V minulých dieloch...
Ako môže obyčajný rybár vedieť toľko o Spoločnosti ?
Urobíš to alebo nie ?
Ale hneď ako budeme vonku, považujem ťa za rukojemníka.
Lincoln spôsobí toľko problémov, koľko aj vyrieši.
Nesmie sa stále zamotávať, a myslím si že mu ty môžeš pomôcť.
Budem o krok vpredu, a ty dostaneš 50 tácov.
Čo sa stalo ?
Prišla za mnou, tak ako si povedal
A ponúkla mi guču peňazí, aby som jej na teba bonzoval.
Takže sa držíme plánu, jasné ? Jasné.
Super.
Našla som pas.
Kto je Garry Miller ?
Pracujem na tom, ako by sme mohli byť spolu.
James, ako... ako ti mám veriť ?
Ako mám už vôbec niečomu veriť ?
Je cesta odtiaľto ?
Potrebujeme nejaké oporné výstuhy pre tunel.
Alebo inak ?
Alebo sa to všetko zrúti, a pochová nás to zaživa.
Už žiadne výhovorky.
Papa je mŕtvy kvôli tomuto Američanovi.
Zabijem ho vlastnými rukami.
Pokiaľ viem, prežil aj ten skleník.
Takže ako ?
Bachari šli po Scofieldovi.
Scofield vyhral.
Teraz je národný hrdina.
Pozri, chcem Scofieldovu smrť práve tak, ako aj ty,
ale nie za cenu vzbury.
Máš tu poštu.
Kto je to ?
Môj syn.
Bagwell to vybavil.
Vzduch je čistý.
Musíme ísť.
Myslel som si, že ťa už neuvidím..
Ak niekto vojde do skleníka, je ...
Bolo to nedorozumenie.
Chceli s tebou hovoriť o tej helikoptére, že ?
Akej helikoptére ?
Naozaj sa pokúšaš ujsť ?
Neviem, o čom to hovoríš a ani to nerob.
Takže vieš, Bagwell ide v tom s nami.
Zmier sa s tým.
Má niečo, čo sme potrebovali. Nemal som na výber.
Dobre.
Tak aký je plán ?
- Povedal si mu to? - Áno.
Idem s vami.
Pre mňa za mňa.
Všetci ste to počuli ?
Ale ty tu zostávaš.
Možno som sa zle vyjadril.
Práca dolu vyžaduje jeden pár rúk.
Hej.
Potrebujeme niekoho, kto zostane vonku, keby sa Sammy vrátil.
Myslel som, že sa cez toto nemôžeme prekopať.
Tie konzoly nebudú spoľahlivé.
Pokiaľ tunel nebude mať poriadne podpery, všetko nám to spadne na hlavy.
Mmali by sme mať materiál na výstuže,
ale bude treba aj pílu, aby sme ich narezali podľa potreby.
A kladivo.
Môžeš s tým pomôcť ?
Áno, to dokážem.
Dva dni.
A ak nie ?
Dva dni.
Guillermo by mal mať všetko, čo potrebujeme.
Vieš, kde je, že ?
Myslím, že je hm ...
Dolu v tej chodbe naľavo.
Tam v strede.
Cela číslo 40.
Dolná chodba naľavo, cela číslo 40.
Dobre, šéfe.
Už si sa aj stratil, Teodoro?
Nie.
Ale ty áno.
Prison Break, 3. séria, 10. epizóda.
Preklad: Matulda+dusanho+vasja.
Teraz je toto moja izba.
Tu si skončil.
Ak by si dnes dostal Scofielda, všetko by bolo odpustené.
Toto je samovražda.
Drž hubu, starec !
Chopím sa svojej šance.
Jasné. Myslíš si, že môžeš ujsť zo Sona ?
Nebol si schopný doručiť ani zásielku z miesta na miesto,
a predsa som ťa stále držal pri sebe.
Dovolím ti vyjsť odtiaľto von bez ohľadu na to, čo si bol.
Poďme !
Vypadni odtiaľto do čerta !
Všetci ste pripravení urobiť to ?
Kým sa Lechero vráti späť, mali by sme začať hľadať kusy dlhé asi 1,2 metra.
Teraz to tu riadim ja !
Ak má s tým niekto problém,
vyrovnáme sa s tým !
Dobre.
Prvá ponuka na biznis,
debnička rumu tomu, kto mi privedie Michaela Scofielda.
Bez obáv,
budeme tam s celou hotovosťou.
V poriadku ? Vďaka.
Osberto.
To je ten, s kým si chcel hovoriť.
To je ten chlap na správnom mieste ?
Chlap, cez ktorého som dostal veci do Sona, aby som toto zaistil
takže je ten najlepší, ako len môže byť na takúto vec..
Takže áno.
Osberto nevie po anglicky, tak ako to chceš urobiť ?
Potrebujem sa stretnúť so Susan.
Vezmem Sofiu. Môže mi prekladať.
Netráp sa s tým.
Takže keď sa stretnem so Susan, čo chceš, aby som jej natáral ?
Povedz jej čokoľvek, čo si myslíš, že by chcela počuť.
Len nám zaisti dostatok času, aby sme mohli urobiť čo treba, dobre ?
Blížime sa do cieľa, kámo.
Počuj chlape. Chcem ti za všetko poďakovať.
Ach, Linc, prosím.
Keď budeme doma, všetko ti vrátim.
Čokoľvek budeš potrebovať, čokoľvek budeš chcieť.
To nebude potrebné.
Keď sa dostanem domov, budem ako svätý.
Ani neprejdem neopatrne cez cestu.
Osberto. Nezabudni.
Osberto.
Ak vyjde Scofield von z tunelu, je z neho mŕtvy muž.
Ak môžem povedať, máme tve možnosti.
Môžeme prizvať Sammyho k úteku ...
Nech ide do pekla.
Čo nás privádza k druhej možnosti.
Neprežil by si so Sammym ani sekundu.
Myslíš ?
Potom si myslím, že musíme nájsť inú možnosť.
Bolo mi ľúto toho chlapca,
ale ako bývalý člen Delta Force si nemôžeš dovoliť mu darovať život.
Ty si bol Delta Force ?
Ako Chuck Norris?
Norris? Neprešiel by ani výcvikovým táborom pre nováčikov.
Ospravedlňte ma, páni.
Vidím, že si si našiel priateľov.
Hej, keď sa dostaneš na kĺb veci, ani toto miesto nie je také divoké.
Jasné.
Priveľmi zlé.
Čo je príliš zlé ?
Mal si pravdu. Máme malý plán, ako ujsť.
Ale vieš, ak udrieš päsťou do stola ...
Nie, nie.
Hovoril si ...
Predpokladáme, že budeme vonku o 48 hodín.
Nie cez Scofielda.
Počul si toho mestského krikľúňa.
Život kolegu sotva stojí za debničku chľastu.
Preto tento rozhovor.
Viem, ako si ti včera dosiahol,
namočením tých omotaných handier do acetónu a udusením toho chlapa výparmi.
Urobíš to isté Sammymu a si v tíme.
Mám Sammyho vyzvať na súboj ?
Vyzveš Sammyho na súboj.
Je to všetko na tebe, šampión.
Ďakujem.
Už by to nemalo dlho trvať.
Čo zhánaš ?
Zásoby.
Na ?
Nechcem byť znova nachytaný na hruškách.
Vieš, čo to znamená ?
Nie.
Nuž, títo ľudia zvyčajne majú plán.
My potrebujeme nejaký tiež.
Zahŕňa tento plán že vyjebete s Jamesom ?
Ide o Jamesa alebo o Gary Millera ?
Akokoľvek sa volá, verím, že nepracuje pre nich ...
Pretože je to muž, ktorého milujem, muž, ktorý šiel do väzenia kvôli mne,
muž, ktorý ma chcel vziať na môj prvý výlet do Paríža.
Neotočím sa chrbtom tomuto mužovi.
Mám tvoje slovo, že bude v poriadku ?
Jasné.
Tak nastúp.
Mám tvoje slovo ?!
Áno, máš moje slovo.
Tak nastúp.
Ed, čoskoro sa skontaktujeme. Obchody sú zastrešené !
dúfam, že pracuješ na tom ...Gary.
Vieš čo som zistila ?
Že "Sucre" znamená "sladký."
Áno.
Takže zakaždým, keď vyslovím tvoje meno, hovorím ti "sladký."
V podstate áno.
Páči sa mi to.
Pozri, nemám toho veľa.
Čo, si myslím, sú pre teba dobré správy, nie ?
Mohol by si to rozvinúť ?
Lincoln nič ešte neupiekol.
Stále plánuje vymeniť Whistlera za LJ-a.
Nevravel, že by chcel hrať nejakú hru.
A stal sa včera večer aj členom skautingu ?
Dámo, dostal správu.
Vie, že nemá na výber, musí hrať férovo.
Pozri, mohol som sem prísť, a niečo si vymyslieť za tie prachy...
Nesnažím sa ťa obalamutiť.
Vieš čo ?
Verím ti.
Takže, zavolám ti, ak na niečo prídem.
Ale no, čo som bezzubá natrhnutá kurva ?
Sadni si.
Ja držím slovo.
Ľudia, pre ktorých pracujem neradi narábajú s bankovkami, sú príliš objemné.
Pokladničný šek zameniteľný za hotovosť.
Je to to isté.
Polovica teraz, a polovica keď skončíš.
Maj uši nastražené, cukríček.
Alex, poďme !
Drž to pevne !
Držím! Držím!
Potrebujem tu trochu pomoc!
Mám to. Povedal som, mám to.
Ten malý kúsok kovu udrží všetkú tú váhu?
V poriadku. Pusti to. Pusti to.
Tak, koľko ešte potrebujeme, predtým ako sa dostaneme hore?
20 možno.
To nás dostane do "zeme nikoho".
Potom čo?
Vrtuľník by bol super.
Hej, mal som ťa na ich príkaz zabiť.
Oh, takže nie si rybár?
Vyhrážali sa mi, že pôjdu po mojej rodine ak ťa nezabijem a neskočím na ten vrtuľník,
ale neurobil som to.
Som taký vďačný.
Tak čo sa stalo tvoje rodine?
Neviem.
Možno sa to dozviem ak sa odtiaľto niekedy dostaneme von.
Dobre, je to bláznivý svet, že?
S tým všetci súhlasíme.
A máme veľa práce.
Kde do pekla je Lechero?
Je všetko v pohode?
Čo ?
Je všetko v pohode?
Áno, žiadny problém.
Prepáčte, pane.
Máme prísť za vami ak potrebujeme kuraciu paprčku?
Tigrie spodky.
S kým chceš bojovať ?
Neviem ako sa volá.
Nejaký karibský týpek.
Ukradol mi peňaženku, keď som prišiel.
Radše si rozmysli dlho a poriadne, predtým ako povieš ďalšie slovo, ok?
Má také teplošské malé fúzy a hnusnú zasranú vestičku.
Prosím, nech sa páči.
V ringu.
15 minút.
Nikdy som si nemyslel, že to poviem, ale závidím ti, Brad.
Chcel som do toho malého decka vraziť nôž hneď, ako som ho prvý raz stretol.
Nie som od prírody násilnícky chlapík,
ale ak ma človek nechá chodiť okolo v mojich spodkách dva dni ...
Áno, to je výborné, len nech ti netrvá príliš dlho skončiť to s ním, ok?
Čím skôr bude mŕtvy, tým skôr sa dostaneme k úteku.
Žiadne hry, som v tíme.
Si v tíme.
Nie, nie, nie.
Čo sa deje ?
Musíme odvolať ten boj.
Nie, to je nemožné.
Nie, nie, nie, nerozumieš tomu!
Musí tu byť niekde viac acetónu.
Nie, to je to!
Nemôžem ísť proti Sammymu rovno!
Som mŕtvy muž!
Ak ho nezabiješ, tak my všetci sme mŕtvi.
Toto nie je najlepšia situácia.
Bol som aj v horších.
Len sa drž blízko.
Osberto?
Si.
Chceš to urobiť?
Máš peniaze ?
Áno, áno, mám to.
Kde sú ?
"Kde sú peniaze?"
Daj mi ich.
Chcem vidieť tie veci.
"Najprv peniaze."
Ukáž mi tie veci.
Peniaze !
Lincoln, prosím, vypadnime odtiaľto.
Povedz mu, aby prestal plytvať mojím časom.
Nie.
Povedz mu to.
Oh, môj bože!
Veľké?
Je to veľké?
Áno.
Opýtaj sa ho, ako sa to to spúšťa na diaľku.
Huh ...
"Vytočíš jedna jedna, pošleš."
Jedna-jedna, poslať?
Áno.
Adios.
Veľa šťastia.
Prečo si mi nepovedal, že ideš kupovať bombu?
Inak by si nikdy neprišla.
Potrebujeme tú pílu.
Viete, uh, som rybár.
Som.
Len som možno trochu viac zainteresovaný ako som chcel.
Myslím, že toto je dobrá práca.
Áno.
Viete, prenajímal som lode, tak ako som povedal ...
Robil som to roky.
Potom jedného dňa, tá brunetka, Gretchen,
sa ma spýtala, či by som nechcel byť pre jej firmu exkluzívny, jasné?
A, uh, jasné, s peniazmi, ktoré ponúkala,
dobre som vedel, že nelovila iba lososy.
Takže vy dvaja máte spoločnú minulosť.
Áno. A ona bolo pre mňa od tej prvej zákazky totálna nočná mora v mojom živote .
Alex, potrebujem klin.
Klin.
Pozri, zobral som ich tam, kde chceli, aby som ich zobral.
Vypočítal som tieto súradnice a mám ich tam zobrať späť.
Prestaň sa strápňovať.
Čo?
My nie sme dve kočky pri bare, ktoré sa snažíš zbaliť.
- Iba ak to potrebuješ počúvať ty? - Nie.
V poriadku, dobre.
Pracuješ pre Spoločnosť.
A keď odtiaľto ujdeš,
urobíš čokoľvek, čo bude od teba Spoločnosť chcieť. Bodka.
Dobre, oni ma iba využívajú, tak ako využívajú vás.
Dobre, som rád, že si sa s tým so mnou podelil.
Tak prečo sa nevrátime späť do práce?
Ako to znie?
Nechaj tých idiotov, nech si robia s kuracou paprčou medzi sebou čo chcú, ok?
Ale ak sa ju jeden z nich pokúsi použiť na nás...
nemusíš bojovať s tým chlapom.
To je moja rozlúčka.
Tie zvyšné kúsky nie sú dobré.
Budeme potrebovať to náradie, Michael.
Obávam sa, že budeme musieť len čakať.
Tá tvoja kniha -- sú v nej iba nejaké súradnice, že?
Medzi inými vecami.
Tak ti nebude vadiť.
Sú to iba, uh, čísla a dátumy.
"Gate."
Spoločnosť na siete Gate.
Tam som si prenajímal siete.
"Stampede."
To je poloostrov môjho kamaráta.
A čím je toto pre nás dôležité?
Je to dôležité, pretože som bol obvinený, že som niekto, kto nie som.
A nechcem, aby so mnou Scofield vydrbal, keď nastane čas úteku ...
On nevydrbe s nikým.
Ak by sa chcel niekoho zbaviť, mal by sa zbaviť mňa.
A ak sa pokúsi opustiť mesto, vie, že
ho my ho zastavíme skôr, ako sa dostane z mesta von.
Idem hore nájsť Lechera a jeho výstroj.
Idem s tebou, Alex.
Môžem?
Zdá sa, že niekto je hore.
Ak tam hore Lechero uviazol, nedostaneme sa odtiaľto.
Takže ak si myslíš, že je to bezpečné, alebo zdá sa, že je to bezpečné, mali by sme ísť, mali by sme ísť.
Hovorili sme o vyzvaní Sammymu na súboj už mesiace.
Nikto nemal guráž.
Nemáš nejaké rozpúšťadlo na farby?
Rozpúšťadlo na farby?
Leštič topánok, čistidlo, lep?
Tu si, šampión.
Je čas.
Rozbi mu ksicht, Brad!
Viete, toto všetko je jedno veľké nedorozumenie.
Nehovoril som o Sammym.
Bol to ... to je on.
To je ten chlap, čo som o ňom hovoril.
Áno, nevidím žiadne "teplošké fúziky" a kde je jeho "zasraná vestička", Brad?
Neboj sa, máš reálnu šancu to vyhrať.
Nemôžeš sa schovávať celý deň.
Čo iné môžem robiť, čo?
Vládol som týmto mužom roky krvou.
Nemyslíš si snáď, že títo ľudia chcú hlavu toho, ktorá nosila korunu.
Bude to ako musí, Bellick položí hlavu za Sammyho.
Nechceš to možno počúvať, ale raz sa to stane,
obaja vieme čo je to peklo.
Priplazí sa z diery a rovno do Sammyho náruče,
a potom on a náš útek bude navždy stratený.
Počkaj.
Zoženieme náradie a hneď sa vrátime.
Poďme.
Hej, chlapci chcete si pozrieť boj?
Viete, trochu sa schladiť.
Dám vám pivo.
Páči sa ti to ?
Prestaňte.
Scofield!
Scofield je tam.
Je zamknuté.
Otvor dvere.
Nemám kombináciu.
Povedal som ... otvor ich teraz.
Nemôžeme. Nemôžeme.
Otvor ich teraz.
Nemám kombináciu.
Hej, mám tu vonku vášho človeka.
Ak neotvoríte dvere, on bude ten, kto za to zaplatí.
Potrebujem ho živého!
Videl si tých chlapov.
Čo si myslíš, že plánovali?
Všetci skúšate moju trpezlivosť.
Čo navrhuješ, Alex?
Pripravíme sa na nich.
Čas vypršal.
Chcete ďaľší ?
Potom ma presvedčte.
Michael.
Neotváraj dvere! Má zbr ....
Povieš mi na čo to je?
Nie.
Pretože si myslíš, že to poviem Jamesovi?
Pretože to nepotrebuješ vedieť.
Všetko bude v poriadku.
- Ako to išlo? - Dobre.
Povedal som jej, čo chcela počuť, presne tak ako si mi povedal.
Máš to?
Áno.
Super.
Počúvaj, chcem , aby si jej zavolal. Povedz jej, že máš nejaké informácie.
Uisti sa, že ťa vyzdvihne a daj jej to do auta, jasné?
Okay.
Je všetko v poriadku?
Áno. Prečo?
Vyzerá nervózne.
Zavolám ti neskôr.
Zober niečo dolu čo by sme mohli použiť, Michael.
Ak prídu cez tie dvere ...
ty ich udrieš sem.
Pokračuj, zober si to. Choď.
Prerazí to srdce.
Schovával si Scofielda v tvojej izbe?
Pozri sa na seba -- už si sa zbláznil z tej moci.
Poď so mnou, Norman. Ideme.
Čo je také súrne ?
Lincoln kúpil zbraň.
Ja ... opýtal som sa ho čo plánuje s ňou robiť, ale neodpovedal.
Tak som si ... len som si myslel, že by si to chcela vedieť.
Ak sa niečo zmení, vrátim sa k tebe,okay?
Vieš, ten deň keď ste s Lincolnom mali malú hádku v hale a
ty si rozrušený a ohrdnutý išiel cez ulicu do baru,
len cynik by si mohol myslieť, že to bolo nahrané.
Ja som cynik, cukríček.
Si silná, cukríček.
Ak je to potešenie, chlapci, skoro ste to vyhrali.
Portorikánec a gorila ... naozaj ste ma chvíľku naťahovali.
Hej, ak nechceš moju pomoc, fajn, som vonku, okay?
Je taká vecička - sledovacie číslo na šeku, čo som ti dala.
Očividne tvoja rozsiahla odborná znalosť bankovníctva sklamala v ten deň.
Hneď si poslal celých 25 tácov
Maricruz Delgado v Chicago na 123
Prosím, neublíž mi.
- Prisahám bohu, ak sa jej niečo stane ... - Tak čo?!
Čo, hlupák?!
Vrátiš sa tam a dáš mi nejaké skutočné informácie,
alebo Maricruz a jej hlava pôjdu rozdielnymi cestami.
Vypadni z môjho auta.
Hneď.
Hej, beloch.
Mám tu tvojho dobrého kamoša Lechera.
Prečo nezaklopeš, aby vedel že si to ty, čo ?
Kombinácia.
Prečo si myslíš, že ja mám tú kombináciu?
Urob čo ti hovorí.
Koľkokrát vytiahneš tú malú vecičku?
Toľkokrát koľko bude nevyhnutné.
Prečo, myslíš si, že budeš vyzerať silnejšie?
To všetko zväčšuje tvoju slabosť.
Zábavné, práve teraz sa cítim nádherne bezpečný.
Teraz, kombináciu, starec.
Nebudeme to opakovať.
Sammy!
Otváram dvere.
Michael, neotváraj ...
Nechajte ich !
Nechajte ich, povedal som!
A teraz sa hýbte !
Utekáte s ním ?
Chcel som ti o tom povedať, kámo.
Ale nikdy si sa k tomu nedostal, že ?
Využi to. Je to tvoje.
Tunel, únikový plán, všetko.
Môžeme ísť spolu.
Ja si beriem všetko, čo nachystali.
Ale ty nejdeš nikam.
Ako dokončíte túto dieru ?
Sľúb mi, že vezmeš so sebou Whistlera.
Kladieš mi podmienky? Čo ?
Chápem ...
prečo chceš zabiť mňa, ale on neurobil nič zlé.
Poviem ti všetko, čo potrebuješ vedieť, ale vezmi ho so sebou.
Potrebuješ ho.
On je jediný, kto to celé vymyslel.
Nemaj starosti, vezmem tvojho priateľa.
Dobre.
Najprv musíte pokračovať v stavaní výstuh, aby ste podopreli tunel kým vyjdete von.
Ako to máme urobiť ?
Whistler vám to môže ukázať.
Vyzerá to, že treba vyrobiť drevené hranoly z týchto dební.
Ako som povedal, Whistler ti to ukáže.
Ako je ešte ďaleko na povrch ?
Nie veľmi ďaleko.
Nemôže to byť viac ako 3 metre.
Impozantné, beloch.
Príliš zlé, aby si sa mohol z toho tešiť.
Koľko potrvá, kým to vrátime do pôvodného stavu?
Čo nás vráti do pôvodnej situácie bude, ak strážcovia zbadajú obrovskú dieru v "zemi nikoho. "
Michael?
- Sme na tom dobre. - Áno.
Je to dobré.
A sme naspäť v biznise.
Som s vami.
Prečo, aby sme ti nakopali zadok ?
Som s vami alebo to vykričím zo strechy.
Si s nami, šampión.
Okay, musíš zostať tu.
Niečo musím zohnať, dobre ?
Nehýb sa.
Môžeš sa odtiaľto dostať domov ?
Áno, som iba dva bloky ďaleko.
Ak ťa on nevezme, ja áno.
Tu máš. Použi to.
- Vďaka. - Tu.
Vieš, po celú tú dobu, čo si ma preveroval, som bol rybárom,
Nepýtal by som sa ťa, či si naozajstný inžinier.
Mohlo to jedného z nás pochovať.
Nabudúce urobím čo budem môcť.
Idem späť dolu a pokúsim sa zachrániť nejaké výstuhy.
Dobre, idem s tebou.
Nikdy nebolo nič ľahšieho.
Scofield, návšteva.
Všetky moje bokovky, čo som tu za 3 roky urobil.
Ušetril som si všetky prachy.
Je to 173 dolárov.
Ak naozaj utekáš, sú tvoje.
Vezmi ma so sebou, prosím.
Nechcem tu už viac zostať.
Nechci byť do toho zapletený.
Máš nejaký plán, alebo sme zase na začiatku?
Mám plán.
Dobre, pretože mám tam vonku niečo vymyslené.
Nedám sa znovu zatiahnuť pod cirkulár ....
Ako tu zaobchádzate so zvieratami ?
Práve sa začínam cítiť ako doma.
Whistler stále predstiera, že je rybár ?
Prečo ?
Sofia našla pas v jednom apartmáne, ktorý mal prenajatý.
Na meno Gary Miller.
Som v šoku.
Ten chlap je podvodník,Michael.
Pokiaľ viem, v Scott Valley nie sú ryby.
Nuž, ak nie je rybár ...
kým potom je ?
Preklad: Matulda (alias Sarah) + dusanho.