Din episoadele anterioare
Plecăm diseară.
Nu are electricitate și apă curentă.
- 100 de dolari pe lună - S-a făcut.
Ești gata?
Sper să meargă.
În cartea aia a ta, sunt doar niște coordonate, nu?
Printre altele.
Tatăl tău mai are numărul de telefon pe care i l-am dat?
Cred că da.
Spune-i să-l sune pe fratele meu.
- Tată, sună pentru prietenul meu. - Americanul?
Dacă se termină timpul și nu am cealaltă parte a coordonatelor,
LJ și seniorita încetează să mai respire.
Avem un mandat pentru arestarea ta.
Tu nu te duci nicăieri.
Aș fi vrut să fie o altă modalitate de a face asta.
Să-l salvăm pe LJ fără să-l predăm pe Whistler.
Uite, omule, asta e, nu există.
- Ce e aia? - Keslovol.
Când se încălzește la o anumită temperatură corodează oțelul.
Din momentul în care Linc taie curentul, am plecat.
Cum rămâne cu generatorul de rezervă?
E o întârziere între momentul când cade curentul
și cel în care pornește generatorul.
- De cât timp vorbim? - 30 de secunde.
Avem doar 30 de secunde. Haide.
E întuneric peste tot.
Mișcă, mișcă.
Haide.
În regulă, să mergem.
Bine, să mergem.
Nu încă.
Trebuie să plecăm acum, nu mai avem timp.
Aveți încredere.
Opriți-vă sau tragem.
OPRIȚI-VĂ!
STAI!
- Hai omule! - Ne ține ceva, Michael?
STAI!
- Ce s-a întâmplat? - Au fost prinși.
- Ce se întâmplă? - Taci!
- Ce...? - Să nu încerci nimic.
Aduceți-i aici...
În genunchi, jos! Nu mișcați!
Altfel ajungeți ca prietenul vostru de aici.
N-am mai găsit alți prizonieri.
Ce se întâmplă, Michael?
Avem o evadare în desfășurare.
Avem o evadare.
Ar fi bine ca asta să meargă.
Pentru binele tuturor.
Cum stăm?
N-am mai găsit alți prizonieri.
Voi doi, în picioare.
Adu-i înăuntru.
- MIȘCAȚI! - Unde naiba e Scofield?
Taci. Sperăm că n-a fost prins, ca să rezolvăm mizeria asta.
Adu pe cineva să târâie de aici porcul ăsta sângerând.
Mai repede.
- Ce facem acum? Gărzile sunt peste tot. - Care e planul, Michael?
Ăsta e planul.
Sezonul 3 Episodul 12 Iadul sau apa mare
Traducerea și adaptarea LArSON & Veverița_bc @ www.titrari.ro
Michael, cum adică prinderea noastră făcea parte din planul tău?
Le-ai spus că au 30 de secunde să treacă dar știai că generatorul pornea mai repede.
Cred că am calculat greșit.
Mai avem cam 10 minute până când răsare soarele.
Și sunt soldați acolo, da?
- Trebuie să ne întoarcem în curte. - Nu ne întoarcem nicăieri.
E aproape timpul.
- Ce crezi că faci? - Nimic, probabil e soția mea.
Locuim la câțiva kilometri și probabil a auzit sirenele.
Poți suna când am terminat cu tine.
Ce altceva mai ai?
- Sucre? - Nu sunt aici, spune ce ai de spus.
Sucre, unde naiba ești? Contam pe tine să fii aici.
Dacă nu ești acolo suntem morți. Așa că sună-mă înapoi, te rog.
Pune astea cu efectele personale.
Ce se întâmplă acolo?
- Niște prizonieri au încercat să scape. - Au ieșit?
Au fost prinși.
Unul dintre ei a fost împușcat destul de rău.
- Sucre? Sucre? - Nu, sunt Alfonso Galliero.
- Ești la locul stabilit? - Da.
E o camionetă pe marginea drumului. Cheile sunt în aripă.
Mai sunt acolo? Verifică.
- Sunt aici. - Bun, bun!
Vei veni și tu aici? La 3.12?
Da, da, la 3.12.
Ne vedem acolo.
- Ăștia sunt oamenii? - Da, d-le.
Spuneți-mi, cum ați ajuns acolo?
Cum ați ieșit acolo?
Nu vreți să-mi spuneți?
- Cum ați ieșit? - Printr-un tunel.
Unde?
De sub camera lui Lechero.
Arată-mi.
- Cât mai durează? - E doar o chestiune de secunde acum.
- Ușa. - Nu știu combinația.
Atunci improvizează.
Asta e nebunie.
Să mergem.
Haide.
Grăbește-te.
Nimic.
Ești sigur.
Absolut.
Nenorocitul ne-a vândut.
Ești sigur?
Absolut.
E gol.
N-am fost eu, a fost Scofield. El a făcut asta.
Verifică curtea.
Nici el, nici Whistler, Mahone și puștiu' cu baschetul n-o să fie acolo.
Ai terminat numărătoarea?
O termin acum, d-le.
Domnule, lipsesc patru oameni.
Aici e căpitanul Soho. Patru prizonieri lipsesc.
Vreau să verificați perimetrul din jurul închisorii.
Generale, n-am văzut pe nimeni.
Sunteți sigur că sunt prizonieri fugiți?
Nu veți găsi prizonierii aici, în curtea exterioară.
Pentru că au fugit deja.
Mai repede! Îi pierdem.
Pe aici.
A început să țipe să coborâm din autobuz.
Jos din autobuz. Acum! Dați-vă jos din autobuz!
Era cam așa de înalt...
Cum ați descrie suspectul?
Era înalt, peste 1,75m.
Ce naționalitate avea?
American.
Vorbea engleza.
Haide, mișcați.
Dacă l-ai revedea, l-ai recunoaște?
Da, bineînțeles.
Ce s-a întâmplat?
Glezna mea, am făcut-o praf.
Haide, nu e așa departe. Ajută-mă.
Whistler, o să te trag de păr, pentru că trebuie să mergem.
O să vă încetinesc. Doar plecați. Lăsați-mă.
Asta nu e o opțiune.
Mai sunt doar 400 de metri.
Dacă sări pe un picior putem reuși.
Alex, puțin ajutor...
Mergi, haide.
Avem doar câteva minute. Avem soldați imediat în spatele nostru.
- Și polițiști. - Avem ceea ce ne trebuie?
Da, avem ceea ce ne trebuie.
Ce ne trebuie?
Mereu trebuie să te pregătești, fiule.
Pe aici.
Haide, să mergem.
Ascultă, Michael, dacă crezi că vei putea să mă schimbi cu nepotul tău, te înșeli.
Taci.
Când vor pune mâna pe mine, vă vor omorî pe toți
și nu vreau ca Sofia să fie prinsă la mijloc.
Ascultă, lasă-mă să plec.
Îi voi contacta, promit.
Spun că mă voi preda când voi ști că LJ e în siguranță.
N-ai nimic de spus în ceea ce se va întâmpla fiului meu, ai înțeles?
Nu avem nevoie să ne bronzăm, trebuie s-o ștergem.
Militarii patrulează toate drumurile din jurul închisorii.
Și nu v-ați gândit la o barcă?
Apar aici și suntem la 10 metri de țărm. Devenim ținte de tir.
Trebuie să fim invizibili.
Cinci tipi, patru butelii.
Nașpa pentru tine, Mahone.
Linc cu mine o vom împărți.
Aruncați pantofii în cutie.
- Da. - Spune-mi că-l ai.
Da, îl am.
Unde mi-e fiul?
Cu mine. Dă-mi-l la telefon, acum!
- Spune ceva. - Voi ajunge curând acolo.
Doar nu răni pe nimeni.
Ești mulțumită?
Ai 20 de minute să mă întâlnești în Panama City.
Acolo unde ne-am înțeles.
Vom fi acolo.
Hei, trebuie să-mi pun cartea acolo.
Cartea mea, cartea mea...
Cred că mi-a căzut din buzunar.
Mă bucur că ai descoperit coordonatele.
Nu le-am memorat, le-am scris în carte.
Sunt destul de sigur că încă ne caută, băieți.
Să mergem în apă.
Vrei, te rog...? E o poză a fiului meu. Poți...?
- În pungă. - Să te ia naiba, da?
Să mergem.
- McGrady. - McGrady?
Eu nu înot așa de bine.
- Ce? - Păcat puștiule, dar te uzi.
Intră.
E în regulă. O să împărțim butelia.
Ține-te de mine și o schimbăm între noi la zece secunde.
Haide.
Să mergem.
Pe aici.
Spre plajă.
Aș fi putut jura că se îndreaptă în direcția asta.
Dă-mi binoclul.
Sunteți sigur că nu e niciun vas?
Niciunul.
Unde naiba sunt?
Unde e Scofield?
Nu știu. Nu mi-a spus nimic.
- Unde fuge? - Ți-am spus, nu știu nimic.
E o singură modalitate să ne asigurăm de asta.
Vreau oameni acoperind cinci kilometri în est, în vest și puncte de verificare
pe toate drumurile de coastă...
Fiecare vehicul va fi cercetat.
Să mergem.
Comunică cu generalul.
Trebuie să-mi trimită mai mulți oameni imediat.
Aici este generalul. Oamenii vor fi trimiși.
Și Soho, mă aștept ca toți prizonierii să fie aduși înapoi la Sona azi.
Trimite plutonul al patrulea.
Hei, omule, chestia asta se complică.
O să pledez vinovat. O să vin la audieri,
lasă-mă să plec. Toate alarmele și armele astea mă neliniștesc.
Până când nu se lămuresc lucrurile,
nu pleci nicăieri.
Așa că stai liniștit.
Trimite plutonul patru pe plajă acum.
Acolo.
Unde e?
Unde-i cine?
Sucre cu barca.
Ține-te bine. Ești în regulă?
- Ești bine? - Da.
- Hai. Ține-te. - Sunt bine.
N-o să mai rezistăm aici prea mult, Michael.
Sucre o să vină. Aveți răbdare.
Scuzați-mă!
Barca 312 de ce mai e aici? Nu trebuia s-o ia cineva azi?
Cineva a rezervat-o, dar n-a mai venit după ea.
Da, generale.
Vreau noutăți.
Tot n-am dat de ei. Nu e niciun semn pe coastă.
Cred că s-au întors în junglă.
În junglă? Tu ai vrut să trimit oameni pe plajă.
- Căpitane! - Un moment, generale.
Generale, cred că trebuie să chemăm Paza de Coastă.
Haide! Ești bine?
- Încep să am crampe la picioare. - Trebuie să reziști, prietene.
N-o să rezistăm aici prea mult timp, Michael.
Unde ți-e prietenul, Michael?
Sucre n-o să ne abandoneze aici, da?
O s-apară el!
Au stat în apă tot acest timp. Probabil au ajuns deja pe fundul oceanului.
Ia uite aici!
Se pare că avem mai mult decât un mandat pentru tulburarea liniștii publice
pe numele lui Jorge Rivera.
Neplata pensiei alimentare...
Ce fel de om n-are grijă de familia lui?
Nu unul bun...
Vă rog lăsați-mă să plec...
... sunt așteptat.
Nu pleci nicăieri.
După ce te procesăm, poți pleca.
Până atunci, stai locului.
Trebuia să fi auzit ceva până acum.
Le-am pierdut urma de tot.
Burrows o să ne contacteze în cele din urmă dacă își vrea fiul înapoi.
Da, dar asta s-ar putea să nu mai fie o opțiune.
Uitați!
Sucre! Sucre!
Sucre!
Trebuia să ne facă blițuri cu lumina.
Nu ne răspunde, Linc.
Sunt de la Paza de Coastă. Ne-au găsit!
Tată!
Pune-ți brațul în jurul meu.
Michael!
Dacă n-o să mai am vreo șansă,
vreau să știi că îți sunt recunoscător pentru tot ce-ai făcut.
Cu plăcere.
Hai, băiete.
Cum ne-ai găsit?
N-ați mai apărut și ai zis c-o să veniți din sud-vest,
așa că am riscat.
- Ce crezi c-a pățit Sucre? - Nu știu. Dar trebuie să plecăm.
E terminat.
- Dar el? - El e și mai rău.
Cred că ne rămâne doar unul.
Ridică-te.
Mișcă!
Mișcă-ți picioarele!
Ridică-te!
Hai să mergem.
Am văzut cutiile în spate, așa că ți-am luat mașina.
M-am gândit că trebuie să vă schimbați.
Da...
- Ce-ți face glezna? - Trebuie să stau jos.
Schimbați-vă și aveți grijă să nu lăsați haine ude în urmă.
Ascultă... Mersi pentru tot.
Mulțumesc pentru băiatul meu. Sper să-ți recuperezi și tu băiatul.
Da, și eu.
Trebuie să ne întoarcem la mașină.
Michael.
Mulțumesc.
Măcar ai putea să fii cu familia.
Da.
Unde naiba ești?
Am avut niște probleme. Suntem în centrul orașului.
Ba nu, Lincoln.
Avem companie.
Cum ne-au găsit?
I-ați găsit?
Suntem chiar în spatele lor.
Țineți-vă bine!
Trebuie să fi dat de tatăl lui McGrady și au pus un transmițător în mașină.
Sau pe unul din noi.
Cum ne-au găsit, că doar eram în apă.
Cred că apa a blocat semnalul.
Ce-ai făcut cu ceasul pe care ți l-a dat Gretchen?
- Doamne, nu mi-am dat seama! - Dă-mi-l!
Țineți-vă bine!
Bun, e timpul să-l lăsăm să se descurce.
Hai, hai!
Pare a fi fundătură!
Stai în mașină, atunci!
Pe-aici!
De ce nu ne spui tot ce știi?
Și n-o să ajungi bătut de moarte ca prietenul tău.
Nu mai puțin decât tine!
E cam greu având în vedere cât ești de prost.
Vreau să afli tot ce se poate despre cei care au scăpat, imediat!
Ce naiba mai caută ăsta aici?
Este un mandat de arestare pe numele lui.
Dacă nu e pentru crimă, dă-l afară de-aici!
Du-te la secretar să-ți iei lucrurile.
S-au baricadat!
Ce faci?
Întoarce-te!
Atâtea focuri de armă și ți-au atins mașina doar de trei ori?
Nemernicii!
Ascultă, Linc. Ai făcut o treabă extraordinară că ne-ai scos din belea,
dar o să fie degeaba dacă nu ne întoarcem "în foc".
Nu e niciun "foc", e un schimb. Apoi am terminat-o cu tine.
Crezi că e atât de simplu?
Te vor, o să te primească, atât e de simplu.
Nu e vorba de mine, e vorba de Sofia și fiul tău.
Michael, spune-i că oamenii ăștia n-o să ne lase să plecăm așa.
Am mai discutat asta la plajă, James.
Ai fost în minoritate.
Faceți o mare greșeală!
Ar putea să moară oameni din cauza asta.
Dă-ți jos pantalonii!
Pardon, domnule?
Am spus să-ți dai jos pantalonii.
Dacă știam că așa sunt petrecerile în Sona, n-aș mai fi încercat să evadez.
Un telefon mobil, un portofel și niște mărunțiș.
Aveam niște hârtii pentru închirierea unei bărci.
Am nevoie de ele.
Stai să mă uit în sertar.
Dă-i jos.
Fii serios, omule.
Nu-i nevoie să-mi reprăjești "fasolele".
Mereu miștocar.
Nu spui niciodată ce vrem să auzim de la tine.
Acum vreau să te aud doar țipând.
Nu, nu, nu!
Ți-am spus, eu nu știu nimic.
V-am spus, nu știu nimic.
Jur, jur că nu știu.
Dar el știe! El știe totul!
El știe totul!
Hei, nu așa repede, prietene.
Hei! Puțin ajutor?
Ce-i locul ăsta?
Aici o să facem schimbul. Astea sunt condițiile noastre.
E un drum utilitar în spate, în caz că vrei să te faci nevăzut.
- Presupunând că mai trăiesc. - Mai vorbești?
- Linc? - Da.
Trebuie să te felicit pentru trucul cu casetofonul.
Foarte sofisticat. Te-ai inspirat din "Singur Acasă"?
Te-am păcălit, târfă.
Bine, ascultă, dacă vrei să-ți vezi fiul...
Hei, hei, nu mai conduci tu ostilitățile.
Atâta timp cât îl am pe LJ...
Atâta timp cât îl am pe Whistler, o să faci exact cum spun eu, da?
Acum ascultă aici.
Este un depozit abandonat la 5 mile de autostrada Paris.
Să fii acolo în 20 de minute cu fiul meu.
Și când ajung acolo?
Acum așteptăm?
Da.
Crezi c-o să meargă?
- Da, o să meargă. Eu, tu și LJ. - Da...
Sper să-i iasă treaba și lui McGrady.
Nu!
Cred c-au închis toate drumurile spre Panama.
Tată, ce facem?
Trebuie să întorci, tată! Nu vreau să mă întorc la Sona!
Nu-mi pasă ce zice. E un condamnat!
E un gunoi. Nu știu nimic despre Michael Scofield ăsta.
Generale! Aici e tot ce avem despre prizonierii evadați.
Nu-l cunoști pe Michael Scofield, da, Jorge?
Da.
Sigur nu vrei să-ți schimbi povestea, Fernando?
Ce-i asta?
Ce-i asta!?
Asta ar trebui să te ajute să-ți faci o atelă decentă.
Mulțumesc.
Hei!
- Ar trebui să-i vedem venind de aici. - Știi, Linc...
Te-ai descurcat bine.
Mersi.
Mereu l-am vrut pe LJ înapoi, știi?
- E doar o chestiune de timp. - Da.
Având în vedere că eu n-am niciun interes în treaba asta,
cred că aici îmi iau rămas bun.
Crezi c-o să te las să pleci așa de-aici?
După ce ne-ai făcut nouă? După ce i-ai făcut tatei?
Nu.
Aveam de gând să te omor la plajă, dar n-am vrut să fac ceva și să fim prinși.
L-ai împușcat pe tata pe la spate.
O să-ți arăt ție curtoazia pe care nu i-ai arătat-o tu lui.
Acum întoarce-te.
Întoarce-te!
Linc, gândește-te ce faci.
Am fost pus să aleg între familia ta și a mea.
Asta a fost alegerea mea.
Am ales-o pe a mea.
- Du-te dracului! - Linc, nu trebuie să faci asta.
Mahone!
Hei, mașina mea!
Nu!
Ce facem acum?
Traducerea și adaptarea: LArSON & veverița_bc @ www.titrări.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro