Anteriormente en Prison Break...
¿Cómo es que un simple pescador sabe tanto de La Compañía?
¿Vas a hacerlo o no?
Sí, pero una vez que estemos fuera, te considero una garantía.
Lincoln causa tantos problemas como los que resuelve.
Necesita encontrarse y creo que puedes ayudarle.
Estaré un paso por delante y tú tendrás 50 de los grandes.
- ¿Qué ha sucedido? - Vino a mí como dijiste
y me ofreció un puñado de dinero para hablar a tus espaldas.
- ¿Así que nos apegamos al plan? - Sí.
Estupendo.
Encontré un pasaporte. ¿Quién es Gary Miller?
He estado trabajando para conseguir estar juntos.
James, ¿cómo puedo confiar en ti?
¿Cómo puedo creer algo más?
¿Tenemos una forma de salir de esto?
Necesitamos algún tipo de soporte para asegurar el túnel.
¿O qué?
O todo esto colapsa y nos enterramos vivos.
No más excusas.
Papá murió por causa de este yanqui.
Yo mismo lo mataré si es necesario.
- Sobrevivió a la caja. - ¿Y qué?
Los guardias fueron en busca de Scofield.
Scofield ganó. Ahora es un héroe popular.
Mira, quiero a Scofield muerto tanto como tú,
pero no a costa de una insurrección.
Correo.
¿Quién es ese?
Es mi hijo.
Bagwell dio el visto bueno. No hay moros en la costa.
Tenemos que irnos.
No creí que te vería de nuevo.
Una vez alguien entró a la caja y...
Fue una equivocación.
Querían hablarte sobre los helicópteros, ¿verdad?
¿Qué helicópteros?
¿Intentaste de verdad escapar?
No sé de lo que estás hablando y tampoco tú.
Sólo para que lo sepas, Bagwell viene con nosotros.
Estabas desaparecido.
Hizo lo que necesitábamos. No tenía elección.
Bien.
¿Cuál es el nuevo plan?
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
- Iré contigo. - Por mí de acuerdo.
¿Escucharon eso? ¿Lo escucharon? ¿Abogado?
- Pero tú sigues en pie. - Quizá no deba pronunciarme.
El trabajo del piso de abajo requiere de dos manos.
Necesitamos que alguien se quede fuera en caso de que Sammy regrese.
Pensé que no podíamos cavar esta cosa.
El reforzado será difícil.
A menos que el túnel tenga el soporte adecuado,
todo caerá sobre nuestras cabezas.
Deberíamos tener material para los refuerzos,
pero necesitaremos una cierra para cortarlos en trozos.
Y un martillo.
- ¿Puedes ayudarnos fuera? - Sí, puedo hacerlo.
- Dos días. - ¿Y si no?
Dos días.
Guillermo debería tener todo lo que necesitamos.
- Sabes dónde está, ¿verdad? - Creo que está...
bajo este pasillo a la izquierda.
A mitad del camino derribado.
Celda 40.
Bajo el pasillo a la izquierda. Celda 40.
De acuerdo.
¿Ya te has perdido, Teodoro?
No.
Pero tú lo estás.
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Prison Break S03E10 "Dirt Nap"
Ahora este es mi espacio.
Has terminado aquí.
Si hubieses ido tras Scofield hoy, todo estaría perdonado.
Esto es suicidio.
¡Cierra el pico, viejo!
Correré los riesgos.
Sí, ¿crees que podrás dirigir Sona?
No podías ni llevar cargamentos de un muelle a otro,
pero aún así te mantengo a mi lado.
Te dejaré salir de aquí por consideración a quien eras.
¡Vamos!
¡Sal malditamente de aquí!
¿Todos preparados para hacer esto?
Hasta que Lechero regrese,
debemos empezar a buscar pedazos de 1.20 mts. de longitud.
¡Yo dirijo las cosas ahora!
¿Alguien tiene un problema con esto?
¡Vengan por esto!
Bien.
¡Lo más importante,
una caja de ron al hombre que me traiga a Michael Scofield!
Osberto.
- Es con quien quieres hablar. - ¿Este es el mejor?
El tipo con el que estaba llevando las cosas en Sona para llevar esto,
así que es el mejor como para hacer este tipo de trato, así que sí.
A pesar de que Osberto no habla inglés, ¿cómo quieres que lo haga?
Necesito reunirme con Susan.
Me llevaré a Sofia. Puede hacerme la traducción.
No te preocupes por eso.
Así que cuando me reúna con Susan, ¿qué quieres que le diga?
Dile lo que tú crees que quiera oír.
Pero consíguenos el tiempo suficiente para hacer lo nuestro ¿de acuerdo?
La recta final, papi.
Escucha, quiero agradecerte por todo.
Linc, por favor.
Cuando regresemos a casa, haré por ti todo lo que necesites, lo que quieras.
Eso no será necesario. Cuando regrese a casa, seré un santo.
Aún no cruzo la calle imprudentemente.
Osberto. No lo olvides.
Osberto.
Si Scofield sale por ese túnel, es un hombre muerto.
Por lo que puedo decir, tenemos dos opciones.
Podemos invitar a Sammy a la fuga...
o podemos enviarlo al infierno.
Lo cual nos lleva a la opción número dos.
No durarías ni un segundo con Sammy.
¿Y tú?
Entonces supongo que tendremos que subcontratar.
Lo siento por el tipo,
pero no puedes darle una pata de pollo a un ex de la Fuerza Delta y salir vivo.
¿Eres de la Fuerza Delta?
¿Como Chuck Norris?
¿Norris? No hubiese pasado el campamento militar.
Disculpa...
Veo que estás haciendo amigos.
Una vez que le agarras el tino, este lugar no es tan duro.
Sí.
- Qué lástima. - ¿Qué lástima qué?
Tenías razón, tenemos un pequeño plan en marcha.
- Ya sabes, si echas raíces... - No, no.
Decías...
Deberíamos estar fuera de aquí en 48 horas.
No por Scofield. Has oído al pregonero municipal,
la vida del chico apenas vale un trago de alcohol.
De ahí nuestra conversación corriente.
Sé cómo conseguiste tu cereza ayer,
embadurnaste las envolturas con acetona y sofocaste al chico con las emanaciones.
Si le haces lo mismo a Sammy, estás dentro.
¿Una pata de pollo a Sammy?
Una pata de pollo a Sammy.
Es todo tuyo, campeón.
Gracias.
- No debería llevarnos tiempo. - ¿Qué llevas?
- Suministros. - ¿Para?
No quiero que me cojan los pies planos de nuevo.
- ¿Sabes lo que esto significa? - No.
Bueno, esta gente es obvio que tiene un plan, nosotros también necesitaremos uno.
¿Ese plan implica fastidiar a James?
¿Es James o Gary Miller?
Cualquiera que sea su nombre,
hay una parte de mí que no quiere creer que trabaja para ellos...
porque es el hombre que amo, el hombre que entró a prisión por mí,
el hombre que iba a llevarme a mi primer viaje a Paris.
No le daré la espalda a ese hombre.
¿Tengo tu palabra de que estará bien?
Sí.
Ahora, entra.
- ¿Tengo tu palabra? - Sí, tienes mi palabra.
Ahora entra.
Ed, estaremos pronto en contrato, las ventas están altísimas,
espero que estés trabajando en lo tuyo... Gary
¿Sabes qué descubrí? Que "Sucre" significa "azúcar"
Sí.
Así que siempre que digo tu nombre, te estoy llamando "azúcar"
- Básicamente. - Me gusta.
Mira, no tengo mucha información.
Lo que supongo que son buenas noticias para ti ¿verdad?
¿Te importaría explicarlo?
Lincoln no está preparando nada.
Aún planea cambiar a Whistler por LJ.
No ha hablado de hacer algún movimiento.
¿Y anoche también se convirtió en un fiel seguidor?
Señora, entendió el mensaje.
Sabe que no tiene elección, que tiene que jugar limpio.
Mire, podría haber aparecido aquí e inventar algo para que me pagara, pero...
no intento jugarle sucio tampoco.
¿Sabes algo?
Te creo.
Le llamaré si surge algo.
¿Qué parezco? ¿Una puta vieja y sin dientes?
Siéntate.
Mantengo mis promesas.
Para quien trabajo, no les gusta pactar en billetes, es demasiado voluminoso.
El cheque bancario se paga en dinero.
Es lo mismo.
La mitad ahora y la mitad cuando termines.
Mantén las orejas abiertas "Azúcar"
¡Alex, vamos!
- ¡Mantente firme! - ¡Lo hago, lo hago!
¡Necesitaré algo de ayuda!
Lo tengo, he dicho que lo tengo.
¿Esa piececita de metal sujetará todo este peso?
Bien, suéltenlo, suéltenlo.
¿Cuántos más necesitaremos antes de llegar a lo alto?
20 quizá.
Esto nos lleva hacia la tierra de nadie.
- ¿Y entonces qué? - Un helicóptero estaría bien.
- Se suponía que te mataría. - Así que no eres un pescador.
Amenazaron con ir por mi familia si no te mataba y saltaba a ese helicóptero,
- pero no lo hice. - Estoy agradecidísimo.
- ¿Y qué le ocurrió a tu familia? - No lo sé.
Quizá lo descubra si alguna vez salimos de aquí.
Bueno, es un mundo loco ¿verdad?
Todos estamos de acuerdo en ello. Tenemos mucho trabajo que hacer.
¿Dónde diablos está Lechero?
¿Todo está preparado?
- ¿Todo está preparado? - Sí, no hay problema.
Disculpe, Sr.
¿Tenemos que buscarlo si necesitamos la pata de pollo?
Pantalones de tigre.
- ¿Con quién tienes disputa? - No conozco su nombre,
Un tipo caribeño. Me robó la cartera hace tiempo.
Mejor que lo pienses bien antes de decir otra palabra.
Tengo este bigotito afrutado y a este chaleco horrible.
Por favor, se lo ruego.
En el ring.
15 minutos.
Nunca pensé que diría esto, pero te envidio, Brad.
He querido ponerle la zancadilla a ese pequeño desde la primera vez que lo vi.
No soy un tipo violento por naturaleza,
pero si un hombre me hace andar fastidiado durante dos días...
sí, es bueno y justo no dejar pasar mucho tiempo para terminar con él, bien.
Cuanto antes muera, antes conseguiremos escapar.
Nada de juegos, estoy dentro.
Estás dentro.
- No, no, no. - ¿Qué sucede?
- Tenemos que cancelar la pelea. - No, eso es imposible.
No, no, no, no lo entiendes.
Tiene que haber más acetona por aquí.
¡No, es toda!
¡No puedo ir contra Sammy limpiamente!
- ¡Soy hombre muerto! - Si no lo matas, todos estamos muertos.
Este no es el mejor barrio.
He estado en peores. Quédate cerca.
¿Osberto?
¿Quieres hacerlo?
Sí, sí, lo tengo.
¿Dónde está el dinero?
Quiero ver el producto.
El dinero primero.
Enséñame el producto.
Lincoln, por favor, salgamos de aquí.
Dile que deje de hacerme perder el tiempo.
No.
Díselo.
¡Dios mío!
¿Grande?
Pregúntale cómo activarlo de forma remota.
Marca 1-1 y enviar.
- ¿1-1 enviar? - Sí.
¿Por qué no me dijiste que ibas a comprar una bomba?
Porque nunca hubieses venido.
Necesitamos esa sierra.
Ya sabes que soy un pescador.
Lo soy.
Únicamente que quizá esté más o mejor conectado que lo que finjo.
- Creo que esto funcionará. - Sí.
He dirigido chárter, tal como lo dije,
lo he hecho por años.
Entonces un día, esa morenita, Gretchen Well,
me preguntó si quería trabajar en exclusiva para su empresa ¿de acuerdo?
Y bueno, con el dinero que ofrecía,
me hice una idea bastante buena de que no quería sólo pescar salmón.
Así que ustedes dos tienen una historia.
Sí, y ha sido una pesadilla total en mi vida desde el primer trabajo.
Alex, necesito una cuña.
Cuña.
Mira, los llevé a donde querían.
calculé esas coordenadas y tengo que llevarlos de nuevo ahí.
- Bastante vergonzoso. - ¿Qué?
No somos dos jovencitas en un bar que intentas de ligar,
- a menos que necesites oír eso. - No.
De acuerdo, bien. Trabajas para La Compañía.
Y cuando quieras romper con ellos,
tienes que hacer lo que sea que la compañía pida y punto.
Bueno, me están utilizando como te utilizan a ti.
Bien, me alegro que compartas eso conmigo.
¿Así que por qué no volvemos al trabajo? ¿Qué te parece?
Dejar que esos idiotas pata de pollo tengan lo que quieran ¿no?
Pero si uno de ellos intenta algo contra nosotros,
no tendrás que pelear con ese tipo.
Es mi gira de despedida.
El resto de las piezas no son buenas.
Vamos a necesitar esas herramientas, Michael.
Supongo que tendremos que esperar.
Ese libro tuyo, ¿son sólo un montón de coordenadas?
Entre otras cosas.
Así que no te importará.
Es sólo un montón de números y fechas.
"Gate"
Empresa Redera "Gate", es donde alquilo los útiles de pesca.
- "Stampede" - Es el barco de mi amigo.
¿Y eso por qué es importante para nosotros?
Es importante porque me acusan de ser alguien que no soy.
Y no quiero a Scofield indagándome una vez que llegue el momento de dejar...
No está indagando nada.
Si hubiese podido deshacerse de alguien, se habría deshecho de mí.
Y si intenta dejar la ciudad sabe que
le haremos volver antes de que consiga salir.
Iré arriba a buscar a Lechero y a su equipo.
Voy con Alex. ¿Te importa?
Parece que hay alguien allá arriba.
Si Lechero está atrapado allá, no vamos a salir de aquí,
así que cuando creas que es seguro o sientas que es seguro,
tenemos que salir, tenemos que subir.
Hemos estado hablando de darle una pata de pollo a Sammy durante meses.
Nadie tuvo el valor.
- ¿Tienes algún disolvente? - ¿Disolvente?
¿Limpiador de zapatos, gas para encendedor, pegamento?
Ahí estás, campeón.
Llegó la hora.
¡Rómpele la cara, Brad!
Mira, todo esto ha sido una gran equivocación.
No hablaba de Sammy.
Era con... Este es.
Este es el tipo del que hablaba.
¿Sí?, no veo ese bigotito afrutado ¿y dónde está ese chaleco horrible, Brad?
No te preocupes, tienes una oportunidad real de ganar esto.
No puedes ocultarte durante todo el día.
¿Qué más puedo hacer?
He estado controlando a esos hombres por años con sangre.
¿No crees que esos hombres quieran cortar la cabeza del que llevó la corona?
Sea como sea, Bellick está a punto de perderla con Sammy.
Quizá no quieras oír esto, pero una vez que ocurra,
ambos perderemos todo cuando Scofield sienta curiosidad de lo que pasa.
Se arrastrará fuera de su agujero y caerá directamente a los brazos de Sammy,
para que después él y nuestra fuga habrán desaparecido para siempre.
Espera.
Vamos por las herramientas y regresamos directamente.
Vamos.
¿Quieren ver la pelea?
Ya saben, algo fresco. Les invito una cerveza.
¿Te gusta?
Deténganse.
¡Scofield!
Scofield está ahí. Está cerrado.
Abre la puerta.
- No tengo la combinación. - Dije... Abre la puerta, ahora.
No podemos. No podemos.
- ¡Ábrela ahora! - No tengo la combinación.
Tengo a tu hombre.
Si no abres la puerta, será uno de los que paguen el precio.
¡Lo necesito vivo!
Viste a esos tipos, ¿qué crees que tienen planeado?
- Estás probando mi paciencia. - ¿Qué sugieres, Alex?
Preparémonos.
El tiempo se acabó.
¿Quieres otro?, entonces será mejor que seas persuasivo.
Michael.
¡No abras la puerta! Tiene un ar--
- ¿Me dirás para qué es eso? - No.
- ¿Porque piensas que se lo diré a James? - Porque no necesitas saberlo.
Todo resultará bien.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Le dije lo que quería oír, tal como me lo dijiste.
¿Así fue?
- Sí. - Grandioso.
Escucha, quiero que la llames y dile que tienes algo de información.
Asegúrate que te recoja y te lleve en auto ¿entiendes?
De acuerdo.
¿Todo está bien?
Sí, ¿por qué?
Parece enfadada.
Te llamaré más tarde.
Tengo algo que podemos utilizar, Michael.
Si atraviesan esa puerta...
golpéales directamente aquí.
Adelante, tómalo. Adelante.
Esto perforará el corazón.
¿Estabas escondiendo a Scofield en tu habitación?
Mírate, el poder ya te ha vuelto loco.
Ven acá Norman. Andando.
- ¿Qué es tan urgente? - Lincoln compró un arma.
Le pregunté qué planeaba hacer con ella, pero no quiso responder.
Así que pensé que podrías querer saberlo.
Si hay algún cambio, la buscaré ¿de acuerdo?
El otro día cuando Lincoln y tú tuvieron esa riña en la recepción del hotel y tú
totalmente perturbado y rechazado cruzaste la calle hacia el bar,
un cínico podría pensar que estaba escenificado.
- Soy una cínica "Azúcar" - Estás drogada "Azúcar"
Si te sirve de consuelo, casi me engañaron.
El puertorriqueño y el gorila, realmente me confundieron durante un minuto.
Si no quiere mi ayuda, de acuerdo, me voy ¿le parece?
Hay una cosita que se llama rastreador de números, en el cheque que te di.
Aparentemente tu amplia experiencia en bancos, te falló ese día.
Rápidamente giraste los 25 mil a...
Maricruz Delgado en Chicago en el 123. Por favor, no me fastidies el camino.
- Te juro por Dios, que si algo le sucede... - ¿Si qué?
¿Qué imbécil?
Regresarás y me vas a dar verdadera información,
o Maricruz y su cabeza tomarán caminos distintos.
Sal de mi auto.
Ahora.
Oye, Blanco. Tengo aquí a tu buen amigo Lechero.
¿Por qué no le das el golpe secreto para que sepa que eres tú?
La combinación.
¿Qué te hace pensar que tengo la combinación?
Haz lo que dice.
¿Cuántas veces vas a tener que sacar esa cosa?
Las veces que sienta necesarias.
¿Crees que eso te hace parecer duro?
Todo lo que hace es magnificar tu debilidad.
Gracioso, me siento bastante seguro en este momento.
Ahora la combinación, viejo.
No preguntaremos de nuevo.
¡Sammy!
- Estoy abriendo la puerta. - Michael, no abras la puer--
¡Suéltalo!
¡Dije que los soltaras!
¡Muévete!
¿Estabas escapándose con él?
Iba a contártelo todo, Bredda.
Sólo que nunca hubo oportunidad.
Tómalo, es tuyo.
El túnel, el plan de fuga, todo.
- Podemos irnos juntos. - Me quedo con todo lo tuyo.
Pero no irás a ningún lado.
¿Por dónde termina este agujero?
Prométeme que llevarás a Whistler contigo.
¿Tú me haces peticiones?
Entiendo...
porque me matarás, pero él no ha hecho nada malo.
Te diré todo lo que necesitas saber, pero llévalo contigo.
Lo necesitas.
Es el único que descubrió esta salida.
No te preocupes, me ocuparé de tu amigo.
De acuerdo.
Primero, necesitas seguir construyendo refuerzos
que soporten el túnel según avanzas.
¿Cómo haces eso?
Whistler puede mostrarte cómo.
Parece que hacen unas escuadras de madera de estas cajas.
Como dije, Whistler, puede enseñarte.
¿Cuánto queda hasta la superficie?
No mucho.
No pueden ser más de 3 metros.
Impresionante, Blanco.
Qué mal que no vayas a estar por aquí para disfrutarlo.
¿Cuánto tiempo va a retrasarnos esto?
Lo que nos retrasará es que la torre de los guardias estén buscando un sumidero
gigante en tierra de nadie.
¿Michael?
- Somos buenos. - Sí.
Somos buenos.
De vuelta al negocio.
Estoy dentro.
¿Para qué? ¿Para que te pateen el trasero?
Estoy dentro o lo digo desde los tejados.
Estás dentro campeón.
De acuerdo, tienes que quedarte aquí.
Tengo que ir por algo, ¿de acuerdo?
No te muevas.
¿Puedes llegar a casa desde aquí?
Sí, vivo a dos manzanas.
Si él no te cuida, lo haré yo.
Toma, usa esto.
- Gracias. - Justo ahí.
Por todas las veces que querías comprobar que era un pescador,
debería haber preguntado si eras un ingeniero de verdad.
Eso podría habernos enterrado.
Lo haré mejor la próxima vez.
Regresaré e intentaré salvar algunos de esos refuerzos.
Sí, iré contigo.
Nunca es tan fácil.
Todos los trabajos secundarias que he hecho en Sona durante tres años,
he ahorrado todo el dinero.
Son $173 dólares.
Si de verdad, te vas, es tuyo.
Llévame contigo, ¿por favor?
No quiero estar más aquí.
No querrás ser parte de esto.
¿Tienes un plan o hemos regresado al comienzo?
Tengo un plan.
Bien, porque tengo algo cocinándose fuera.
No entraré en una sierra circular de nuevo.
¿Cómo lo llevas con esos animales?
Lo cierto es que comienzo a sentirme como en casa.
¿Whistler sigue fingiendo que es un pescador y todo eso?
¿Por qué?
Sofia encontró un pasaporte en uno de los apartamentos que tenía.
A nombre de Gary Miller.
Estoy conmocionado.
El tipo es un fraude, Michael.
Hasta donde sé, no hay peces en Scottsdale.
Bueno, si no es un pescador...
¿Qué es?