1
00:00:00,876 --> 00:00:02,711
Az előző részek tartalmából:

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,797
Miért nem felezzük el a lét
és borítunk fátylat a múltra?

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,716
Na jó, legyen 60/40.

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,968
Te nyomorult tolvaj.

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,440
Jobb ha letérdelsz,

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,317
és imádkozol, hogy
ne találjak rád.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,390
Mert ha mégis,
jól jegyezd meg,

8
00:00:15,474 --> 00:00:17,351
kihúzom a beleidet,
centiről-centire.

9
00:00:17,601 --> 00:00:18,852
- Mr. Bellick?
- Igen?

10
00:00:19,187 --> 00:00:21,520
Válaszolna még
néhány kérdésre?

11
00:00:21,602 --> 00:00:24,245
Van egy sejtésünk arról,
hol fog Burrows találkozni az öccsével.

12
00:00:24,273 --> 00:00:26,498
Egy "Bolshoi booze"
nevű helyen.

13
00:00:26,526 --> 00:00:27,772
Számok.

14
00:00:27,869 --> 00:00:31,612
Táplálja be a GPS-be és elvezetik
egy helyre a mexikói sivatagban.

15
00:00:32,286 --> 00:00:34,863
- Apu!
- Szia kicsim, mehetünk?

16
00:00:35,867 --> 00:00:37,993
Gyerünk, nyomás!

17
00:00:38,586 --> 00:00:39,952
Most mihez kezdünk?

18
00:00:43,878 --> 00:00:46,123
- Mondott már valamit?
- Még semmit.

19
00:00:46,257 --> 00:00:48,753
- Akkor ölje meg.
- De tud valamit.

20
00:00:48,888 --> 00:00:50,550
Ha ellenkezik velem,
magának vége!

21
00:00:50,716 --> 00:00:52,110
Zsákban akarom
látni, Paul!

22
00:00:52,137 --> 00:00:53,132
Meg fogsz halni,

23
00:00:53,306 --> 00:00:56,642
pedig csak el kéne árulnod,
mit kaptál az apádtól.

24
00:00:56,767 --> 00:00:58,302
Menj a pokolba.

26
00:01:03,366 --> 00:01:06,231
A gép a 7-es mérföldkőnél
fog megállni,

27
00:01:06,315 --> 00:01:08,730
a 4-es úton,
naplementekor.

28
00:01:08,987 --> 00:01:10,020
Mennünk kell.

29
00:01:10,366 --> 00:01:14,322
- Hoztam magammal valakit. Apa.
- Már találkoztunk.

30
00:01:19,075 --> 00:01:22,331
- Te voltál.
- Nyugodj meg, fiam.

31
00:01:23,127 --> 00:01:26,793
- Ne közelíts hozzám.
- Mi a fene folyik itt?

32
00:01:27,008 --> 00:01:27,710
Ismerem.

33
00:01:28,005 --> 00:01:29,640
Hogyhogy ismered?
Ez képtelenség.

34
00:01:29,677 --> 00:01:31,421
Ismerem.
Ismerem ezt az embert!

35
00:01:40,475 --> 00:01:42,601
- Michael...
- Talán ott meg is állhat.

36
00:01:42,728 --> 00:01:45,680
- Ehhez magának semmi köze.
- Mi ez az egész, apa?

37
00:01:51,155 --> 00:01:53,481
Miután anya meghalt...

38
00:01:54,117 --> 00:01:55,653
te a javítóba kerültél.

39
00:01:57,536 --> 00:01:59,493
Engem pedig odaadtak
annak a...

40
00:01:59,785 --> 00:02:03,793
nevelőapának,
a Pershing sugárúton.

41
00:02:06,257 --> 00:02:10,711
Sokszor megvert,
bezárt.

42
00:02:11,675 --> 00:02:14,761
Ha hosszú időre bezárnak
egy sötét helységbe,

43
00:02:16,226 --> 00:02:18,933
a szemed alkalmazkodni kezd.

44
00:02:19,056 --> 00:02:23,433
Észreveszel dolgokat,
legyenek bármilyen kicsik is,

45
00:02:23,765 --> 00:02:28,983
mert ha rájuk lelsz,
segíthetnek rajtad.

46
00:02:31,527 --> 00:02:34,021
Segíthetnek, hogy elérd az
egyetlen dolgot, amire vágysz...

47
00:02:33,865 --> 00:02:37,113
ha egyedül maradsz
a sötétségben.

48
00:02:37,114 --> 00:02:39,001
Kijutni.

48
00:03:42,388 --> 00:03:44,931
Elnézést, haver.
Azt hittem már elment.

49
00:03:45,188 --> 00:03:46,850
Nem, még itt vagyok.

50
00:03:47,068 --> 00:03:48,782
Néhány vendég
panaszkodik,

51
00:03:48,816 --> 00:03:50,822
hogy túl hangosan
szót itt a tévé.

52
00:03:50,856 --> 00:03:54,942
Jaj, bocs, elaludtam.
Biztos ráfeküdtem a távirányítóra.

53
00:03:55,068 --> 00:03:56,861
Máris elintézem.
Kösz. És bocs.

54
00:03:57,028 --> 00:03:58,360
Nagyszerű.

55
00:03:58,788 --> 00:04:03,031
Esetleg megtenné most
rögtön, a kedvemért?

57
00:04:03,247 --> 00:04:04,240
- Hogyne.
- Kösz.

58
00:04:15,135 --> 00:04:16,961
Meg is van.

59
00:04:19,138 --> 00:04:22,423
Minden oké a
fürdőszobában?

60
00:04:22,808 --> 00:04:24,722
Hogy mondja?

61
00:04:25,098 --> 00:04:27,433
A fürdőben.
Érdekes zajok szűrődnek ki.

62
00:04:27,558 --> 00:04:30,722
Ja igen, a lányom
imád pancsolni.

63
00:04:30,938 --> 00:04:34,062
Ki fogok takarítani. Kiscserkész
becsszavamra. Elnézést.

64
00:04:34,856 --> 00:04:38,772
- Rendben. További szép napot.
- Magának is.

65
00:04:49,878 --> 00:04:53,082
- Michael, Michael, várj, kérlek.
- Ő tette veled?

66
00:04:53,217 --> 00:04:55,120
- Michael!
- Lincoln!

67
00:04:57,586 --> 00:04:59,253
Ő tette?

68
00:05:01,556 --> 00:05:03,423
Ő volt az?

69
00:05:12,065 --> 00:05:16,520
Hogy tehettél ilyet
egy másik emberi lénnyel?

71
00:05:27,535 --> 00:05:31,662
Semmi baj. Most
már biztonságban vagy.

72
00:05:35,588 --> 00:05:38,540
Többé nem
fog bántani.

73
00:05:46,305 --> 00:05:47,383
Gyere.

74
00:05:49,227 --> 00:05:51,680
Gyere velem,
és ne nézz vissza.

75
00:06:03,076 --> 00:06:04,282
Michael!

76
00:06:06,325 --> 00:06:07,613
Michael...

77
00:06:15,757 --> 00:06:17,833
Minden rendbe
fog jönni.

79
00:09:10,097 --> 00:09:11,551
Hat hónap.

80
00:09:12,178 --> 00:09:14,131
Ennyi időt
töltöttem ott.

81
00:09:15,477 --> 00:09:18,933
Te hol voltál?
Mióta tudtad?

82
00:09:19,105 --> 00:09:22,191
Minden erőmmel kerestelek.
De az állam sokszor költöztetett.

83
00:09:22,225 --> 00:09:23,853
Aztán megint
leléptél, igaz?

84
00:09:23,986 --> 00:09:25,990
Szerinted nem fájt szörnyen,
hogy így kellett elmennem?

85
00:09:26,027 --> 00:09:27,521
Hogy el kellett szöknöm?

86
00:09:27,738 --> 00:09:29,772
Mindig én jelentettem
a problémát.

87
00:09:30,027 --> 00:09:30,983
Az első naptól fogva.

88
00:09:31,235 --> 00:09:33,161
Miattam vált
ilyenné az életetek.

89
00:09:33,198 --> 00:09:34,991
Igen, Linc 
mesélt a cégről.

90
00:09:35,036 --> 00:09:37,132
Valami elemző voltál.

91
00:09:37,165 --> 00:09:38,712
Ezért a munkáért hagytad
ott a családodat.

92
00:09:38,746 --> 00:09:40,462
Azt hittem
helyesen cselekszem.

93
00:09:40,498 --> 00:09:43,491
- Hogy így majd megvédhetlek.
- Mitől, apa, kitől?

94
00:09:43,668 --> 00:09:46,582
A Cégnek sok ellensége volt!
Én pedig fontos voltam nekik.

95
00:09:46,756 --> 00:09:50,501
Célpont lett belőlem. Hozzám rajtad
keresztül vezetett volna az út!

96
00:09:50,758 --> 00:09:53,382
Otthagytam őket, amint rájöttem,
mennyire korruptak.

97
00:09:53,518 --> 00:09:55,270
Amint láttam, hogy
fizetik le a kormányt...

98
00:09:55,307 --> 00:09:57,103
Bármikor visszajöhettél volna!

99
00:09:57,136 --> 00:09:58,222
Nem, ez nem igaz!

100
00:09:58,476 --> 00:10:00,551
Michael, azzal, hogy
a Cég ellen fordultam,

101
00:10:00,688 --> 00:10:02,892
még nagyobb veszélybe
került az életünk.

102
00:10:03,026 --> 00:10:05,103
Nem mehettem
a közeletekbe.

103
00:10:05,777 --> 00:10:07,983
A fiaid voltunk.

104
00:10:08,155 --> 00:10:09,811
Most is azok
vagytok, Michael.

105
00:10:10,275 --> 00:10:12,071
Még rendbe hozhatjuk.

106
00:10:12,405 --> 00:10:15,573
Ezért jöttem
most vissza.

107
00:10:16,248 --> 00:10:18,530
Ezt már nem
lehet helyrehozni.

108
00:10:22,627 --> 00:10:24,293
Létezik egy
magnószalag.

109
00:10:25,295 --> 00:10:27,961
Ami mindenkit
tisztára moshat.

110
00:10:28,718 --> 00:10:31,042
Linc szabad lesz,
ha megtaláljuk.

111
00:10:31,758 --> 00:10:34,253
Nem fogod elhinni
kinél van.

112
00:10:34,926 --> 00:10:36,010
Kinél?

113
00:10:37,058 --> 00:10:38,091
Sara-nál.

114
00:10:42,688 --> 00:10:46,681
Igen, magas és karcsú,
barna haj, barna szem.

115
00:10:46,816 --> 00:10:48,442
Elég zilált
állapotban volt.

116
00:10:48,736 --> 00:10:52,441
A sürgősségin senkire nem
illik ez a személyleírás.

117
00:10:56,996 --> 00:10:57,902
Kellerman.

118
00:10:58,368 --> 00:11:01,410
- Nem akar mondani valamit Sara Tancredi-ről?
- Halott.

119
00:11:01,626 --> 00:11:03,421
Épp most szabadulok
meg a hullájától.

120
00:11:03,707 --> 00:11:06,541
Biztos megkönnyebbült,
hogy vége az ügynek.

121
00:11:06,757 --> 00:11:08,123
Igen. Most mennem kell.

122
00:11:08,296 --> 00:11:11,791
Még valami: megerősítés.

123
00:11:11,925 --> 00:11:14,293
Szeretnék egy képet
a testről, mielőtt eltünteti.

124
00:11:14,467 --> 00:11:17,100
Csináljon egyet a mobiljával,
küldje el és én majd...

125
00:11:17,137 --> 00:11:19,230
Bill, ez most nem a legmegfelelőbb
időpont, rendben?

126
00:11:20,558 --> 00:11:26,060
Paul, vegyen egy nagy levegőt,
és csinálja meg azt a képet.

127
00:11:26,398 --> 00:11:27,601
Megvárom.

128
00:11:37,535 --> 00:11:40,742
"A nyomok egy nagyon
veszélyes helyre vezettek.

129
00:11:40,995 --> 00:11:42,493
Arvid tudta ezt,

130
00:11:42,615 --> 00:11:45,160
de mégis erősen kapaszkodott
a sárkány pórázába,

131
00:11:45,248 --> 00:11:47,540
amint a teremtmény
rohant a Sötét Erdőben,

132
00:11:47,668 --> 00:11:49,581
maga mögött rángatva
a kisfiút."

133
00:11:50,168 --> 00:11:52,541
Miért nem engedte el
egyszerűen a pórázt?

134
00:11:52,757 --> 00:11:55,460
Hát mert szerette
azt a sárkányt.

135
00:11:55,845 --> 00:11:57,303
Ha szeretsz valakit,

136
00:11:57,505 --> 00:11:59,973
bármit megtennél,
hogy vele maradhass.

137
00:12:00,847 --> 00:12:04,141
Bármit, hogy ők biztonságban
és boldogságban éljenek.

138
00:12:04,398 --> 00:12:06,812
Ezért jöttünk kempingezni?

139
00:12:07,155 --> 00:12:10,233
Igen. Hogy mind
együtt lehessünk.

140
00:12:10,608 --> 00:12:11,812
É boldog vagyok.

141
00:12:13,525 --> 00:12:17,441
Én is.

142
00:12:24,417 --> 00:12:25,573
Tessék.

143
00:12:39,637 --> 00:12:41,970
Úgy néz ki
minden rendben, nem?

144
00:12:42,222 --> 00:12:43,555
Nyugtával
dicsérd a napot.

145
00:12:57,363 --> 00:13:00,828
Tudod, ez a hely,
ez a pillanat,

146
00:13:01,746 --> 00:13:05,822
már emiatt megérte.

147
00:13:07,539 --> 00:13:08,912
Szeretlek.

148
00:13:10,088 --> 00:13:11,370
Én is szeretlek.

149
00:13:37,406 --> 00:13:40,901
Régi kép.
Már nagyobbak a srácok.

150
00:13:41,118 --> 00:13:42,360
Ne haragudjon. 
Én csak...

151
00:13:42,487 --> 00:13:45,630
Már elunta az életét,
úgy megvárattuk.

152
00:13:45,956 --> 00:13:48,160
Tényleg sajnálom.

153
00:13:48,417 --> 00:13:50,382
Errefelé nem túl 
gyakori a gyilkossági ügy,

154
00:13:50,416 --> 00:13:54,502
úgyhogy próbálunk belerázódni.
Foglaljon helyet.

155
00:13:55,335 --> 00:13:58,132
Nagyon sajnálom
a barátját.

156
00:13:59,008 --> 00:14:00,962
Beteg egy
világban élünk.

157
00:14:01,506 --> 00:14:04,010
Hát nem igaz?

158
00:14:04,215 --> 00:14:06,262
Tehát, együtt
jöttek Kansas-ba?

159
00:14:06,596 --> 00:14:08,180
Igen. Így van.

160
00:14:08,395 --> 00:14:09,642
Milyen céllal?

161
00:14:09,855 --> 00:14:11,802
Hát, tudja, csak
úgy körülnézni.

162
00:14:11,815 --> 00:14:14,643
Eljöttek Chicago-ból, hogy
körülnézzenek Tribune-ben, Kansas-ban?

163
00:14:14,737 --> 00:14:17,483
Úgy tudom, szabadon
el lehet menni bárhova.

164
00:14:17,648 --> 00:14:18,903
- Mr. Bellick...
- Brad.

165
00:14:20,197 --> 00:14:24,402
Brad. Engem nem az érdekel,
hogy mit csináltak.

166
00:14:24,535 --> 00:14:26,241
Mindketten a törvényt
szolgáljuk.

167
00:14:26,405 --> 00:14:29,242
Kiszagoljuk a rosszaságot,
mint egy forró szellentést.

168
00:14:29,416 --> 00:14:31,163
Már elnézést.

169
00:14:31,787 --> 00:14:34,753
Maguk nem 
bűnözők, úgyhogy...

170
00:14:34,877 --> 00:14:36,911
Az sem érdekel, ha

171
00:14:37,088 --> 00:14:39,330
egy kis bulit csaptak
a feleségek nélkül...

172
00:14:40,677 --> 00:14:42,461
vagy épp egymás forró
társaságára vágytak.

173
00:14:42,755 --> 00:14:43,590
Hogy?

174
00:14:43,807 --> 00:14:45,171
Na ne.

175
00:14:45,468 --> 00:14:47,761
A lényeg az, hogy
nem érdekel mit csináltak.

176
00:14:47,936 --> 00:14:50,081
Csak azt szeretném
tudni, hol csinálták,

177
00:14:50,097 --> 00:14:51,862
és kinek keresztezhették
az útját, 

178
00:14:51,896 --> 00:14:53,852
hogy megtaláljam, ki
verte agyon Mr. Geary-t.

179
00:14:59,398 --> 00:15:01,691
Geary és én
kaptunk egy fülest,

180
00:15:01,866 --> 00:15:05,282
hogy a Fox River Nyolcasból
az egyik a városban van.

181
00:15:05,656 --> 00:15:09,861
- Melyikük?
- Theodore Bagwell.

182
00:15:09,996 --> 00:15:12,341
Az, aki azokat a szörnyű 
dogokat művelte a gyerekekkel?

183
00:15:12,377 --> 00:15:13,241
Ő az.

184
00:15:13,378 --> 00:15:15,713
El akartuk kapni, hogy
felvegyük a jutalmat,

185
00:15:15,747 --> 00:15:17,703
de nem tudtunk
a nyomára bukkanni.

186
00:15:17,875 --> 00:15:20,183
Geary és én szétváltunk,
hátha több esélyünk lesz, de...

187
00:15:20,218 --> 00:15:22,161
- Mit de?
- Azok után ami történt,

188
00:15:22,296 --> 00:15:26,382
kezdem azt hinni, hogy Geary végül is
összefutott a jó öreg Bagwell-el.

189
00:15:26,638 --> 00:15:28,260
Itt, Tribune-ben?

190
00:15:28,885 --> 00:15:32,893
Brad, válaszolna
néhány kérdésre,

191
00:15:33,055 --> 00:15:36,271
amivel talán elkaphatjuk
Theodore Bagwell-t?

192
00:15:36,437 --> 00:15:37,643
Lekötelezne vele.

193
00:15:37,986 --> 00:15:41,522
Mindent megtennék, hogy
az a rohadék a föld alá kerüljön.

194
00:15:41,776 --> 00:15:45,072
- Úgy gondolod Sara-nál van a szalag?
- A kormány szerint igen.

195
00:15:46,907 --> 00:15:49,111
Tegnap találkoztam vele.

196
00:15:49,328 --> 00:15:51,522
Ha van is nála
valami, nem tud róla.

197
00:15:51,667 --> 00:15:54,831
- Most hol van?
- Nem tudom.

198
00:15:54,956 --> 00:15:57,200
El tudod
érni valahogy?

199
00:15:57,335 --> 00:15:59,663
Vettünk két mobilt,
fel tudnám hívni.

200
00:15:59,756 --> 00:16:03,040
Kérlek, tesó, hívd fel
Panama miatt. Kérlek.

201
00:16:03,427 --> 00:16:07,250
Kevesebb, mint két óránk maradt.
El kell érnem azt a gépet.

202
00:16:08,718 --> 00:16:11,590
Mi az?

203
00:16:16,226 --> 00:16:18,560
Futás.
Rohanjatok!

204
00:16:24,776 --> 00:16:27,190
Hol az a kocsi,
amiről beszéltél?

205
00:16:27,276 --> 00:16:28,650
A gerinc
túlsó felén.

206
00:16:28,786 --> 00:16:29,860
Azt add ide.

207
00:16:30,115 --> 00:16:31,993
Induljatok a kocsi
felé! Rajta!

208
00:16:40,375 --> 00:16:42,963
Gyerünk! Nyomás!

209
00:16:49,007 --> 00:16:50,842
Menjünk vissza érte!

210
00:16:56,016 --> 00:16:57,890
Szállj be!

211
00:17:01,066 --> 00:17:02,942
Gyere, apa!

212
00:17:11,868 --> 00:17:13,151
Sikerült!

213
00:17:13,328 --> 00:17:15,740
A rohadt életbe!
Sikerült!

214
00:17:21,755 --> 00:17:23,003
Linc.

215
00:17:33,555 --> 00:17:36,471
Sucre, vigyél
minket egy kórházhoz.

216
00:17:36,598 --> 00:17:38,523
A semmi közepén?
Hogy a fenébe találjak itt...?

217
00:17:38,555 --> 00:17:40,890
Csak vezess a
kórházhoz, légy szíves!

218
00:17:41,065 --> 00:17:42,910
Ne aggódj.
Túl fogod élni.

219
00:17:43,068 --> 00:17:46,020
Az epémet érte.
Tiszta célpont voltam.

220
00:17:46,318 --> 00:17:49,942
Nem lesz semmi baj!
Csak... tarts ki.

221
00:17:50,075 --> 00:17:52,902
Figyeljetek rám,
mindketten.

222
00:17:53,575 --> 00:17:56,111
Sajnálom.

223
00:17:56,575 --> 00:17:58,451
Bárcsak sosem hagytalak
volna el benneteket.

224
00:18:00,535 --> 00:18:03,291
Ne beszélj.
Csak lélegezz.

225
00:18:08,837 --> 00:18:11,711
Akkor nem kéred
az uzsit?

226
00:18:11,885 --> 00:18:16,590
Nem. Fáj a pocim.

227
00:18:17,436 --> 00:18:20,973
- Hol a hátizsákja?
- A milye?

228
00:18:21,565 --> 00:18:23,522
A hátizsák.
Abban van a gyógyszere.

229
00:18:23,688 --> 00:18:26,032
Nem tudom, bébi.
Csak felkaptam és rohantam.

230
00:18:26,146 --> 00:18:28,992
Be kell vennie.
Két napot sem bír ki nélküle.

231
00:18:29,026 --> 00:18:31,022
Igen, tudom.
Én vagyok az apja, emlékszel?

232
00:18:32,237 --> 00:18:34,112
Hol van?

233
00:18:34,237 --> 00:18:37,033
Bébi, jól van. Nyugodj meg.
Mit keresel?

234
00:18:37,245 --> 00:18:39,752
Csak mondd meg mi kell és
már megyek is érte, rendben?

235
00:18:39,785 --> 00:18:41,580
Itt a recept.

236
00:18:42,626 --> 00:18:45,503
Ez egy tartalék.
Az ilyen esetek miatt.

238
00:18:47,715 --> 00:18:53,633
Akkor már csak egy
patikát kell találnunk.

239
00:18:57,095 --> 00:18:58,473
Ne izgulj.

240
00:18:59,188 --> 00:19:02,102
Úgy néz ki, kocsikázunk
egyet, kis barackom.

241
00:19:02,435 --> 00:19:04,470
Nézze, ha
elkapjuk Bagwell-t,

242
00:19:04,605 --> 00:19:07,183
lehet, hogy még nála
lesz Geary pár cucca,

243
00:19:07,357 --> 00:19:09,820
mondjuk a hátizsákja,
benne a személyes dolgaival.

244
00:19:09,857 --> 00:19:12,110
A felesége biztos
szeretné megkapni.

245
00:19:12,366 --> 00:19:14,620
Ha bevarrjuk Bagwell-t,
maga adhatja át neki személyesen.

246
00:19:14,656 --> 00:19:17,463
Ez a legkevesebb, azok
után, hogy segít nekem.

247
00:19:17,498 --> 00:19:20,573
Annak ellenére, hogy itt
páran kételkednek...

248
00:19:20,707 --> 00:19:23,623
- Miben kételkednek?
- Nem érdekes.

249
00:19:24,958 --> 00:19:26,373
De tudja mit?

250
00:19:26,546 --> 00:19:28,760
Mondja el, amit tud,
becserkésszük Bagwell-t,

251
00:19:28,796 --> 00:19:30,430
Geary holmiját
visszajuttatjuk a családjához,

252
00:19:30,465 --> 00:19:33,140
és elintézem, hogy mindenki megtudja,
mennyire nélkülözhetetlen volt az Ön segítsége.

253
00:19:33,175 --> 00:19:35,380
Még azt is javasolni fogom,
hogy megkapja a nagy részét,

254
00:19:35,558 --> 00:19:37,923
ha nem az 
egész jutalmat.

255
00:19:38,056 --> 00:19:41,722
Pontosan miben kételkednek
az itteni hatóságok?

256
00:19:42,346 --> 00:19:45,351
Páran úgy gondolják,

257
00:19:45,476 --> 00:19:48,561
hogy nem volt teljesen őszinte
a fejsérülésével kapcsolatban.

258
00:19:48,737 --> 00:19:51,443
Az igazat megvallva, nekem
is kissé furcsán hangzik,

259
00:19:51,657 --> 00:19:55,193
hogy nem látta azt, aki
elölről fejbe verte.

260
00:19:58,328 --> 00:20:00,491
Most lebuktam.

261
00:20:01,207 --> 00:20:05,781
Geary és én kicsit összekaptunk azon,
hogy hogy találjuk meg Bagwell-t.

262
00:20:05,917 --> 00:20:09,291
A dolgok elfajultak
és végül megütött.

263
00:20:09,426 --> 00:20:11,502
Úgy civakodtunk,
mint két testvér.

264
00:20:11,625 --> 00:20:14,462
Nem akartam
felnyomni a zsaruknál.

265
00:20:14,636 --> 00:20:19,380
A verekedés után
szétváltunk. Aztán...

266
00:20:22,306 --> 00:20:25,141
Tudja mi 
történt vele.

267
00:20:25,975 --> 00:20:28,850
Bárcsak sosem
veszekedtünk volna.

268
00:20:29,145 --> 00:20:34,733
- Akkor talán még most is...
- Brad, ne hibáztassa magát.

269
00:20:35,616 --> 00:20:40,111
Inkább arra
koncentráljunk,

270
00:20:40,198 --> 00:20:43,110
hogy elkapjuk
a barátja gyilkosát.

271
00:20:45,326 --> 00:20:47,992
Roy is
ezt akarná.

272
00:21:06,557 --> 00:21:08,311
Gyerünk, kicsim.

273
00:21:10,318 --> 00:21:14,230
- A TAJ kártyája?
- Nincs biztosításom.

274
00:21:14,567 --> 00:21:17,480
Biztosítás nélkül
akar dexamethasone-t venni?

275
00:21:17,906 --> 00:21:20,612
Van valami egyéb
kedvezménye?

276
00:21:21,036 --> 00:21:24,202
Nincs. Kézpénzzel
szeretnék fizetni.

277
00:21:24,325 --> 00:21:26,871
125 dollár lesz.

278
00:21:37,587 --> 00:21:38,462
Elnézést?

279
00:21:40,348 --> 00:21:41,712
Fizetnék.

280
00:21:44,095 --> 00:21:46,012
Bocsánat.

281
00:21:55,736 --> 00:21:57,983
Sajnos nincs kisebb.

282
00:21:58,905 --> 00:22:02,992
Hátra kell mennem,
hogy felváltsam a százast.

283
00:22:03,196 --> 00:22:05,033
Úgyhogy... rögtön jövök.

284
00:22:17,298 --> 00:22:19,670
- Arra! Ott lesz a kórház!
- Látom.

285
00:22:20,005 --> 00:22:21,971
- Csak érjünk már oda.
- Ne, el fognak kapni.

286
00:22:22,005 --> 00:22:26,221
Akkor elkapnak.
Nem hagylak meghalni.

287
00:22:26,436 --> 00:22:31,432
Hallgassatok rám.
Keressétek meg Sara Tancredi-t.

288
00:22:31,607 --> 00:22:37,772
Ő véget vethet ennek az egésznek.
Most már rajtatok múlik.

289
00:22:48,165 --> 00:22:51,121
Körözést akarok kérni
egy sötétkék Sedan-ra.

290
00:22:51,206 --> 00:22:53,161
A rendszáma: AE9268.

291
00:22:53,338 --> 00:22:57,831
40 mérföldre délkeletre,
Los Carces-ben. Cselekedjen.

292
00:23:00,508 --> 00:23:02,210
Ne már!

293
00:23:03,807 --> 00:23:08,682
Mi az? 
Milyen kórház?

294
00:23:12,978 --> 00:23:14,972
Csúnya lőtt sebbel
hozták be.

295
00:23:15,146 --> 00:23:17,391
Az orvos szólt nekünk.
Itt van bent.

296
00:23:18,486 --> 00:23:19,981
Lefutattuk a nevét
az adatbázisban.

297
00:23:20,157 --> 00:23:23,612
Két szövetségi drogügylet
miatt is keresik.

298
00:23:25,038 --> 00:23:27,652
Úgy hallottam,
beszélni akart velem.

299
00:23:30,496 --> 00:23:34,120
Van némi információm
az FBI-nak...

300
00:23:34,286 --> 00:23:36,252
Michael Scofield-ról.

301
00:23:40,086 --> 00:23:43,041
Például, hogy 
hol fog meglépni.

302
00:23:43,178 --> 00:23:44,711
Mégis hol?

303
00:23:46,005 --> 00:23:50,721
Nem csak a "hol" érdekes,
hanem a "mikor" is.

304
00:23:51,137 --> 00:23:53,680
A "mikor" hamarosan eljön.

305
00:23:54,896 --> 00:23:57,102
De először is
alkut akarok kötni.

306
00:24:00,316 --> 00:24:01,983
Magunkra hagyna
egy percre?

307
00:24:12,875 --> 00:24:15,202
Akarsz valamit mondani?

308
00:24:16,455 --> 00:24:19,832
Egyetlen nap.
Ennyi időnk volt együtt.

309
00:24:44,525 --> 00:24:49,193
Régen, mikor a legrémesebb
dolgokat éltem át...

310
00:24:49,576 --> 00:24:53,533
voltak napok, mikor azt hittem,
sosem látom újra a napot.

311
00:24:54,498 --> 00:24:56,991
De ő megmentett.

312
00:25:01,047 --> 00:25:04,582
Bárcsak a részesei lehettünk
volna az életének.

314
00:25:20,395 --> 00:25:22,353
Megmondom neki.

315
00:25:26,565 --> 00:25:28,770
Íme az ajánlatunk.

316
00:25:28,908 --> 00:25:31,870
Minden vádat ejtünk, a
kormány állja a kezelés költségeit,

317
00:25:31,908 --> 00:25:33,742
amíg rendbe
nem jön,

318
00:25:33,905 --> 00:25:36,742
ha az információi
helyesnek bizonyulnak.

319
00:25:38,375 --> 00:25:40,121
Hol van Scofield?

320
00:25:40,626 --> 00:25:44,671
Ne toloncoljanak ki.
Állampolgárságot akarok.

321
00:25:45,256 --> 00:25:46,711
Állampolgárságot?

322
00:25:47,467 --> 00:25:51,592
Meg egy kis ösztönzést,
és írásban akarom.

323
00:25:52,345 --> 00:25:54,513
Belefáradtam
a játszadozásba.

324
00:25:54,686 --> 00:25:57,592
Kezdhet gépelni.

325
00:26:02,778 --> 00:26:05,481
Szívritmus szabályzó
kiiktatva.

326
00:26:05,896 --> 00:26:09,861
Ezt imádni fogja...
morfium elzárva.

327
00:26:09,985 --> 00:26:11,072
Mit művel?

328
00:26:11,288 --> 00:26:13,531
FBI. Kifelé!

329
00:26:13,698 --> 00:26:16,792
- Mi a francot csinál?
- Megkapja az ösztönzést.

330
00:26:17,706 --> 00:26:20,280
Elég!
Elég legyen, maga rohadék...

331
00:26:20,456 --> 00:26:24,790
És semmit sem találtak?
Rendben, köszönöm.

332
00:26:25,047 --> 00:26:26,890
Nagyszerű ösztönökkel
van megáldva, Brad,

333
00:26:26,925 --> 00:26:29,933
de az őrs kiküldött egy kocsit
Hollander-ék házához ma.

334
00:26:29,965 --> 00:26:33,231
Egy névtelen telefonáló betörést
jelentett, de senkit nem találtak.

335
00:26:33,265 --> 00:26:34,671
A mindenit.

336
00:26:34,847 --> 00:26:36,931
Ha tudtak Bagwell-ről
és Hollander-ről,

337
00:26:37,095 --> 00:26:39,342
miért nem mentek
egyenesen oda?

338
00:26:39,685 --> 00:26:41,763
Nem találtuk a házat.

339
00:26:42,766 --> 00:26:46,193
Tényleg? Pedig benne
van a telefonkönyvben.

340
00:26:51,866 --> 00:26:53,402
Bocsásson meg.

341
00:27:00,958 --> 00:27:02,493
Köszönöm.

342
00:27:03,796 --> 00:27:08,423
- Minden rendben?
- Igen, hogyne.

343
00:27:10,385 --> 00:27:13,500
Brad, járt valaha
a Fauntleroy Hotel-ben?

344
00:27:13,845 --> 00:27:16,350
- 15 percnyire van innen.
- Sose hallottam róla.

345
00:27:16,388 --> 00:27:17,972
Ez különös,

346
00:27:18,137 --> 00:27:20,522
mert Geary hotel szobájában
ezt a számlát találták.

347
00:27:20,555 --> 00:27:22,300
A maga hitelkártyájával
fizették ki.

348
00:27:25,145 --> 00:27:27,683
Nem értem, hogy
kerülhetett oda.

349
00:27:32,485 --> 00:27:35,031
Szerintem maga
terelni próbál.

350
00:27:35,536 --> 00:27:37,630
Elmondhatná az igazat,
Mr. Bellick.

351
00:27:37,746 --> 00:27:39,283
Mi történt a "Brad"-el?

352
00:27:40,075 --> 00:27:43,330
Úgy hét évvel ezelőtt,
megkaptam az első gyilkossági ügyemet...

353
00:27:43,495 --> 00:27:45,301
egy csinos nő volt.
Brutálisan megverték.

354
00:27:45,337 --> 00:27:47,582
Az az állat barátja
hagyta meghalni,

355
00:27:47,668 --> 00:27:50,583
de még lélegzett...
éppen hogy.

356
00:27:50,756 --> 00:27:54,462
Be tudta ütni a telefonjába
a gyilkos számát,

357
00:27:54,756 --> 00:27:56,551
ezzel megoldva
nekünk az ügyet.

358
00:27:56,927 --> 00:27:59,341
Mikor megtaláltuk
a számlát, Brad,

359
00:27:59,598 --> 00:28:02,441
Geary a kezében tartotta,
az ujjával a nevére mutatva.

360
00:28:02,518 --> 00:28:05,211
Az utolsó erejével
elárulta a gyilkosa nevét.

361
00:28:05,266 --> 00:28:08,390
Na jó, figyeljen. Megtaláltuk
Bagwell-t a Hollander házban.

362
00:28:08,607 --> 00:28:11,652
Addig vertük, amíg
el nem mondta,

363
00:28:11,905 --> 00:28:14,360
hol rejtette el azt az öt
milliót, amit Utah-ban ásott ki.

364
00:28:14,526 --> 00:28:16,973
Mikor meglett a pénz,
Geary átvert.

365
00:28:16,988 --> 00:28:19,112
Fejbevágott és
lenyúlta a lét.

366
00:28:19,248 --> 00:28:22,252
Semmi közöm a halálához.
Hallja amit mondok?

367
00:28:22,287 --> 00:28:25,122
Én vagyok itt az áldozat,
nem az a rohadék!

368
00:28:35,386 --> 00:28:37,842
Gyerünk, gyerünk.

369
00:28:38,346 --> 00:28:40,090
Hol késel már, bébi?

370
00:28:44,398 --> 00:28:47,810
Tudna egy kicsit sietni?

371
00:28:47,978 --> 00:28:50,723
Kezd késő lenni...
haza kell érnem.

372
00:28:56,487 --> 00:28:57,861
Parancsoljon.

373
00:28:57,986 --> 00:29:03,742
Akkor ez 20, 40,
50, meg 20 az 70.

374
00:29:03,827 --> 00:29:09,202
Egy, kettő, három, négy...
öt... hetvenöt.

375
00:29:11,218 --> 00:29:12,460
Bocsánat.

376
00:29:23,975 --> 00:29:25,642
Ezt nem hiszem el.

377
00:29:35,567 --> 00:29:36,732
Asszonyom.

378
00:29:37,657 --> 00:29:39,442
Jó napot, biztos urak.

379
00:29:40,738 --> 00:29:42,993
Van Önnél 
valami igazolvány?

380
00:29:43,208 --> 00:29:47,572
Nincs, gyalog jöttem,
nem hoztam magammal semmit.

381
00:29:47,918 --> 00:29:49,952
Valóban?
Honnan jött?

382
00:29:50,837 --> 00:29:53,041
Van valami gond, 
biztos úr?

383
00:29:53,167 --> 00:29:55,962
Csak akkor lesz gond, ha
ellenkezik, Ms. Franklin.

384
00:29:56,298 --> 00:29:58,501
Nem akarja elmondani
hol van a férje?

385
00:30:00,927 --> 00:30:02,670
Nem tudom.

386
00:30:02,886 --> 00:30:06,181
Kulcsolja össze a kezét
a háta mögött, asszonyom.

387
00:30:16,318 --> 00:30:18,402
Édesem, annyira sajnálom.

388
00:30:35,165 --> 00:30:36,700
Istenem.

389
00:30:38,138 --> 00:30:39,670
Hol van anyu?

390
00:30:42,535 --> 00:30:46,662
Anyu...
később találkozunk vele, rendben?

391
00:30:52,655 --> 00:30:54,762
- Igen.
- Hol a fénykép?

392
00:30:55,807 --> 00:30:57,723
Bill, becsúszott
egy taktikai hiba.

393
00:30:57,855 --> 00:31:01,051
Nem akarok idézeteket hallani
a Magyarázd Ki Magad könyvből, Paul.

394
00:31:01,136 --> 00:31:02,540
Mi történt?

395
00:31:02,637 --> 00:31:04,920
Előre nem látható
körülmények léptek fel,

396
00:31:05,068 --> 00:31:06,760
amire nem
számíthattam.

397
00:31:06,797 --> 00:31:07,960
Hol van Sara?

398
00:31:08,886 --> 00:31:10,891
Elszökött, igaz?

399
00:31:14,256 --> 00:31:20,450
Igen, de biztos
vagyok benne, hogy...

400
00:31:20,915 --> 00:31:22,010
Bill.

401
00:32:34,108 --> 00:32:36,303
Nem hagylak meghalni.

402
00:32:40,125 --> 00:32:41,900
Szeretlek.

403
00:32:44,627 --> 00:32:46,682
Ugye tudod?

404
00:33:01,427 --> 00:33:02,963
Túl sokan.

405
00:33:04,448 --> 00:33:08,573
Túl sokan haltak meg,
mert ki akartalak szabadítani.

406
00:33:08,808 --> 00:33:11,611
Nem tudhattad, Michael.

407
00:33:11,735 --> 00:33:14,971
Nem tudhattad...
hogy így fog végződni.

408
00:33:15,258 --> 00:33:16,130
De így történt.

409
00:33:18,858 --> 00:33:20,480
Őt akarták.

410
00:33:21,225 --> 00:33:26,340
Holtan akarták látni
és teljesült a kívánságuk.

411
00:33:27,125 --> 00:33:29,932
Ezzel még
nincs vége, Michael.

412
00:33:31,695 --> 00:33:32,903
Tudom.

413
00:33:33,186 --> 00:33:35,330
Ez az ügy már
csak bonyolultabb lesz.

414
00:33:36,436 --> 00:33:39,391
Egyre több vér
tapad majd a kezükhöz.

415
00:33:39,856 --> 00:33:44,081
A kérdés az, hogy
az ő kezükhöz...

416
00:33:44,308 --> 00:33:46,130
vagy a miénkhez?

417
00:33:52,495 --> 00:33:55,960
Sajnálom, fiúk.
De mennünk kell.

418
00:34:15,915 --> 00:34:17,503
Lépjen kapcsolatba
a Határőrséggel.

419
00:34:17,648 --> 00:34:19,840
Hívja fel a tengerészet
légierejét Dallas-ban.

420
00:34:19,898 --> 00:34:22,340
Készültségben vannak a gépeik.
El kell fogniuk

421
00:34:22,377 --> 00:34:25,513
egy fehér színű, egy motoros A-36-ot,
ami a határ felé tart.

422
00:34:25,657 --> 00:34:28,451
Hívja Mexikót, szerezzen
engedélyt a nemzetközi körözésre.

423
00:34:28,556 --> 00:34:31,401
Mondja meg nekik, ha le kell
lőniük a gépet, tegyék meg.

424
00:35:15,425 --> 00:35:16,643
Gyerünk, srácok!

425
00:35:17,468 --> 00:35:20,840
Gyertek már.
Gyertek, fiúk.

426
00:35:23,746 --> 00:35:24,850
Mi az?

427
00:35:27,296 --> 00:35:29,071
Mi maradunk.

428
00:35:29,896 --> 00:35:32,191
- Ay, vamonos!
- Esperate, esperate, esperate.

429
00:35:34,638 --> 00:35:38,013
Michael, ez az
amire vártunk.

430
00:35:38,156 --> 00:35:40,683
Talán valahol majd
még összefutunk.

431
00:35:41,695 --> 00:35:44,461
Nem tudlak rábeszélni, igaz?

432
00:35:51,928 --> 00:35:53,941
Hát, remélem
igazad lesz.

433
00:35:54,357 --> 00:35:55,383
Légy jó.

434
00:35:56,028 --> 00:35:58,793
Köszönöm, Michael.
Mindent köszönök.

435
00:36:05,315 --> 00:36:08,110
- Vigyázz magadra, rendben?
- Meglesz.

436
00:36:08,486 --> 00:36:09,881
Jó repülést, papi.

437
00:36:13,795 --> 00:36:15,243
Csináljátok
ki őket.

438
00:36:33,378 --> 00:36:36,421
- Panama amúgy sem lett volna jó.
- Készen állsz?

439
00:36:36,635 --> 00:36:39,161
- Évek óta erre várok.
- Ezt jó hallani.

440
00:36:39,258 --> 00:36:41,882
Mert ma befejezzük
a menekülést.

441
00:36:55,475 --> 00:36:57,912
- Most mi legyen?
- Visszamegyünk a kocsihoz.

442
00:36:58,008 --> 00:37:00,820
Elmegyünk a határhoz,
amíg nem találunk térerőt.

443
00:37:01,008 --> 00:37:03,113
Onnan felhívom Sara-t.

444
00:37:14,915 --> 00:37:17,340
Hol a francban vannak
azok a gépek?!

445
00:37:27,905 --> 00:37:30,292
- Te is hallod?
- Igen.

446
00:37:33,476 --> 00:37:34,871
Húzódj le.

447
00:37:47,418 --> 00:37:49,661
Sucre-ék
után mennek.

448
00:37:50,445 --> 00:37:52,411
Le fogják lőni.

449
00:37:52,968 --> 00:37:55,733
- Hogy jöttek rá?
- Nem tudom.

450
00:38:00,298 --> 00:38:01,653
Michael.

451
00:38:32,506 --> 00:38:34,503
Tudni akarom
mi folyik itt.

452
00:38:34,668 --> 00:38:36,821
Ha le tudna tartóztatni,
már megtette volna.

453
00:38:36,856 --> 00:38:37,931
Lelépek.

454
00:38:38,118 --> 00:38:40,211
Ez nem szerepel a lehetőségei
között, Mr. Bellick.

455
00:38:40,268 --> 00:38:42,340
Mi van a kezében, egy számla?
A zsebében maradt.

456
00:38:42,376 --> 00:38:43,720
Egy verekedés?
Nagy ügy.

457
00:38:43,867 --> 00:38:46,312
Chicago-ban tíz haverom is megmondhatja,
Geary és én havonta egyszer összekaptunk.

458
00:38:46,347 --> 00:38:47,371
Igaza van.

459
00:38:47,506 --> 00:38:49,913
Ezek egyike sem állja meg
a helyét önmagában.

460
00:38:49,948 --> 00:38:53,743
- De ha hozzátesszük ezt...
- Az meg mi a franc?

461
00:38:53,926 --> 00:38:56,321
Hagyott egy 
üzenetet Mr. Geary-nek.

462
00:38:57,775 --> 00:38:59,830
Te nyomorult tolvaj,

463
00:38:59,927 --> 00:39:01,533
jobb, ha 
térdre borulsz,

464
00:39:01,568 --> 00:39:03,402
és imádkozol,
hogy ne találjak rád.

465
00:39:03,435 --> 00:39:05,440
Mert ha mégis,
jól jegyezd meg:

466
00:39:05,618 --> 00:39:07,372
Kihúzom a beleidet,
centiről-centire.

467
00:39:11,016 --> 00:39:13,161
Akarja még egyszer
meghallgatni?

468
00:39:15,196 --> 00:39:16,741
Ebben a helyzetben, Brad,

469
00:39:16,876 --> 00:39:20,350
a legjobb, amit tehet,
hogy vallomást tesz.

470
00:39:20,486 --> 00:39:24,953
Na ide figyeljen, maga
kis bekavaró ribanc.

471
00:39:25,137 --> 00:39:28,463
Nem én öltem meg Roy Geary-t!
Felfogta amit mondok?

472
00:39:28,605 --> 00:39:31,701
Bagwell felültetett!
Szálljanak le rólam!

473
00:39:31,935 --> 00:39:33,532
Bradley Bellick,

474
00:39:33,566 --> 00:39:35,870
letartóztatom Roy William Geary
meggyilkolásának vádjával.

475
00:39:35,908 --> 00:39:37,413
Jogában áll hallgatni.

476
00:39:37,447 --> 00:39:39,610
Bármi, amit mond, felhasználható
Ön ellen a bíróságon.

477
00:39:39,646 --> 00:39:41,690
Joga van ügyvédet kérni,

478
00:39:41,728 --> 00:39:44,471
és az ügyvéd jelen
lehet a kihallgatáson.

479
00:39:54,565 --> 00:39:57,763
- Reynolds elnök asszony irodája.
- Itt Paul Kellerman ügynök.

480
00:39:57,946 --> 00:40:00,590
Azonnal beszélnem kell
az elnök asszonnyal.

481
00:40:00,615 --> 00:40:04,272
Sajnálom, de nem ismerek
semmiféle Kellerman ügynököt.

482
00:40:04,458 --> 00:40:07,552
June, én vagyok.
Beszélnem kell Caroline-al.

483
00:40:08,706 --> 00:40:11,110
June, ha nem kapcsol oda,
gondoskodom róla,

484
00:40:11,146 --> 00:40:13,290
hogy az elnök asszony megtudja,
hogy maga miatt nem tudtam 

485
00:40:13,325 --> 00:40:16,221
ismertetni vele egy nagyon
fontos információt.

486
00:40:17,515 --> 00:40:20,943
Sajnálom, de nem ismerek
semmiféle...

487
00:40:33,167 --> 00:40:35,861
Kérem a sípszó
után hagyjon üzenetet.

488
00:40:36,186 --> 00:40:37,821
Bill, ne tegye.

489
00:40:38,196 --> 00:40:41,883
Ennek az országnak szenteltem
az életemet, Caroline-nak.

490
00:40:42,016 --> 00:40:43,942
Mindenem amim volt,
odaadtam.

491
00:40:44,125 --> 00:40:47,590
Minden fotót, minden fájlt.
Szabaduljon meg tőlük.

492
00:40:47,828 --> 00:40:49,272
Soha nem is létezett.

493
00:40:49,466 --> 00:40:50,952
Tökéletes
katona voltam.

494
00:40:51,047 --> 00:40:53,250
Sosem kértem
magától semmit.

495
00:40:53,526 --> 00:40:58,500
De most ezt teszem.
Bill, ne tegye.

496
00:41:04,225 --> 00:41:05,882
Nem látom.

497
00:41:06,075 --> 00:41:08,881
Hidd el, még
nem ráztuk le.

498
00:41:17,455 --> 00:41:18,953
Linc?

499
00:41:19,135 --> 00:41:20,823
- Állj meg.
- Hogy?

500
00:41:21,145 --> 00:41:23,151
Meg kell állnunk.

501
00:41:28,618 --> 00:41:31,090
Az ott egy 
rádió torony.

502
00:41:31,238 --> 00:41:33,681
Valószínűleg valamilyen
analóg jelet továbbít.

503
00:41:33,816 --> 00:41:35,962
Közelebb kell mennünk.

504
00:41:36,105 --> 00:41:37,463
Fordulj meg.

505
00:41:37,826 --> 00:41:39,933
Mi lesz a kis
barátoddal?

506
00:41:40,118 --> 00:41:41,800
Ha úgyis elkapnak,

507
00:41:41,986 --> 00:41:44,091
legalább ne adjuk
könnyen magunkat.

508
00:41:53,317 --> 00:41:57,302
Gyerünk, gyerünk...

509
00:42:01,648 --> 00:42:04,813
Sikerült.
Csörög.

510
00:42:06,286 --> 00:42:08,061
Rajta, Sara,
vedd fel.

511
00:42:33,356 --> 00:42:34,430
Sara.

512
00:42:57,396 --> 00:42:58,703
Halló?

513
00:42:59,665 --> 00:43:01,543
Halló? Michael?

514
00:43:01,675 --> 00:43:05,012
Michael? Michael?

515
00:43:05,013 --> 00:43:06,001
-= Fordította: Victorpictor =-
victorpictor@freemail.hu