre.
Gondoltam.
És rá kellett jönnöm valamire...
nekem semmi közöm ehhez az egészhez.
De én a törvény oldalán állok,
és jelen pillanatban egy szökött fegyenc tartózkodik a házamban.
Talán fel tudok ajánlani valamit cserébe, amitől meggondolja magát.
Mi a terved velünk?
Te szegény munkásember.
Még a minimálbért sem érdemled meg.
Francokat nem, éjszakai műszakot nyomok.
Nem kaphatsz nagyobb órabért annál,
- mint amekkora az IQ-d. - Nem vagyok hülye.
Pont olyan hülye vagy, mint a családod összes tagja.
Úgy néz ki, ez genetikailag kódolva van.
Teddy.
Tíz szinoníma.
Válassz egy szót.
Bármelyiket.
Megsemmisít.
Tíz szinonima a "megsemmisít"-re.
Eltöröl.
Megcsonkít.
Likvidál.
Megszüntet.
Elfojt. Elpusztít.
Kitöröl.
Lerombol.
Kiírt.
Kiiktat.
Hallottátok ezt?
Méghogy hülye,
a fiamból elnök lesz.
Hogyhogy nem tanulsz?
Fáradt vagyok.
És úgy érzem magam, mint egy cirkuszi majom.
Nos...
pedig...
ez mind a te érdekedet szolgálja.
Hát nem érted?
Egy szép napon te leszel ennek az országnak az elnöke.
Ne felejtsd a szavaimat.
Theodore.
Theodore, figyelsz rám?
Mit akarsz csinálni velünk?
Letelepszünk.
Holtan akart látni, Paul.
Csak végrehajtottam a parancsot.
Villamosszékbe küldött olyasmiért, amit el sem követtem,
mindezt az Elnökéért.
Képes volt rá.
Csak végrehajtottam a parancsot.
Steadman szerint szerelmes volt belé.
Steadman egy zavart elméjű ember volt, aki egy dobozba zárva élt.
Nem szerethet bele valakibe, aki az életénél is jobban szereti a hatalmat.
Keserű a szőlő, igaz?
Úgy látja?
Meg ne sértődjön,
de maga képtelen lenne felfogni ennek a kapcsolatnak a lényegét.
Na jó, bárhogy nézzük is, nincs fény az alagút végén.
Vagy így, vagy úgy,
maga és én, meg fogunk halni.
És az öccse is.
Ami nagy kár, tekintve, hogy mennyi mindent megtett magáért.
Van egy húgom, akivel 15 éve nem beszéltem.
Maga szerint így jobb neki?
Túl fogjuk élni.
Mi ez, hit?
Igen, hit.
Én csak egy fekete lyukat látok.
És előbb vagy utóbb,
mindannyiunkat magába fog szippantani.
De mikor értem jönnek majd,
magammal rántok annyit közülük, amennyit csak tudok.
Nagyon összetörhette a szívét, Paul.
Reynolds Elnök asszony tiszteletét tette egy Chicago-i jótékonysági vacsorán,
Windy City-ben tett két napos látogatása alkalmával.
Reynolds népszerűsége egyre csak növekszik a nyugat középső részén,
ellátogat majd Indianapolis-ba, Detroit-ba,
Flint-be, Michigan-be a hét második felében.
Mr. Kim...
Sara Tancredi felbukkant Chicago-ban.
Egy órája látták a Corona de Oro Klubban.
Corona de Oro Klub?
Ez egy szivar klub, uram.
Az apja tag volt ott.
Fenntartottak neki egy privát tárolót.
Szerezzen egy gépet Chicago-ba.
Innen szétválnak útjaink.
A terminál erre van.
Igen, de még el kell szaladnom a mosdóba.
Van egy a terminálnál is.
Ja, tényleg, kösz.
Köszönöm a fuvart.
Nálad van a fegyvered?
Lehet, hogy szükség lesz rá. Ezt a fickót keressük.
Ő az!
Ugye nem bízol benne, hogy tényleg el fog jönni?
Annyiszor cserben hagyott már.
Te is tudod.
Igen, de talán ez a kis növekvő élet itt bennem,
azt súgja, ezúttal másként lesz.
Nem akarom kipukkasztani a remény buborékodat,
de nem lesz itt.
Buborék marad.
Három szót szeretnék neked mondani.
Igen?
Le kell lépnünk.
Örültem, hogy láttalak, Theresa!
Annyira örülök, hogy eljöttél.
Bolond vagy.
Honnan tudhatták?
Biztos benne...
hogy segít, ami a dobozban van?
Nem, de ez az egyetlen lehetőségünk.
Köszönjük, Henry.
Biztos jó ötlet volt ez?
Nem.
Akárhogy is,
még tartozol nekem egy vacsorával.
Valóban?
Igen. Még az első héten,
a Fox River-ben, megígérted, ha valaha kijutsz onnan,
elviszel vacsorázni.
Hát, talán, ha itt végeztünk, megállhatunk valahol,
és kaphatsz egy burrito-t, mikor visszafelé megyünk Pope-hoz.
Scofield, nem tudom, te mihez vagy hozzászokva,
de egy aszott péksüteménnyel nem úszod meg.
Ez már egy randi.
Adja ide a telefont.
Szia.
Hogy sikerült rábeszélni?
Később elmondom.
- Bement már? - Igen.
Pár percnél nem tarthat tovább.
Ha mégis, akkor bajban vagyunk.
Erre parancsoljon.
Köszönöm.
Mr. Pope.
Üdvözlöm, Warren. Mi a helyzet?
Hallotta, mi történt ma reggel?
Sara Tancredi itt járt.
Igen. Mesélték.
Legközelebb, ne hagyja elszökni.
Köszönöm.
Bocsásson meg, kölcsön kérhetném egy pillanatra a számítógépét?
Csak nyugodtan.
Köszönöm.
Munkára, gyerkőcök!
Nem fog menni.
Nem élhetünk itt.
Nem, így persze, hogy nem.
Ki fogunk takarítani. Mindent kipucolunk!
Felújítjuk!
Nem teheted ezt velük.
Nézz csak rájuk.
Idejönnétek egy percre?
Rajta.
Azt hiszem, már eleget lóbáltam a pisztolyt, nem igaz?
Köszönöm.
Mit művelsz?
Nem lesz semmi bajuk.
Susan. Kicsi Susie.
Gondolod, hogy elhoztalak volna erre a szent helyre,
ha nem gondolnám komolyan ami kettőnk közt van?
Nézz rám!
Egyáltalán nem az az állat vagyok, akinek gondolsz.
Én vagyok a megtestesítője annak, amikor a karma félrecsúszik.
Hát nem érted?
Nem.
Azt próbálom elmagyarázni...
Én vagyok apám bűneinek kivetülése.
Miért mondod ezt el nekem?
Azért, mert szeretlek.
És szeretném, ha megértenél.
Én vagyok az utolsó Bagwell.
A legvégső sarja ennek a rémes fajtának.
Hálát adok Istennek,
hogy velem lezárul ez a generáció.
Nekem nem lehet gyerekem, Susan.
De mégis, van ebben valami, amitől fellángol bennem a remény.
Több Bagwell nem fogja rontani e bolygó levegőjét.
Ez a hitvány vér nem folyik tovább az erekben.
Csak annyit akarok,
hogy véget érjen ez a vérvonal, tűnjön el gyökerestül,
és egy új, tiszta kezdődhessen.
Egy új család.
Ó, Teddy.
Azok a gyerekek az én megváltóim,
az esélyem, hogy jobbá tegyem ezt a világot.
Jó leszek, Susan.
Szeretni fogom őket.
És téged is.
Felveszem a vallást, elmegyek áldozni,
egy igazabb fény alatt.
Csupán annyit kérek,
hogy te is szeress,
legalább egy kicsit.
Vagy idővel próbáld meg.
Képes leszel rá, Susan?
Nem.
Nem fog menni.
Sajnálom.
Teddy.
Anyu.
Kérlek, kérlek.
Teddy, minden rendben van.
Teddy.
Teddy, kérlek.
Teddy.
Teddy, sajnálom.
Képes leszek rá.
Szeretni foglak.
Hol vagyunk?
Egy rendelőben, kicsim.
Elnézést, sürgős segítségre van szükségünk.
Halló?
Helló.
Maga az orvos?
Várja ki a sorát.
Most jött el a sorom. Vészhelyzet van.
Meg kell vizsgálnia a lányomat, rendben?
Nem érzi jól magát.
Kérem.
Kicsim, kapaszkodj csak meg, hogy...
Nézze, ez minden pénzem.
400 dollár.
Kérem, vizsgálja meg a kislányomat.
Mi baja van?
Valami vesebetegsége van... PKD.
Általában kezelni tudjuk, de most nagyon nem tetszik, amit látok.
Fáj a gyomra.
És forró a homloka.
- Milyen az étvágya? - Teljesen elment.
És nagyon fáradt, igaz, kicsim?
Rendben.
Tegye fel ide.
Köszönöm.
Jól van.
Meg fog vizsgálni a bácsi, rendben?
Lehet, hogy csinálnunk kell pár tesztet.
Tegye, amit kell, haver.
Itt leszek melletted, jól van, kincsem?
- Igen. - Mi a helyzet?
Még bent van.
Túl sokáig tart.
Várj, várj.
Épp most jött ki.
Mi történik?
Társaságot kaptunk.
Nem is tudtam, hogy oda van a szivarokért.
Ki maga?
Egy jó barát.
Sőt, inkább kolléga.
Mindketten a büntetés-végrehajtásban dolgozunk.
Én már nem.
Valóban.
Hiszen, nyugdíjba vonult.
- Ismeri a fickót? - Igen.
Jót tett magának ez a nyugodtabb életvitel.
Társasági élet szivar és konyak mellett?
De most nem ezért jött, igaz?
Henry.
Ugye nem bánná, ha megkérném, hogy ürítse ki a zsebeit?
Ha már így rákérdezett, de igen.
Nem fogok játszadozni magával.
Mindketten tudjuk miért jött.
Azt javaslom, álljon el az útból, fiatalember.
Nem tehetem.
Hacsak nem szeretné magát és a családját komoly veszélynek kitenni,
jobban tenné, ha átadná, amit talált.
Most rögtön.
Michael?
Szálljon be!
Gyerünk!
Linc!
Sara!
Semmi baj.
Nyugalom, most már minden rendben.
Asszonyom, jól vannak?
Nem értem.
Kaptunk egy hívást.
Valaki bejelentette, hogy Önöket túszként tartják fogva.
Senki sem tudta, hogy itt vagyunk.
Jól vagy?
Mit derített ki?
Attól tartok a lányának veseelégtelensége van.
Kapott valaha dialízist?
Nem, dia... Nem.
Addig még nem jutottunk el.
Itt akarja megcsinálni?
Erre itt nem vagyunk felkészülve.
És ő sem.
Pár háztömbnyire van egy dialízis klinika.
De be kell tennünk egy katétert a nyakába, hogy meg lehessen vizsgálni.
Most egy kis hideget fogsz érezni.
Semmi baj, kicsim.
Hó, hó, várjunk csak.
Az micsoda?
Egy vezető tű.
Ezzel helyezzük be a katétert.
Foglak.
Biztos szükség van erre?
Nézze.
Én minden tőlem telhetőt megteszek,
de valamit meg kell értenie.
A lánya beteg.
Lehet, hogy ez túlzásnak tűnik, de nem az.
Ez most egy kicsit fájni fog.
Állj!
Elég.
Gyere, kicsim.
Elmegyünk.
Képtelen vagyok erre.
Mi ez az egész?
Alkut kötöttem Pope-al.
Ezt hogy érted?
Miféle alkut?
Megígértem, hogyha velünk jön és segít megszerezni, ami nekünk kell,
akkor feladom magam.
Micsoda?
Még azt sem tudjuk, mit találtunk!
Lehet, hogy nem ér semmit, Michael.
Maga tudott erről?
Csak miután elmondta.
Nem tudtam mást kitalálni.
Ti ketten végig tudjátok csinálni.
Most már nélkülem.
Ezt nem hagyhatom, Michael.
Csak...
Innen már nincs visszaút.
Várjon.
Mire?
A bátyjának igaza van.
Nem számíthat arra, hogy a bíróság elnéző lesz.
Nem érdekes.
Megtartom, amit ígértem.
Már megtette.
Meghallgattam.
Ebből még lehet valami.
Sokan szerették volna, ha ez nem kerül elő, de már késő.
Nézze, Henry...
A maga helyében most elmennék.
És ne higgye, hogy megbocsátottam.
Sőt, bármelyik pillanatban meggondolhatom magam.
Köszönöm.
Nézd csak...
ezt húzzuk fel, jó?
Gyere, menjünk.
Egy kicsit...
egy kicsit még üldögéljünk itt, rendben?
Mindjárt továbbmegyünk, jó?
Ugye tudod, hogy apu teljes szívéből szeret?
Nagyon szeretlek.
Sajnálom.
Annyira sajnálom, kicsim.
Igen.
Telefonon keresik.
Majd visszahívom.
Most kaptam egy fülest egy klinikától.
Fél órája ott járt Franklin.
Szerintem ezt hallani akarja.
Kapcsolja.
Igen? Itt Mahone.
Maga a főnök?
Igen.
A nevem...
Benjamin Miles Franklin.
Fel akarom adni magam.
De van egy feltételem.
A feleségemet engedjék el.
A kislányomnak szüksége van az anyukájára.
Nem hinném, hogy alkut kéne kötnöm magával, Mr. Franklin.
És ha megszerzem, ami kell magának?
A feleségét egy órája elengedtük.
Hamarosan itt lesz.
Ígérje meg, hogy nem lesz semmi baja.
Tartsa be, amit ígért.
Be fogom.
Átadom magának Scofield-et.
Jöjjön.
Itt is van.
Egy beszélgetés lehet?
Egy olyan, amit nem szerették volna, hogy halljunk.
Kész vagy?
Mehet.
-= RaDIO ZoNe =- www.radiozone.hu