1
00:01:13,780 --> 00:01:16,070
kita perlu lakukan sesuatu.adik aku tak bersalah, dia rakyat amerika.

2
00:01:16,090 --> 00:01:17,670
tiada apa yang mampu aku lakukan.

3
00:01:17,690 --> 00:01:19,650
sudah tentu ada yang kau boleh lakukan-- di tempat kejadian, ada bukti.

4
00:01:19,670 --> 00:01:21,320
aku cuma pegawai biasa saja,okay?

5
00:01:21,340 --> 00:01:22,660
jika kau mahu seseorang yang mampu tolong,

6
00:01:22,670 --> 00:01:24,180
kau perlu tunggu pegawai kedutaan;

7
00:01:24,190 --> 00:01:26,430
dia akan sampai pagi nanti.

8
00:01:26,840 --> 00:01:28,560
aku minta maaf.

9
00:01:28,810 --> 00:01:30,850
ia takkan selesaikan masalah.

10
00:01:31,950 --> 00:01:35,020
dimana mereka penjarakan adik kau?

11
00:01:35,060 --> 00:01:36,180
Sona.

12
00:01:37,860 --> 00:01:39,360
apa?

13
00:01:41,260 --> 00:01:43,650
perkara yang terburuk ada disana,


15
00:01:51,740 --> 00:01:56,110
setahun lalu mereka merusuh dengan ganas, pengawal penjara tak mampu lakukan apa-apa lagi,

16
00:01:56,160 --> 00:01:58,360
cuma tinggal banduan sesama banduan yang menguasai penjara itu.

17
00:01:58,420 --> 00:02:02,700
semua pencuri,perogol,pembunuh.

18
00:02:12,660 --> 00:02:16,420
kerajaan tak bertindak apa-apa, hanya mampu biarkan saja.

19
00:02:25,320 --> 00:02:29,010
bagi mereka,sona seperti laluan satu hala.

20
00:02:29,120 --> 00:02:30,530
sesiapa yang masuk.

21
00:02:31,240 --> 00:02:33,070
takkan pernah keluar.

22
00:02:33,680 --> 00:02:35,850
melainkan mati.

23
00:02:55,440 --> 00:02:59,050
selamat menonton

24
00:02:59,300 --> 00:03:03,290
dengan bangga mempersembahkan

25
00:03:18,610 --> 00:03:21,040
Prison Break Season 03 Episode 01 - Orientacion

26
00:03:23,700 --> 00:03:25,940
PANAMA CITY U.S. CONSULATE GENERAL

27
00:03:24,380 --> 00:03:26,520
seseorang telah silap ambil tindakan terhadap lelaki ini 

28
00:03:26,550 --> 00:03:29,070
dan kita perlu pindahkan dia ke penjara yang lebih baik.

29
00:03:29,080 --> 00:03:31,140
faham?

30
00:03:31,170 --> 00:03:32,550
terima kasih.

31
00:03:32,760 --> 00:03:36,420
baiklah,berita baiknya sejak semalam kau telah bebas

32
00:03:36,460 --> 00:03:37,500
kau tak perlu risau tentang itu lagi.

33
00:03:37,530 --> 00:03:39,740
- cuma adik aku.
- ya.

34
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
memang menarik cerita kau berdua.

35
00:03:41,790 --> 00:03:43,620
cerita kamu berdua cukup hangat di sini

36
00:03:43,690 --> 00:03:45,650
- kau juga ada seorang anak kan?
- Yeah.

37
00:03:45,680 --> 00:03:47,180
Lj--
lincoln jr.?

38
00:03:47,250 --> 00:03:49,580
dia mesti gembira dengan pembebasan kau


39
00:03:49,600 --> 00:03:50,990
aku sedang berusaha untuk hubungi dia.

40
00:03:51,030 --> 00:03:52,970
beritahu kami di mana dia.kami akan ambil

41
00:03:52,990 --> 00:03:56,190
biar aku yang uruskan. biar kita tumpukan pada michael.

42
00:03:56,310 --> 00:04:01,440
Okay,berita baiknya ialah apa yang kau beritahu memang ada
di tempat kejadian.

43
00:04:01,540 --> 00:04:05,650
mangsa memang mempunyai revolver yang ada nombor siri 
kerajaan US.  

44
00:04:05,720 --> 00:04:06,860
dan jika ada senjata ditemui,

45
00:04:06,910 --> 00:04:10,270
motifnya kita boleh anggap sebagai untuk mempertahankan diri.

46
00:04:10,330 --> 00:04:11,470
bagus.

47
00:04:11,510 --> 00:04:14,000
ada mereka jumpa apa-apa lagi?

48
00:04:14,040 --> 00:04:14,800
seperti?

49
00:04:14,840 --> 00:04:15,730
beg.

50
00:04:15,780 --> 00:04:17,210
ada apa didalamnya?

51
00:04:17,270 --> 00:04:18,850
sedikit wang.

52
00:04:18,970 --> 00:04:19,940
tak,maaf.

53
00:04:19,970 --> 00:04:20,770
sudah tentu mereka tak jumpa.

54
00:04:20,790 --> 00:04:25,400
Yeah,bagaimanapun berkenaan kes ini,yang membabitkan adik kau,
aku berjaya melakukan sesuatu.

55
00:04:25,440 --> 00:04:29,660
aku dah sediakan untuk adik kau ditukarkan ke penjara yang lebih baik,
berkuatkuasa esok.

56
00:04:29,690 --> 00:04:31,700
ia lebih selamat,lebih bersih.

57
00:04:31,740 --> 00:04:32,470
bagus.

58
00:04:32,500 --> 00:04:35,940
dan jika ianya berterusan seperti mana yang aku fikirkan,

59
00:04:35,970 --> 00:04:39,060
aku agak yakin segala pertuduhan ke atasnya akan di gugurkan. 

60
00:04:39,460 --> 00:04:40,650
dia akan dibebaskan?

61
00:04:40,700 --> 00:04:43,070
dia masih lagi akan hadapi pertuduhan di us.

62
00:04:43,110 --> 00:04:44,750
tapi disini?

63
00:04:44,830 --> 00:04:46,270
Ya.

64
00:05:36,090 --> 00:05:38,520
ada pegaduhan kah disini?


66
00:05:40,330 --> 00:05:41,590
sedikit air.

67
00:05:41,620 --> 00:05:45,220
aku dahaga. tolong. tolong.

68
00:05:46,660 --> 00:05:48,380
ini dia air.

69
00:05:52,490 --> 00:05:54,330
jangan harap.

70
00:05:55,780 --> 00:05:56,830
apa kau cakap?

71
00:05:56,850 --> 00:05:58,470
aku tak cakap apa-apa.

72
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
minum.

73
00:06:03,050 --> 00:06:04,110
kau dengar tak?

74
00:06:04,120 --> 00:06:05,630
minum!

75
00:06:24,290 --> 00:06:27,550
hey,biasakan diri kau.

76
00:06:27,800 --> 00:06:29,620
aku dah tak makan beberapa hari.

77
00:06:30,730 --> 00:06:32,000
cepat.

78
00:07:33,600 --> 00:07:34,780
apa khabar?

79
00:07:34,810 --> 00:07:36,700
apa yang kau nak,alex?

80
00:07:36,860 --> 00:07:39,190
kau memang bijak-- kau letak dadah dalam bot itu.

81
00:07:39,200 --> 00:07:41,100
ianya memang ironi.

82
00:07:41,140 --> 00:07:42,640
orang macam aku dalam penjara.

83
00:07:42,670 --> 00:07:44,610
kau memang layak.

84
00:07:44,640 --> 00:07:45,500
tak,kau silap.

85
00:07:45,520 --> 00:07:47,060
dan kau akan bantu aku.

86
00:07:47,090 --> 00:07:50,370
aku akan dihadapkan ke mahkamah,dan kau akan berdiri disana untuk beri keterangan.

87
00:07:50,380 --> 00:07:54,450
dan kau akan beritahu segalanya dan mengaku kau yang letak dadah tu,

88
00:07:54,460 --> 00:07:55,790
dan aku akan pulang.

89
00:07:55,820 --> 00:07:59,950
memang kelakar,aku  yakin kau yang rancang semua ini.

90
00:08:01,070 --> 00:08:02,630
aku yang rancang?

91
00:08:02,660 --> 00:08:03,660
aku ada didalam ni.

92
00:08:03,690 --> 00:08:05,110
apa yang Company mahukan dari aku?

93
00:08:05,150 --> 00:08:06,070
kenapa panama?

94
00:08:06,090 --> 00:08:08,650
kau ingat aku tahu apa mereka nak?

95
00:08:09,870 --> 00:08:11,330
mereka kawal aku.

96
00:08:11,350 --> 00:08:16,140
aku lakukan apa yang mereka minta--
tangkap kau di Panama dan serahkan kau.

97
00:08:16,180 --> 00:08:18,540
itu saja.

98
00:08:22,240 --> 00:08:24,150
itu cerita lama,huh?

99
00:08:24,210 --> 00:08:26,390
ini akan jadi hari pertama dalam kehidupan kita yang seterusnya.

100
00:08:26,430 --> 00:08:27,440
apa kata kita bekerjasama?

101
00:08:27,450 --> 00:08:29,020
tolong sesama kita.

102
00:08:29,070 --> 00:08:31,660
setiap kali aku lihat kau,

103
00:08:31,710 --> 00:08:35,020
aku hanya dapat lihat pembunuh ayah aku.

104
00:08:36,540 --> 00:08:38,620
kau dengan jalan kau sendiri.

105
00:08:47,000 --> 00:08:49,290
suami aku! bawa dia keluar!

106
00:08:49,330 --> 00:08:51,400
aku tahu dia dibunuh semalam!

107
00:08:51,420 --> 00:08:53,300
ada seseorang telefon!

108
00:08:53,330 --> 00:08:55,860
bawa suami aku keluar!

109
00:09:10,110 --> 00:09:13,630
tandatangan disini dan selepas itu,kau takkan tertakluk pada undang-undang lagi,

110
00:09:13,670 --> 00:09:16,300
dan kau takkan dilindungi oleh tentera jika berlaku rusuhan.

111
00:09:16,350 --> 00:09:21,190
sebarang percubaan untuk menolong banduan akan dikenakan tindakan keras..

112
00:09:21,230 --> 00:09:22,830
tak pernah terfikir pun.


115
00:09:42,980 --> 00:09:45,430
rasanya aku tak patut berada di sebelah sini

116
00:09:45,500 --> 00:09:46,530
kau memang patut berada disana.

117
00:09:46,560 --> 00:09:48,290
tapi kau tak.

118
00:09:48,620 --> 00:09:50,080
kau nak larikan aku?

119
00:09:50,120 --> 00:09:50,950
itu memenatkan.

122
00:09:55,990 --> 00:09:57,400
kau takut?

123
00:10:01,000 --> 00:10:02,240
aku akan keluarkan kau dari sini.

124
00:10:02,250 --> 00:10:03,420
Linc.

125
00:10:03,440 --> 00:10:06,880
dengar,pegawai kedutaan akan tukarkan kau ke penjara yang lebih selamat
sehingga ke hari perbicaraan.

126
00:10:06,900 --> 00:10:08,670
mungkin dalam masa sebulan.

127
00:10:08,690 --> 00:10:10,800
dia kata kau ada harapan untuk keluar dari sini sebagai seorang yang bebas.

128
00:10:10,830 --> 00:10:11,970
bila pertukaran tu?

129
00:10:11,980 --> 00:10:13,470
esok.

130
00:10:13,510 --> 00:10:16,620
cuma. cuma kau perlu tunggu, satu hari lagi.

131
00:10:16,810 --> 00:10:20,510
kau tahu, aku tertunggu kau bagitahu aku tentang seseorang

132
00:10:22,560 --> 00:10:24,380
aku tak tahu dimana Sara.

133
00:10:24,410 --> 00:10:25,900
kau kena cari dia

134
00:10:25,920 --> 00:10:27,160
aku akan cari.

135
00:10:28,440 --> 00:10:30,690
dia penting bagi aku,linc.

136
00:10:32,260 --> 00:10:34,740
kalau sesuatu berlaku pada sara..

137
00:10:37,790 --> 00:10:39,660
takkan ada apa-apa.

138
00:10:39,740 --> 00:10:41,220
aku janji.

139
00:10:44,300 --> 00:10:46,160
aku jumpa kau esok.

140
00:10:46,860 --> 00:10:48,670
ok?

141
00:11:10,680 --> 00:11:12,110
orang amerika,kan?

142
00:11:12,170 --> 00:11:13,510
aku suka amerika.

143
00:11:13,550 --> 00:11:14,510
Nba.

144
00:11:14,540 --> 00:11:17,100
Tracy mcgrady berlatih bola keranjang dari tepi jalanan.

145
00:11:17,110 --> 00:11:19,400
aku takkan beli apa yang kau jual

146
00:11:19,610 --> 00:11:20,820
jual?

147
00:11:20,890 --> 00:11:22,450
aku cuma nak bercakap pasal bola keranjang

148
00:11:22,500 --> 00:11:24,080
apa pasukan kegemaran kau?


150
00:11:28,650 --> 00:11:29,670
masa untuk suai kenal ( orientacion).

151
00:11:29,700 --> 00:11:30,780
aku tak berminat.

152
00:11:30,810 --> 00:11:33,160
bukan kau yang tentukan.

153
00:11:40,560 --> 00:11:43,710
pengawal kata aku hanya ada 15 minit saja lagi

154
00:11:51,450 --> 00:11:53,000
bawa mereka masuk.

155
00:12:10,310 --> 00:12:12,890
aku harap mereka tak layan kau semua teruk.

156
00:12:12,920 --> 00:12:14,810
aku akan dengar dari kau sendiri jika ada.

157
00:12:14,840 --> 00:12:18,990
apa aku boleh kata,sona tak sama seperti tempat lain
kan?

158
00:12:19,000 --> 00:12:21,380
semenjak rusuhan tahun lepas, mereka biarkan kami semua begini saja tanpa peduli.

159
00:12:21,410 --> 00:12:25,570
mereka ingat kami akan membunuh sesama sendiri,tapi kami makin kuat.

160
00:12:25,600 --> 00:12:29,480
panama sekarang sudah menjadi tempat strategik jenyah antarabangsa

161
00:12:29,510 --> 00:12:32,560
27 kerakyatan yang berbeza ada disini.

162
00:12:32,590 --> 00:12:35,380
tapi tiada sebarang kumpulan.

163
00:12:35,660 --> 00:12:38,990
tiada pergaduhan antara kaum. Huh?

165
00:12:43,830 --> 00:12:48,030
keadilan bagi aku ialah percakapan kita.
Huh?

166
00:12:48,050 --> 00:12:49,840
betul?

167
00:12:50,110 --> 00:12:51,700
betul.

168
00:12:52,550 --> 00:12:54,960
itulah apa yang akan kau pelajari.

169
00:12:55,020 --> 00:12:59,660
ada apa yang kau semua nak beritahu?

170
00:12:59,920 --> 00:13:04,180
ada apa-apa sejarah hidup kau yang patut aku tahu sebelum kau datang sini?

171
00:13:12,260 --> 00:13:17,710
aku tak rasa kau beritahu aku semua perkara,encik Scofield.

172
00:13:17,820 --> 00:13:19,950
kami semua dengar berita.

173
00:13:20,010 --> 00:13:22,560
kau memang dikenali ramai di cnn.

174
00:13:22,580 --> 00:13:24,000
larikan abang dari penjara.

175
00:13:24,040 --> 00:13:26,070
dan terbang ke panama.

176
00:13:28,360 --> 00:13:30,630
tapi kau bukan bintang disini!

177
00:13:30,650 --> 00:13:31,820
kau sedar,kan?

178
00:13:31,840 --> 00:13:34,260
aku tak berniat nak lakukan apa-apa.

179
00:13:34,810 --> 00:13:37,430
kau pun takkan mampu.

180
00:13:43,960 --> 00:13:45,940
aku dengar cerita kau berdua.

181
00:13:45,980 --> 00:13:48,130
kau ada didewan hari ini.

182
00:13:48,280 --> 00:13:49,800
kalau kau mahu selesaikan masalah kau berdua,

183
00:13:49,820 --> 00:13:51,860
senang saja.

184
00:13:54,530 --> 00:13:55,500
kalau seseorang tak puas hati dengan yang lain,

185
00:13:55,520 --> 00:13:59,250
dia akan pastikan masalah itu diketahui kan?

186
00:13:59,310 --> 00:14:04,950
kita akan selesaikannya secara lelaki. disini.

187
00:14:05,890 --> 00:14:07,990
tak perlu.

188
00:14:18,500 --> 00:14:22,250
kau selalu menggeletar? Huh?

189
00:14:22,300 --> 00:14:25,440
ataupun hanya ketika kau takut?

190
00:14:34,000 --> 00:14:35,690
kau pula?

191
00:14:36,350 --> 00:14:37,960
jangan apa-apakan aku.

192
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
aku tak mahu cari masalah

193
00:14:48,480 --> 00:14:49,780
jangan!

194
00:14:49,790 --> 00:14:50,750
jangan!

195
00:14:50,780 --> 00:14:53,300
jangan gunakan lantai ni macam tandas kau!

196
00:14:53,320 --> 00:14:55,420
aku rasa dia faham.

197
00:14:58,750 --> 00:14:59,690
kita boleh lawan.

198
00:14:59,720 --> 00:15:00,530
kau dan aku.

199
00:15:00,550 --> 00:15:02,080
disini.

200
00:15:05,660 --> 00:15:07,560
kau memang berani,huh?

201
00:15:08,680 --> 00:15:10,480
lelaki yang berani.

202
00:15:13,780 --> 00:15:15,550
kau bertuah kerana aku sedang meditasi.

203
00:15:15,560 --> 00:15:18,080
sebelum ni,jari aku tak pernah lepas pegang
picu pistol,tapi sekarang..

204
00:15:18,400 --> 00:15:20,880
aku mampu kawal fikiran aku.

205
00:15:21,200 --> 00:15:23,450
kawal sepenuhnya.

206
00:15:23,980 --> 00:15:25,250
fikiran.

207
00:15:25,570 --> 00:15:28,380
tubuh dan jiwa.

208
00:15:31,560 --> 00:15:33,550
keluar!

209
00:15:34,210 --> 00:15:35,930
keluar!

210
00:15:44,300 --> 00:15:45,780
dia buang masa kita.

211
00:15:45,790 --> 00:15:47,380
siapa sangka.

212
00:15:47,390 --> 00:15:49,640
seorang yang paling terkenal di sona.

213
00:15:49,650 --> 00:15:51,840
manusia yang lemah suka pada keagungan.

214
00:15:51,850 --> 00:15:53,870
mereka mengagungkannya.mereka buta kerananya.

215
00:15:53,880 --> 00:15:54,480
seperti yang kau boleh kata,

216
00:15:54,490 --> 00:15:56,720
ramai manusia yang lemah ada dalam penjara ni.

217
00:15:56,730 --> 00:15:59,520
ya, mereka akan ikut lelaki seperti ini,

218
00:15:59,530 --> 00:16:01,720
dan mereka akan jadikan dia ketua.

219
00:16:04,360 --> 00:16:07,830
dia ada karisma,kan?

220
00:16:07,840 --> 00:16:09,250
dia bukan kau.

221
00:16:09,260 --> 00:16:12,150
Ah,kau tak perlu bodek aku.

222
00:16:12,160 --> 00:16:13,920
Soy un hombre maduro.Huh?

223
00:16:13,930 --> 00:16:15,790
dia kacak kan?

224
00:16:18,690 --> 00:16:20,410
dia memang kacak

225
00:16:20,430 --> 00:16:22,780
dia paling kacak dalam penjara ni kan?

226
00:16:22,790 --> 00:16:24,630
tapi tak boleh dibandingkan dengan kau.

227
00:16:25,570 --> 00:16:27,310
aku dah beritahu kau.

228
00:16:28,010 --> 00:16:29,420
siapa tahu

229
00:16:30,480 --> 00:16:31,900
mungkin

230
00:16:32,060 --> 00:16:34,750
pergi berambus!

231
00:17:35,530 --> 00:17:37,780
sara tancredi-- dia orang amerika.
dia hilang

232
00:17:38,050 --> 00:17:40,280
kami tiada laporan mengenainya

233
00:17:40,640 --> 00:17:42,630
tapi kalau ada, tolong telefon;
nombor ada dibelakang.

234
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Okay,encik.

235
00:17:45,810 --> 00:17:47,340
apa saja, tolong telefon okay?

236
00:17:47,350 --> 00:17:48,890
baiklah.

237
00:17:49,640 --> 00:17:51,230
terima kasih.

238
00:17:59,840 --> 00:18:01,880
mana kau dapat kasut?

239
00:18:08,170 --> 00:18:10,130
Hey,hey!

240
00:18:10,530 --> 00:18:12,380
sudah sampai masa kau perlu bayar sewa.

241
00:18:12,390 --> 00:18:13,730
mana ada sewa disini. ini penjara.

243
00:18:17,800 --> 00:18:20,440
masa bekerja bermula sekarang.

244
00:18:21,630 --> 00:18:23,440
mana?

245
00:18:25,720 --> 00:18:26,520
takkanlah.

246
00:18:26,530 --> 00:18:27,790
tak boleh.

247
00:18:29,690 --> 00:18:31,280
aku dengar kau bantah lagi,

248
00:18:31,580 --> 00:18:33,570
aku akan rendam kau dalam ni, faham?

249
00:18:35,650 --> 00:18:37,780
sekarang, kerja.

250
00:18:38,420 --> 00:18:41,230
bakar semuanya dalam parit bawah tanah lepas siap.

251
00:19:10,630 --> 00:19:12,420
seorang lelaki baru sampai

252
00:19:12,850 --> 00:19:14,150
orang amerika

253
00:19:15,360 --> 00:19:16,920
lagi?

254
00:19:16,930 --> 00:19:18,670
tangannya...

255
00:19:48,690 --> 00:19:51,080
Scofield,ada pelawat.

256
00:19:51,090 --> 00:19:53,520
Scofield,pelawat.

257
00:19:59,820 --> 00:20:02,130
Ah,encik Scofield.Elliot pike.

258
00:20:02,140 --> 00:20:03,530
apa kau nak?

259
00:20:03,540 --> 00:20:05,380
secra jujurnya, untuk mewakili kamu.

260
00:20:05,390 --> 00:20:06,490
kau peguam?

261
00:20:06,500 --> 00:20:07,710
lebih kurang.

262
00:20:07,720 --> 00:20:09,850
mahkamah dah pun lantik aku seorang peguam.

263
00:20:11,680 --> 00:20:16,080
mungkin aku boleh tolong
dengan cara lain.

264
00:20:16,090 --> 00:20:17,670
aku ragu-ragu.

265
00:20:17,680 --> 00:20:20,330
aku ada ramai orang berkuasa dibelakang aku,encik Scofield,

266
00:20:20,340 --> 00:20:24,720
orang yang kau mahu ada dibelakang kau,
dan kau perlu buat pilihan,seperti

267
00:20:25,110 --> 00:20:26,910
untuk lari dari sini.

268
00:20:30,500 --> 00:20:31,890
siapa kau?

269
00:20:31,900 --> 00:20:36,690
kami akan tolong kau sebaik saja kau lepas dari penjara ini..

270
00:20:41,430 --> 00:20:45,320
ada sebab mengapa lelaki berkebolehan macam kau ditempatkan
disini,kau tahu.

271
00:20:48,150 --> 00:20:49,370
aku tak nak cakap lagi.

272
00:20:49,380 --> 00:20:51,410
kau perlu dengar apa aku nak cakap,scofield.

273
00:20:51,420 --> 00:20:53,900
kami cuba untuk selesaikan dengan cara yang elok.

274
00:21:26,330 --> 00:21:28,330
kenapa kau ambil dadah aku?

275
00:21:28,340 --> 00:21:29,660
keluarkan dari mulut kau,celaka.

276
00:21:29,670 --> 00:21:30,710
aku tak curi.

277
00:21:30,720 --> 00:21:31,980
mana?mana?

278
00:21:32,350 --> 00:21:34,010
bukan aku.

279
00:21:37,370 --> 00:21:38,710
Hey!

280
00:21:39,480 --> 00:21:42,810
kamu semua tahu pasal peraturan pergaduhan disini!

281
00:21:43,410 --> 00:21:45,030
ianya takkan berlaku disini.

282
00:21:45,040 --> 00:21:46,300
dia ambil sesuatu kepunyaan ku.

283
00:21:46,310 --> 00:21:48,070
dia ni gila.

284
00:21:48,080 --> 00:21:51,240
senang saja nak selesaikan masalah ni-- periksa dia.

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,490
periksa tempat dia.

286
00:22:11,870 --> 00:22:13,460
tipu.

287
00:22:15,100 --> 00:22:18,280
kau berdua memang tak berguna.

288
00:22:23,180 --> 00:22:26,420
kau dan aku.aku tak puas hati.

289
00:22:31,790 --> 00:22:32,790
kau tak pernah lihat dia?

290
00:22:32,800 --> 00:22:34,290
tiada sesiapa seperti dia ada masuk disini?

291
00:22:35,400 --> 00:22:37,040
kamu yakin?

292
00:22:39,530 --> 00:22:40,790
terima kasih.

293
00:22:42,630 --> 00:22:43,610
Yeah.

294
00:22:43,620 --> 00:22:44,640
encik Burrows.

295
00:22:44,650 --> 00:22:47,330
kapten itzuris ada di pejabat konstabel

296
00:22:47,340 --> 00:22:53,130
kami ada jumpa seorang perempuan amerika ynag menyerupai kawan kau, cik tancredi.

297
00:22:53,740 --> 00:22:54,880
mana?

298
00:22:55,650 --> 00:22:57,670
bilik mayat.

299
00:23:06,140 --> 00:23:07,940
Uh,por favor,seņor.

300
00:23:10,110 --> 00:23:11,520
apa dia cakap?

301
00:23:11,530 --> 00:23:12,860
kita tak boleh makan.

302
00:23:12,870 --> 00:23:14,420
apa yang kita boleh makan?

303
00:23:14,430 --> 00:23:20,500
tolong.aku dah seminngu tak makan

304
00:23:29,940 --> 00:23:32,690
merka anggap kita cari makanan macam anjing.

305
00:23:32,700 --> 00:23:33,750
aku akan mati.  .

306
00:23:33,760 --> 00:23:35,150
aku pasti akan mati.

307
00:23:41,180 --> 00:23:43,250
sabar.

308
00:24:15,320 --> 00:24:18,080
sentiasa bertindak seorang.sama macam dulu.

309
00:24:18,090 --> 00:24:20,710
tak pandai cari kawan,kan?

310
00:24:20,720 --> 00:24:22,510
kita tiada apa-apa nak diperkatakan.

311
00:24:22,520 --> 00:24:24,840
dengan kata lain yang lebih jelas lagi,

312
00:24:24,850 --> 00:24:26,720
mereka bersungguh-sungguh mahu bekejasama dengan aku,

313
00:24:26,730 --> 00:24:27,680
kenapa mereka mahu kau disini?

314
00:24:27,690 --> 00:24:29,160
apa yang ada pada sona yang mereka berminat?

315
00:24:29,170 --> 00:24:30,720
itulah apa yang aku fikirkan.

316
00:24:30,730 --> 00:24:33,380
mahu aku perangkap kau disini,di negara ini.

317
00:24:33,390 --> 00:24:34,830
apa yang kau rasa,huh?

318
00:24:34,840 --> 00:24:36,300
kau rasa ianya sona?

319
00:24:36,310 --> 00:24:38,830
siapa yang berminat dengan tempat kotor ni?

320
00:24:38,840 --> 00:24:40,050
ada orang lari!

321
00:24:40,330 --> 00:24:42,170
ada orang lari!

322
00:25:01,590 --> 00:25:02,460
berhenti!

323
00:25:04,700 --> 00:25:05,720
berhenti!

324
00:25:07,490 --> 00:25:09,990
tak!tak!

325
00:25:55,600 --> 00:25:56,670
PANAMA CITY:RUMAH MAYAT
terima kasih kerana telefon.

326
00:25:56,680 --> 00:25:57,880
tiada masalah.

327
00:25:58,100 --> 00:26:00,960
mayat ini dijumpai dari kolam pagi ini..

328
00:26:01,260 --> 00:26:02,380
mana?

329
00:26:02,390 --> 00:26:04,440
Calle sesenta-seis.

330
00:26:04,450 --> 00:26:06,730
cuma di barat avenida colon.

331
00:26:10,510 --> 00:26:11,850
encik?

332
00:26:12,260 --> 00:26:14,300
itu tempat terakhir aku lihat dia.

333
00:26:30,440 --> 00:26:32,030
ini bukan dia.

334
00:26:33,820 --> 00:26:35,580
ini bukan dia.

335
00:26:49,660 --> 00:26:51,970
seseorang mahu kau dipersalahkan.


337
00:26:52,920 --> 00:26:55,780
Yeah,kecuali kita berdua tahu yang aku tak ambil dadah tu.

338
00:26:55,790 --> 00:26:57,200
aku bukannya hakim.

339
00:26:57,210 --> 00:26:59,150
aku tak selesaikan masalah yang diberitahu orang lain.

340
00:26:59,160 --> 00:27:01,080
aku cuma pastikan peraturan disini diikut.

341
00:27:01,090 --> 00:27:05,310
dan peraturan mengatakan segala masalah perlu diselesaikan dengan pertarungan.

342
00:27:05,530 --> 00:27:08,620
aku akan pergi esok,jadi ianya tak perlu.

343
00:27:08,630 --> 00:27:11,690
mungkin bagi kau, tapi tak bagi aku.

344
00:27:11,700 --> 00:27:14,680
aku ada tugas yang perlu dijalankan--


347
00:27:21,580 --> 00:27:25,660
disini ada sistem dan ada arahan

348
00:27:25,670 --> 00:27:28,930
samada kau suka atau tak, ianya tiada kaitan dengan aku.

349
00:27:29,410 --> 00:27:31,710
ada perkara lebih besar dari hal kau.

350
00:27:35,590 --> 00:27:37,760
kalau aku menolak?

351
00:27:38,720 --> 00:27:40,570
kami akan pastikan ianya tetap berlaku.

352
00:27:41,800 --> 00:27:46,730
dan aku pasti hasilnya takkan seperti yang kau suka.

353
00:27:46,740 --> 00:27:48,480
beritahu aku.

354
00:27:48,490 --> 00:27:50,670
kau selalu aturkan pertarungan?

355
00:27:51,230 --> 00:27:53,400
aku tak terlibat.

356
00:27:53,690 --> 00:27:57,880
hanya kau seorang saja dalam penjara ni yang
ada masalah dengan aku..

357
00:27:58,520 --> 00:28:00,700
aku suka tengok kau mati.

358
00:28:00,710 --> 00:28:02,710
bintang.

359
00:28:14,190 --> 00:28:15,760
teruskan.

360
00:28:15,770 --> 00:28:18,210
bakarkannya ditepi.

361
00:28:56,400 --> 00:28:58,370
boleh tolong aku?

362
00:28:59,150 --> 00:29:00,420
jangan harap.

363
00:29:00,430 --> 00:29:02,320
aku boleh bagi kau makanan.

364
00:29:04,600 --> 00:29:06,580
seminggu dulu, aku sama macam kau.

365
00:29:06,590 --> 00:29:08,550
tak dapat makan seminggu.

366
00:29:08,560 --> 00:29:11,180
mereka biarkan aku mati,sama 
seperti mereka akan biarkan aku mati.

367
00:29:11,190 --> 00:29:13,240
pergi ke bahagian" bagi aku makanan".

368
00:29:18,760 --> 00:29:19,420
ayam.

369
00:29:19,430 --> 00:29:22,270
mana kau dapat ayam ni?

370
00:29:22,930 --> 00:29:25,170
bukannya ayam.

371
00:29:29,910 --> 00:29:32,180
- nak lagi?
- Yeah.

372
00:29:33,140 --> 00:29:35,880
kau kena lakukan sesuatu untuk aku.

373
00:29:35,890 --> 00:29:37,570
apa dia?

374
00:29:45,730 --> 00:29:46,760
Yeah.

375
00:29:46,770 --> 00:29:48,230
ayah?ini aku.

376
00:29:48,240 --> 00:29:49,420
Lj.

377
00:29:49,430 --> 00:29:50,370
mana kau?

378
00:29:50,380 --> 00:29:52,030
di panama.

379
00:29:52,830 --> 00:29:54,780
apa?macam mana.

380
00:29:55,920 --> 00:29:56,850
mana kau dapat nombor ni?

381
00:29:56,860 --> 00:29:58,180
aku pergi cari sara.

382
00:29:58,190 --> 00:30:00,090
dia dapat nombor ayah dari konsulat.

383
00:30:00,100 --> 00:30:02,410
-ayah, aku akan letak.
- lj

384
00:30:02,420 --> 00:30:04,560
- ayah tak dengar.
- ayah, tolong buat ni.

385
00:30:04,890 --> 00:30:08,560
jumpa kami di restoren di dalam
bangunan garfield price di tingkap atas.

386
00:30:08,570 --> 00:30:09,850
Garfield apa?

387
00:30:09,860 --> 00:30:11,400
8:30.

388
00:30:25,380 --> 00:30:27,380
masa untuk lawan,blanco.


392
00:30:42,810 --> 00:30:43,890
10-1

393
00:30:43,900 --> 00:30:44,950
tiada siapa pun mahukan lelaki amerika tu

394
00:30:44,960 --> 00:30:46,340
apa? 10-1?

395
00:30:46,350 --> 00:30:48,390
ada sebab kenapa dia pilih dunia.

396
00:30:48,400 --> 00:30:50,810
6 tahun berturut-turut,okay?

397
00:30:58,220 --> 00:31:00,000
bersihkan

398
00:31:03,860 --> 00:31:05,290
aku gurau.

399
00:31:05,300 --> 00:31:07,020
Tranquilo!

400
00:31:13,950 --> 00:31:19,320
tak patut kau berjalan dengan tubuh kotor dengan status sebegini

401
00:31:19,330 --> 00:31:21,000
biarkan dia.

402
00:31:21,350 --> 00:31:22,880
apa yang kau nak?


404
00:31:27,520 --> 00:31:32,600
rasa rendah diri seorang tetamu yang datang ke rumah orang lain.

405
00:31:40,520 --> 00:31:42,420
minta maaf.

406
00:31:42,430 --> 00:31:45,890
aku cacat.

407
00:31:48,880 --> 00:31:50,980
apa nama kau?

408
00:31:51,410 --> 00:31:55,160
panggil saja aku "kawan."

409
00:32:04,440 --> 00:32:06,360
pukul lutut dia.

410
00:32:09,830 --> 00:32:12,020
kau pukul lutut dia,ia akan patah,

411
00:32:12,030 --> 00:32:14,200
dan kau boleh kalahkan lelaki tu.

412
00:32:14,920 --> 00:32:16,230
lawan secara kotor?

413
00:32:16,240 --> 00:32:17,630
tu rahsia kau?

414
00:32:17,640 --> 00:32:21,360
aku tak rasa ada lagi tempat lebih "bersih" dari tempat ni.

415
00:32:22,370 --> 00:32:24,150
kau tahu,aku terkejut,alex.

416
00:32:24,500 --> 00:32:26,920
bunyinya macam kau ambil berat.

417
00:32:27,530 --> 00:32:29,920
kau tiket untuk aku keluar dari sini.

418
00:32:31,480 --> 00:32:33,290
terus hidup.

419
00:32:35,610 --> 00:32:37,730
lutut,biar kuat.

420
00:33:17,690 --> 00:33:19,470
semoga berjaya.

421
00:33:47,690 --> 00:33:49,550
semoga berjaya.

422
00:34:00,030 --> 00:34:03,940
kita ada ketidakpuashati--antara 2 banduan

423
00:34:03,950 --> 00:34:06,520
penagih dadah dan pencuri 

424
00:34:06,530 --> 00:34:08,210
dan aku tak maafkan sesiapa pun..

425
00:34:08,560 --> 00:34:10,630
aku mahu bersihkan tangan aku dari kedua-duanya
 
426
00:34:10,640 --> 00:34:14,020
mereka tak puas hai, kita ada peraturan

427
00:34:14,030 --> 00:34:17,110
tanpa perturan, kita seperti tak bertamadun.

428
00:34:17,120 --> 00:34:20,030
jadi,oleh kerana rasa hormat terhadap peraturan

429
00:34:20,040 --> 00:34:22,710
peraturan ini hanya ada satu peraturan--

430
00:34:23,160 --> 00:34:24,650
tiada senjata.

431
00:34:25,010 --> 00:34:29,360
lawan sesama mereka satu sama satu, tanpa pertolongan dari yang lain 

433
00:34:43,920 --> 00:34:45,810
aku takkan lawan!

434
00:35:18,760 --> 00:35:21,390
aku rasa kau memnag kau tak faham.

435
00:35:22,560 --> 00:35:24,760
hanya seorang saja boleh hidup.

436
00:36:16,190 --> 00:36:17,900
tiada senjata.

437
00:36:18,240 --> 00:36:20,140
peraturan tetap peraturan.ingat?

438
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
kalau kita tiada mereka.

439
00:36:25,300 --> 00:36:27,130
kita seperti tak bertamadun.

440
00:36:46,780 --> 00:36:49,160
PANAMA CITY GARFIELD PRICE BUILDING

441
00:36:51,510 --> 00:36:52,880
Oh,minta maaf.

442
00:36:53,120 --> 00:36:54,220
kau tak pakai jaket.

443
00:36:54,230 --> 00:36:56,070
aku cuma nak jumpa seseorang.

444
00:36:56,080 --> 00:36:58,030
ini tempat eksklusif

445
00:36:58,040 --> 00:36:59,730
perlu kepada jaket.

446
00:36:59,740 --> 00:37:00,810
aku tak ada jaket.

447
00:37:00,820 --> 00:37:03,400
kau perlu kepada jaket.

448
00:37:04,800 --> 00:37:06,270
okay.

449
00:37:13,940 --> 00:37:15,070
minta maaf.

450
00:37:15,310 --> 00:37:16,820
kau ckap english?

451
00:37:17,600 --> 00:37:19,150
bagaimana dengan matawang amerika?

452
00:37:34,250 --> 00:37:36,180
boleh bagi aku air,?

453
00:37:37,400 --> 00:37:40,310
takkanlah kau datang ke Panama hanaya kerana air.

454
00:37:43,680 --> 00:37:45,240
keluarga.

455
00:37:47,590 --> 00:37:50,500
jaket kau cantik,sergio.

456
00:37:51,290 --> 00:37:52,530
panjang ceritanya.

457
00:37:52,930 --> 00:37:54,480
terima kasih.

458
00:37:56,230 --> 00:37:57,800
tunggu seseornag,huh?

459
00:37:58,670 --> 00:38:00,150
aku patut tahu dari dulu lagi.

460
00:38:00,160 --> 00:38:02,270
lelaki kacak selalunya layan pertanyaan perempuan.

461
00:38:06,170 --> 00:38:08,240
kenapa dengan muka kau?

462
00:38:08,640 --> 00:38:10,570
- kucing.
- kucing.

463
00:38:10,580 --> 00:38:11,980
memang besar kucing tu.

464
00:38:11,990 --> 00:38:13,610
kalau kau terlalu mendesak sesuatu,

465
00:38:13,620 --> 00:38:15,320
kua akan terima padahnya.

466
00:38:18,300 --> 00:38:19,950
masanya tak sesuai untuk kita berbual

467
00:38:19,960 --> 00:38:21,340
oh, tunggu dulu.

468
00:38:21,350 --> 00:38:23,150
aku nak.

469
00:38:23,430 --> 00:38:25,270
tapi masa tak kena.

470
00:38:28,120 --> 00:38:30,090
ya,lincoln.

471
00:38:33,840 --> 00:38:36,190
kita ada banyak untuk dibincangkan.

472
00:38:36,200 --> 00:38:38,450
terutamanya,adik kau.

473
00:38:43,610 --> 00:38:46,020
aku cadangkan kau beritahu dia.

474
00:39:08,660 --> 00:39:11,770
bawa mayat didalam keluar!

475
00:39:12,650 --> 00:39:14,660
aku nak tanam!

476
00:40:22,840 --> 00:40:24,730
mereka akan ditanam disini

477
00:40:24,740 --> 00:40:26,210
kecuali ada ahli keluarga datang ambil

478
00:40:26,220 --> 00:40:27,870
untuk buat persiapan.

479
00:40:54,860 --> 00:40:58,570
VERSAILLES 1989 V.MADRID

480
00:41:14,960 --> 00:41:17,310
macam mana dengan pertukaran tu?

481
00:41:19,540 --> 00:41:22,900
ada pihak yang mahukan kau larikan seseorang dari penjara ni.

482
00:41:22,910 --> 00:41:24,180
Yeah,aku tahu.

483
00:41:24,190 --> 00:41:26,830
ada seorang lelaki datang pada aku. aku cakap,"tak nak,terima kasih."

484
00:41:27,090 --> 00:41:28,740
kau kena tinggal disini.

485
00:41:30,140 --> 00:41:31,800
apa maksud kau?

486
00:41:31,810 --> 00:41:33,600
nama dia james whistler.

487
00:41:33,610 --> 00:41:35,410
tak,tak,tak,linc,aku tak boleh buat lagi.

488
00:41:35,420 --> 00:41:37,070
Michael.

489
00:41:41,880 --> 00:41:43,480
cakap.

490
00:41:43,490 --> 00:41:45,150
ayah.

491
00:41:45,160 --> 00:41:48,500
ayah,aku minta maaf.

492
00:41:48,510 --> 00:41:50,270
mereka tangkap aku dan sara. 

493
00:41:50,680 --> 00:41:54,310
tolong,buat apa yang mereka suruh.ayah ,tolong.

494
00:41:56,140 --> 00:41:58,490
kau ada seminggu untuk cari 
whistler.

495
00:41:58,510 --> 00:42:00,470
keluarkan dia dari sini.

496
00:42:00,480 --> 00:42:02,070
jika tidak, mereka uh..

497
00:42:02,080 --> 00:42:03,710
sara dan lj.

498
00:42:03,720 --> 00:42:05,620
mereka berdua akan mati.

499
00:42:06,110 --> 00:42:07,710
alih bahasa: afiq

500
00:42:07,720 --> 00:42:09,210
selamat berpuasa