1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
V minulých dieloch

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,900
Sona je jednosmerná cesta.

3
00:00:04,200 --> 00:00:07,000
čo vojde dnu ... nikdy nevyjde von.

4
00:00:07,100 --> 00:00:08,500
Majú mňa a Sáru.

5
00:00:08,500 --> 00:00:10,900
LJ a Sara budú vymenení za Whistlera.

6
00:00:11,100 --> 00:00:12,000
Rozumieme si?

7
00:00:12,400 --> 00:00:14,600
Poviem ti plán, keď mi ty povieš kto si.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,600
Som rybár.
Naozaj?

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,300
Môj život je v tvojich rukách.

10
00:00:18,600 --> 00:00:20,100
Ako sa má LJ? Ako sa má Sára?

11
00:00:20,400 --> 00:00:21,600
Ona je mŕtva, Michael.

12
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
Klamal som ti.

13
00:00:22,800 --> 00:00:23,890
Sofia Lugo

14
00:00:23,900 --> 00:00:25,790
Som priateľka Jamesa Whistlera.

15
00:00:25,800 --> 00:00:28,990
Utekáte z tohto väzenia, pán Scofield,

16
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
a beriete ma so sebou.

17
00:00:30,500 --> 00:00:31,500
Ešte štyri dni.

18
00:00:31,700 --> 00:00:33,200
Ak budem dovtedy odtiaľto vonku,

19
00:00:33,300 --> 00:00:34,690
stále to môžem urobiť.

20
00:00:34,700 --> 00:00:36,590
Mali sme tu dva pokusy o útek

21
00:00:36,600 --> 00:00:38,100
za posledné dva dni.

22
00:00:38,200 --> 00:00:40,600
Rozlúčte sa so Sona, pán Scofield.

23
00:01:10,400 --> 00:01:11,800
Zostaňte tam. Nechajte nás.

24
00:01:13,100 --> 00:01:15,700
Môj predchodca, plukovník Escamilla,

25
00:01:16,300 --> 00:01:17,590
nebol veľmi platný veliteľ.

26
00:01:17,600 --> 00:01:19,000
Bol nahradený.

27
00:01:19,100 --> 00:01:20,700
Som generál Zavala.

28
00:01:21,000 --> 00:01:21,700
Sadnite si.

29
00:01:22,700 --> 00:01:23,600
Pohár vody?

30
00:01:27,600 --> 00:01:29,690
Pri všetkej úcte, generál, nemám nič spoločné

31
00:01:29,700 --> 00:01:31,100
s tým čo sa tu dnes stalo.

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,900
Vždy idem cestou vyšetrovania

33
00:01:33,900 --> 00:01:36,200
a tu je príliš veľa nezodpovedaných otázok.

34
00:01:37,000 --> 00:01:39,800
Nájsť odpovede na tie otázky je moja práca.

35
00:01:39,800 --> 00:01:41,700
Ak mi pomôžete urobiť moju prácu,
ja pomôžem vám.

36
00:01:42,600 --> 00:01:43,500
Vrtuľníky.

37
00:01:44,700 --> 00:01:46,900
Vy sám nemôžete byť za to zodpovedný.

38
00:01:46,900 --> 00:01:47,490
Vy ste určite

39
00:01:47,500 --> 00:01:49,290
neletel v tom vrtuľníku, že?
Nie.

40
00:01:49,300 --> 00:01:50,390
Kto teda?
Neviem.

41
00:01:50,400 --> 00:01:51,800
Ale viete kto ich poslal.
Nie.

42
00:01:53,500 --> 00:01:54,900
Tak znovu vám radím

43
00:01:55,200 --> 00:01:57,700
povedať pravdu je vo vašom najlepšom záujme.

44
00:01:58,200 --> 00:01:58,900
Viem.

45
00:02:04,700 --> 00:02:06,100
Prejdime sa.

46
00:02:06,300 --> 00:02:08,090
Chápem vaše obavy,

47
00:02:08,100 --> 00:02:09,890
ale Panamská republika si nemôže dovoliť

48
00:02:09,900 --> 00:02:12,600
takýto druh aktivít. Ak chcete hovoriť,

49
00:02:12,900 --> 00:02:13,900
teraz je na to vhodný čas.

50
00:02:15,200 --> 00:02:15,900
Rád by som ...

51
00:02:17,200 --> 00:02:18,390
ak by bolo čo povedať.

52
00:02:18,400 --> 00:02:20,490
Potom mi nedávate inú možnosť.

53
00:02:20,500 --> 00:02:21,300
Tadiaľto.

54
00:02:24,300 --> 00:02:25,500
Toto nie je dobré.

55
00:02:26,100 --> 00:02:27,600
Dávajú ho do horúcej klietky.

56
00:02:28,500 --> 00:02:30,400
Teraz to bude pre vás horšie.

57
00:02:31,800 --> 00:02:32,900
Nemáte šancu vyhrať.

58
00:02:32,900 --> 00:02:34,600
Musíte spolupracovať.

59
00:02:35,700 --> 00:02:36,590
Priznajte sa k tomu úteku

60
00:02:36,600 --> 00:02:38,300
a budete čeliť trestu podľa zákona,

61
00:02:39,000 --> 00:02:40,290
alebo budete čeliť väčšiemu trestu

62
00:02:40,300 --> 00:02:41,800
pod panamským slnkom.

63
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
Je to na vás.

64
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
Je koniec.

65
00:02:48,400 --> 00:02:49,700
Skončil.

66
00:03:52,300 --> 00:03:53,500
Dúfam, že môj brat je v poriadku.

67
00:03:54,700 --> 00:03:55,400
Bolí to?

68
00:03:55,600 --> 00:03:56,200
Je to dobré.

69
00:03:57,000 --> 00:03:58,200
Idem do väzenia.

70
00:03:58,800 --> 00:04:00,700
Pozerala som v čakárni správy.

71
00:04:01,000 --> 00:04:03,100
Identifikovali pár tiel, ale ...

72
00:04:03,200 --> 00:04:03,990
neboli to oni.

73
00:04:04,000 --> 00:04:05,090
Zistím to, keď sa tam dostanem.

74
00:04:05,100 --> 00:04:05,900
Chceš ísť aj ty ?

75
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
Ja, ja neviem.

76
00:04:07,500 --> 00:04:08,690
Potom všetkom, čo sa stalo,

77
00:04:08,700 --> 00:04:10,000
neviem čo si mám viac myslieť.

78
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
Čo viac si o tom myslieť?

79
00:04:11,600 --> 00:04:13,190
James má na všetko odpoveď,

80
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
a nič nedáva zmyslel.

81
00:04:14,800 --> 00:04:15,890
Musíš prestať klásť otázky

82
00:04:15,900 --> 00:04:17,090
a pozrieť sa na fakty.

83
00:04:17,100 --> 00:04:19,100
Chcela by som veriť všetkému čo hovoril,

84
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
a stále ho chcem dostať von.

85
00:04:22,300 --> 00:04:23,400
Aj ja ho chcem dostať von.

86
00:04:24,200 --> 00:04:26,400
Ver mi, pracoval som na tom
každý jeden deň.

87
00:04:27,700 --> 00:04:30,000
Lincoln, naozaj si cením všetko, čo si urobil.

88
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
Zachránil si mi život.

89
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
Nemusel si mi takto pomáhať.

90
00:04:35,000 --> 00:04:35,900
Áno, viem.

91
00:04:42,500 --> 00:04:43,400
Choď do auta.

92
00:04:43,600 --> 00:04:44,400
Poďme.

93
00:04:55,200 --> 00:04:57,500
Kamkoľvek idem, tam si ty.

94
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
Choď domov, Sofia.

95
00:05:15,700 --> 00:05:18,000
Časť zo mňa chce prejsť rovno cez túto bránu, Alex.

96
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
Nezaslúžiš si byť tu.

97
00:05:21,800 --> 00:05:26,100
Vlastne, ak zoberieš do úvahy všetky veci ... zaslúžim.

98
00:05:32,700 --> 00:05:33,190
Ďakujem.

99
00:05:33,200 --> 00:05:34,100
Počkaj.

100
00:05:38,800 --> 00:05:39,700
Nie.

101
00:05:41,300 --> 00:05:42,490
Môj otec pracoval v bani

102
00:05:42,500 --> 00:05:43,700
30 rokov.

103
00:05:44,700 --> 00:05:46,300
Brával si toto so sebou každý deň.

104
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
Ochraňovalo ho to až kým nešiel do dôchodku.

105
00:05:50,900 --> 00:05:51,900
Potom to dal mne.

106
00:05:55,900 --> 00:05:57,200
Nemôžem si to zobrať.

107
00:05:58,300 --> 00:05:59,500
Vrátiš mi to, keď sa dostaneš von.

108
00:06:03,700 --> 00:06:04,790
Dávaj na seba pozor, Alex.

109
00:06:04,800 --> 00:06:06,100
Budem.

110
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Čo? Nemáš dosť guráže urobiť to sama?

111
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Toto je pre teba, tak drž hubu,
kým si to nerozmyslím.

112
00:06:49,500 --> 00:06:50,790
Po včerajšku by si mohol pochybovať

113
00:06:50,800 --> 00:06:53,600
o mojich schopnostiach dodržať našu dohodu.

114
00:06:54,000 --> 00:06:55,300
Potrebujem ťa motivovať.

115
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Máte jednu minútu.

116
00:07:05,100 --> 00:07:05,800
Oci!

117
00:07:07,900 --> 00:07:10,200
LJ.  LJ, vďaka bohu, že žiješ.

118
00:07:18,300 --> 00:07:18,990
Nie, zabudni na to.

119
00:07:19,000 --> 00:07:20,090
Nič sa nedá robiť.

120
00:07:20,100 --> 00:07:20,890
Vždy je niečo ...

121
00:07:20,900 --> 00:07:21,700
Oci

122
00:07:21,900 --> 00:07:22,890
Títo chlapi sú dokonalí,

123
00:07:22,900 --> 00:07:25,300
všade ťa sledujú. Ver mi.

124
00:07:28,800 --> 00:07:30,100
Nič to nie je, tá kurva je bláznivá.

125
00:07:30,700 --> 00:07:32,300
Odrezala Sáre hlavu.

126
00:07:33,000 --> 00:07:34,100
Bol som tam.

127
00:07:34,500 --> 00:07:36,200
Zatvoril som oči, ale počul som to.

128
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
Počúvaj ma.

129
00:07:37,900 --> 00:07:40,100
Nedovolím, aby sa to stalo tebe, jasné?

130
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
Nabudúce, keď ma uvidíš,

131
00:07:41,800 --> 00:07:43,400
Nespúšťaj zo mňa oči.

132
00:07:43,400 --> 00:07:44,390
Poviem ti, čo robiť.

133
00:07:44,400 --> 00:07:45,300
Jasné?

134
00:07:45,600 --> 00:07:46,500
Minúta je preč.

135
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Ja a tvoj strýko,

136
00:07:49,300 --> 00:07:50,900
vieme, čo robíme.

137
00:07:50,900 --> 00:07:52,200
Dostaneme ťa odtiaľto.

138
00:07:53,700 --> 00:07:54,390
Ľúbim ťa.

139
00:07:54,400 --> 00:07:55,500
Ľúbim ťa, oci.

140
00:08:21,000 --> 00:08:22,700
Vyzerá to tak, že to nešlo až tak hladko.

141
00:08:23,000 --> 00:08:23,800
Mali ste byť preč.

142
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Tak ako aj ty.

143
00:08:26,400 --> 00:08:27,200
Čo sa stalo?

144
00:08:29,500 --> 00:08:30,400
Stále sa to deje.

145
00:08:31,400 --> 00:08:33,900
Cítim sa zle kvôli Michaelovi,
ale možeme ujsť aj bez neho.

146
00:08:34,200 --> 00:08:35,200
Mal by si si oddýchnuť.

147
00:08:35,700 --> 00:08:36,700
Aký je plán ?

148
00:08:37,500 --> 00:08:40,300
Oddýchnem si. Oddýchnem.
Oddýchnem si, keď budem vonku.

149
00:08:40,600 --> 00:08:41,500
Neodídem bez teba.

150
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
Máš moje slovo.

151
00:08:43,500 --> 00:08:44,400
Teraz si trochu oddýchni.

152
00:08:54,700 --> 00:08:56,800
Videl si Scofielda vonku v tej saune?

153
00:08:57,200 --> 00:08:59,390
Uvidíme, či má vytetovaný plán
ako sa aj odtiaľ dostať.

154
00:08:59,400 --> 00:09:00,800
Ty si v tom bol, že?

155
00:09:01,400 --> 00:09:03,500
Vidím vás tu chlapci číhať okolo Lechera.

156
00:09:03,600 --> 00:09:05,500
Scofield mal plán na útek.

157
00:09:05,600 --> 00:09:07,100
Ak áno, nič som o tom nevedel.

158
00:09:07,600 --> 00:09:09,100
Áno, stavím sa, že nie.

159
00:09:10,800 --> 00:09:11,300
Whoa.

160
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
Priveľa koktailov na otvorenej palube.

161
00:09:15,900 --> 00:09:17,400
Prichádzajú problémy.

162
00:09:18,900 --> 00:09:21,800
Slúžka, uprac to.

163
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
Jasné, hneď na to idem.

164
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Počul si, čo som povedal.

165
00:09:24,600 --> 00:09:25,590
Povedal som, aby si niečo urobil.

166
00:09:25,600 --> 00:09:27,290
Teraz to urob.
Upratovať zvratky

167
00:09:27,300 --> 00:09:28,890
už viac nie je v mojej náplni práce.

168
00:09:28,900 --> 00:09:30,190
Oh, veci sa zmenili.

169
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
Vidíš, teraz sa zodpovedáš nám.

170
00:09:32,100 --> 00:09:33,600
Hey, pračlovek, mňa nevystrašíš.

171
00:09:34,100 --> 00:09:35,500
Choď otravovať niekoho iného.

172
00:10:17,800 --> 00:10:19,000
Čo tu robíte?

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,300
Mám špeciálnu zásielku.

174
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
Potrebujem to tam dostať fakt rýchlo.

175
00:10:23,600 --> 00:10:24,400
Koľko?

176
00:10:25,100 --> 00:10:26,000
Dal som ti desať tácov.

177
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
Desať tácov bolo naposledy. Koľko je to za túto?

178
00:10:29,400 --> 00:10:30,200
Žiadne tisíce.

179
00:10:30,500 --> 00:10:31,090
Tak potom, nie ďakujem.

180
00:10:31,100 --> 00:10:32,000
Nie nie, nie...

181
00:10:33,700 --> 00:10:35,300
Myslím, že by si si ...

182
00:10:36,800 --> 00:10:39,500
... to mal znovu premyslieť.

183
00:10:44,700 --> 00:10:46,600
Vezmi túto vodu väzňovi.

184
00:10:47,200 --> 00:10:48,300
Prečo ja? Nezaslúži si to.

185
00:10:51,100 --> 00:10:51,800
Ja to urobím.

186
00:11:06,900 --> 00:11:07,500
Ahoj, brácho.

187
00:11:08,300 --> 00:11:09,400
Pamätáš si ma?

188
00:11:10,300 --> 00:11:11,800
Toto nebude fungovať.

189
00:11:12,500 --> 00:11:13,490
Poď, kámo, vypi to.

190
00:11:13,500 --> 00:11:16,300
Nedovoľ, aby sa niečo stalo LJovi, okay?

191
00:11:16,700 --> 00:11:19,700
Je to okay. Má sa oveľa lepšie ako ty.

192
00:11:19,800 --> 00:11:22,100
No tak. Vypi to, potrebuješ to.

193
00:11:33,000 --> 00:11:34,100
Mrzí ma to so Sárou.

194
00:11:37,300 --> 00:11:39,600
Nabudúce sa pokúsim
prepašovať viac do väzenia, okay?

195
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Chcem, aby si prestal.

196
00:11:41,900 --> 00:11:42,500
Nemôžem.

197
00:11:43,000 --> 00:11:45,500
Všetci musíme niekedy prestať.
Nie, Michael.

198
00:11:46,000 --> 00:11:48,590
Ty si tu v slepačej klietke
potrebuješ každú pomoc, ktorú môžeš dostať.

199
00:11:48,600 --> 00:11:50,590
Nepotrebujem tvoju pomoc.
Len choď a nepozeraj sa späť.

200
00:11:50,600 --> 00:11:52,190
Nie po všetkom čo si pre mňa urobil.

201
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
Len odíď, choď.

202
00:12:09,000 --> 00:12:09,990
Takže si sa včera pokúšal

203
00:12:10,000 --> 00:12:11,300
chytiť odtiaľto let ?

204
00:12:11,400 --> 00:12:12,600
Robil som, čo som musel robiť.

205
00:12:12,900 --> 00:12:14,400
Jasné, ale vycúval si z našej dohody.

206
00:12:15,000 --> 00:12:16,390
Zachraňoval som svoj vlastný zadok.

207
00:12:16,400 --> 00:12:17,690
Som si istý, že si oboznámený so stratégiou.

208
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Teraz, dávaj pozor.

209
00:12:18,800 --> 00:12:19,700
Ja som tu stále šéf.

210
00:12:20,100 --> 00:12:21,200
Kto sa stará o to, kto je tu šéf?

211
00:12:21,800 --> 00:12:22,490
Chceš sa odtiaľto dostať von

212
00:12:22,500 --> 00:12:23,700
alebo chceš o tom len hovoriť?

213
00:12:27,300 --> 00:12:28,000
Je to okay.

214
00:12:28,100 --> 00:12:29,300
Potrebujeme to len vystužiť.

215
00:12:30,700 --> 00:12:32,400
Nie. Potrebujeme inžiniera.

216
00:12:33,200 --> 00:12:33,900
Hýb sa.

217
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
Vypadnime odtiaľto, kým sa vráti Sammy.

218
00:12:53,700 --> 00:12:57,000
37 stupňov v tieni, 52 v klietke.

219
00:12:57,000 --> 00:12:58,890
Poďme dnu. Porozprávame sa

220
00:12:58,900 --> 00:13:00,300
Pri klimatizácii.

221
00:13:00,600 --> 00:13:01,900
Zajtra má byť ešte teplejšie,

222
00:13:02,300 --> 00:13:04,000
Pozajtra ešte teplejšie.

223
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
Deň potom budeš mŕvtvy.

224
00:13:06,800 --> 00:13:07,900
Nerozumiete.

225
00:13:09,100 --> 00:13:10,400
Ak ste si mysleli, že mi môžete pomôcť ...

226
00:13:12,200 --> 00:13:13,100
Môžem.

227
00:13:13,800 --> 00:13:15,190
Nevieš aký mám vplyv

228
00:13:15,200 --> 00:13:16,700
v tejto provincii.

229
00:13:16,700 --> 00:13:20,700
Radšej by som mal byť tvojím spojencom,
než nepriateľom, že?

230
00:13:20,700 --> 00:13:22,100
Nepoznáte tých ľudí.

231
00:13:22,800 --> 00:13:25,100
My ich nemôžeme zastaviť -- ani vy,

232
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
ani ja.

233
00:13:29,200 --> 00:13:32,490
Bol tu muž -- drogový šéf --

234
00:13:32,500 --> 00:13:34,300
najvplyvnejší muž v Paname.

235
00:13:34,700 --> 00:13:37,590
Bezohľadný zabiják s armádou hrdlorezov

236
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
a zlodejov čo stáli za ním.

237
00:13:39,400 --> 00:13:40,990
Zabil sudcov a policajtov,

238
00:13:41,000 --> 00:13:42,600
každého kto mu stál v ceste.

239
00:13:42,700 --> 00:13:45,300
Vraveli , že ho nijako nemôžno zastaviť,
ale teraz

240
00:13:45,300 --> 00:13:47,900
Lechero je vo väzení a ja som pri moci.

241
00:13:48,500 --> 00:13:52,000
Ja rozhodujem, koho život je v stávke
a práve teraz je to tvoj.

242
00:13:54,700 --> 00:13:55,900
Od toho momentu ako som sa sem dostal ...

243
00:13:59,900 --> 00:14:01,700
som plánoval svoj útek.

244
00:14:08,700 --> 00:14:09,800
Prehovoril.

245
00:14:10,800 --> 00:14:11,800
Ako to vieš?

246
00:14:12,300 --> 00:14:14,200
Inak sa nemôžeš dostať z klietky.

247
00:14:31,400 --> 00:14:33,900
Tí ľudia, čo poslali vrtuľníky,

248
00:14:35,800 --> 00:14:36,690
sú tí istí ľudia

249
00:14:36,700 --> 00:14:38,000
ktorí obvinili falošne môjho brata

250
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
u nás v Štátoch,

251
00:14:41,000 --> 00:14:41,390
Tí istí ľudia,

252
00:14:41,400 --> 00:14:44,500
čo ma chcú tu v Sona.

253
00:14:45,000 --> 00:14:47,300
Aby si dostal von iného väzňa?

254
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Áno.

255
00:14:50,500 --> 00:14:51,800
Kto sú títo ľudia?

256
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Neviem,

257
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
ale majú syna môjho brata.

258
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Radi si nechávajú záruku.

259
00:15:01,850 --> 00:15:04,290
Môžem dostať jeho život do nebezpečenstva,
zatiaľ čo rozprávame.

260
00:15:05,110 --> 00:15:07,700
Ak je to, čo si mi povedal pravda ...

261
00:15:09,740 --> 00:15:11,470
... ty by si ho zachránil.

262
00:15:11,890 --> 00:15:14,120
Zavolal by som moje oddiely
a prikázal im

263
00:15:14,130 --> 00:15:15,650
hneď chlapca hľadať.

264
00:15:15,980 --> 00:15:17,530
Ale tento príbeh ...

265
00:15:18,660 --> 00:15:20,110
je výmysel.

266
00:15:20,430 --> 00:15:21,560
Je to pravda.

267
00:15:22,700 --> 00:15:23,470
Je to to,čo ste chceli.

268
00:15:23,480 --> 00:15:25,530
Je to jediná vec, čo vám môžem dať.

269
00:15:28,280 --> 00:15:29,480
Prosím.

270
00:15:30,900 --> 00:15:32,260
Volá sa LJ.

271
00:15:34,350 --> 00:15:36,000
Má iba 16 rokov.

272
00:15:43,810 --> 00:15:45,060
Čo je to tu cítiť?

273
00:15:45,690 --> 00:15:46,940
Armandos.

274
00:15:47,670 --> 00:15:49,250
Tieto veci stoja prachy.

275
00:15:49,260 --> 00:15:51,270
Niekto mi ich dal, ja také veci nefajčím.

276
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
Kto? Ten chlapík, čo  pre neho nosím

277
00:15:52,930 --> 00:15:54,850
do väzenie nejaké veci , človeče.

278
00:15:54,950 --> 00:15:57,120
Nosíš pre neho nejaké veci do väzenia?
Ako čo? Drogy?

279
00:15:57,130 --> 00:15:58,550
Neviem. To mi je jedno? Platil mi.

280
00:15:58,560 --> 00:16:01,040
Mal by si skončiť s tou prácou.
Ja ... ja viem, okay?

281
00:16:01,050 --> 00:16:02,410
Potreboval som peniaze pre moje dieťa.

282
00:16:02,420 --> 00:16:04,080
Maricruz nemá žiadnu poistenie, jasné?

283
00:16:04,250 --> 00:16:07,090
Počuj. Ja... práve som videl Michaela.

284
00:16:07,300 --> 00:16:09,430
Ja na samotke. Čo?

285
00:16:09,710 --> 00:16:11,780
Strčili ho do klietky v strede dvora,

286
00:16:11,790 --> 00:16:12,970
Celkom sám.

287
00:16:12,980 --> 00:16:14,250
Nemôže nič urobiť.

288
00:16:16,100 --> 00:16:17,290
Bude to v poriadku.

289
00:16:18,180 --> 00:16:19,410
Nebude to v poriadku.

290
00:16:19,860 --> 00:16:21,190
Neviem, čo robiť, chlape.

291
00:16:23,160 --> 00:16:24,760
Všetko sa rozsypalo.

292
00:16:30,340 --> 00:16:31,530
Na čo sa pozeráš?

293
00:16:32,140 --> 00:16:33,480
Výhľad.

294
00:16:33,700 --> 00:16:34,840
Nemôžem si pomôcť, ale všimol som si,

295
00:16:34,850 --> 00:16:36,370
že ty a Lechero ste sa stali priateľmi.

296
00:16:36,830 --> 00:16:37,720
Poslednú dobu sa ťahá

297
00:16:37,730 --> 00:16:39,300
iba so samými belochmi.

298
00:16:39,410 --> 00:16:41,660
Máš s tým problém? Nie, ale Sammy má.

299
00:16:41,720 --> 00:16:43,410
Pozri, sliedil som,

300
00:16:43,420 --> 00:16:44,400
tak ako to robím vždy.

301
00:16:44,410 --> 00:16:46,440
A viem, že všetci by ste boli na tom oveľa lepšie,

302
00:16:46,450 --> 00:16:48,550
ak by Sammy nebol viac na blízku.

303
00:16:49,330 --> 00:16:50,280
Nemusel by si sa obávať

304
00:16:50,290 --> 00:16:52,160
že bude strkať svoj rypák do tvojich vecí.

305
00:16:53,560 --> 00:16:54,810
A ty navrhuješ ...?

306
00:16:55,270 --> 00:16:57,210
Ty a ja, obaja vieme, že sa to má stať.

307
00:16:57,220 --> 00:16:59,390
Nie je veľa mužov v Sona,
ktorí by odstavili Sammyho.

308
00:16:59,400 --> 00:17:01,230
Mám na mysli jedného konkrétneho muža.

309
00:17:01,390 --> 00:17:02,850
Muža čo mi je niečo dlžný.

310
00:17:02,950 --> 00:17:06,060
Ale ak to vybavím, idem v tom s vami,
to mi zaručíš.

311
00:17:06,070 --> 00:17:07,330
Dozrieš na to.

312
00:17:07,480 --> 00:17:08,550
V poriadku.

313
00:17:09,470 --> 00:17:12,140
Predpokladám, že máš tú právomoc
urobiť takúto dohodu.

314
00:17:13,020 --> 00:17:13,890
Mám.

315
00:17:13,900 --> 00:17:15,040
Súhlasím.

316
00:17:19,930 --> 00:17:21,120
Správne.

317
00:17:21,180 --> 00:17:22,440
Dobre.

318
00:17:22,520 --> 00:17:23,740
Ďakujem, pane.

319
00:17:49,800 --> 00:17:52,870
Pozri, rozmýšľal som o tom čo si mi povedal a, uh...

320
00:17:53,000 --> 00:17:54,270
ale ja nemôžem s tým prestať.

321
00:17:54,280 --> 00:17:55,450
Rob si čo chceš.

322
00:17:55,460 --> 00:17:57,580
Dobre, budem,
ak mi môžeš prihrať pár doláčov, vieš ako.

323
00:17:57,590 --> 00:17:59,000
Musíme sa k tomu zase vracať?
Povedal som ti,

324
00:17:59,010 --> 00:17:59,900
že nemám žiadnu hotovosť.

325
00:17:59,910 --> 00:18:01,430
Čo chceš, aby som urobil?

326
00:18:01,500 --> 00:18:02,370
Rob si čo chceš.

327
00:18:02,380 --> 00:18:03,780
Môžeš využiť moju pomoc, jasné?

328
00:18:03,790 --> 00:18:05,350
Chceš hádam zarábať na našom priateľstve ?

329
00:18:05,360 --> 00:18:06,640
Mám decko na ceste!

330
00:18:06,650 --> 00:18:08,880
A ja mám decko, ktoré možno nikdy viac neuvidím.

331
00:18:17,450 --> 00:18:18,960
Áno, daj mi Gretchen.

332
00:18:26,560 --> 00:18:27,650
Na moje prekvapenie veľa

333
00:18:27,660 --> 00:18:30,690
z tvojej rozprávky sa zdá byť
trochu aj pravda.

334
00:18:30,770 --> 00:18:31,060
Všetko

335
00:18:31,070 --> 00:18:32,040
čo som povedal, je pravda.

336
00:18:32,050 --> 00:18:33,420
O tom sa sám presvedčím.

337
00:18:33,430 --> 00:18:34,670
Čo viac vám mám povedať?

338
00:18:34,770 --> 00:18:35,910
Ten väzeň.

339
00:18:35,920 --> 00:18:38,380
Ten, ktorého si mal dostať von.

340
00:18:38,490 --> 00:18:40,670
Mohol by potvrdiť,
čo si mi povedal.

341
00:18:40,680 --> 00:18:43,950
Mohol by, ale... neviem
či to urobí.

342
00:18:43,960 --> 00:18:45,080
Povedz mi jeho meno.

343
00:18:47,720 --> 00:18:49,460
Títo ľudia nebudú váhať
zabiť môjho synovca.

344
00:18:49,470 --> 00:18:51,650
Musím vedieť, že urobíte všetko
čo môžete, aby ste ho našli.

345
00:18:51,660 --> 00:18:53,820
Urobím to, ale potrebujem meno.
Potrebujem vaše slovo.

346
00:18:53,830 --> 00:18:55,420
Máš ho. Nájdem toho chlapca.

347
00:18:55,430 --> 00:18:56,910
A teraz meno.

348
00:19:06,650 --> 00:19:07,790
Čo sa deje ?

349
00:19:08,170 --> 00:19:09,470
Prečo mi nič nehovoríš ?

350
00:19:10,490 --> 00:19:11,740
Šla som do apartmánu,

351
00:19:11,750 --> 00:19:12,880
do tvojho apartmánu.

352
00:19:13,030 --> 00:19:15,670
A táto žena sa objavila
akoby ťa poznala.

353
00:19:16,650 --> 00:19:18,160
A potom som našla pas.

354
00:19:19,740 --> 00:19:21,240
Kto je Garry Miller?

355
00:19:23,130 --> 00:19:24,710
Tent apartmán,

356
00:19:25,710 --> 00:19:27,080
ten pas,

357
00:19:27,700 --> 00:19:28,910
je to všetko pre nás.

358
00:19:31,240 --> 00:19:32,520
Je to naša úniková cesta.

359
00:19:32,530 --> 00:19:33,550
Keď odtiaľto vypadnem,

360
00:19:33,560 --> 00:19:35,510
budem pracovať na tom, ako
by sme mohli byť spolu.

361
00:19:36,840 --> 00:19:38,660
Pamätáš sa, ako sme stále
hovorili o Francúzsku ?

362
00:19:38,750 --> 00:19:39,900
Ach, James.

363
00:19:39,950 --> 00:19:40,860
Áno.

364
00:19:42,370 --> 00:19:43,870
Náš plán, ako byť spolu.

365
00:19:45,820 --> 00:19:48,010
James, ako... ako ti mám veriť ?

366
00:19:48,650 --> 00:19:50,640
Ako mám už vôbec niečomu veriť ?

367
00:19:50,650 --> 00:19:53,830
Whistler.

368
00:19:54,960 --> 00:19:56,300
Len aby si vedela,

369
00:19:56,440 --> 00:19:58,090
aby si vedela, že ťa ľúbim.

370
00:20:10,870 --> 00:20:12,830
Čelíte vážnym obvineniam.

371
00:20:15,690 --> 00:20:16,930
Michael Scofield mi povedal

372
00:20:16,940 --> 00:20:18,220
že sú nejakí ľudia vonku

373
00:20:18,230 --> 00:20:20,490
ktorí sú pevne odhodlaní
dostať vás odtiaľto von.

374
00:20:23,090 --> 00:20:24,560
O čom to hovorí ?

375
00:20:24,840 --> 00:20:26,150
Nič o tom neviete ?

376
00:20:26,200 --> 00:20:27,430
Nie.

377
00:20:27,750 --> 00:20:29,870
Scofield je šikovný chlapík, ale ...

378
00:20:30,840 --> 00:20:32,540
Má obrovskú fantáziu.

379
00:20:33,320 --> 00:20:34,930
Takže ho nazývate klamárom ?

380
00:20:36,550 --> 00:20:38,010
Viacmenej.

381
00:20:40,700 --> 00:20:42,710
Mal som možnosť si tú lož overiť.

382
00:20:44,230 --> 00:20:45,950
Už viem všetko,

383
00:20:45,960 --> 00:20:48,210
pán Whistler, detailne.

384
00:20:48,400 --> 00:20:49,810
Potrebujem iba meno.

385
00:20:50,210 --> 00:20:52,400
Kto to vonku má na starosti ?

386
00:20:53,260 --> 00:20:55,630
Môžeme to skončiť hneď teraz,
ak mi to poviete.

387
00:20:59,760 --> 00:21:01,270
O čom to hovoríte ?

388
00:21:24,310 --> 00:21:25,540
Čo sa to tu deje ?

389
00:21:25,550 --> 00:21:26,760
Gracias.

390
00:21:33,330 --> 00:21:34,380
Tak teraz

391
00:21:35,530 --> 00:21:36,740
začnime odznova.

392
00:21:37,840 --> 00:21:39,220
Tu si ty.

393
00:21:40,600 --> 00:21:41,520
A ja som tu,

394
00:21:41,530 --> 00:21:43,210
Bez môjho báglu s tovarom.

395
00:21:46,690 --> 00:21:48,600
Bál som sa, že si odišiel po tovar.

396
00:21:49,100 --> 00:21:51,000
Párty by bez teba nebola to pravé.

397
00:21:52,990 --> 00:21:55,170
Som rád, že si späť,
pretože od teba potrebujem láskavosť.

398
00:21:56,330 --> 00:21:57,540
Týka sa ťa to,

399
00:21:57,640 --> 00:22:00,060
Výzva na zápas a
ty si ten, čo toho chlapa dostane.

400
00:22:02,440 --> 00:22:04,570
Akého chlapa ? Sammyho.

401
00:22:04,830 --> 00:22:06,920
Takže teraz sa uzdravíš,
a dostaneš ho v ringu.

402
00:22:06,930 --> 00:22:09,390
A ty urobíš to, túto ... vec s tým krkom.

403
00:22:09,480 --> 00:22:10,770
A za to,

404
00:22:10,780 --> 00:22:13,650
ja pokryjem všetky tvoje
náklady na liečbu.

405
00:22:16,520 --> 00:22:17,860
Vieš čo? Daj si na to čas.

406
00:22:17,870 --> 00:22:19,210
Idem si práve vziať svoj bágel,

407
00:22:19,220 --> 00:22:20,710
Vytiahnuť ťa z tejto biedy.

408
00:22:21,850 --> 00:22:23,690
Si najlepší kohút v zápase, Alex.

409
00:22:23,890 --> 00:22:25,250
Prosím, nesklam ma.

410
00:22:29,480 --> 00:22:31,450
Možno sa budeš teraz cítiť príjemnejšie.

411
00:22:31,620 --> 00:22:32,840
Ak mi povieš pravdu.

412
00:22:35,220 --> 00:22:36,850
Pracuješ so Scofieldom ?

413
00:22:41,270 --> 00:22:42,770
Pracuješ so Scofieldom ?!

414
00:22:42,780 --> 00:22:45,410
Áno! Áno, pracujem so Scofieldom.

415
00:22:46,830 --> 00:22:48,450
Ale už nikto iný v tom nejde.

416
00:22:56,470 --> 00:22:59,800
Ako sa vraví v Amerike,
povedzeme si to na rovinu.

417
00:22:59,810 --> 00:23:00,360
Priamo.

418
00:23:00,370 --> 00:23:02,080
Povedal som mu pravdu.

419
00:23:03,440 --> 00:23:05,050
Navrhujem, aby si urobil to isté.

420
00:23:05,450 --> 00:23:06,300
To som urobil.

421
00:23:06,310 --> 00:23:07,470
On nepotvrdil nič !

422
00:23:07,480 --> 00:23:09,720
Spýtajte sa ho na ženu,
s ktorou sa stretol.

423
00:23:13,440 --> 00:23:14,640
Nie je to nič z toho,
čo si myslíš.

424
00:23:14,650 --> 00:23:16,430
Nezáleží na tom, čo si ja myslím,
ale na tom, čo ty vieš.

425
00:23:16,440 --> 00:23:17,330
A ty poznáš jej meno.

426
00:23:17,340 --> 00:23:18,640
A fakt, že ho neprizná

427
00:23:18,650 --> 00:23:19,690
mi vraví že nie je len nevinný

428
00:23:19,700 --> 00:23:22,400
zúžastnený pozorovateľ. Vieš, že som.

429
00:23:22,460 --> 00:23:25,290
Dokáž to. Pretože to jediný spôsob,
ako sa odtiaľto dostaneme.

430
00:23:25,510 --> 00:23:26,970
Michael, to je samovražda ...

431
00:23:26,980 --> 00:23:28,210
Zabijú Sofiu.

432
00:23:28,220 --> 00:23:30,310
A zabijú aj tvojho synovca.
Toto je muž,

433
00:23:30,320 --> 00:23:31,610
ktorý nám môže pomôcť,
a ani on nič nezmôže

434
00:23:31,620 --> 00:23:33,340
bez mena, tak mu ho povedz !

435
00:23:36,250 --> 00:23:37,330
James...

436
00:23:38,560 --> 00:23:39,890
Nemáme na výber.

437
00:23:40,730 --> 00:23:42,070
Je koniec.

438
00:23:45,880 --> 00:23:47,170
Gretchen Morganová.

439
00:23:57,200 --> 00:23:58,580
Neviem, kde býva,

440
00:23:59,140 --> 00:24:00,590
neviem, ako ju nájsť,

441
00:24:00,880 --> 00:24:02,890
Jediné čo viem je ako sa volá.

442
00:24:04,860 --> 00:24:06,610
Gretchen Morganová.

443
00:24:18,590 --> 00:24:20,040
Ešte dvakrát to isté, prosím.

444
00:24:20,050 --> 00:24:22,120
Ach. Idem už.

445
00:24:22,130 --> 00:24:23,270
Nie, on zostáva.

446
00:24:23,600 --> 00:24:24,560
Kľud ...

447
00:24:24,820 --> 00:24:26,280
Fernando, áno ?

448
00:24:27,630 --> 00:24:29,160
Chcem sa iba chvíľu porozprávať.

449
00:24:29,350 --> 00:24:30,480
Osamote.

450
00:24:31,750 --> 00:24:32,980
Toto tu

451
00:24:33,050 --> 00:24:34,550
je tak osamote ako budeme my samotní.

452
00:24:36,590 --> 00:24:38,630
Počula som o tvojom spore s Lincolnom.

453
00:24:40,190 --> 00:24:41,690
Tvoji ľudia sú všade, že ?

454
00:24:42,070 --> 00:24:43,340
Ty ho lepšie poznáš

455
00:24:43,350 --> 00:24:45,060
než ja, ale z osobnej skúsenosti,

456
00:24:45,730 --> 00:24:47,400
s Burrowsom sa ťažko vychádza.

457
00:24:47,860 --> 00:24:49,840
Tento chlap neznáša, aby mu
niekto vravel čo má robiť.

458
00:24:51,040 --> 00:24:52,870
Najradšej všetkých okolo seba riadi.

459
00:24:53,390 --> 00:24:54,350
Musíš si začať dávať

460
00:24:54,360 --> 00:24:55,840
na seba pozor, Fernando.

461
00:24:56,100 --> 00:24:57,500
Zrovnaj skóre na ihrisku.

462
00:24:57,820 --> 00:25:00,610
Všetko, čo musíš urobiť,
je vrátiť sa. Povedať: Prepáč,

463
00:25:00,690 --> 00:25:01,710
Povedz mu, že zostávaš

464
00:25:01,720 --> 00:25:03,010
na niekoľko dní zadarmo.

465
00:25:03,270 --> 00:25:04,690
A zajtra alebo pozajtra,

466
00:25:04,700 --> 00:25:06,580
ti zavolám a dáme si spolu drink.

467
00:25:06,590 --> 00:25:08,480
Na oplátku,  platím ja.

468
00:25:09,080 --> 00:25:10,170
50 tisíc dolárov.

469
00:25:10,520 --> 00:25:11,340
Viem na čo myslíš,

470
00:25:11,350 --> 00:25:13,160
ale ja ťa nežiadam robiť nič,

471
00:25:13,170 --> 00:25:15,010
čo nikomu nepomôže
v behu na dlhú trať.

472
00:25:15,020 --> 00:25:16,280
Nevidím, ako by toto pomohlo.

473
00:25:16,290 --> 00:25:19,070
Lincoln spôsobí toľko problémov,
koľko vyrieši.

474
00:25:19,350 --> 00:25:21,240
Musí ustúpiť od svojich plánov,
a myslím si

475
00:25:21,250 --> 00:25:22,450
že mu ty môžeš pomôcť.

476
00:25:22,470 --> 00:25:23,710
Budem o krok vpredu,

477
00:25:23,890 --> 00:25:25,300
a ty dostaneš 50 tácov.

478
00:25:30,370 --> 00:25:31,490
Neviem.

479
00:25:33,730 --> 00:25:35,050
Myslím, že vieš.

480
00:25:44,680 --> 00:25:46,710
Kde nájdem túto Gretchen Morganovú?

481
00:25:48,630 --> 00:25:50,220
Je tu niekde v Panama City.

482
00:25:50,230 --> 00:25:52,560
No, to veľmi nepomôže
v miliónovom meste.

483
00:25:52,570 --> 00:25:54,160
Môže to trvať dni, týždne.

484
00:25:54,170 --> 00:25:55,890
Ako som vravel.
Viem iba ako sa volá.

485
00:25:58,020 --> 00:25:59,850
Nemám žiadny nápad.
Ja áno.

486
00:26:00,670 --> 00:26:02,170
Ale potrebujem váš telefón.

487
00:26:09,990 --> 00:26:10,780
Linc.

488
00:26:10,790 --> 00:26:12,440
Michael! Odkiaľ voláš ?

489
00:26:12,450 --> 00:26:13,770
Len ma počúvaj.

490
00:26:14,260 --> 00:26:16,230
Musím vedieť kde a kedy

491
00:26:16,280 --> 00:26:18,520
máš ďalšie stretnutie so Susan B.

492
00:26:18,820 --> 00:26:21,880
Budova Garfield-Price - za hodinu.
Prečo ?

493
00:26:22,030 --> 00:26:24,560
Garfield-Price, o hodinu.

494
00:26:26,010 --> 00:26:27,670
Môžeš jej dať môj odkaz ?

495
00:26:27,710 --> 00:26:30,720
Jasné. Povedz jej,
že všetko ide podaľ plánu.

496
00:26:30,950 --> 00:26:32,190
Čo sa do čerta deje, Michael?

497
00:26:32,200 --> 00:26:34,090
Len jej to odkáž, Linc.

498
00:26:34,100 --> 00:26:35,300
Uvidíme sa čoskoro.

499
00:26:44,890 --> 00:26:46,290
Prichádzajú hody.

500
00:27:16,240 --> 00:27:17,510
Mal si počúvnuť.

501
00:27:17,570 --> 00:27:19,030
Chystáš sa hodiť rukavicu na súboj ?

502
00:27:19,040 --> 00:27:20,430
Kvôli mláke zvratkov ?

503
00:27:20,810 --> 00:27:22,220
Mal si to utrieť.

504
00:27:31,080 --> 00:27:33,050
Krpec, počkaj na rad, chlape.

505
00:27:40,230 --> 00:27:41,200
Prepáč.

506
00:27:41,240 --> 00:27:43,660
Chcem sa stretnúť s Lecherom
prosím.

507
00:27:45,390 --> 00:27:47,100
Načo sa s ním chceš stretnúť ?

508
00:27:47,250 --> 00:27:48,490
Dostal som od neho jedno takéto,

509
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
a nič som neurobil.

510
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
Neposlúcha.

511
00:27:56,990 --> 00:27:58,970
Súboj bude podľa plánu ...

512
00:27:59,160 --> 00:28:00,730
Hneď po obede.

513
00:28:14,390 --> 00:28:15,450
Sammy.

514
00:28:17,200 --> 00:28:18,530
Povolil si súboj ?

515
00:28:19,160 --> 00:28:20,180
Áno.

516
00:28:20,190 --> 00:28:21,250
Kvôli čomu ?

517
00:28:21,260 --> 00:28:22,660
Na to nemáš právo.

518
00:28:22,850 --> 00:28:24,180
Na to nemáš postavenie.

519
00:28:25,690 --> 00:28:27,290
Nuž, možno by som mal mať.

520
00:28:42,050 --> 00:28:43,070
Prišla ?

521
00:28:43,250 --> 00:28:44,520
Som na ceste.

522
00:28:45,790 --> 00:28:47,130
Len aby si mal pravdu.

523
00:28:57,910 --> 00:28:58,940
Čo sa stalo ?

524
00:29:02,380 --> 00:29:03,510
Funguje to.

525
00:29:04,140 --> 00:29:04,440
Áno ?

526
00:29:04,450 --> 00:29:06,970
Hej. Prišla za mnou,
tak ako si povedal

527
00:29:06,980 --> 00:29:08,340
A ponúkla mi guču peňazí.

528
00:29:08,350 --> 00:29:09,570
Aby som robil za tvojím chrbtom.

529
00:29:09,610 --> 00:29:10,650
Takže sa držíme plánu, jasné ?

530
00:29:10,660 --> 00:29:11,850
Jasné, super.

531
00:29:12,350 --> 00:29:14,020
Práve sa s ňou mám stretnúť.

532
00:29:24,490 --> 00:29:25,360
To je fajn.

533
00:29:25,370 --> 00:29:27,110
Vrátim sa po teba.

534
00:29:27,410 --> 00:29:30,170
No tak, teraz už bude všetko v poriadku.

535
00:29:30,180 --> 00:29:32,550
Nemôžeš sa takto toho zbaviť.

536
00:29:33,470 --> 00:29:35,490
Vypadni odtiaľto.

537
00:29:35,670 --> 00:29:37,250
Nechceš to.

538
00:29:37,260 --> 00:29:38,140
Áno, áno ... chcem.

539
00:29:38,150 --> 00:29:39,030
Chcem.

540
00:29:39,040 --> 00:29:40,230
Hovor priamo.

541
00:29:40,240 --> 00:29:41,600
Nehovoríš na rovinu.

542
00:29:41,610 --> 00:29:43,150
Absťák je najhorší spôsob,
ako zomrieť.

543
00:29:43,750 --> 00:29:45,210
Budeš sa triasť, a potiť,

544
00:29:45,220 --> 00:29:46,480
Kým sa nevyparíš do prázdna.

545
00:29:46,490 --> 00:29:48,020
Je to dlhá, hrboľatá cesta do pekla.

546
00:29:48,030 --> 00:29:50,280
Je to ono, čo chceš, Alex?
alebo chceš žiť ?

547
00:29:54,880 --> 00:29:56,630
Uvidíme sa na druhom svete.

548
00:30:06,600 --> 00:30:07,700
Keď budeš hore celú noc ...

549
00:30:07,900 --> 00:30:08,590
so sračkou ...

550
00:30:08,600 --> 00:30:09,890
stekajúcou ti po oboch nohách ...

551
00:30:09,900 --> 00:30:11,200
a zvraciaš do vlastných vlasov..

552
00:30:13,000 --> 00:30:15,100
... nepriplaz sa ku mne naspäť.

553
00:30:38,400 --> 00:30:39,700
Bol to dlhý deň.

554
00:30:40,000 --> 00:30:41,700
Tak to dokončime.

555
00:30:41,900 --> 00:30:43,300
Dostal som od brata správu.

556
00:30:43,500 --> 00:30:44,900
Všetko pokračuje podľa plánu.

557
00:30:44,900 --> 00:30:48,400
Naozaj ? Myslela som si,
že budeš čeliť veľkému neúspechu.

558
00:30:48,500 --> 00:30:49,600
Vieš, ako je to s Michaelom.

559
00:30:49,900 --> 00:30:51,400
Vždy má všetko prepracované.

560
00:30:51,500 --> 00:30:52,090
Nie, neviem.

561
00:30:52,100 --> 00:30:53,690
Zdá sa mi, že drží veci našponované.

562
00:30:53,700 --> 00:30:55,900
Robí všetko úplne inak,
rýchlejšie ako ty.

563
00:30:55,900 --> 00:30:57,600
Whistler bude vonku zajtra, áno ?

564
00:30:58,500 --> 00:30:59,600
Gretchen Morganová ?

565
00:31:01,000 --> 00:31:01,800
Áno.

566
00:31:01,900 --> 00:31:04,490
General Zavala, panamská štátna polícia.

567
00:31:04,500 --> 00:31:06,190
Poďte prosím s nami. Prečo ?
Kvôli čomu to je ?

568
00:31:06,200 --> 00:31:07,690
Zoberte ju. Nie, nechápem.

569
00:31:07,700 --> 00:31:09,000
Nerozumiem. Počkať !

570
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Nič s tým nemám spoločné.

571
00:31:10,300 --> 00:31:11,700
Nič s tým nemám spoločné !

572
00:31:11,700 --> 00:31:12,700
Nič !

573
00:31:22,500 --> 00:31:23,890
Popierate, že ste zapletená

574
00:31:23,900 --> 00:31:25,800
do pokusu o útek vo väzení Sona.

575
00:31:27,000 --> 00:31:29,090
Nikdy som tu predtým v živote nebola.

576
00:31:29,100 --> 00:31:31,590
A nikdy ste sa nestretla
s tu uväznenými mužmi.

577
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
Nie! A čo James Whistler?

578
00:31:33,700 --> 00:31:35,690
Nie. Viete, čo mi povedali ?

579
00:31:35,700 --> 00:31:37,900
Väzni ? Viem si iba predstaviť.

580
00:31:38,000 --> 00:31:38,790
Povedali mi, že ste

581
00:31:38,800 --> 00:31:41,100
hlavný organizátor úteku z väzenia.

582
00:31:41,300 --> 00:31:43,700
A že ste uniesli chlapca ako zábezpeku.

583
00:31:44,000 --> 00:31:44,900
Naozaj ?

584
00:31:46,100 --> 00:31:47,400
Som votrelec ?

585
00:31:47,400 --> 00:31:48,900
Zastrelila som Kennedyho ?

586
00:31:48,900 --> 00:31:53,090
Pane, nemám poňatia,
kto je James Wilson...

587
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
Whistler. ...!

588
00:31:56,200 --> 00:31:57,700
Som tu na odpočinku

589
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
predtým, ako sa musím vrátiť
do ďalšieho ročníka

590
00:31:59,900 --> 00:32:02,700
a učiť sociálne vedy
hlúpych prvákov.

591
00:32:02,700 --> 00:32:05,700
Ste tu ako turistka ?

592
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
Nie, nie turistka, pane.

593
00:32:09,700 --> 00:32:12,300
Rada si myslím o sebe
že som "študent života".

594
00:32:13,400 --> 00:32:14,900
"Študent života"?

595
00:32:17,800 --> 00:32:19,100
Spustite hadicu !

596
00:32:22,500 --> 00:32:23,600
Čo povedal ?

597
00:32:24,100 --> 00:32:25,700
"spustite hadicu."

598
00:32:26,100 --> 00:32:30,100
Boj! Boj! Boj!

599
00:33:22,700 --> 00:33:24,000
Dávam vám jednu šancu.

600
00:33:25,300 --> 00:33:28,300
Objednali ste útek z väzenia Sona ?

601
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
Áno alebo nie ?

602
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Áno alebo nie ?

603
00:33:58,200 --> 00:34:00,100
Zdá sa, že si ňou znepokojený.

604
00:34:01,900 --> 00:34:03,790
Drží celú našu budúcnosť
vo svojich rukách.

605
00:34:03,800 --> 00:34:04,900
Som znepokojený.

606
00:34:13,500 --> 00:34:14,900
Áno alebo nie ?!

607
00:34:24,300 --> 00:34:25,200
Nie !

608
00:34:25,400 --> 00:34:26,700
Preukázali ste jednu vec.

609
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
Nie je to u vás prvýkrát .

610
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
Poďte so mnou.

611
00:34:56,000 --> 00:34:57,700
Poznáte niektorého z týchto mužov ?

612
00:34:59,100 --> 00:35:00,290
Nikdy predtým som ich nevidela.

613
00:35:00,300 --> 00:35:01,090
To je lož.

614
00:35:01,100 --> 00:35:03,190
Nikdy v živote som ich nevidela.

615
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Kde a kedy ste ju videli ?

616
00:35:05,200 --> 00:35:07,700
Prišla ho navštíviť, je tak ?

617
00:35:09,300 --> 00:35:10,700
Je to žena, pre ktorú pracujete ?

618
00:35:13,100 --> 00:35:15,200
Zariadila ten útek z väzenia ?

619
00:35:18,600 --> 00:35:19,700
Áno alebo nie ?

620
00:35:23,600 --> 00:35:24,400
Áno.

621
00:35:26,200 --> 00:35:27,100
V poriadku,

622
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
V poriadku.

623
00:35:28,600 --> 00:35:29,900
Riadite to sama?

624
00:35:30,000 --> 00:35:33,500
Nie. Neviem nič o tom úteku.

625
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
Som iba opatrovateľka.

626
00:35:36,400 --> 00:35:37,700
Starám sa o dieťa.

627
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
Kde je ?

628
00:35:40,200 --> 00:35:41,300
Neďaleko Paloma.

629
00:35:41,600 --> 00:35:42,500
Highway 2.

630
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
Môžem vás tam vziať.

631
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
Vezmi ich späť do mojej kancelárie.

632
00:35:47,000 --> 00:35:48,500
Dajte dievča späť do auta.

633
00:35:48,600 --> 00:35:49,700
Prevezieme sa.

634
00:35:53,800 --> 00:35:54,800
Bola si to ty ?

635
00:35:56,500 --> 00:35:57,700
Zabila si Sáru ?

636
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
Neviem vôbec, o čom hovoríš.

637
00:36:05,400 --> 00:36:06,700
Dostanem ťa.

638
00:36:16,100 --> 00:36:18,000
Áno !

639
00:37:07,200 --> 00:37:08,800
Áno. Áno.

640
00:37:09,600 --> 00:37:10,700
Gratulujem.

641
00:37:11,500 --> 00:37:13,490
Vy ste naozaj Buster Douglas, že ?

642
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
Hej, čo je toto ?

643
00:37:16,600 --> 00:37:17,700
Ako sa ti to tam dostalo ?

644
00:37:25,700 --> 00:37:26,700
Mm-hmm.

645
00:37:34,600 --> 00:37:34,890
Tu je to.

646
00:37:34,900 --> 00:37:36,000
Sem. On je tam.

647
00:37:40,100 --> 00:37:41,000
Tu ?

648
00:37:41,000 --> 00:37:41,800
Je mi to tak ľúto.

649
00:37:44,400 --> 00:37:45,500
Je mi to tak ľúto.

650
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Dúfam, že je v poriadku.

651
00:38:18,500 --> 00:38:19,400
Vyzdvihni ma.

652
00:38:20,100 --> 00:38:21,100
Som v chatrči.

653
00:38:22,100 --> 00:38:23,300
Prines uteráky.

654
00:38:30,000 --> 00:38:30,900
Ahoj, Lincoln.

655
00:38:38,600 --> 00:38:39,500
Augusto.

656
00:38:39,900 --> 00:38:40,800
Rád ťa vidím.

657
00:38:41,400 --> 00:38:42,900
Áno, vďaka za cigary.

658
00:38:44,100 --> 00:38:45,500
Ešte si neotvoril balíček ?

659
00:38:45,900 --> 00:38:47,300
Ešte som sa k tomu dnes nedostal.

660
00:38:50,900 --> 00:38:52,300
Musíš si vybrať.

661
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
Lechove dni sú zrátané.

662
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Súhlasíš ?

663
00:38:58,500 --> 00:38:59,700
Tak potom vieš,
čo máš robiť.

664
00:39:00,700 --> 00:39:02,600
Doposiaľ si odviedol dobrú prácu.

665
00:39:02,900 --> 00:39:05,700
Teraz je čas na zmenu.

666
00:39:07,200 --> 00:39:08,200
Prejav sa.

667
00:39:08,700 --> 00:39:11,800
Choď späť dnu a otvor balíček.

668
00:39:37,200 --> 00:39:39,400
Čo tu robia ?

669
00:39:39,400 --> 00:39:42,400
Boli tu na výsluchu.

670
00:39:44,600 --> 00:39:45,400
No tak.

671
00:39:45,600 --> 00:39:46,500
Poďme.

672
00:39:46,700 --> 00:39:48,100
Čo sa stalo  generálovi ?

673
00:39:48,300 --> 00:39:51,100
Generála našli dnes ráno mŕtveho
na Highway 2.

674
00:39:52,900 --> 00:39:54,000
Idete späť dnu.

675
00:39:57,100 --> 00:39:58,200
Je mi to ľúto.

676
00:39:59,900 --> 00:40:01,200
Zdal sa byť dobrý chlap.

677
00:40:31,100 --> 00:40:32,200
Čo tu zase robíš ?

678
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Ak ešte stále chceš odtiaľto ujsť,
potrebujem tvoj telefón.

679
00:40:39,500 --> 00:40:40,500
Choď dnu.

680
00:40:50,300 --> 00:40:51,090
Áno ?

681
00:40:51,100 --> 00:40:52,100
Ako sa má LJ?

682
00:40:52,100 --> 00:40:52,790
Má sa dobre.

683
00:40:52,800 --> 00:40:54,500
Vieš čo? Susan veru nie.

684
00:40:55,000 --> 00:40:56,300
Je v poriadku? Si si istý ?

685
00:40:56,500 --> 00:40:58,900
Áno. Práve som s ním telefonoval.

686
00:40:59,000 --> 00:41:00,900
Prečo si mi nepovedal,
čo sa stalo ?

687
00:41:01,200 --> 00:41:03,300
Mohol zomrieť kvôli tomu,
čo si urobil.

688
00:41:03,300 --> 00:41:04,600
Stále máme Whistlera.

689
00:41:04,800 --> 00:41:06,500
Pokiaľ to je tak,
sme na tom dobre.

690
00:41:09,400 --> 00:41:10,300
Musím ísť.

691
00:41:12,700 --> 00:41:13,900
Hej, videl si Belocha ?

692
00:41:14,100 --> 00:41:15,700
Prechádza sa tu okolo ako pán domáci.

693
00:41:16,300 --> 00:41:18,090
Myslel som že si vravel,
že sa o neho Lechero postará ?

694
00:41:18,100 --> 00:41:18,800
Áno.

695
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
Ako dlho to už hovorí ?

696
00:41:20,800 --> 00:41:21,790
Pozri, ak ty a Lechero chcete chodiť dokola

697
00:41:21,800 --> 00:41:24,400
ako starí manželia, prebíjať sa tu alebo ...

698
00:41:24,800 --> 00:41:26,090
Možno to máte radi v kuchyni.

699
00:41:26,100 --> 00:41:27,490
Hej, daj si pozor.

700
00:41:27,500 --> 00:41:28,900
Tak niečo urob !

701
00:41:29,300 --> 00:41:30,090
Alebo ďalšie čo sa dozvieš,

702
00:41:30,100 --> 00:41:32,300
bude že prijímaš pokyny od Scofielda.

703
00:41:37,100 --> 00:41:38,800
Niektorí ľudia sa nezastavia
pri ničom,  že ?

704
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
Uh...

705
00:41:42,500 --> 00:41:44,100
Áno. Pri ničom.

706
00:41:44,500 --> 00:41:45,900
Prinajmenšom sme späť vnútri.

707
00:41:47,100 --> 00:41:50,490
A to je to, čo si presne chcel.

708
00:41:50,500 --> 00:41:52,200
Nie je tak ?

709
00:41:52,300 --> 00:41:53,090
O čom to hovoríš ?

710
00:41:53,100 --> 00:41:54,700
Pustil si líšku do kurína.

711
00:41:55,200 --> 00:41:57,400
Jediný dôvod, prečo si vyzradil  Gretchenovej meno

712
00:41:57,500 --> 00:42:00,290
je, že mohla prísť a vytiahnuť ťa z kaše.

713
00:42:00,300 --> 00:42:02,300
Chcel si, aby som povedal jej meno.

714
00:42:04,700 --> 00:42:06,200
Vieš, že to u nej neskončilo.

715
00:42:06,500 --> 00:42:07,800
Áno, viem.

716
00:42:08,300 --> 00:42:09,900
Otázka je ako to ty vieš ?

717
00:42:10,900 --> 00:42:12,790
Ako môže obyčajný rybár

718
00:42:12,800 --> 00:42:14,500
vedieť toľko o Spoločnosti ?

719
00:42:14,500 --> 00:42:17,900
Ak sa vráti späť a ona sa vráti  ...

720
00:42:20,800 --> 00:42:22,100
...čo mám povedať ?

721
00:42:24,100 --> 00:42:25,600
Urobíš to alebo nie ?

722
00:42:28,600 --> 00:42:30,400
Môžeš jej povedať, že odpoveď je "áno".

723
00:42:31,200 --> 00:42:32,240
Ale hneď ako budeme vonku,

724
00:42:32,240 --> 00:42:33,450
budeš moja zábezpeka ...

725
00:42:35,210 --> 00:42:36,150
Nič viac.

726
00:42:36,150 --> 00:42:39,150
Preklad: Matulda+dusanho, korektúra: dusanho