1
00:01:13,080 --> 00:01:16,030
Kau harus berbuat sesuatu. Adikku tidak 
bersalah. Dia seorang Warga Amerika.

2
00:01:16,130 --> 00:01:17,630
Aku tak bisa berbuat apa-apa untuk menolongmu.

3
00:01:17,730 --> 00:01:19,610
Harus bisa. 
Bukti ada di tempat kejadian. 

4
00:01:19,710 --> 00:01:21,280
Aku ini hanya pengacara, 

5
00:01:21,380 --> 00:01:22,615
Kalau kamu ingin seseorang yang bisa menolongmu,

6
00:01:22,715 --> 00:01:24,135
Kamu bisa menunggu pegawai konsultan.

7
00:01:24,235 --> 00:01:26,490
Dia bertugas pada waktu pagi. 

8
00:01:26,840 --> 00:01:28,710
Aku minta maaf.

9
00:01:28,810 --> 00:01:31,110
Itu tidak akan membantu.

10
00:01:31,950 --> 00:01:34,990
Adikmu itu, berada dipenjara mana ?

11
00:01:35,090 --> 00:01:37,360
Sona.

12
00:01:37,860 --> 00:01:40,160
Apa?

13
00:01:41,260 --> 00:01:43,620
Di sana adalah tempat yang paling buruk,

14
00:01:43,720 --> 00:01:46,110
Tidak akan ada narapidana mau pergi ke sana.

15
00:01:51,740 --> 00:01:56,085
Kerusuhan sering terjadi. Pada tahun lalu, 
pengawal bergerak keluar, 

16
00:01:56,185 --> 00:01:58,340
Hanya tinggal mereka saja.

17
00:01:58,440 --> 00:02:02,700
Seribu pencuri, pemerkosa, pembunuh.

18
00:02:12,660 --> 00:02:16,420
Negara tidak mau ikut campur, 
hanya menjaga wilayah sekelilingnya.

19
00:02:25,320 --> 00:02:29,010
Bagi mereka, Sona ini seperti jalan satu arah.

20
00:02:29,120 --> 00:02:31,140
Siapa yang masuk.

21
00:02:31,240 --> 00:02:33,540
Tidak akan bisa keluar.

22
00:02:33,680 --> 00:02:35,980
Melainkan mati.

23
00:03:23,000 --> 00:03:24,313
<i><font color="#FFFF00>KOTA PANAMA A. S. PEJABAT UMUM KONSULTAN

24
00:03:24,412 --> 00:03:26,485
Ada seseorang yang tidak mengadili adikku 
dengan benar,

25
00:03:26,585 --> 00:03:29,025
Dan kita perlu pindahkan dia di tempat yang lebih,

26
00:03:29,125 --> 00:03:31,105
Aman. bisa?

27
00:03:31,205 --> 00:03:32,660
Terima kasih.

28
00:03:32,760 --> 00:03:36,390
OK, berita baiknya adalah setelah insiden semalam, 
kamu telah bebas.

29
00:03:36,490 --> 00:03:37,465
Kamu tidak perlu merisaukan apa-apa.

30
00:03:37,565 --> 00:03:39,695
Hanya adikku. 
- Betul itu.

31
00:03:39,795 --> 00:03:41,720
Cerita kamu berdua memang menarik.

32
00:03:41,820 --> 00:03:43,605
Sampai menjadi berita hangat disini.

33
00:03:43,705 --> 00:03:45,615
Saya diberitahu kamu mempunyai seorang anak lelaki? 
- Ya

34
00:03:45,715 --> 00:03:47,165
LJ - Lincoln Jr.?

35
00:03:47,265 --> 00:03:49,540
Dia pasti senang sekali mengetahui kamu bebas.

36
00:03:49,640 --> 00:03:50,960
Masih mencoba hubungi dia.

37
00:03:51,060 --> 00:03:52,930
Hei, beritahu saja tempat dimana dia berada. 
Kita akan mempertemukan kamu.

38
00:03:53,030 --> 00:03:56,190
Biar aku selesaikan. Kita fokuskan mengenai Michael.

39
00:03:56,310 --> 00:04:01,440
OK, berita baiknya adalah semua pernyataan 
kamu sedang digunakan di tempat kejadian.

40
00:04:01,540 --> 00:04:05,635
Tersangka diketahui pernah mendaftar senjata 
dengan nomor seri negara AS. 

41
00:04:05,735 --> 00:04:06,835
Dan jika senjata itu ditemukan,

42
00:04:06,935 --> 00:04:10,250
Itu akan menguatkan motif
sebagai mempertahankan diri. 

43
00:04:10,350 --> 00:04:11,440
Bagus.

44
00:04:11,540 --> 00:04:13,970
Mereka, erm, ada menemukan barang lain ?

45
00:04:14,070 --> 00:04:14,770
Seperti apa ?

46
00:04:14,870 --> 00:04:15,705
Sebuah tas.

47
00:04:15,805 --> 00:04:17,190
Ada apa didalamnya ?

48
00:04:17,290 --> 00:04:18,870
Sedikit uang.

49
00:04:18,970 --> 00:04:19,905
Tidak ada, aku minta maaf.

50
00:04:20,000 --> 00:04:20,730
Pastilah orang orang tidak menemukannya.

51
00:04:20,830 --> 00:04:25,370
Hal apapun, tentang adikmu itu 
aku ada perkembangan sedikit.

52
00:04:25,470 --> 00:04:29,625
Aku sudah mengatur pemindahan adikmu 
ke tempat lain dan itu rencananya besok.

53
00:04:29,725 --> 00:04:31,670
Lebih aman dan bersih.

54
00:04:31,770 --> 00:04:32,435
Bagus.

55
00:04:32,535 --> 00:04:35,905
Dan jika ini berkepanjangan,

56
00:04:36,005 --> 00:04:39,060
Aku yakin tuduhan-tuduhannya akan dihapus..

57
00:04:39,460 --> 00:04:40,625
Dia akan dibebaskan ? 

58
00:04:40,725 --> 00:04:43,040
Dia masih perlu menghadapi tuduhan di AS.

59
00:04:43,140 --> 00:04:44,740
Tapi keluar dari sana ?

60
00:04:44,840 --> 00:04:47,130
Ya betul.

61
00:05:36,090 --> 00:05:38,490
Ada masalah disini ?

62
00:05:38,590 --> 00:05:40,230
Masalah ?

63
00:05:40,330 --> 00:05:41,555
Dan sedikit air.

64
00:05:41,655 --> 00:05:45,220
Aku kehausan. Tolonglah. Tolonglah.

65
00:05:46,660 --> 00:05:48,960
Ini dia airmu. 

66
00:05:52,490 --> 00:05:54,790
Aku gigit karang.

67
00:05:55,780 --> 00:05:56,790
Bicara apa kamu ?

68
00:05:56,890 --> 00:05:59,150
Aku tidak bicara apa-apa.

69
00:06:00,920 --> 00:06:02,950
Minum ini.

70
00:06:03,050 --> 00:06:04,065
Kamu dengar tidak ?

71
00:06:04,165 --> 00:06:06,420
Minum!

72
00:06:24,290 --> 00:06:27,550
Hei, biasakanlah diri.

73
00:06:27,800 --> 00:06:30,100
Aku pun tidak makan beberapa hari.

74
00:06:30,730 --> 00:06:33,030
Ayo...

75
00:07:33,600 --> 00:07:34,745
Apa khabar ?

76
00:07:34,845 --> 00:07:36,760
Apa yang kamu inginkan, Alex.

77
00:07:36,860 --> 00:07:39,145
Kamu sungguh licik, 
meletakkan kokain di atas kapal.

78
00:07:39,245 --> 00:07:41,070
Itu satu penghinaan.

79
00:07:41,170 --> 00:07:42,605
Penegak hukum meringkuk di penjara.

80
00:07:42,705 --> 00:07:44,575
Tempat yang seharusnya kau berada.

81
00:07:44,675 --> 00:07:45,460
Tidak, kamu salah.

82
00:07:45,560 --> 00:07:47,025
Kamu bisa tolong aku.

83
00:07:47,125 --> 00:07:50,325
Aku dan kamu akan berada di pengadilan.

84
00:07:50,400 --> 00:07:54,455
beritahu masalah sebenarnya bahwa kamu 
meletakkan Kokain yang telah direncanakan,

85
00:07:54,505 --> 00:07:55,755
dan aku akan pulang ke rumah.

86
00:07:55,855 --> 00:07:59,950
Kamu bercanda. 
Aku rasa kamu yang merencanakan ini.

87
00:08:01,070 --> 00:08:02,595
Aku yang merencanakan ?

88
00:08:02,695 --> 00:08:03,625
Aku akan di sini.

89
00:08:03,725 --> 00:08:05,080
Apa yang "Company" inginkan denganku.

90
00:08:05,180 --> 00:08:06,030
Kenapa Panama ?

91
00:08:06,130 --> 00:08:08,650
Apa,kau pikir aku tau apa yang mereka inginkan ? 

92
00:08:09,870 --> 00:08:11,290
mereka mempunyai aku

93
00:08:11,390 --> 00:08:13,110
Aku hanya bisa melakukan apa yang dia suruh

93
00:08:13,290 --> 00:08:16,110
Menangkapmu di Panama dan menyerahkanmu 
kepihak yang berkuasa.

94
00:08:16,210 --> 00:08:18,540
Itu saja. Itu.. Itu..

95
00:08:22,240 --> 00:08:24,130
Itu cerita lama, hah ?

96
00:08:24,230 --> 00:08:26,360
Inilah hari-hari pertama kita.

97
00:08:26,460 --> 00:08:27,395
Apakah kita akan bekerjasama ?

98
00:08:27,495 --> 00:08:28,995
Saling membantu.

99
00:08:29,095 --> 00:08:31,635
Kecuali setiap kali aku melihat kamu,

100
00:08:31,735 --> 00:08:35,020
Apa yang kulihat adalah 
orang yang membunuh ayahku.

101
00:08:36,540 --> 00:08:38,840
Dirimu adalah kamu sendiri.

102
00:08:47,000 --> 00:08:49,260
Suami aku! Bawa dia keluar!

103
00:08:49,360 --> 00:08:51,360
Aku tahu dia dibunuh semalam!

104
00:08:51,460 --> 00:08:53,265
Ada orang yang memberitahu!

105
00:08:53,365 --> 00:08:55,860
Bawa suamiku keluar sekarang!

105
00:09:02,365 --> 00:09:08,000
Hati-hati

106
00:09:10,110 --> 00:09:11,200
Tandatangan disini, menyetujui apabila di dalam,

106
00:09:11,310 --> 00:09:13,600
Keselamatanmu adalah tanggungjawab sendiri 
menurut undang-undang,

107
00:09:13,700 --> 00:09:16,275
bahwa kamu tidak dilindungi oleh tentara 
jika melakukan apa-apa.

108
00:09:16,375 --> 00:09:21,160
Dan apabila mencoba membantu napi 
melepaskan diri akan dikenakan hukuman berat.

109
00:09:21,260 --> 00:09:23,530
Jangan kuatir.

110
00:09:38,760 --> 00:09:41,580
Jadi...
-Jadi..

111
00:09:42,980 --> 00:09:45,415
Aku merasa seperti salah tempat.

112
00:09:45,515 --> 00:09:46,495
Kamu di tempat yang benar.

113
00:09:46,595 --> 00:09:48,520
Kamu tidak.

114
00:09:48,620 --> 00:09:50,050
Ingin tolong lepaskan aku ?

115
00:09:50,150 --> 00:09:50,920
Terlalu melelahkan.

116
00:09:51,020 --> 00:09:52,080
Jadi pelarian.

117
00:09:52,180 --> 00:09:55,660
Yah, baik, mungkin kamu sudah kehilangan sepatu boot koboi 

118
00:09:55,990 --> 00:09:58,290
Kamu tidak takut ?

119
00:10:01,000 --> 00:10:02,195
Aku akan keluarkan kamu dari sini.

120
00:10:02,295 --> 00:10:03,380
Linc.

121
00:10:03,480 --> 00:10:06,840
Dengar, pihak konsultan telah mengatur 
pemindahan kamu ketempat lebih aman.

122
00:10:06,940 --> 00:10:08,630
Mungkin memakan waktu dalam sebulan.

123
00:10:08,730 --> 00:10:10,765
Ada peluang untuk kamu dibebaskan.

124
00:10:10,865 --> 00:10:11,925
Kapan pemindahan itu ?

125
00:10:12,025 --> 00:10:13,440
Besok.

126
00:10:13,540 --> 00:10:16,620
Bertahanlah satu hari saja lagi.

127
00:10:16,810 --> 00:10:20,510
Kamu tahu, aku menantikanmu 
untuk menyebutkan seseorang.

128
00:10:22,560 --> 00:10:24,345
Aku tidak tahu dia di mana.

129
00:10:24,445 --> 00:10:25,860
Maka kamu bisa mencari dia.

130
00:10:25,960 --> 00:10:28,220
tentu.

131
00:10:28,440 --> 00:10:30,740
Dia sangat penting bagi aku, Linc.

132
00:10:32,260 --> 00:10:34,740
Kalau terjadi apa-apa pada Sara.

133
00:10:37,790 --> 00:10:39,650
Semuanya akan berjalan lancar.

134
00:10:39,750 --> 00:10:42,040
Aku janji.

135
00:10:44,300 --> 00:10:46,600
Sampai jumpa kamu besok.

136
00:10:46,860 --> 00:10:49,160
OK?

137
00:11:10,680 --> 00:11:12,090
Orang Amerika kan?

138
00:11:12,190 --> 00:11:13,480
Saya suka Amerika.

139
00:11:13,580 --> 00:11:14,475
NBA.

140
00:11:14,575 --> 00:11:17,055
Tracy Mcgrady,
menembak bola didalam sampai pusat kota.

141
00:11:17,155 --> 00:11:19,410
Aku tidak ingin beli apa- apa.

142
00:11:19,610 --> 00:11:20,805
Jual beli ?

143
00:11:20,905 --> 00:11:22,425
Aku cuma bicara tentang bola basket saja.

144
00:11:22,525 --> 00:11:24,800
Tim kamu darimana ?

145
00:11:27,350 --> 00:11:28,585
Ayo kita pergi.

146
00:11:28,685 --> 00:11:29,635
Orientasi.

147
00:11:29,735 --> 00:11:30,745
Aku tidak berminat.

148
00:11:30,845 --> 00:11:33,160
Kamu tidak ada pilihan.

149
00:11:40,560 --> 00:11:43,710
Kata pengawal aku bisa keluar dalam 15 menit.

150
00:11:51,450 --> 00:11:53,750
Bawa mereka masuk.

151
00:12:10,310 --> 00:12:12,855
Aku harap mereka tidak melayanimu 
dengan kejam. 

152
00:12:12,955 --> 00:12:14,775
Aku perlu tahu kalau mereka berbuat apa-apa.

153
00:12:14,875 --> 00:12:18,945
Seperti yang kamu tahu, 
Sona ini bukan seperti tempat yang lain, hah?

154
00:12:19,045 --> 00:12:21,345
Sejak kerusuhan tahun lalu, mereka membiarkan kami membusuk.

155
00:12:21,445 --> 00:12:25,535
Mereka ingin kita saling bermusuhan, 
tetapi kami bertahan.

156
00:12:25,635 --> 00:12:29,445
Dalam penjara ini, Panama menjadi tempat pembiakan 
untuk kejahatan internasional.

157
00:12:29,545 --> 00:12:32,525
Ada 27 jenis kewarganegaraan disini.


158
00:12:32,625 --> 00:12:35,380
Tidak ada satu geng pun.

159
00:12:35,660 --> 00:12:38,955
Bukan sesuai rasnya untuk mendorong peristiwa. 

160
00:12:39,055 --> 00:12:42,310
Hanya. Aku.

161
00:12:43,830 --> 00:12:47,990
Aku rasa 'Egalitarianisme' adalah kata yang sesuai kan?
Huh?

162
00:12:48,090 --> 00:12:50,010
Betul tidak yang aku bicarakan ini?

163
00:12:50,110 --> 00:12:52,410
Betul itu.

164
00:12:52,550 --> 00:12:54,940
Bagus.

165
00:12:55,040 --> 00:12:59,660
Apa ada yang kamu ingin ceritakan padaku?

166
00:12:59,920 --> 00:13:04,180
Ada cerita tentangmu yang perlu aku tahu?

167
00:13:12,260 --> 00:13:17,710
Aku pikir bahwa kamu tidak beritahu cerita yang sebenarnya,
Tn. Scofield.

168
00:13:17,820 --> 00:13:19,930
Kita dapat berita.

169
00:13:20,030 --> 00:13:22,520
Kamu memang terkenal di CNN.

170
00:13:22,620 --> 00:13:23,970
Seorang adik melepaskan diri bersama kakaknya.

171
00:13:24,070 --> 00:13:26,340
Melarikan diri ke Panama.

172
00:13:28,360 --> 00:13:30,590
Tapi kamu tidak terkenal di sini!

173
00:13:30,690 --> 00:13:31,780
Kamu paham?

174
00:13:31,880 --> 00:13:34,260
Aku bukan ingin mencari masalah.

175
00:13:34,810 --> 00:13:37,430
Kamu bukan lawan aku.
						
176
00:13:43,960 --> 00:13:45,910
Aku sudah dengar tentang kamu berdua.

177
00:13:46,010 --> 00:13:48,180
Kamu berdua di koridor.

178
00:13:48,280 --> 00:13:49,760
Jika kamu mau ingin menyelesaikannya,

179
00:13:49,860 --> 00:13:52,120
Mudah saja di sini.

180
00:13:54,530 --> 00:13:55,460
Orang yang tidak senang hati.

181
00:13:55,560 --> 00:13:59,230
Semua orang akan tahu. Hah ?

182
00:13:59,330 --> 00:14:04,950
setelah itu kita selesaikan secara lelaki.
Di sana.

183
00:14:05,890 --> 00:14:08,190
Itu tidak perlu.

184
00:14:18,500 --> 00:14:22,225
Apa kamu selalu gemetar seperti itu ? Hah ?

185
00:14:22,325 --> 00:14:25,440
Atau bila kamu takut dengan seseorang ?

186
00:14:34,000 --> 00:14:36,250
Bagaimana dengan kamu ? 

187
00:14:36,350 --> 00:14:37,930
Jangan apa- apakan aku.

188
00:14:38,030 --> 00:14:40,300
Aku tidak mau membuat masalah.

189
00:14:48,480 --> 00:14:50,715
Jangan pernah sesekali!

190
00:14:50,815 --> 00:14:53,260
Jangan pernah sekali jadikan lantai ini
seperti toilet!

191
00:14:53,360 --> 00:14:55,620
Aku rasa dia sudah paham!.

192
00:14:58,750 --> 00:14:59,655
Ayolah.

193
00:14:59,755 --> 00:15:00,490
Kamu dan aku.

194
00:15:00,590 --> 00:15:02,850
Tempat sini.

195
00:15:05,660 --> 00:15:07,960
Kamu berani, hah?

196
00:15:08,680 --> 00:15:10,980
Beraninya.

197
00:15:13,780 --> 00:15:15,505
Nasib baik kamu aku tengah bermeditasi.

198
00:15:15,605 --> 00:15:18,080
Sebelum ini aku tidak pernah beraksi, tapi.

199
00:15:18,400 --> 00:15:20,880
Sekarang aku bisa mengontrol.

200
00:15:21,200 --> 00:15:23,500
Mengontrol yang lengkap.

201
00:15:23,980 --> 00:15:25,470
mengontrol.

202
00:15:25,570 --> 00:15:28,380
Tubuh dan rohani.

203
00:15:31,560 --> 00:15:33,860
Pergii!

204
00:15:34,210 --> 00:15:36,510
Pergii!

205
00:15:44,300 --> 00:15:45,735
Membuang waktu saja.

206
00:15:45,835 --> 00:15:47,335
Siapa sangka.

207
00:15:47,435 --> 00:15:49,595
Orang yang terkenal di Sona.

208
00:15:49,695 --> 00:15:51,795
Orang yang lemah mengejar kemasyhuran.

209
00:15:51,895 --> 00:15:53,825
Mereka suka dengannya. 
Mereka buta dengan kemasyhuran.

210
00:15:53,925 --> 00:15:54,435
Seperti apa yang kamu tahu. 

211
00:15:54,535 --> 00:15:56,675
Banyak orang yang lemah di sini.

212
00:15:56,775 --> 00:15:59,475
Ya, mereka akan ikut orang seperti dia.

213
00:15:59,575 --> 00:16:01,830
Dan menghormatinya.

214
00:16:04,360 --> 00:16:07,785
Dia ada kharismakah, mami? 

215
00:16:07,885 --> 00:16:09,205
Dia bukan seperti kamu.

216
00:16:09,305 --> 00:16:12,105
Ah, jangan menipu aku, mami.

217
00:16:12,205 --> 00:16:13,875
Dia sangat tampan. Huh ?

218
00:16:13,975 --> 00:16:16,230
Dia ganteng bukan ?

219
00:16:18,690 --> 00:16:20,370
Dia memang ganteng.

220
00:16:20,470 --> 00:16:22,735
Dia yang paling ganteng dalam penjara ini, kan ?
 
221
00:16:22,835 --> 00:16:25,090
Tidak setanding dengan engkau.

222
00:16:25,570 --> 00:16:27,870
Aku sudah bicara kan, mami.

223
00:16:28,010 --> 00:16:30,310
Mana tahu.

224
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Mungkin.

225
00:16:32,060 --> 00:16:34,750
Pergi kau pelacur. 

226
00:17:35,530 --> 00:17:37,830
Sara Tancredi - dia warga Amerika. Dia hilang.

227
00:17:38,050 --> 00:17:40,350
Kita tidak ada laporan seperti itu.

228
00:17:40,640 --> 00:17:42,585
Tapi jika ada, telepon aku, nomor ada di belakang.

229
00:17:42,685 --> 00:17:44,940
Ok, Tuan.

230
00:17:45,810 --> 00:17:47,295
Ada hal apa-apa telepon aku, bisa tidak ?

231
00:17:47,395 --> 00:17:49,540
Bisa.

232
00:17:49,640 --> 00:17:51,940
Terima kasih.

233
00:17:59,840 --> 00:18:02,140
Dimana kamu dapat sepatu itu ?

234
00:18:08,170 --> 00:18:10,430
Hei, hei!

235
00:18:10,530 --> 00:18:12,335
Sudah waktunya kamu bayar sewa di sini.

236
00:18:12,435 --> 00:18:13,685
Mana ada sewa didalam sini. Ini penjara.

237
00:18:13,785 --> 00:18:14,270
Teruskan bicara. 

237
00:18:14,385 --> 00:18:16,000
Kita lihat apa yang akan terjadi.

237
00:18:16,015 --> 00:18:16,670
Ini.

238
00:18:17,800 --> 00:18:20,440
Kerja kamu mulai dari sekarang.

239
00:18:21,630 --> 00:18:23,930
Ditempat mana ?

240
00:18:25,720 --> 00:18:26,475
Tidak sekali- kali. 

241
00:18:26,575 --> 00:18:28,830
Memang tidak sekalipun.

242
00:18:29,690 --> 00:18:31,480
Sekali lagi kau berbicara.

243
00:18:31,580 --> 00:18:33,880
Aku hempaskan kamu dalam ini, kamu paham ?

244
00:18:35,650 --> 00:18:37,950
Sekarang, kerja.

245
00:18:38,420 --> 00:18:41,230
Bakar ini dalam tong bila kamu selesai.

246
00:19:10,630 --> 00:19:12,750
Orang baru telah tiba.

247
00:19:12,850 --> 00:19:15,150
Seorang warga Amerika.

248
00:19:15,360 --> 00:19:16,875
Ada apa lag i?

249
00:19:16,975 --> 00:19:19,230
Dia dapat tangan dia...

250
00:19:48,690 --> 00:19:51,035
Scofield, (ada pengunjung).

251
00:19:51,135 --> 00:19:53,520
Scofield, pengunjung.

252
00:19:59,820 --> 00:20:02,085
Ah, Tn. Scofield. Elliot pike.

253
00:20:02,185 --> 00:20:03,485
Apa yang kamu mau ?

254
00:20:03,585 --> 00:20:05,335
Sejujurnya, aku mewakili kamu.

255
00:20:05,435 --> 00:20:06,445
Kamu pengacara ?

256
00:20:06,545 --> 00:20:07,665
Kurang lebihnya.

257
00:20:07,765 --> 00:20:10,020
Pihak pengadilan sudah memilih pengacaraku.

258
00:20:11,680 --> 00:20:16,035
Mungkin aku bisa menolongamu dengan cara lain.

259
00:20:16,135 --> 00:20:17,625
Aku meragukannya. 

260
00:20:17,725 --> 00:20:20,285
Aku kenal banyak orang ternama, Tn. Scofield.

261
00:20:20,385 --> 00:20:24,720
Mungkin orang yang kamu suka untuk membantumu dari belakang,

262
00:20:25,110 --> 00:20:27,410
melepaskan diri dari sini.

263
00:20:30,500 --> 00:20:31,845
Siapa kamu ?

264
00:20:31,945 --> 00:20:36,690
Kita bisa tolong kamu dengan cara apapun untuk melewati tembok itu.

265
00:20:41,430 --> 00:20:45,320
Kenapa orang sepertimu, dengan kemahiranmu berada disini, kamu tahu.

266
00:20:48,150 --> 00:20:49,325
Pembicaraan ini sudah selesai.

267
00:20:49,425 --> 00:20:51,365
Kamu seharusnya dengar apa yang aku ingin beritahukan, Scofield.

268
00:20:51,465 --> 00:20:53,900
Kita sedang mencoba dengan jalan mudah.

269
00:21:26,330 --> 00:21:28,285
Ada masalah apa kamu mengambil barangku. 

270
00:21:28,385 --> 00:21:29,615
Kembalikan padaku, bajingan kamu!

271
00:21:29,715 --> 00:21:30,665
Aku tidak mengambil apa-apa.

272
00:21:30,765 --> 00:21:32,250
Mana barang itu ? Mana ?

273
00:21:32,350 --> 00:21:34,650
Itu bukan aku.

274
00:21:37,370 --> 00:21:39,380
Hei!

275
00:21:39,480 --> 00:21:42,810
Kamu tahukan peraturannya kalau ingin berkelahi!

276
00:21:43,410 --> 00:21:44,985
Itu tidak berlaku di sini.

277
00:21:45,085 --> 00:21:46,255
Dia mengambil sesuatu milikku.

278
00:21:46,355 --> 00:21:48,025
Agaknya dia sudah gila.

279
00:21:48,125 --> 00:21:51,240
Baik kita dapat menyelesaikan ini - periksa dia.

280
00:21:58,680 --> 00:22:00,980
Periksa tempat dia.

281
00:22:11,870 --> 00:22:14,170
Penipu gila.

282
00:22:15,100 --> 00:22:18,280
Dua- duanya bajingan. 

283
00:22:23,180 --> 00:22:26,420
Kamu dengar aku. Masalah kita belum selesai.

284
00:22:31,790 --> 00:22:32,745
Kamu tidak pernah melihat dia ?

285
00:22:32,845 --> 00:22:35,100
Tidak ada orang seperti dia pernah masuk ?

286
00:22:35,400 --> 00:22:37,700
Kamu yakin ?

287
00:22:39,530 --> 00:22:41,830
Terima kasih.

288
00:22:42,630 --> 00:22:43,565
Yeah.

289
00:22:43,665 --> 00:22:44,595
Tn. Burrows.

290
00:22:44,695 --> 00:22:47,285
Kapten Itzuris berada di kantor konstabel.

291
00:22:47,385 --> 00:22:49,330
Kami menemukan seorang wanita warganegara Amerika 

291
00:22:49,385 --> 00:22:53,130
yang mirip dengan gambar temanmu, Nona Tancredi.

292
00:22:53,740 --> 00:22:55,550
Dimana ?

293
00:22:55,650 --> 00:22:57,950
Di tempat mayat.

294
00:23:06,140 --> 00:23:08,440
Uh, bisa minta makan, tuan.

295
00:23:10,110 --> 00:23:11,475
Apa maksud yang dia ucapkan?

296
00:23:11,575 --> 00:23:12,815
Yang tidak boleh kita makan.

297
00:23:12,915 --> 00:23:14,375
Apa yang harus kita makan? 


298
00:23:14,475 --> 00:23:20,500
Tolonglah. Aku tidak makan sejak minggu lalu sampai sekarang.

299
00:23:29,940 --> 00:23:32,645
Mereka pikir kita akan makan sampah, seperti anjing.

300
00:23:32,745 --> 00:23:33,705
Aku merasa aku akan mati.

301
00:23:33,805 --> 00:23:36,060
Aku betul- betul akan mati.

302
00:23:41,180 --> 00:23:43,480
Bertahan sajalah.

303
00:24:15,320 --> 00:24:18,035
Duduk sendirian saja. Persis seperti dulu.

304
00:24:18,135 --> 00:24:20,665
Kamu memang tidak pandai mencari teman ya ?

305
00:24:20,765 --> 00:24:22,465
Kita tidak ada yang perlu dibicarakan.

306
00:24:22,565 --> 00:24:24,795
Dengan kata lain, dalam arti kata lain,

307
00:24:24,895 --> 00:24:26,675
Orang- orang seperti pejabat negara yang memasukkanku disini tanpa sebab,

308
00:24:26,775 --> 00:24:27,635
Kenapa mereka menginginkan kamu disini ?

309
00:24:27,735 --> 00:24:29,115
Adakah Sona yang mereka mau ?

310
00:24:29,215 --> 00:24:30,675
Itu yang aku pikir. 

311
00:24:30,775 --> 00:24:33,335
aku dengan kamu di sini, dalam daerah ini.

312
00:24:33,435 --> 00:24:34,785
Apa yang kamu rasakan, huh ? 


313
00:24:34,885 --> 00:24:36,255
Kamu rasa Sona-kah ?

314
00:24:36,355 --> 00:24:38,785
Siapa yang ingin ditempat seperti sampah ini ?

315
00:24:38,885 --> 00:24:40,230
Pelarian!

316
00:24:40,330 --> 00:24:42,630
Pelarian!

317
00:25:01,590 --> 00:25:03,890
Berhenti!

318
00:25:04,700 --> 00:25:07,000
Berhenti!

319
00:25:07,490 --> 00:25:09,990
Tidakk! Tidakkkk!

320
00:25:55,100 --> 00:25:56,625
<i><font color="#FFFF00>KOTA PANAMA
PANAMA DISTRICT MORGUE</font><i>
Terima kasih telah menghubungi kembali.

321
00:25:56,725 --> 00:25:58,000
Tidak ada masalah.

322
00:25:58,100 --> 00:26:00,960
Mayat ini ditemukan dari pinggir kolam pagi tadi.

323
00:26:01,260 --> 00:26:02,335
Di mana?

324
00:26:02,435 --> 00:26:04,395
<i>Calle Sesenta-seis.

325
00:26:04,495 --> 00:26:06,750
Terletak di barat Avenida Colon.

326
00:26:10,510 --> 00:26:12,160
Tuan ?

327
00:26:12,260 --> 00:26:14,560
Itulah tempat terakhir aku melihat dia.

328
00:26:30,440 --> 00:26:32,740
Ini bukan dia.

329
00:26:33,820 --> 00:26:36,120
Ini bukan dia.

330
00:26:49,660 --> 00:26:51,925
Ada orang tidak senang hati dengan kamu.

331
00:26:52,025 --> 00:26:52,865
Si "Gauntlet", kan ?

332
00:26:52,965 --> 00:26:55,735
Yeah, tetapi kita berdua tahu aku tidak mengambil barang itu. 

333
00:26:55,835 --> 00:26:57,155
Aku bukanlah "hakim".

334
00:26:57,255 --> 00:26:59,105
Aku tidak tahu persoalan yang orang bikin.

335
00:26:59,205 --> 00:27:01,035
Aku coba pastikan peraturan yang harus dipatuhi.

336
00:27:01,135 --> 00:27:05,310
Dan peraturannya semua masalah diselesaikan 2 lelaki dalam satu arena , berkelahi.

337
00:27:05,530 --> 00:27:08,575
Aku akan meninggalkan tempat ini besok, jadi masalah itu tidak diperlukan apapun.

338
00:27:08,675 --> 00:27:11,645
Itu mungkin tidak penting bagimu, 
tapi penting bagiku.

339
00:27:11,745 --> 00:27:14,635
Aku ada tugas untuk memelihara sistem di sini. 

340
00:27:14,735 --> 00:27:19,205
Sistem yang memastikan tidak ada seorang pun yang bebas dari masalahnya.

341
00:27:19,305 --> 00:27:21,525
Seperti yang selalu berlaku dengan tahanan lain.

342
00:27:21,625 --> 00:27:25,615
Di sini, ada sistem yang harus ditaati..

343
00:27:25,715 --> 00:27:28,930
Kamu setuju maupun tidak, itu tidak penting.

344
00:27:29,410 --> 00:27:31,710
Ada jadwal yang lebih penting daripada kamu.

345
00:27:35,590 --> 00:27:37,890
Apa yang terjadi kalau aku tidak setuju. 

346
00:27:38,720 --> 00:27:41,020
Kita semua akan mencari kau.

347
00:27:41,800 --> 00:27:46,685
Dan aku bisa menjamin akibatnya adalah sesuatu yang memang kamu tidak suka.

348
00:27:46,785 --> 00:27:48,435
Beritahu aku.

349
00:27:48,535 --> 00:27:50,790
Apa kamu selalu merencanakan pertarunganmu?

350
00:27:51,230 --> 00:27:53,530
Aku tidak ada masalah dengannya.

351
00:27:53,690 --> 00:27:57,880
Dan hanya seorang saja dalam penjara ini yang ada masalah dengan aku, yaitu kamu.

352
00:27:58,520 --> 00:28:00,655
Aku akan gembira untuk melihat kamu jatuh.

353
00:28:00,755 --> 00:28:03,010
"Superstar".

354
00:28:14,190 --> 00:28:15,715
Teruskan, terus bekerja. 

355
00:28:15,815 --> 00:28:18,210
Kamu bakar saja sampah itu dekat sudut itu.

356
00:28:56,400 --> 00:28:58,700
Bisa tolong aku untuk lakukan sesuatu? 

357
00:28:59,150 --> 00:29:00,375
Aku "gigit" karang.

358
00:29:00,475 --> 00:29:02,730
Aku bisa beri kamu makan.

359
00:29:04,600 --> 00:29:06,535
Beberapa minggu lalu, aku pun seperti kamu.

360
00:29:06,635 --> 00:29:08,505
Berhari- hari tidak dapat makanan.

361
00:29:08,605 --> 00:29:11,135
Mereka ingin biarkan aku mati, bagaimana mereka ingin biarkan kamu mati.

362
00:29:11,235 --> 00:29:13,490
Waktu dulu kamu bilang akan memberiku makan.

363
00:29:18,760 --> 00:29:19,375
Ayam.

364
00:29:19,475 --> 00:29:22,270
Dari mana kamu dapatkan ayam ini?

365
00:29:22,930 --> 00:29:25,230
Itu bukan ayam.

366
00:29:29,910 --> 00:29:32,210
Mau lagi? - Yeah. 

367
00:29:33,140 --> 00:29:35,835
Kalau begitu kamu bisa lakukan 
satu pekerjaan untukku.

368
00:29:35,935 --> 00:29:38,190
Apa jenis pekerjaannya?

369
00:29:45,730 --> 00:29:46,715
Yeah.

370
00:29:46,815 --> 00:29:48,185
Ayah? Ini saya.

371
00:29:48,285 --> 00:29:49,375
LJ.

372
00:29:49,475 --> 00:29:50,325
Kamu di mana?

373
00:29:50,425 --> 00:29:52,680
Saya di Panama.

374
00:29:52,830 --> 00:29:55,130
Apa? dimana ?

375
00:29:55,920 --> 00:29:56,805
Darimana kamu dapat nomor ini?

376
00:29:56,905 --> 00:29:58,135
Saya bersama Sara. 

377
00:29:58,235 --> 00:30:00,045
Dia dapat nomor ayah dari konsultan.

378
00:30:00,145 --> 00:30:02,365
Ayah, saya akan pergi dulu - LJ

379
00:30:02,465 --> 00:30:04,720
Ayah tidak.. beberapa dengarlah. 
- Ayah, lakukan ini.

380
00:30:04,890 --> 00:30:08,515
Temui kami di restoran dalam bangunan "Garfield Price" tingkat atas sekali.

381
00:30:08,615 --> 00:30:09,805
Garfield apa?

382
00:30:09,905 --> 00:30:12,160
8:30.

383
00:30:25,380 --> 00:30:27,680
Waktunya untuk berkelahi, blanco.

384
00:30:33,610 --> 00:30:36,090
kamu berdoa pada Tuhan.

385
00:30:40,570 --> 00:30:42,055
satu, dua, tiga ok?

386
00:30:42,155 --> 00:30:42,755
Ayolah

387
00:30:42,855 --> 00:30:43,845
10 banding satu.

388
00:30:43,945 --> 00:30:44,905
Tidak ada yang mau orang Amerika. 

389
00:30:45,005 --> 00:30:46,295
Apa? Sampai 10-1?

390
00:30:46,395 --> 00:30:48,345
pasti ada penyebabnya.

391
00:30:48,445 --> 00:30:50,810
Ada enam nyawa lagi, OK?

392
00:30:58,220 --> 00:31:00,520
Bersihkan.

393
00:31:03,860 --> 00:31:05,245
Aku bercanda saja.

394
00:31:05,345 --> 00:31:07,600
Tenang..!

395
00:31:13,950 --> 00:31:19,275
pasti jatuh status kamu jika lelaki seperti kamu berjalan tidak dihormati.

396
00:31:19,375 --> 00:31:21,250
Biarkan dia.

397
00:31:21,350 --> 00:31:23,650
Apa maksudmu ?

398
00:31:24,090 --> 00:31:26,390
membersihkan.

399
00:31:27,520 --> 00:31:32,600
Tanda merendahkan diri dari orang asing yang datang ke "rumah" mu.

400
00:31:40,520 --> 00:31:42,375
Maaf soal itu.

401
00:31:42,475 --> 00:31:45,890
Aku orang yang kurang daya.

402
00:31:48,880 --> 00:31:51,180
Siapa namamu, norteņo?

403
00:31:51,410 --> 00:31:55,160
Kamu bisa panggil aku "teman".

404
00:32:04,440 --> 00:32:06,740
Serang saja bagian kepala lutut.

405
00:32:09,830 --> 00:32:11,975
Kamu pukul terus, dia pasti jatuh.

406
00:32:12,075 --> 00:32:14,330
dan kamu akan dapat mengatasi dia 
dengan mudah.

407
00:32:14,920 --> 00:32:16,185
Main kotor?

408
00:32:16,285 --> 00:32:17,585
Itukah rahasia kamu?

409
00:32:17,685 --> 00:32:21,360
Aku rasa di tempat ini tak ada yang bersih. 

410
00:32:22,370 --> 00:32:24,400
Kamu tahu, aku agak terkejut, Alex.

411
00:32:24,500 --> 00:32:26,920
Bunyinya seperti kau ambil berat.

412
00:32:27,530 --> 00:32:29,920
Kamulah tempat "keluar-dari-penjara" aku. 

413
00:32:31,480 --> 00:32:33,780
Bertahan saja.

414
00:32:35,610 --> 00:32:37,910
Kepala lutut, betul- betul kuat. 

415
00:33:17,690 --> 00:33:19,990
Semoga beruntung.

416
00:33:47,690 --> 00:33:49,990
Tuhan menyertaimu.

417
00:34:00,030 --> 00:34:03,895
Kita mendapatkan perselisihan antara dua anjing.

418
00:34:03,995 --> 00:34:06,475
Seorang narkoba dan seorang pencuri. 

419
00:34:06,575 --> 00:34:08,460
Dan aku tidak memaafkan seorang pun.

420
00:34:08,560 --> 00:34:10,585
Dan aku mau "mencuci tanganku" dari mereka.

421
00:34:10,685 --> 00:34:13,975
Tapi mereka ada isu, dan kita ada peraturan. 

422
00:34:14,075 --> 00:34:17,065
Dan tanpa peraturan, kita adalah binatang liar.

423
00:34:17,165 --> 00:34:19,985
Oleh karena itu, dengan penghargaan yang sepatutnya kepada peraturan,

424
00:34:20,085 --> 00:34:22,710
pertempuran ini akan berlangsung dengan hanya satu peraturan-

425
00:34:23,160 --> 00:34:24,910
tidak ada senjata.

426
00:34:25,010 --> 00:34:29,360
Hanya satu lawan satu, tanpa pertolongan maupun penghalang. 

427
00:34:31,080 --> 00:34:33,380
Aku sudah selesai berbicara. 

428
00:34:43,920 --> 00:34:46,220
Aku tidak akan melawan ! 

429
00:35:18,760 --> 00:35:21,390
Aku rasa kamu tidak paham dengan 
peraturan ini, teman. 

430
00:35:22,560 --> 00:35:24,860
Hanya seorang saja yang hidup. 

431
00:36:16,190 --> 00:36:18,140
Tidak ada senjata.

432
00:36:18,240 --> 00:36:20,540
Peraturan tetap peraturan. Ingat tidak? 

433
00:36:22,680 --> 00:36:24,980
Kalau kita tidak ada peraturan.

434
00:36:25,300 --> 00:36:27,600
Kita adalah bintang liar.

435
00:36:46,780 --> 00:36:49,160
KOTA PANAMA 
BANGUNAN GARFIELD PRICE

436
00:36:51,510 --> 00:36:53,020
Oh, maafkan saya.

437
00:36:53,120 --> 00:36:54,175
Kamu tidak memakai jas.

438
00:36:54,275 --> 00:36:56,025
Ayolah.. Saya ingin bertemu dengan seseorang saja. Biarkan aku masuk. 

439
00:36:56,125 --> 00:36:57,985
Tapi, ini tempat yang exekutif.

440
00:36:58,085 --> 00:36:59,685
Dan itu memerlukan jas.

441
00:36:59,785 --> 00:37:00,765
Tapi saya tidak ada sebuah Jas.

442
00:37:00,865 --> 00:37:03,400
Itu memerlukan jas.

443
00:37:04,800 --> 00:37:07,100
Baiklah.

444
00:37:13,940 --> 00:37:15,210
Maafkan saya.

445
00:37:15,310 --> 00:37:17,500
Kamu bisa berbahasa Inggris?

446
00:37:17,600 --> 00:37:19,900
Kalau Amerika?

447
00:37:34,250 --> 00:37:36,550
Tolong berikan saya segelas air?

448
00:37:37,400 --> 00:37:40,310
Kamu pasti datang dari jauh ke Panama bukan hanya untuk segelas air.

449
00:37:43,680 --> 00:37:45,980
Keluarga.

450
00:37:47,590 --> 00:37:50,500
Jas yang menarik, Sergio. 

451
00:37:51,290 --> 00:37:52,830
Panjang ceritanya. 

452
00:37:52,930 --> 00:37:55,230
Terima kasih.

453
00:37:56,230 --> 00:37:58,530
Kamu menunggu kedatangan seseorang, huh?

454
00:37:58,670 --> 00:38:00,105
Aku perlu yang dikenal.  

455
00:38:00,205 --> 00:38:02,460
Mereka yang tampan selalu diambil.  

456
00:38:06,170 --> 00:38:08,470
Apa terjadi dengan muka kamu? 

457
00:38:08,640 --> 00:38:10,525
Seekor kucing. - Kucing.

458
00:38:10,625 --> 00:38:11,935
Kucing yang besar. 

459
00:38:12,035 --> 00:38:13,565
Jika kamu terlalu mendesak sehingga ke sudut, 

460
00:38:13,665 --> 00:38:15,920
kukunya akan keluar. 

461
00:38:18,300 --> 00:38:19,905
Waktu kamu salah, nyonya.

462
00:38:20,005 --> 00:38:21,295
Oh, ayolah. Tarif kamu.

463
00:38:21,395 --> 00:38:23,330
Aku ingin.

464
00:38:23,430 --> 00:38:25,730
Tapi ini waktu yang tidak tepat.

465
00:38:28,120 --> 00:38:30,420
Ya, memang tepat, Lincoln.

466
00:38:33,840 --> 00:38:36,145
Kita ada banyak waktu yang perlu dibicarakan.

467
00:38:36,245 --> 00:38:38,500
Lebih spesifik lagi, tentang adik kamu. 

468
00:38:43,610 --> 00:38:46,020
Saya sarankan kamu berbicara dengan dia.

469
00:39:08,660 --> 00:39:11,770
Mayat- mayat di dalam itu! Bawa mereka keluar!

470
00:39:12,650 --> 00:39:14,950
Saya ingin kuburkan dia!

471
00:40:22,840 --> 00:40:24,685
Mereka akan dikubur disini. 

472
00:40:24,785 --> 00:40:26,165
Melainkan ahli keluarga korban datang.

473
00:40:26,265 --> 00:40:28,520
Untuk mengubur sendiri. 

474
00:40:54,860 --> 00:40:58,570
VERSAILLES 1989 V. MADRID

475
00:41:14,960 --> 00:41:17,310
Bagaimana perkembangan pemindahan itu?

476
00:41:19,540 --> 00:41:22,855
Ada orang yang inginkan kamu membawa seseorang keluar dari sini. 

477
00:41:22,955 --> 00:41:24,135
Yeah, aku tahu.

478
00:41:24,235 --> 00:41:26,830
Ada seseorang bertemu dengan aku. Aku ucapkan "tidak apa, terima kasih saja."

479
00:41:27,090 --> 00:41:29,390
Kamu bisa tinggal di sini.

480
00:41:30,140 --> 00:41:31,755
Apa yang kamu bicarakan?

481
00:41:31,855 --> 00:41:33,555
Nama dia James Whistler. 

482
00:41:33,655 --> 00:41:35,365
tidak, tidak, tidak, tidak, Linc. Aku tidak bisa melakukan itu lagi. 

483
00:41:35,465 --> 00:41:37,720
Michael.

484
00:41:41,880 --> 00:41:43,435
Bicara.

485
00:41:43,535 --> 00:41:45,105
<i>Ayah.

486
00:41:45,205 --> 00:41:48,455
<i>Ayah, saya minta maaf.

487
00:41:48,555 --> 00:41:50,580
<i>Mereka menangkap saya dan Sara. 

488
00:41:50,680 --> 00:41:54,310
<i>Tolonglah, lakukan apa yang mereka mau. 
Tolonglah ayah.

489
00:41:56,140 --> 00:41:58,450
Kamu ada seminggu untuk mencari Whistler. 

490
00:41:58,550 --> 00:42:00,425
Bawa dia keluar dari sini.

491
00:42:00,525 --> 00:42:02,025
Kalau tidak, mereka, urm. 

492
00:42:02,125 --> 00:42:03,665
Sara dan LJ.

493
00:42:03,765 --> 00:42:05,620
Mereka berdua mati.