Detta har hänt:
Hur kan en simpel fiskare veta så mycket om The Company?
Ska du göra det eller inte?
När vi kommer ut så kommer jag inte ha med dig och göra.
Lincoln skapaar mer problem än vad han löser.
He needs to get way,and I think you can assist him.
Du berättar information vad han gör, och du får 50.000$
Vad har hänt?
Hon kom till mig som du sa
och erbjöd mig mycket pengar precis som du sade.
- Så vi håller fast till planen? - Yeah.
Bra.
Jag hittade ett pass.
Vem är Gary Miller?
Jag har planerat för oss båda hur vi ska leva tillsammans.
James,hur kan jag lita på dig?
Hur ska jag lita på något längre?
Kan vi komma ut härifrån?
Vi behöver lite stöd för att stötta tunneln.
Annars vadå?
Annars kommer allt rasa på våra huvuden.
Inga mer ursäkter.
Papa's är död pga den där tjockisen.
Jag ska döda han ifall jag måste.
Han överlevde fighten.
Och?
Vakterna är ute efter scofield.
Scofield vann.
Han är hjälten i fängelset.
Jag vill ha Scofield lika mycket död som du vill.
Men jag vill inte orsaka kaos.
Du har brev.
Vem är det?
Det är min son.
Bagwell checkade läget.
Kusten är klar.
Vi måste gå.
Jag trodde inte att jag skulle se dig igen.
När någon kommer in i lådan så..
Allt blev missuppfattat.
Dem ville prata med dig angående helikoptrarna visst?
Vilka helikoptrar?
Försökte du verkligen att rymma?
Jag tror inte jag vet vad du pratar om, likaså du.
Så du vet, Bagwell följer med.
Du var borta.
Han hade något som vi behövde och jag hade inget val.
Ok.
Vad är den nya planen?
- Sa du till han? - Yeah.
Jag kommer följer med er.
Lugnt för mig.
Hörde alla det, agentman?
Men du stannar här.
Jag tror jag var tydlig nog ..
Jobbet här nere behöver bara två händer.
Ey ..
Vi behöver någon som håller vakt ifall Sammy kommer.
Jag trodde inte att vi kunde gräva här.
Stödet kommer bli lite jobbigt.
Om inte tunneln får ett bra stöd kommer allting falla på oss.
Vi borde ha material för stödet.
Fast vi behöver en såg.
Och en hammare.
Kan du hjälpa oss ut?
Yeah, jag tror det.
Två dagar ..
Om inte?
Två dagar.
Guillermo borde ha allting vi behöver.
Du vet vart han är visst?
Jag tror att det är..
Genom korridoren åt vänster.
Halva vägen ner.
Cell 40.
Genom korridoren åt vänster. Cell 40.
Okeydoke.
Är du redan vilse Teodoro?
Nej.
Men du är.
Översättning & sync av: Rhady(Rhadez @ UT, Divxsweden, Swesub)
MSN: rhadez_08@hotmail.com
Prison Break Säsong 03 Avsnitt 10
Detta är mitt rum nu.
Du är klar här.
Om du hade varit efter Scofield jag hade förlåtit dig.
Det här är självmord.
Håll tyst gubbe.
Jag tar mina chanser.
Så du tror du kan bestämma över Sona?
Du kunde inte ens sköta rum tillbehören.
men jag hade dig ändå på min sida
Jag låter dig gå härifrån med respekt för vem du var.
Komigen!
Stick här ifrån.
Är du redo för att göra detta?
Tills Lechero kommer tillbaka så ska vi hitta bitar som är 10 cm långa.
Det är jag som styr nu!
Någon som har ett problem med det?
Då kan vi göra upp.
Bra.
First order of business,
En låda av rom till den som hittar Michael Scofield.
Oroa dig inte.
Vi kommer vara där med alla pengar.
Okej? tack så mycket.
Osberto.
Det är mannen som du ska prata med.
Håller han på med farliga saker?
Den här killen höll på med saker för i Sona förut.
Så det kommer bli lätt och komma överrens med han.
Svar ja.
Osberto talar inte engelska hur ska du göra då?
Jag måste träffa Susan.
Jag tar med mig Sofia, hon kan översätta åt mig.
Oroa dig inte.
När jag träffar Susan, vad vill du att jag ska säga till henne?
Berätta till henne vad hon vill höra.
Så att vi kan få lit mer tid och göra saker rätt.
Hoppas vi lyckas.
Lyssna, jag vill tacka dig för allt du har gjort.
Oh Linc, det är..
När vi kommer hem, jag tar hand om dig
Vad än du vill ha och behöver.
Det kommer inte behövas,
När jag hemma så kommer jag vara som en ängel.
Jag kommer inte ens gå över gatan när det inte finns övergångställe.
Osberto. Glöm inte.
Osberto.
Om Scofield kommer ut ur tunneln han är så gott som död.
Ur mitt perspektiv, vi har två möjligheter.
Vi kan bjuda Sammy på rymmningen...
Han kan dra åt helvete.
Vilket leder oss till möjlighet nummer två.
Du skulle inte överleva en sekund där nere med Sammy.
Som att du skulle det?
Jag tror vi behöver jag vet vad jag ska göra.
Jag tyckte synd om killen,
Du kan inte banga ur ifall du har varit med Delta force tidigare.
Så du var med Delta force?
Som Check Norris?
Norris? Han skulle inte ens klara sig på träningslägret.
Ursäkta oss en sekund.
Jag ser att du håller på och får vänner.
När man tänker efter, detta ställe är inte så farligt som jag trodde.
Sant.
Väldigt synd ..
Vadå väldigt synd?
Du har rätt, vi har en liten plan på G.
men om du pratar hit och dit så...
nej nej självklart inte.
You were saying...
Inom 48 timmar så ska vi vara utanför fängelset.
Inte genom Scofield?
Du hörde Sammy vad han sa.
Hans liv är värt en låda med Rom.
Vi kan diskutera mera senare..
Jag vet vart du fick din favorit saft igår.
Doppade handukar i aceton och lade på killens ansikte tills han tuppa av.
Gör du samma sak mot Sammy och du följer med ut.
Kycklingbenet Sammy?
Kycklingbenet Sammy.
Allt hänger på dig fighter.
Tackar.
Det här kommer inte ta lång tid.
Vad ska du köpa?
Lite saker..
Till?
Jag vill inte få mer utskällningar igen.
Vet du vad det betyder?
Nej.
Dessa personer har en plan
Vi kommer behöva en också.
Betyder det att vi ska strunta i James?
Är det James eller Gary miller?
Jag struntar i vad han kallar sig för, det finns en del av mig som inte till tro att han jobbar för dem.
För att det är han som är mannen jag älskade och åkte i fängelse för min skull.
Mannen som skulle ta mig till Paris för första gången.
Jag har inte vänt ryggen tillbaka till den mannen.
Lovar du att han kommer bli okej?
Yeah.
Nu hoppa in.
Lovar du?!?!
Yeah, jag lovar.
Hoppa in.
ed, jag hoppas vi kan prata snart, det håller på och bli rörigt.
Jag hoppas du vet vad du håller på med ... Gary
Vet du vad jag kom på?
Att namnet "Sucre" betyder "socker".
Yeah.
Så varje gång jag säger ditt namn så säger jag "socker".
Typ.
Jag gillar det.
Lyssna, jag har inte så mycket information,
Jag antar det är bra nyheter för dig?
Du verkar ha tänkt mycket?
Lincoln håller inte på med något nytt än.
Han håller sig till planen fortfarande att byta ut Whistler mot LJ.
Han har inte pratat om andra planer.
Sen när började han lyssna ordentligt?
Jag tror att han har fattat ditt meddelande.
Han vet att han har inget annat val än att lyssna på vad du säger.
Lyssna, jag kunde ha kommit hit och hittat på något för att få betalt.
Men jag vill inte att du ska bli arg på mig.
Vet du vad?
Jag tror dig.
Jag ringer dig ifall det dyker upp något nytt.
Whoa,whoa! Ser jag ut som en drogad kärring utan tänder?
Sätt dig.
Jag håller det jag lovar.
Dem jag jobbar åt gillar inte att jag håller såhär.
Cashier's går att lösa till kontanter.
Samma sak.
Halva nu, och halva när du är klar.
Håll dina öron öppna, socker.
alex,komigen!
Håll det stadigt!
Jag håller på!
Jag behöver lite hjälp här.
Jag har det. Jag sa att jag har det.
Ska den där lilla metalbiten hålla all tyngd?
Nu, släpp, släpp det.
Hur många till behöver vi för att komma ut.
20 kanske.
Det leder oss till ingenmans-land.
Sen vadå?
Helikopter skulle vara fint.
Hey, Jag skulle egentligen döda dig.
Jaha, så du är ingen fiskare?
Dem hotade med att döda min familj ifall jag inte dödade dig och hoppade på helikoptern.
Men jag gjorde det inte.
Jag är så tacksam.
Vad hände med din familj?
Jag vet inte.
Jag kanske får veta det när vi kommer ut härifrån.
Det är ju en galen värld, visst?
Det kan vi alla hålla med om.
Och vi har mycket jobb att göra.
Vafan är Lechero?
Är det klart?
Huh?
Är det klart?
Yeah,no problemo.
Ursäkta mig..
Kommer vi till dig ifall vi behöver kyckling benet?
DU verkar ha stake i dig
Vem har du problem med?
Jag vet inte hans namn.
Någon kille från caribbean.
Som tog min plånbok för ett tag sen
Tänk på vad du säger, ok?
Han har sin lilla mustach med en äcklig väst.
Jag ber dig ta det.
I ringen.
15 minuter.
Jag vet inte ifall jag har någonsint sagt till dig, men jag ser upp till dig Brad.
Jag har alltid velat sänka den dära kalypso pojken sedan första dagen jag såg han.
Jag är egentligen int en sådan våldsam man,
Men ifall jag kommer ut härifrån inom två dagar ..
yeah, det är underbart. Ta inte för långtid för att döda honom, ok?
Ju snabbare han är död, ju snabbare kan vi komma ut härifrån.
Inga trick, jag är med?
Du är med.
Nej,nej,nej!
Vad är felet?
Vi måste stoppa fighten.
Nej, det är omöjligt.
No,no,no, du förstår inte!
Det måste vara mer aceton här någonstans
Nej, det är allt!
Jag kan inte möta Sammy utan någonting
Jag är dödens,
Ifall du inte dödar honom, vi alla är döda.
Det här är inte precis något bra ställe.
Jag har varit i värre.
Håll dig nära mig bara.
Osberto?
Si.
You want to do this?
¿Tiene el dinero? ( har du pengar? )
Yeah, jag har det.
¿Donde esta?
"Var är pengarna"
Ge mig dem.
Jag vill först se produkten.
"Pengar först."
Visa mig produkten.
El Dinero!
Lincoln, jag tror detta är en dålig idé, vi går härifrån.
Säg till han att sluta slösa bort min tid.
Nej.
Säg det till han.
oh, kära någon!
Stor?
Är det grande?
Si.
Fråga honom hur jag aktiverar det fjärrstyrt.
boom.
"Lur ett-ett,skicka."
ett-ett,skicka?
yeah
Adios.
Buena suerte.
Varför sade du inget om att köpa en bomb?
För annars så skulle du inte komma.
Vi behöver en såg.
Så du vet, jag är en fiskare.
Jag är det.
Det kanske ser ut som något mer än vad jag egentligen är.
Jag tror detta kommer fungera.
Yeah.
Du vet att jag tog hand om charter, som jag sade...
Jag har gjort det i flera år.
Tills dagen då jag såg brunetten, gretchen
Hon frågade mig ifall jag ville vara användbar till hennes samarbete ok?
Och pengarna som hon erbjöd,
Jag tror inte att hon var ute efter någon enkel person.
Så ni två har historia.
Och det har bara varit en mardröm sedan jag accepterade jobbet.
Alex, jag behöver en fil.
En fil.
Jag tog dem till vart dem ville mig att jag skulle ta dem.
Jag måste lösa dessa koordinatorer och ta dem tillbaka.
Sluta skämma ut dig själv.
Vadå?
Vi är inte två tjejer på en krog som du försöker lura.
- Om inte du behöver höra det? - Nej.
Okej bra.
Du jobbar för the company.
och när du kommer ut härifrån,
Och du kommer börja göra vad dem vill att du ska göra åt dem..
Dem uttnyttjar mig som dem gjorde med dig.
Bra, jag är glad att du delar med dig det.
Så vad säges om att börja jobba igen?
Hur låter det?
Låt dessa idioter kycklingben hela dagen,
Men ifall någon försöker det på oss..
du behöver inte slåss mot killen.
Det är min farväl runda.
resten av dessa bitar är inte bra.
Vi kommer behöva verktyg, Michael.
Då tror jag att vi måste vänta.
Den där boken som du har, det är väl endast koordinatorer visst?
Bland annat..
Får jag ha en titt?
Det är bara massa nummer och datum
"Gate."
Gate netting company.
Det där jag bokade mina resor.
"Stampede."
Det är min kompis dräkts krage.
Och detta är viktigt till oss?
Det är viktigt för att jag är anklagad för någon jag inte är.
Jag vill inte att Scofield ska misstänka mig när vi rymmer
han misstänker ingen.
Om han skulle bli av med någon, så skulle det vara jag.
Ifall han försöker lämna staden så vet han att
Vi kommer överlämna honom innan han lämnar staden.
Jag går upp för att hitta lite verkyg och lechero.
Jag går med alex.
Kan jag få tillbaka det?
Det låter som att någon är där uppe.
Om Lechero blir fast där uppe vi kommer aldrig komma ut härifrån.
Spelar ingen roll om det är säkert eller inte vi måste gå upp.
vi har pratat om kycklingbenet Sammy för månader
Ingen har haft modet.
Har du några måla färger?
Måla färger?
sko vax,färgfri gas,lim?
Där är du champ.
Det är dags.
Slå sönder hans ansikte Brad!
Allt har blivit missuppfattat,
Jag pratade inte om sammy.
Det var... det var han!
De där är killen jag pratade om.
Jag ser inte någon fjuttig mustach och en ful och äcklig väst brad?
Oroa dig inte, du har chans och vinna detta.
Du kan inte hålla på och gömma dig hela dagarna såhär?
Vad annars ska jag göra?
Jag har styrt detta fängelse med blodiga händer.
Tror du inte dem vill vill hugga av mitt huvud nu?
Så du vet, att Bellick kommer få sin nacke bruten av Sammy.
Du kanse inte vill höra det, men när det händer..
Vi båda är dödens.
Han kommer bli fast i Sammys händer.
Och Scofield och våran rymmning kan vi glömma.
Vänta.
Vi hittar verktygen sen raka vägen tillbaka.
Come on
Vill ni titta på fighten?
Chilla lite.
Lite öl skulle vara gott.
Gillar ni det?
STOP!
Scofield!
Scofield's är här inne.
Dörren är låst.
Öppna dörren.
Jag har tyvärr inte koden.
Jag sa.. öppna dörren nu.
Vi kan inte, vi kan inte..
Öppna den, NU!
Jag - har - inte - koden.
Jag har din kompis här ute.
Om du inte öppnar dörren, så kommer han få betala priset.
Jag behöver honom levande!
Du såg dessa män.
Vad tror du dem har planerat?
Jag har inte något tålamod längre.
Vad föreslår du alex?
Låt oss vara beredda för dem.
Tiden är slut.
Vill du ha en till?
Då bör du vara mer samarbetsvillig.
Michael.
Öppa inte dörren, han har en pist...
Ska du berätta till mig vad den är till?
Nej.
För att du tror att jag kommer berätta till James?
För att du behöver inte veta.
Det kommer bli bra.
- Hur gick det? - Bra.
Jag berätta till henne vad hon ville höra precis som du sade till mig.
Är det allt?
Yeah.
Bra.
Jag vill att du ska ringa hennne och säga att du har information till henne ok?
Gör så att du hänger med henne i bilen.
Okay.
Är allting bra?
Yeah. Vadåra?
Hon ser arg ut.
Jag ringer dig senare.
Jag har hittat något vi kan använda Michael.
Om dem kommer förbi dörren..
Du träffar här.
Komigen, ta den!
Det kommer punktera hans hjärta.
Du gömde Scofield i ditt rum?
Kolla på dig, makt gör dig galen
Kom nu Norman, nu går vi.
Vad är det som är så viktigt?
Lincoln har köpt en pistol.
Jag frågade han vad han håller på med men han ville inte berätta.
Så jag trodde du ville veta.
Om något ändras, jag kommer tillbaka till dig ok?
Kommer du ihåg när du och lincoln hade erat lilla gräl?
alla ord och frustioner hördes över hela resturangen
En cyniker säger att det var skådespeleri
Jag är cyniker,socker.
Du är hög, socker.
Ni hade tur att det var ett litet problem.
The puerto rican and the gorilla-- ni hade mig för några minuter.
Hey, om du inte vill ha min hjälp, det är lugnt för mig, jag bangar ur.
Det är en liten spårnummer på checken som jag gav dig
Det verkar som att ditt smarta huvud svek dig den dagen.
Du bärde hela 25.000 till
maricruz delgado i chicago på 123
snälla skada mig inte lane.
- Jag svär ifall något händer henne ... - Annars VAD?
VAD,din åsna?!
Du ska gå tillbaka där och ge mig riktigt bra information.
Annars kommer maricruz bli av med sitt huvud.
Gå ur min bil.
Nu.
Hey,blanco.
Jag har din kompis Lechero här.
Varför ger knackar du inte den hemliga knackningen?
Ge mig koden.
Vad får dig att tro att jag har koden?
Gör som han säger bara.
Hur många gånger ska du visa den dära?
Så många gånger som det behövs.
Tror du den gör dig att du ser mäktig ut eller?
Det visar bara din svaghet.
Jag känner ganska säker just nu.
Nu, ge mig koden gubbe.
Vi frågar inte igen.
Sammy!
Jag ska öppna dörren.
Michael, öppa inte...
släng bort dem
släng bort dem sa jag!
Nu, rör på er!
Du håller på och rymmer med honom?
Jag skulle berätta allt till dig om detta,bredda.
Fast det du sa ändå inget iallafall,eh?
Ta det, det är ditt.
Tunneln, rymningsplanen, allting.
Vi kan gå tillsammans,
Jag ska ta allting du har.
Och du ska ingenstans.
Hur gör du klart detta hål?
Lova mig att du tar med dig Whistler?
Ställer du krav på mig?
Jag förstår...
Varför du ska döda mig, men han har inte gjort något fel.
Jag berättar allt du bör veta, ta bara med dig honom.
Du behöver honom.
Det är han som har planerat allt detta.
Orao dig inte, jag tar hand om din kompis.
Ok.
först behöver du bygga stöd till tunneln innan du rymmer
Hur gör de?
Whistler kan visa dig hur.
Det visar sig att du gör låder av dessa trä bitar.
Som jag sade till dig, Whistler kan visa dig.
HUr långt är det till ytan?
Inte så långt.
Kan inte vara mer än 4 meter.
Bra jobb, blanco.
synd att du inte kommer vara med när vi njuter
Hur långt i planen kommer detta dra oss tillbaka?
Detta kommer inte bli bra ifall vakten i tornet nu kollar på det enorma hålet.
Michael?
- Det är lugnt. - Yeah.
Det är lugnt.
Han är tillbaka.
Jag är med rymningen.
För vad? för att du blev misshandlad?
Jag är med annars så skriker jag över hela fängelset
Du är med, champ.
Du behöver stanna här.
Jag behöver hämta något ok?
Gå ingenstans.
Vet du hur man kommer hem härifrån?
Ja, två kvarter härifrån.
Om han inte tar med dig, jag ör.
Här, kolla på det.
- Tack. - Exakt där.
Du har hela tiden frågat mig om jag är verkligen en fiskare.
Jag borde ha frågat dig om du var verkligen en ingenjör.
Det kunde ha varit någon av oss som dog istället.
Jag ska göra bättre nästa gång.
Jag går tillbaka och försöker bygga stödet.
Jag går med dig.
Det blir aldrig enklare.
Scofield,visita.
Alla småjobb som har gjort på Sona i tre år.
Jag har sparat alla pengar.
Det är ungefär $173.
Om du ska verkligen rymma, ta det med dig.
Ta med mig, snälla?
Jag vill inte vara här längre.
Du vill inte vara med detta.
Har du en plan eller är vi tillbaka till ruta ett?
Jag har en plan.
Bra. för jag har något på G på utsidan.
Jag tänker inte bli kvävd igen.
Hur går det med djuren där inne?
Jag börjar känna mig hemma.
Whistler låtsas fortfarande att vara en fiskare?
Vadåra?
Sofia hittade ett pass i hans lägenhet.
Hans namn är Gary Miller.
Jag är förvånad.
Han är en lögnare, Michael.
Som jag vet, man kan inte fiska i scottsdale.
Om han inte är en fiskare..
vad är han för något?