Prethodno u Prison Break-u
Sta to radis dodjavola?
Znas da imam ono sto ti treba i
da cu ti dati ostatak kad budem znao da su Sofia i L.J.
na sigurnom.
Moja knjiga...
Moja knjiga!
Dizi se!
Kakvo je ovo mesto?
na kome cemo napraviti razmenu po nasim uslovima.
Napusteno skloniste, pet milja uz put.
Budi tamo za dvadeset minuta sa mojim sinom.
Mora da su zatvorili sve puteve za Panamu.
Tata, sta cemo sad?
Whistler se jos uvek pretvara da je ribar?
Pa, ako nije ribar, sta je?
Bas me briga sta on kaze!
Ne znam nista o Michael-u Scofield-u!
Siguran si da neces da promenis pricu...
Fernando?
Predpostavljam da je vreme da se pozdravimo.
Hej, moj dzip!
Ne!
Sta cemo sada da radimo?
Jel imate mobilni?
Molim vas. To je moja cerka.
Hvala.
Halo, trebas da dodjes da me pokupis.
Gde si?
Pusti me da pogodim.
Ako mu se nesto desi...
To zavisi, zar ne?
Ja sam u skladistu, kao sto si rekao, gde si ti?
Vijam tvog prijatelja, sta mislis gde sam?
Pa, zasto se ne vratis ovde.
Imam LJ i Sofiu, zasto ne dodjes da izvrsimo zamenu?
Nazvacu te. Sta?
Plan je propao, ona je vec tamo.
Dobro, sta cemo sad?
Trebale su mi nedelje da nadjem skladiste.
Smislicemo nesto.
Mogu da sredim ovo, to sam i pokusavao.
Zvao si ih da te pokupe.
Da niko vise ne bi stradao!
Stvarno mislis da bi izlozio neciji zivot riziku?
Vec jesi.
Irgandi Panama.
Ne mogu, da se vratim u Sonu opet!
Ne vracas se u Sonu.
Par pitanja, i mozes da nastavis kuda si posao.
Trazimo cetiri begunca iz Sone.
Da li ste videli nekog od ovih ljudi?
Izvinite, nikog ne prepoznajem.
Sigurno?
Stanite tamo.
Pretrazicemo vas auto.
Ali mislio sam da ste rekli...
Znam sta sam rekao.
Sad stanite tamo.
Hoces li vode?
Ili hoces da mi kazes gde je Michael Scofield?
Ne znam gde je.
Znas, od prvog dana kada si poceo da radis
ovde, bilo mi je nesto sumnjivo oko tebe.
Izgleda da uvek prepoznam kriminalca, kad ga vidim?
Mozda postanes zaposleni meseca.
Cekam.
Doslo je do promene mesta sastanka.
Vidi, vidi, napokon pricam sa mozgom ove operacije.
Nalazimo se u Plazza De Francia.
Znaci mislite o javnim mestima, dosta sigurnosti,
Puno svedoka da vas zastite.
Mislim javno mesto, a ti si svuda trazen
Policija, dosta svedoka da te prepoznaju.
Plazza De Francia. Za deset minuta. Dodji sama.
Okruzite sve.
Posetite download.forum5.com i skinite sve epizode Prison Break-a
Prison Break Sezona 3 Epizoda 13
Ovde je haos!
Moramo da se sakrijemo!
Moram, moram da im pomognem.
On je najomrazenija osoba ovde.
Ako krenemo da se opet petljamo sa njim, onda cemo...
On mi je pruzio utociste!
Naneo mi je opekotine treceg stepena, na ledjima!
Moze da ide u pakao!
Jako mu puno dugujem.
Ako neces da pomognes, onda nemoj.
Izlazite odavde...
Jos par koraka, jos samo malo.
A onda ce biti Dome, slatki dome!
Ovo je moja kuca!
Polako, sad.
Izlazi!
Hajde...
Pobice nas zbog njega.
On ce nas izvuci odavde.
Dobar dan.
Sta mogu da ucinim za vas?
Club sok.
Da li ste vec bili u Panami?
Prvi put.
Cime ste se bavili, u Americi?
Sada sam u prelaznom periodu, izmedju dva posla.
Izmedju dva posla.
Zao mi je sto to cujem.
Da, svi smo bili u tom stanju
Siguran sam da ce se nesto pojaviti.
Nadam se da je iza ugla.
Ovo ti vise nece trebati.
Za sta sluzi ovo?
Daces mi prave informacije o Michael-u Scofield-u.
Ili ce ti ovo biti sahrana.
Ne znam gde je.
Ne znam kako da ga dobijem, kunem se!.
Izaberi sam?
Zdravo, Gretchen.
Gde je Whistler?
Pored mene.
Znas, ti si prvi koji je uspeo da pobegne iz Sone?
Gde su oni?
Izvedite ih.
Radim sa dosta inteligentnih ljudi u ovom poslu, Michael.
ali ti...
Mozda ne treba da se brines zbog kompanije.
Nece pokusati da te ubiju ako si na njihovoj strani.
A sigurno dobro placaju.
Evo ih.
Daj Whistlera, a ja cu ti dati LJ-a.
Ako mrdnes, mrtav si.
It for hand-Off. Primljeno.
Sta to radi? Izgubila sam ga!
Ovo nije mesto razmene.
Ovo je samo potvrda da su svi zivi.
Zivi su. Hajde da izvrsimo razmenu.
Stici ce ti poziv za pet minuta i bices obavestene gde treba da dodjes.
Kad se zavrsi razmena i LJ bude na sigurnom,
Ti i ja cemo zajedno provesti kvalitetno vreme.
Kad se zavrsi razmena, bezi za svoj zivot.
Otvori to.
Skloni prekrivac.
Mislim da bi primetila.
Neko se penjao na moj dzip...
Moram li da ponavljam sve sto ti kazem?
Skloni prekrivac, ili cemo ti zapleniti dzip.
To je djubrivo.
Samo se sklanjaj odavde.
Idi.
Hvala ti tata. Jos jedno stajanje.
Stize oluja.
Ti im reci, nisam uplasen, udjite.
Pa, ja jesam.
Spusti to dole.
O, Theodoro, ti si zadnji koga bi voleo da vidim na mojoj strani.
Uvredio sam se, gazda.
Imam dosta njih, koji mi se ulizuju.
Mnogo ljudi se predstavljalo kao ovce, samo da bi vuk izasao.
Necu da te povredim, pokusavam da ti pomognem.
Da mi pomognes? Umrecu ovde.
Zivot ti je u opasnosti, samo zato sto si samnom.
Ne mora da znaci.
Dok su me vracali ovde,
jedan cuvar mi je ponudio da otkupim slobodu.
Ako ti je stvarno to rekao, lagao je, nije moguce izaci ovde.
Mozda si bio suvise zauzet sa umiranjem, da bi primetio
Da je stigao novi upravnik, sa one strane ograde.
Vise nije tako tesko izaci, sve ima svoju cenu.
Trebace nam nesto novca.
Ne! Ne!
Onda ces umreti ovde.
Michael. Hodnik muzeja sa antikvitetima
Zasto?
Zato sto se Whistler tamo nalazi.
Zaboravio si nesto.
Videla sam to suvise puno puta u proslosti.
Prvi plan odlazi dodjavola.
I, veruj mi, onda se to lose zavrsi.
Imas pet minuta.
Neverovatno.
Znas sta treba da uradis.
Sta je tako smesno? Ti.
Mislis da mozes da nadmudris mog ujaka.
Setaj.
Detektori metala.
A mislila sam da pravimo krug poverenja.
Dodji na severozapadni ugao na prvom spratu.
Dobro.
Ali to je to.
Nema vise zaustavljanja.
Ako ne isetam odavde sa Whistlerom, polomicu Lj-ov vrat.
I da, ja mogu to da uradim.
Idemo.
Jesu svi na svojim pozicijama?
Primljeno.
Poslednja boca ruma.
Dovidjenja, gazda.
Koliko traze?
50,000.
Ne.
Ovo nije sala.
Pricamo o zivotu.
Cak i kada bih mogao...
Pronaci novac, kome bih mogao verovati da mi ga unese?
Postoji jedna osoba.
Koliko znas James-a?
Unistavas mi nerve, pomeraj dupe.
Opusti se.
Svi ce ostati mirni i mi cemo samo isetati odavde.
Cim dobijem Lj-a ti dobijas Whistlera.
Ali LJ prvi dolazi kod nas.
Izvoli.
LJ.
Hvala bogu da si dobro.
Sta je sa koordinatama?
Rekao si da je to prva stvar koju ces uraditi, kad budes imao
Whistler je trebao da nabavi ostale koordinate.
Da li je ona ozbiljna?
Dacu joj sve sto trazi, cim izadjemo odavde.
Ali draga, nije sigurno. Moramo da idemo.
Hocu da ih vidim
Sofia, hajde.
Idemo odavde.
Cekaj, cekaj, cekaj, cekaj.
Sofia.
Napisao si te brojeve na parcetu papira.
Dao si joj pola u Soni, a drugu polovinu si obedjao kad izadjete.
Znam sta sam rekao, razgovaracemo o tome kansnije, hajde idemo.
Dobrodosli u stvarni svet.
Dosta mi je svih mojih pokusaja, da bi sacuvala tvoju princezu.
Vreme je da idemo. Ovo je izmedju nas.
Gde su koordinate, Susan?
Nema koordinata.
Sofia.
Hajde.
Sofia.
James.
Prestani da se salis. Vreme je da idemo.
Sta ti jos uvek trazis ovde?
Da sam ja ti i da nisam mogao da donesem oruzje unutra,
Imao bih agente na svakom izlazu, da pucaju na nas cim izadjemo.
Pa onda i nije vazno na koji izlaz krenete, zar ne?
Izaci cu na ta vrata.
Mozda bi i ti trebala.
U stvari ta vrata su zakljucana, u slucaju opasnosti.
Kakve opasnosti?
ove.
Svi cemo isetati odavde.
Zajedno.
To je vrlo dramaticno, zvati policiju.
Sigurno jako zelis da opet ides u Sonu.
Ne traze begunca Gretchen, oni traze lopova.
Sta god da sam ti rekao, to je bilo za tvoje dobro.
Razumeces, ako me pustis da ti objasnim.
Lezi dole
Sve ovo zato sto sam poznavao Michaela Scofielda?
Reci mi gde je.
Ne znam!
Lezi dole, odma!
Cak i kada bi znao...
Da?
U redu.
Bice ovde ubrzo.
Sad kad imamo novac, kako da ga doturimo strazarima?
I necemo.
Kako to mislis, necemo?
Mi, mi smo trebali da podmitimo strazara, takav je bio plan!
Ovo je plan.
Ovo je biznis.
I ti, najvise od svih ljudi, bi trebao da razumes to.
Pomozi mi da ga oborim.
O cemu to pricas dodjavola?
Uradi to.
Uradi to!
Theodoro...
Theodoro... Theodoro...
Svakako je pitanje vremena.
Od jednog lopova do drugog...
Bez postovanja, nek bude brzo.
Ako se ne budes borio sa mnom, ja ocu sa tobom.
Adios, druze.
Ovamo.
U cemu je problem?
Nasao sam ovo u dzepu
Hoces li objasniti to?
Nemam pojma sta je to.
To je plastika, iz prodavnice suvenira.
Sada, ako nas izvines.
Sta?
Ostani gde si! Zasto?
Gde ti je identifikacija?
Sofia!
Tata, tata, ne mozes ovo da uradis.
Policajci ce poceti da se raspituju, moramo da idemo.
Idi, ja ne mogu da je ostavim!
Staces da radis James?
Idi nazad i uhapsice te, a to nece doneti dobro ni jednom od nas.
Trebao bi da te ubijem odma sada, za ono sto si joj uradila!
Dosta!
Uradila sam ono sto sam morala da bi te izvukla napolje!
Znas koji su ulozi James.
Idemo odavde.
Zaustavi se.
Ne mogu da je ostavim.
Ona te je vec ostavila.
Tata!
Ne mogu da je ostavim.
Tata, moras da ides!
Hej, ostacu sa njom, obecavam.
Moras da ides. Tata?
Idi! Idi!
Hej, mozete li mi pomoci?
Jel imas sve?
Knjiga je nestala.
Kako to mislis nestala?
Je li to istina?
Lechero... on je...
Stvarno? Da.
Kako hoces da ti to dam?
Cuvari, ne pustaju me vise unutra.
Samo hocu ono sto sam trazio.
Drzi se ostalog nekoliko dana.
Ako razmisljas o odlasku sa svima, onda...
Samo hocu da znas, da bi sa tobom bio
Poznat sam po tome, da mogu biti nagao...
Kad me neko izda.
Ne.
Dogovor je dogovor.
Puno si ucinio za mene.
Imas moju rec.
Cekaj.
Ne, ne, sve je ok.
Cekacu te.
Spreman si?
Moj andjeo.
Dobro sam.
Gde je Michael Scofield?
Ovo ne ide ovako.
Posle par minuta.
Izvuci ga odatle.
Ubaci ga unutra!
Ako je to on..
Saznaces gde su, ili cu se javiti sam,
Da mogu da ti cuju vrisak, kad ti raznesem glavu.
Halo?
Sucre. Hvala bogu.
Kad se nisi pojavio sa brodom, Ja...
Jako mi je zao zbog toga.
Upao sam u nevolju, ovde na poslu.
Jesi li dobro?
Jesam.
Gde si?
Jeste povratili LJ-a?
Da. On, on je dobro.
Kako je Linc?
Jel dobro?
Dobro je.
Jesi siguran da si dobro?
Dobro sam, sve je ispalo kako treba.
Uhvaticu sad autobus, cuvaj se!
Ubij me ako hoces.
Pogresno.
pozeleces da jesmo.
Lechero je mrtav!
Dolazim pred vas, da ga pokopam...
Ne da ga uzdizem,
Nista nije vredno uzdizanja, oko njegovih pravila ovde.
Jedan od nasih nam je diktirao sta da radimo?
Pa, to nije normalno.
Svi osudjenici su jednaki!
Imam poslednje tragove...
Lecherove okrutne vladavine u svojim rukama.
Vladavine u kojoj sam ja ucestvovao
I mogu da svedocim iz prve ruke.
Novac...
Ukraden od vas i vase porodice!
Vas je.
I ja sam tu da vam kazem, da vam ga vracam.
Dobrodosli kuci.
T- Bag! T- Bag!
Svi smo jednaki!
Bice u redu.
Dobro.
Ujka Michael...
Hteo sam da sacekam da budemo na sigurnom da bih ti ovo pokazao, ali...
Pronasao sam ovo u sobi, gde su drzali mene i Saru.
Mislim da bi hteo da imas to.
Zao mi je.
Hvala.
Kako je Sofia?
Dobro je. Dobro.
Policija uskoro odlazi.
Mozes da odes gore da je vidis. Dobro.
Htela je da ti kazem nesto.
Rekla je da je nesto u njenom stanu, ispod kreveta.
Nesto u vezi Whistlera.
Nisam zainteresovan .
Sta je to?
Michael, ovo je gotovo. Zavrseno je.
Pitao sam sta je to?
Zakasnio si.
Duzan si mu za moja pica.
Daj nam minut?
Dobra napojnica.
Njen novac.
Jesi li u igri?
Trebala bi da ima mnogo vise od toga.
Jer ako mislis da je uradila ono, sto je uradila
Ona je slaba karika.
I saznace to od nje.
A onda ce te Scofield pronaci...
tebe i mene.
A ja necu ispastati zbog tvojih gluposti.
Jesi li unutra ili ne?
Unutra sam.
Linc? Da.
Treba mi tvoj pistolj.
Hvala.
Jason Lief.
Cuo si za njega?
Ne, ali ako je on vazan Whistleru, vazan je i meni.
Uspori malo, Michael.
Doci cu do Whistlera i Gretchen.
Ne, ne, ne!
Ovo je poslednja sansa, ti, ja i LJ ostajemo zajedno...
Ubili su Saru, Linc.
Zao mi je zbog toga.
Znam to...
Slusaj, ja...
Uradio sam sve sto sam mogao, znas.
Sve.
Znam da jesi.
Ali moram da idem.
Hvala.
PREVOD BY KRSTIN posetite download.forum5.com i skidajte prison break i jos mnogo toga Finalna verzija prevoda izlazi 19.2.2008. u 18 casova