Wat voorafging in Prison Break:
Luister, waarom geef ik je niet gewoon de helft en dan zijn we klaar? Oké, zestig-veertig.
Stelende klootzak, je mag wel bidden dat ik je niet vind,
want als ik dat wel doe, neem ik je flink te grazen.
Mr Bellick? - Ja.
Kunt u nog een paar vragen beantwoorden?
We hebben een aanwijzing over waar Burrows zijn broer ontmoet.
Hij noemde die plek "Bolshoi Booze". - Het zijn getallen.
Voer ze maar bij je GPS in. Ze leiden je naar een plek in de woestijn van New-Mexico.
Pappie! - Ben je klaar om te gaan, lieverd?
Wat gaan we nu doen?
Heeft ze je ondertussen al iets verteld? - Nog niet.
Vermoord haar dan. - Nou, als ze iets weet...
Als je m'n bevelen niet opvolgt, ben je klaar. Vermoord haar, Paul.
Je gaat dood en je hoefde me alleen te vertellen wat je vader je heeft gegeven.
Krijg wat.
Het vliegtuig stopt op 't elf kilometer punt op Route 4 bij zonsondergang.
We moeten gaan. - Ik heb iemand meegenomen. Pap?
We hebben elkaar al eens ontmoet.
Jij was het. - Rustig, jongen.
Blijf uit mijn buurt.
Wat is er aan de hand? - Ik ken hem.
Hoe bedoel je dat? Dat is onmogelijk.
Ik ken hem. Ik ken deze man!
Michael... - Misschien is dat ver genoeg.
Dit gaat jou niets aan. - Wat is er aan de hand, pap?
Nadat mam overleed, zat jij in de jeugdinrichting.
Ze plaatsten mij bij een pleegvader op Pershing Avenue.
Hij mishandelde mij, sloot mij op.
Als je iemand zo lang alleen in het donker laat zitten,
passen de ogen van die persoon zich aan.
Je begint dingen te zien, het maakt niet uit hoe klein,
want als ze bestaan, kunnen ze je helpen.
Ze helpen je met het enige wat je wilt doen, als je alleen in het donker zit.
Ontsnappen.
Hè. - Sorry, man. Ik dacht dat u al weg was.
Nee, ik ben er nog altijd.
Een paar gasten klagen over het volume van uw tv.
Ik was in slaap gevallen. Ik heb vast iets op de afstandsbediening aangeraakt. Ik zet hem zachter.
Het spijt me. - Bedankt.
Kunt u dat nu even doen, zodat het maar geregeld is?
Ja. - Bedankt.
Zo, dat is geregeld.
Is alles in orde in uw badkamer? - Sorry?
Uw badkamer. Er komt geluid vandaan.
Mijn dochter denkt dat ze in bad mag spelen.
Ik zal het opruimen. Ik zweer het. Het spijt me.
Oké, prettige dag verder. - Ja, u ook.
Michael, wacht alsjeblieft. - Heeft hij je dit aangedaan?
Heeft hij je dit aangedaan?
Hoe kan je dat, met je eigen handen, iemand anders aandoen?
Het is oké. Je bent nu veilig.
Hij gaat je geen pijn meer doen.
Kom op.
Kom met mij mee en kijk niet meer om.
Het komt allemaal goed.
Ik zat daar een half jaar.
Waar was jij? Hoelang wist je het al?
Ik heb je zo snel mogelijk gevonden. De staat bleef je verplaatsen.
En toen ging je weer weg, hé? - Denk je dat het me niets deed...
om je zo achter te laten? Om überhaupt al weg te gaan?
Sinds het begin, was ik het probleem. Sinds dag één.
Jullie leven is zo geworden, dankzij mij. - Linc heeft het mij verteld van het bedrijf.
Je was blijkbaar een analist. Die baan verkoos je boven je familie.
Ik dacht dat ik het juiste deed. Ik dacht dat ik jullie beschermde.
Tegen wie of wat, pap?
Het bedrijf had vijanden. Ik was belangrijk voor het bedrijf.
Ik werd een doelwit. De makkelijkste manier om mij te raken, is via jullie.
Ik vertrok toen ik erachter kwam hoe corrupt het allemaaal was. Hoe ze regeringen omkoopten,
Je had altijd terug kunnen komen! - Nee, dat kon ik niet.
Michael, het bedrijf verraden bracht mij en jullie nog erger in gevaar.
Ik moest wel wegblijven. - Wij waren je zonen.
En dat zijn jullie nog steeds, Michael. We kunnen dit rechtzetten.
Ik ben daarvoor teruggekomen.
Dit kan nooit worden rechtgezet.
Er is een band. Het geeft ons alles wat we nodig hebben.
Linc wordt vrijgelaten, als we het vinden.
Je gaat niet geloven wie het, volgens hem, heeft.
Wie? - Sara.
Ja, lang en slank. Bruine haren en ogen. Ze moet er nogal ernstig aan toe zijn.
Niemand die aan die beschrijving voldoet, is hier bij de Eerste Hulp geweest.
Kellerman. - Het laatste nieuws over Sara Tancredi?
Ze is dood. Ik ben nu bezig om me van het lichaam te ontdoen.
Je bent vast opgelucht, dat het voorbij is. - Ja, ik moet ophangen.
Nog één ding; bevestiging. Ik wil een foto van haar lichaam voordat je haar dumpt.
Neem er één met je telefoon, stuur hem naar mij en en ik zal...
Bill, het komt nu niet goed uit, oké?
Paul, haal even diep adem en neem dan een foto.
Ik wacht.
Het spoor leidde naar een hele gevaarlijke plek.
Arvid wist dat, maar toch hield hij de riem van de draak vast,
terwijl het monster door het altijd-donkere bos rende en hem meesleepte.
Waarom liet hij de riem gewoon niet los? - Omdat hij van de draak hield.
Als je van mensen houdt, doe je alles om bij hen te blijven.
Alles om ze veilig en gelukkig te houden. - Zijn wij daarom aan het kamperen?
Ja, zodat wij samen kunnen zijn.
Ik ben gelukkig. - Ik ook.
Hierzo.
Alles lijkt goed te gaan, hé? - Zeg dat maar niet.
Weet je, dit moment, hier en nu,
is het allemaal waard.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Die is oud. De kinderen zijn nu groter.
Sorry, ik was me alleen... - Aan het vervelen vanwege het lange wachten.
Het spijt me van deze situatie.
Er gebeuren hier niet veel moorden en we proberen het een beetje goed te doen.
Neem plaats.
Het spijt me echt van uw vriend. - Het is een zieke wereld.
Dat klopt als een bus. Waren jullie met z'n tweeën in Kansas?
Ja, dat klopt. - Waarom?
Bezienswaardigheden bezoeken. - Daarvoor zijn jullie naar Tribune gekomen?
De laatste keer dat ik gekeken heb, was een man vrij om te gaan en staan waar hij wilde.
Het maakt me niet uit wat jullie hier deden.
We werken allebei voor justitie. We kunnen een crimineel zo uit een menigte pikken.
Het spijt me van mijn Frans. We weten allebei dat je geen crimineel bent, dus...
Het maakt mij niet uit of jullie hier feesten zonder jullie vrouwen of...
van elkaar genieten. - Wat? Geen denken aan.
Ik bedoel, dat het mij niet uitmaakt wat jullie hier deden.
Ik wil alleen weten waar jullie dat gedaan hebben en wie jullie zijn tegengekomen, zodat...
ik uit kan zoeken wie Mr. Geary vermoord heeft.
Geary en ik hadden een aanwijzing gekregen dat één van de Fox River Acht hier was.
Welke? - Theodore Bagwell.
Diegene die al die vreselijke dingen met die tieners heeft gedaan?
Die, ja. We wilden hem oppakken voor die beloning, maar we konden hem niet vinden.
Geary en ik scheidden onze wegen, we dachten dat we gaan kans maakten, maar...
Maar wat? - Maar na wat er gebeurd is,
begin ik te denken, dat Geary Bagwell misschien toch wel is tegengekomen.
Hier in Tribune?
Brad, kan jij wat vragen beantwoorden die ons kunnen helpen om Bagwell te vinden.
Dat zou ik heel erg waarderen.
Ik doe alles wat ik kan om jou te helpen met het oppakken van deze klootzak.
Denk jij dat Sara die band heeft? - De regering denkt van wel.
Ik heb haar gisteren nog gezien. Als ze al iets heeft, dan weet ze het niet.
Waar is ze nu? - Ik weet het niet.
Heb je een manier om met haar in contact te komen?
We hebben mobiele telefoons gekocht. Ik zou haar kunnen bellen.
Alsjeblieft, vriend. Bel haar vanuit Panama.
We hebben nog minder dan twee uur. Ik moet die vlucht halen.
Wat?
Rennen!
Waar is die auto waar je het steeds over hebt?
Bovenop de heuvelrug. - Geef hier.
Jullie rennen naar die auto toe. Gaan!
Kom op!
Gaan!
Haal pa op!
Pa, stap in!
Kom op, pa!
We hebben het gehaald. Krijg nou wat, we hebben het gewoon gehaald!
Sucre, breng ons naar een ziekenhuis. - Hierzo? Waar ga ik...
Breng ons alsjeblieft naar een ziekenhuis!
Maak je geen zorgen. Je gaat het redden.
Het is voorbij. Hij heeft mij dwars door me heen geschoten.
Het komt goed met je. Houd gewoon vol.
Luister naar mij, jullie allebei.
Het spijt me. Had ik maar nooit weggegaan.
Je moet niet praten. Haal alleen adem, oké?
Wil je een broodje worst? - Niet echt. Ik heb buikpijn.
Waar is haar rugzak? - Haar wat?
Haar rugzak. Haar medicijnen zitten daarin.
Ik weet het niet, lieverd. Ik heb haar alleen gepakt en ben weggegaan.
Ze heeft die medicijnen nodig. Ze kan niet twee dagen zonder.
Dat weet ik. Ik ben haar vader, weet je nog?
Waar ligt het? - Lieverd, rustig.
Wat zoek je? Zeg me maar wat het is en ik zal het halen, oké?
Haar recept.
Het is een back-up. Ik heb, voor het geval dat, altijd een tweede bij me.
Oké.
Dus we hoeven alleen maar een apotheek te zoeken.
Maak je geen zorgen. We gaan een ritje maken, lieverd.
Als we Bagwell pakken, heeft hij misschien Geary's bezittingen nog. Zoals zijn rugzak...
waar zijn persoonlijke spullen inzitten. Ik weet dat zijn vrouw dat graag zou willen hebben.
Als we hem vinden, kan je haar dat zelf geven. - Bedankt.
Dat is wel het minste wat ik voor je kan doen na al je hulp.
Sommige jongens van het korps maken zich zorgen over...
Waar maken ze zich zorgen over? - Niets.
Maar weet je wat? Waarom vertel je me niet alles wat je weet. Wij pakken Bagwell,
We brengen Geary's spullen terug naar zijn familie en ik zorg dat iedereen weet,
dat jij van grote waarde bent geweest.
Ik zal er voor zorgen dat jij het merendeel, zo niet alles, van de beloning krijgt.
Waar maken die jongens van het korps zich nou zo'n zorgen over?
Een aantal jongens denken, dat je niet helemaal eerlijk bent over die hoofdwond.
En om eerlijk te zijn, klinkt het wat vreemd dat jij je aanvaller niet gezien hebt.
Je hebt me te pakken.
Geary en ik kregen ruzie over hoe we Bagwell zouden gaan zoeken.
Het werd fysiek en hij sloeg me.
We vochten als twee broers. Ik wilde hem niet verraden aan de politie.
Na het gevecht scheidden onze wegen.
En toen...
Je weet wat er met hem gebeurd is.
Ik had gewild dat we nooit hadden gevochten, dan had hij misschien nog...
Brad, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
We kunnen beter onze energie stoppen in het vinden van de man die je vriend heeft vermoord.
Dat had Roy gewild.
Waar blijf je, schat?
Verzekeringskaart? - Nee, ik ben niet verzekerd.
Betaal je voor dexamethasone zonder verzekering?
Heb je een medische tegemoetkoming? - Nee, ik betaal wel contant.
Het is 125 dollar.
Pardon?
Sorry.
Sorry, ik heb het niet kleiner.
Ik moet achterin het wisselgeld halen, dus ik ben zo terug.
Daar, een ziekenhuis. - Ik zie het.
Breng ons erheen. - Nee, dan worden jullie opgepakt.
Dan gebeurt dat maar, ik laat je niet doodgaan.
Luister naar me, vind Sara Tancredi, zij kan dit eindigen.
Het hangt nu van jullie af.
Ik wil een opsporingsbericht voor een donkerblauwe Sedan. Kenteken Ae9268.
Zestig kilometer ten zuidoosten van Los Cruces. Doe het nu.
Kom op zeg. Wat?
Welk ziekenhuis?
Hij kwam hier met een nare schotwond. Een dokter belde ons, hij is hier.
We hebben z'n naam nagetrokken. Hij wordt gezocht voor drugs smokkelen.
Ik hoorde dat je met me wilde praten.
Ik heb wat informatie die de politie wilt over Michael Scofield.
Waar hij bijvoorbeeld vandaan vertrekt. - En waar is dat dan?
Het gaat niet alleen om waar, maar ook om wanneer.
En dat is heel binnenkort. Maar ik wil eerst een deal maken.
Geef ons even.
Is er iets dat je wilt zeggen? - Één dag, dat is alles wat we gekregen hebben.
Vroeger, toen het z'n dieptepunt bereikte,
waren er dagen dat ik dacht nooit meer de zon te zien.
Maar hij heeft m'n leven gered.
Ik had gewild dat hij ons ook bij zijn leven had betrokken.
Ja.
Ik zal het hem zeggen.
Dit is de deal, je krijgt immuniteit en wij betalen je herstel, totdat je het land uit kan.
Maar dat hangt af van of je wat je zegt waar is.
Waar is Scofield?
Ik wil het land niet uit, ik wil een Amerikaans burger worden.
Burgerschap? - Een kleine motivatie en ik wil het op papier.
Ik word hier zo moe van. - Begin maar met typen.
Geen externe pacemaker. Dit is een goede, geen morfine.
Wat ben je aan het doen? - FBI, wegwezen.
Wat ben je aan het doen? - Je wat motivatie aan het geven.
Kom op, jij vuile...
Hebben ze niks gevonden? Oké, bedankt.
Je hebt een goed instinct, Brad.
Er is vandaag een ploeg naar het huis van Hollander gestuurd.
Een anonieme beller zei dat hij een indringer zag, maar er was niemand.
Verdomme.
Als je over Bagwell en Hollander wist, waarom ging je daar dan zelf niet heen?
We konden het huis niet vinden. - Echt? Het staat geregistreerd.
Excuseer me.
Bedankt.
Is alles goed? - Ja.
Brad, ben je wel eens in het Fauntleroy hotel geweest?
Het is zo'n vijftien minuten hiervandaan. - Nog nooit van gehoord.
Dat is raar. Want ze hebben deze kassabon in de hotelkamer van Geary gevonden.
Hij komt van jouw creditcard.
Ik weet niet hoe dat daar gekomen is.
Ik denk dat je ontwijkend bent. Vertel me de waarheid, Mr Bellick.
Wat is er met 'Brad' gebeurd?
Zo'n zeven jaar geleden, had ik m'n eerste moordzaak.
Een mooie vrouw, ze was wreed aangevallen. Haar beest van een vriendje liet haar achter...
denkend dat ze dood was, maar ze ademde nog, amper.
Maar ze tikte het nummer van de moordenaar in haar mobiel.
Dus zij heeft de misdaad voor ons opgelost.
Toen we de kassabon vonden, Brad, lag het in Geary's hand en zijn vinger wees naar jouw naam.
Met een laatste krachtsinspanning, heeft hij ons verteld dat jij hem hebt vermoord.
Oké, luister. Geary en ik vonden Bagwell bij het huis van Hollander.
We pakten hem hard aan, totdat hij ons vertelde waar hij de vijf miljoen dollar, die hij Utah...
had opgegraven, had verstopt. Toen we het geld hadden gevonden, bedroog Geary me.
Hij sloeg me voor m'n hoofd en nam het geld mee. Ik had niks te maken met z'n dood.
Hoor je wat ik zeg? Ik ben hier het slachtoffer, niet die klootzak.
Kom op, wat ben je aan het doen, schat?
Kunt u opschieten? Het wordt al laat, ik moet naar huis.
Dat is twintig, veertig, vijftig. Twintig erbij is zeventig.
Één, twee, drie, vier, vijf. Vijfenzeventig.
Dit meen je toch zeker niet.
Mevrouw. - Goedemiddag, agent.
Heeft u een ID-bewijs bij u? - Nee, ik ben hier lopend, dus ik heb niks bij me.
Is het zo? Waar bent u vandaan gelopen? - Is er een probleem, agent?
Dat is er alleen als u er één maakt, mevrouw Franklin.
Wilt u ons zeggen waar uw man is?
Dat weet ik niet. - Doe uw handen achter uw rug, alsjeblieft.
Schat, het spijt me zo.
Waar is mama? - Die zien we later weer, oké?
Ja. - Waar is de foto?
Bill, er was een tactische fout.
Ik wil geen excuses, Paul. Wat is er gebeurd?
Er waren omstandigheden waar we niet op hadden gerekend, dingen die je niet kan voorspellen.
Waar is Sara? Ze is weg, hè?
Ja, ze is weg, maar ze kan nooit...
Ik laat je niet doodgaan.
Ik hou van je.
Dat weet je, toch?
Er zijn teveel mensen gestorven, omdat ik je vrij wilde hebben.
Dit had je niet kunnen weten, Michael.
Je had niet kunnen weten dat het zo zou gaan. - Maar het is wel zo gegaan.
Ze wilden hem, ze wilden hem dood en dat is ze gelukt.
Het eindigt niet hier, Michael.
Ik weet het. - Het blijft zich verspreiden.
Er komt steeds meer bloed op hun handen.
De vraag is, is het bloed op hun handen of op de onze?
Het spijt me, jongens. We moeten gaan.
Begin weer met grenscontrole.
Bel het marinevliegveld in Dallas, ze hebben vliegtuigen klaar staan.
We moeten een witte Beech met één motor onderscheppen die richting de grens gaat.
Bel Mexico, vraag om toestemming voor een internationale achtervolging.
Zeg ze dat als ze het vliegtuig neer moeten halen, ze het gewoon moeten doen.
Kom op, jongens. Jongens? Kom op.
Wat? - We blijven.
Michael, dit is waar we op hebben gewacht. - Misschien zien we je daar wel ergens.
Ik kan dit niet uit je hoofd praten, hé?
Ik hoop het. - Hou je taai.
Bedankt, Michael. Bedankt voor alles.
Zorg goed voor hem, oké? - Zal ik doen.
Veilige reis, vriend.
Geef ze er van langs.
Panama was goed geweest. - Ben je hier klaar voor?
Ik wacht er al jaren op. - Goed te horen.
Want vanaf vandaag stoppen we met vluchten.
Wat nu? - We gaan terug naar de auto.
We rijden richting de grens en proberen een signaal te ontvangen en dan bellen we Sara.
Waar zijn die straaljagers?
Hoor je dat? - Ja.
Stop eens.
Ze gaan achter Sucre aan. Ze gaan hem neerhalen.
Hoe zijn ze er achter gekomen? - Ik weet het niet.
Ik wil weten wat er aan de hand is.
Als je me had kunnen arresteren, dan had je het al gedaan.
Ik ben hier weg. - Dat is geen optie voor je, Mr Bellick.
Wat heb je, een kassabon? Hij had het achtergelaten in z'n portemonnee.
Een gevecht? Boeiend.
Ik heb tien vrienden in Chicago, die je kunnen zeggen dat we dit elke maand wel doen.
Je hebt gelijk. Die dingen zijn op zichzelf niet genoeg, maar als je dit erbij doet.
Wat is dat?
Je hebt een bericht achtergelaten voor Mr Geary.
Jij stelende klootzak.
Je mag wel bidden dat ik je niet vind, want als ik dat wel doe, neem ik je te grazen.
Wil je het nog een keer horen?
Nu zal het een stuk makkelijker gaan, als je de misdaad toegeeft.
Luister naar me, manipulerende trut, ik heb Roy Geary niet vermoord!
Begrijp je wat ik zeg? Bagwell heeft me erin geluisd. Blijf van me af!
Bradley Bellick, je staat onder arrest voor de moord op Roy William Geary.
Je hebt het recht je stil te houden.
Alles wat je zegt kan tegen je worden gebruikt bij een rechtszaak.
Je hebt het recht met een advocaat te praten en hem erbij te hebben als je wordt ondervraagd.
Als je geen advocaat kan huren, krijg je er één toegewezen.
President Reynolds kantoor.
Dit is agent Paul Kellerman, ik moet nu de president spreken, alsjeblieft.
Het spijt, een agent Kellerman is bij ons niet bekend.
June, ik ben het. Ik moet Caroline nu spreken.
June, als je me niet doorverbind, zorg ik ervoor dat de president weet dat jij me niet toestond...
om haar belangrijke informatie te geven. Dus...
Het spijt me, we zijn hier niet bekend met een agent...
Laat een bericht achter na de piep. - Bill, doe dit niet.
Ik heb m'n leven toegewijd aan dit land, aan Caroline. Alles wat ik heb, geef ik.
Elke foto, elk bestand, haal het weg. Maak een spook van hem.
Ik ben een perfecte soldaat geweest. Ik heb nooit wat van je gevraagd.
Maar ik vraag je dit, Bill, doe dit niet.
Ik zie hem niet. - Geloof me, we zijn hem nog niet kwijt.
Linc? Stop de auto.
Wat? - We moeten de auto stoppen.
Dat is een radiotoren. Het ontvangt vast één of ander analoog signaal.
We moeten dichterbij komen. Keer om. - En je vriend daar dan?
Als we afgaan, kunnen we net zo goed feestend afgaan.
Kom op.
We doen weer mee, hij gaat over.
Kom op Sara, neem op.
Hallo?
Hallo? Michael?
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme. Sync en controle: Jay_Snake.