Anteriormente en Prison Break...
Nos vamos esta noche.
No hay electricidad ni agua corriente.
Cien dólares al mes.
- Trato. - ¿Preparado?
Espero que esto funcione.
Ese libro tuyo, únicamente hay coordenadas en él, ¿verdad?
Entre otras cosas.
Tu padre aún tiene ese número de teléfono que te di?
- Eso creo. - Bien, dile que llame a mi hermano.
- Papá, haz esta llamada por mi amigo. - ¿El americano?
El tiempo se acaba,
y si no tengo la otra mitad de esas coordenadas,
LJ y la señorita, dejarán de respirar.
Desearía que hubiese otra forma de hacer esto.
Salvar a LJ sin entregar a Whistler.
Mira, se acabó, no hay más.
- ¿Qué es eso? - Kesslivol.
Cuando se calienta a una cierta temperatura carcome el acero.
En cuanto Linc corte la electricidad, nos vamos.
¿Y qué hay del generador de emergencia?
Tiene un desfase entre el corte de electricidad
y el arranque del generador.
- ¿De cuánto tiempo hablamos - 30 Segundos.
Sol tenemos 30 segundos, vamos.
Muévelo, muévelo.
Vamos.
Vámonos.
- De acuerdo, vamos. - Todavía no.
Tenemos que ir ahora, el tiempo se acaba.
Confíen en mí.
- Vamos, compañero. - ¿Cual es el impedimento Michael?
Un poquitín más.
- ¿Qué ha ocurrido? - Los han capturado.
- ¿Qué sucede? - Calla.
- ¿Qué, qué? - No intentes nada.
¡Tráiganlos aquí! ¡Tráiganlos aquí!
Tú, de rodilla, abajo.
No se muevan o terminarán como su amigo.
¿Qué ocurre, Michael?
Será mejor que esto funcione.
Por el bien de todos.
Ustedes dos, de pie.
- ¿Dónde diablos está Scofield? - Cállate.
Si no han atrapado a Scofield él podría arreglar este lío.
¿Qué hacemos ahora? Las luces están encendidas, saben lo de la fuga.
- ¿Cuál es tu plan, Michael? - Este es el plan.
wWw. Asia-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Lauta, Marga y CarpeDiem
Prison Break S03E12 "Hell or High Water"
¡Michel, cómo diablos el plan es que nos atrapen?
Les dijiste que tenían 30 segundos para atravesarlo
cuando sabías que el generador iba a arrancar antes.
Tengo que haber calculado mal.
Tenemos unos 10 minutos antes de que salga el sol.
Y hay soldados ahí fuera, bien.
Harán recuento, tenemos que regresar al patio.
No vamos a ningún lado. Casi ha llegado el momento.
¿Qué crees que haces?
Nada, probablemente es mi esposa.
Ya sabe que vivimos a 3 kilómetros de aquí.
Y debe de haber oído las sirenas, así que...
Podrás hacer llamadas cuando termine contigo.
¿Qué otra cosa tienes?
- ¿Sucre? - No estoy aquí. Di lo que tienes que decir.
¡Sucre! ¿Dónde diablos estás?
Contamos con que estuvieses aquí.
Si no estás ahí, estamos muertos.
Vuelve a llamarme, por favor.
Pon esos con sus efectos personales.
¿Qué ocurre ahí?
Unos prisioneros que intentaron fugarse.
¿Lo consiguieron?
Los capturaron.
Uno de ellos tiene una herida de bala muy grave.
¿Sucre? ¿Sucre?
- No, soy Alfonso Gallego. - ¿Están donde tienes que estar?
Sí.
Dejé la camioneta a un lado de la carretera.
Las llaves están el hueco de la rueda.
Aún están ahí, revisa.
Están aquí.
Bien, bien.
¿También estarás aquí, en el 312?
Sí, sí, el 312... Te veré ahí.
¿Estos son los hombres?
Digan, ¿cómo salieron de allí?
¿Cómo salieron de allí?
¿No quieren decírmelo?
¿Cómo salieron de allí?
- Un túnel. - ¿Dónde?
Bajo la habitación de Lechero.
Muéstrame.
- ¿Cuanto más? - Ahora es cuestión de segundos.
¿Michael?
- La puerta. - No sé la combinación.
- Pues improvisa. - Esto es una locura.
Vámonos.
¡Apresúrate!
¡El hijo de puta nos vendió!
¡No fui yo!
Fue Scofield ¡Él lo hizo!
¡Revisen el patio, Whistler, Mahone y el chico basquetbolista...
ninguno estará ahí!
Este es el Capitán Solo. Otros reclusos han desaparecido.
Quiero que se acerque y vigile el perímetro de la prisión.
General, no vemos a nadie
¿Estás seguro de que los prisioneros salieron de aquí?
No encontrarán a los prisioneros aquí en la tierra de nadie
porque ya se han ido.
Por aquí.
¡Baje del autobús!
¡Ahora!
¡Vamos, muévete, andando!
¿Qué sucede?
¡Mi tobillo! ¡Me lo he roto!
Vamos.
No estamos lejos. ¡Ayúdame a levantarlo!
¡Sr. Whistler, lo arrastraremos por los pelos porque tenemos que irnos!
Los retrasaré, ¡váyanse! ¡Déjenme!
Ambos sabemos que esa no es una opción.
Únicamente es medio kilómetro hasta la playa.
Si llegamos a los arbustos, lo lograremos.
Alex, ¿un poquito de ayuda?
¡Vamos!
Sólo tenemos unos cuantos minutos. Tenemos a los soldados tras nosotros.
- También a la policía. - ¿Tenemos lo que necesitamos?
- Sí, lo tenemos. - ¿Qué necesitamos?
Siempre recogiendo a los descarriados. Por aquí.
Escucha, Michael, si crees que La Compañía te permitirá
intercambiarme por tu sobrino, estás en un error.
Cállate.
Una vez que me tengan, van a matarlos a todos,
y no quiero que Sofia quede atrapada en el fuego cruzado.
Escucha, déjame ir. Los contactaré, lo prometo.
Les diré que yo mismo me entregaré una vez que sepa que LJ está a salvo.
No decides lo que le ocurra a mi hijo. ¿Lo entiendes?
No necesitamos un bronceado. Necesitamos irnos.
Las patrullas militares han cubierto los caminos de la prisión.
¿No consideraste un barco?
Aparecen y estamos a 10 metros de la orilla,
somos blanco de tiro. Tenemos que ser invisibles.
- Cinco chicos, cuatro tanques. - Jódete, Mahone.
- Lincoln y yo compartiremos. - Mete tus botas a la caja.
¿Sí?
- Dime que lo tienes. - Sí, lo tengo.
¿Dónde está mi hijo?
Conmigo. Ponlo al teléfono.
Di algo.
Estaré ahí pronto. No lastimes a nadie.
¿Estás feliz?
Tienes 20 minutos para encontrarme en la ciudad de Panamá.
Donde acordamos.
Estaremos ahí.
Necesito poner mi libro.
¿El libro? ¡Mi libro!
Debe haberse caído de mi bolsillo.
Pensé que ya habías descubierto las coordenadas.
¡Bueno, no las memoricé, las escribí en el libro!
Estoy bastante seguro de que aún nos buscan, chicos.
Ha desaparecido, entra a la maldita agua.
¿Me harías un favor? Es la fotografía de mi hijo.
Puedes...
¿Ponerla en la bolsa?
Jódete, Mahone.
Vámonos.
McGrady. ¿McGrady?
- No nado muy bien. - ¿Qué?
Muy mal muchacho, vas a mojarte, entra.
Mira, todo está bien.
Compartiremos los tanques. Sujétate a mí
y lo compartiremos, 10 segundos por cabeza.
Vamos. Vámonos.
¿Dónde está Scofield?
No lo sé. ¡No me dijo nada!
¿Hacia dónde va?
¡Se lo dije, no sé nada!
Bueno, sólo hay una forma de asegurarse de eso.
Este es el General Mestas. Los hombres deben ser enviados.
Y Sojo, espero que todos los prisioneros regresen a Sona hoy.
Centro del Cuarto Pelotón.
Mira amigo, esto es una locura.
Mira, me declaro culpable de desconocer la orden.
Y apareceré en la sesión del tribunal.
Déjame salir de aquí.
Estas alarmas y esas armas, me están poniendo un poco nervioso.
Hasta que las cosas se calmen, tú no vas a ninguna parte.
Quédate sentado.
El Cuarto Pelotón va a la Playa Cabrillo ahora.
¡Ahí!
¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién? - Sucre con el barco.
Sujétate.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí.
Vamos, aguanta.
Estoy bien, estoy bien.
No vamos a soportar mucho más tiempo aquí, Michael.
Sucre vendrá, sé paciente.
¿Disculpe?
Barco 312, ¿por qué sigue aquí?
¿No se suponía que alguien vendría por él hoy?
Alguien lo reservó, pero nunca lo recogieron.
- Sí, General. - Quiero una actualización.
Aún no hay señales de ellos. Nada en la costa.
Creo que tienen que haber regresado a la jungla.
¿La jungla? Me pidió que enviase hombres a la playa.
- Capitán. - Un momento, General.
General, creo que tenemos que llamar al Guarda Costas.
¡Vamos!
¿Estás bien?
Las piernas empiezan a acalambrarse.
Tienes que aguantar, amigos.
No resistiremos mucho más, Michael.
¿Dónde está tu amigo, Michael?
Sucre no nos va a abandonar, ¿de acuerdo?
Aparecerá, aparecerá.
Han estado en el agua todo este tiempo. Probablemente estén en el fondo del océano.
¡Bueno, mira aquí!
Parece que tenemos más que una borrachera
y una denuncia por desorden por Jorge Rivera.
Impago de mantenimiento de hijo.
No irás a ningún lado.
Una vez que hayamos terminado de procesarte, entonces podrás irte.
Hasta entonces, aquí, quieto.
Debería haber oído algo para este momento.
Hemos perdido todos sus malditos rastros.
Burrows tendrá que aparecer si quiere a su hijo de regreso.
Sí, bueno, esa no será una opción a largo plazo.
¡Miren! ¡Miren!
¡Sucre! ¡Sucre!
¡Sucre!
Se suponía que tenía que encender una luz.
No responde, Linc.
Los Guardacostas. Nos encontraron.
Sujétate fuerte a mí.
Michael... ¿Michael?
Si no tenemos otra oportunidad, quiero que sepas
que te agradezco todo lo que hiciste.
De nada.
Vamos, hijo.
¿Cómo nos encontraste?
Nunca apareciste, y dijiste que llegarías
por el suroeste y me arriesgué.
¿Qué crees que le haya sucedido a Sucre?
No lo sé, tenemos que irnos.
Supongo que eso sólo nos deja a uno.
Levántate.
Vamos.
He visto las cajas en la parte trasera, así que tomé el auto...
imaginando que necesitarías cambiar.
- ¿Cómo va el tobillo? - Tendría que arrancarme el pie.
Bien muchachos, cambiémonos y asegurémonos
de no dejar ropa mojada.
Escucha, gracias por todo.
Gracias a ti por mi hijo.
- Espero que recuperes a tu hijo. - Sí, yo también..
Vamos, tenemos que regresar a la camioneta.
¿Michael?
Gracias.
Ve con tu familia Luis.
- ¿Sí? - ¿Dónde diablos están?
Tuvimos algunos problemas. Estamos en el centro de Panamá.
No, Lincoln, no lo estás.
Tenemos compañía.
¿Cómo nos encontraron?
- ¿Los tienes? - Estamos encima de ellos.
¡Sujétense!
Tienen que contactado con el padre de Grady e interceptado su auto.
O a uno de nosotros.
¿Por qué no nos encontraron cuando estábamos en el agua?
Porque el agua bloqueaba la señal.
¿Qué hiciste con el cronómetro que Gretchen te dio?
Dios mío, no lo sabía, no lo sabía.
Sujétense muchachos.
Bien, es tiempo de utilizar esto para nuestro provecho.
¡Aquí vamos!
Es como un callejón sin salida.
Quédate en el auto.
¡Por aquí!
¿Por qué no te limitas a decirnos lo que sabes?
Entonces no terminaríamos golpeándote hasta medio matarte
- como a tu amigo. - Sé menos que tú.
Lo que es difícil, considerando lo idiota que eres.
Quiero que encuentres todo lo que puedan encontrar sobre los que escaparon
y lo quiero inmediatamente.
Tiene una orden pendiente.
Vete a ver al Jefe por tus cosas.
Están parapetados.
¿Qué haces?
¡Atrás!
¿Todas esas armas y únicamente alcanzaron al auto tres veces?
Hijos de pu...
Escucha Linc, has hecho un gran trabajo sacándonos de la sartén,
pero será inútil si terminamos cayendo en el fuego.
No hay fuego, sólo un intercambio, así que terminé contigo.
¿Crees que es tan sencillo?
Sí, lo que quieren es tenerte. Así de sencillo.
Esto no es por mí. Es por Sofia y por tu hijo. Michael...
Dile, dile que esa gente no nos van a dejar escapar.
Ya tuvimos esta discusión en la playa, James,
- y tú perdiste en la votación. - Estás cometiendo un error terrible.
Personas pueden morir por esto.
Sácate los pantalones.
- ¿Disculpe, señor? - Dije que te sacaras los pantalones.
Si hubiese sabido que aquí en Sona festejaban de esta manera,
nunca habría intentado escapar.
Un teléfono celular.
Una billetera. Y algo de efectivo.
Habían algunos papeles.
Un acuerdo de arriendo para un barco. Los necesito.
Revisaré en el cajón.
- Bájalos. - Vamos, "hombre"
No hay necesidad de freír otra vez mis huevos.
Siempre con el comentario juicioso.
Nunca diciendo algo que queramos escuchar.
Todo lo que quiero escuchar ahora son tus gritos.
No, no, no, no, no. Escuche.
Se lo dije, no sé nada.
No, en realidad, no sé nada.
Lo juro. Juro que no.
¡Pero él sí! ¡Él lo sabe todo!
¡Oye! No tan rápido, "amigo"
Oye. Una ayudita.
¿Qué es este lugar?
Vamos a hacer el intercambio... en nuestros términos.
Allí hay un camino de servicio, por si acaso queremos perdernos.
- Sí, asumiendo que aún siguen con vida. - ¿Sigues hablando?
- ¿Linc? - Sí.
Quiero elogiarte por ese gran equipo de sonido
Muy sofisticado. ¿Robaste ese de Home Alone?
Te encariñaste con él, perra.
Muy bien, escucha. Si quieres ver a tu hijo...
Ya no estás dando las órdenes.
Mientras tenga a LJ--
En cuanto tenga a Whistler, harás exactamente lo que yo
diga. ¿Entendido?
Ahora, escuchen todos.
Estamos en un almacén abandonado a 7 kilómetros de la carretera de
Barrios, el intercambio será aquí en 20 minutos. Con mi hijo.
¿Y cuándo llegue ahí?
- Ahora esperaremos. - Sí.
¿Crees que esto funcionará?
Sí, funcionará. Tú, yo y LJ.
Sí... Espero que también funcione con McGrady.
No.
Deben haber cerrado todos los caminos de Panamá.
Papá, ¿qué hacemos?
Tienes que dar la vuelta, Papá. No puedo regresar a Sona. No puedo.
No me importa lo que diga... ¡Es un presidiario! Es un pedazo de basura.
No sé nada acerca de este chico Michael Scofield.
General.
Aquí está todo lo que tenemos de los prisioneros fugados.
No conoces a Michael Scofield, ¿es eso cierto, Jorge?
Sí.
¿Estás seguro de no querer cambiar tu historia, Fernando?
Esto te servirá como un soporte.
Gracias.
Podremos verlos venir de aquí arriba.
¿Sabes, Linc?
Lo hiciste fantástico.
Gracias.
Solo quiero a LJ de vuelta, ¿sabes?
Sí.
Considerando que no tengo un poni en esta carrera...
Supongo que es aquí donde me despido.
¿Crees que te dejaré salir de aquí?
¿Después de lo que nos hiciste? ¿Después de lo que le hiciste a papá?
No.
Iba a matarte en la playa,
pero no quise hacer nada que hiciese que nos atraparan.
Le disparaste a papá en la espalda. Te daré la cortesía
que le negaste a él.
Voltéate.
¡Voltéate!
Te dije que tuve que elegir entre tu familia y la mía.
Esa fue mi elección. Elegí a la mía.
Vete al infierno.
Linc, no tienes que hacerlo.
¡Mahone!
¡Mi camioneta!
¿Qué haremos ahora?