Kau harus berbuat sesuatu. Adikku tidak bersalah. Dia seorang Warga Amerika.
Aku tak bisa berbuat apa-apa untuk menolongmu.
Harus bisa. Bukti ada di tempat kejadian.
Aku ini hanya pengacara,
Kalau kamu ingin seseorang yang bisa menolongmu,
Kamu bisa menunggu pegawai konsultan.
Dia bertugas pada waktu pagi.
Aku minta maaf.
Itu tidak akan membantu.
Adikmu itu, berada dipenjara mana ?
Sona.
Apa?
Di sana adalah tempat yang paling buruk,
Tidak akan ada narapidana mau pergi ke sana.
Kerusuhan sering terjadi. Pada tahun lalu, pengawal bergerak keluar,
Hanya tinggal mereka saja.
Seribu pencuri, pemerkosa, pembunuh.
Negara tidak mau ikut campur, hanya menjaga wilayah sekelilingnya.
Bagi mereka, Sona ini seperti jalan satu arah.
Siapa yang masuk.
Tidak akan bisa keluar.
Melainkan mati.
KOTA PANAMA A. S. PEJABAT UMUM KONSULTAN
Ada seseorang yang tidak mengadili adikku dengan benar,
Dan kita perlu pindahkan dia di tempat yang lebih,
Aman. bisa?
Terima kasih.
OK, berita baiknya adalah setelah insiden semalam, kamu telah bebas.
Kamu tidak perlu merisaukan apa-apa.
Hanya adikku. - Betul itu.
Cerita kamu berdua memang menarik.
Sampai menjadi berita hangat disini.
Saya diberitahu kamu mempunyai seorang anak lelaki? - Ya
LJ - Lincoln Jr.?
Dia pasti senang sekali mengetahui kamu bebas.
Masih mencoba hubungi dia.
Hei, beritahu saja tempat dimana dia berada. Kita akan mempertemukan kamu.
Biar aku selesaikan. Kita fokuskan mengenai Michael.
OK, berita baiknya adalah semua pernyataan kamu sedang digunakan di tempat kejadian.
Tersangka diketahui pernah mendaftar senjata dengan nomor seri negara AS.
Dan jika senjata itu ditemukan,
Itu akan menguatkan motif sebagai mempertahankan diri.
Bagus.
Mereka, erm, ada menemukan barang lain ?
Seperti apa ?
Sebuah tas.
Ada apa didalamnya ?
Sedikit uang.
Tidak ada, aku minta maaf.
Pastilah orang orang tidak menemukannya.
Hal apapun, tentang adikmu itu aku ada perkembangan sedikit.
Aku sudah mengatur pemindahan adikmu ke tempat lain dan itu rencananya besok.
Lebih aman dan bersih.
Bagus.
Dan jika ini berkepanjangan,
Aku yakin tuduhan-tuduhannya akan dihapus..
Dia akan dibebaskan ?
Dia masih perlu menghadapi tuduhan di AS.
Tapi keluar dari sana ?
Ya betul.
Ada masalah disini ?
Masalah ?
Dan sedikit air.
Aku kehausan. Tolonglah. Tolonglah.
Ini dia airmu.
Aku gigit karang.
Bicara apa kamu ?
Aku tidak bicara apa-apa.
Minum ini.
Kamu dengar tidak ?
Minum!
Hei, biasakanlah diri.
Aku pun tidak makan beberapa hari.
Ayo...
Apa khabar ?
Apa yang kamu inginkan, Alex.
Kamu sungguh licik, meletakkan kokain di atas kapal.
Itu satu penghinaan.
Penegak hukum meringkuk di penjara.
Tempat yang seharusnya kau berada.
Tidak, kamu salah.
Kamu bisa tolong aku.
Aku dan kamu akan berada di pengadilan.
beritahu masalah sebenarnya bahwa kamu meletakkan Kokain yang telah direncanakan,
dan aku akan pulang ke rumah.
Kamu bercanda. Aku rasa kamu yang merencanakan ini.
Aku yang merencanakan ?
Aku akan di sini.
Apa yang "Company" inginkan denganku.
Kenapa Panama ?
Apa,kau pikir aku tau apa yang mereka inginkan ?
mereka mempunyai aku
Aku hanya bisa melakukan apa yang dia suruh
Menangkapmu di Panama dan menyerahkanmu kepihak yang berkuasa.
Itu saja. Itu.. Itu..
Itu cerita lama, hah ?
Inilah hari-hari pertama kita.
Apakah kita akan bekerjasama ?
Saling membantu.
Kecuali setiap kali aku melihat kamu,
Apa yang kulihat adalah orang yang membunuh ayahku.
Dirimu adalah kamu sendiri.
Suami aku! Bawa dia keluar!
Aku tahu dia dibunuh semalam!
Ada orang yang memberitahu!
Bawa suamiku keluar sekarang!
Hati-hati
Tandatangan disini, menyetujui apabila di dalam,
Keselamatanmu adalah tanggungjawab sendiri menurut undang-undang,
bahwa kamu tidak dilindungi oleh tentara jika melakukan apa-apa.
Dan apabila mencoba membantu napi melepaskan diri akan dikenakan hukuman berat.
Jangan kuatir.
Jadi... -Jadi..
Aku merasa seperti salah tempat.
Kamu di tempat yang benar.
Kamu tidak.
Ingin tolong lepaskan aku ?
Terlalu melelahkan.
Jadi pelarian.
Yah, baik, mungkin kamu sudah kehilangan sepatu boot koboi
Kamu tidak takut ?
Aku akan keluarkan kamu dari sini.
Linc.
Dengar, pihak konsultan telah mengatur pemindahan kamu ketempat lebih aman.
Mungkin memakan waktu dalam sebulan.
Ada peluang untuk kamu dibebaskan.
Kapan pemindahan itu ?
Besok.
Bertahanlah satu hari saja lagi.
Kamu tahu, aku menantikanmu untuk menyebutkan seseorang.
Aku tidak tahu dia di mana.
Maka kamu bisa mencari dia.
tentu.
Dia sangat penting bagi aku, Linc.
Kalau terjadi apa-apa pada Sara.
Semuanya akan berjalan lancar.
Aku janji.
Sampai jumpa kamu besok.
OK?
Orang Amerika kan?
Saya suka Amerika.
NBA.
Tracy Mcgrady, menembak bola didalam sampai pusat kota.
Aku tidak ingin beli apa- apa.
Jual beli ?
Aku cuma bicara tentang bola basket saja.
Tim kamu darimana ?
Ayo kita pergi.
Orientasi.
Aku tidak berminat.
Kamu tidak ada pilihan.
Kata pengawal aku bisa keluar dalam 15 menit.
Bawa mereka masuk.
Aku harap mereka tidak melayanimu dengan kejam.
Aku perlu tahu kalau mereka berbuat apa-apa.
Seperti yang kamu tahu, Sona ini bukan seperti tempat yang lain, hah?
Sejak kerusuhan tahun lalu, mereka membiarkan kami membusuk.
Mereka ingin kita saling bermusuhan, tetapi kami bertahan.
Dalam penjara ini, Panama menjadi tempat pembiakan untuk kejahatan internasional.
Ada 27 jenis kewarganegaraan disini.
Tidak ada satu geng pun.
Bukan sesuai rasnya untuk mendorong peristiwa.
Hanya. Aku.
Aku rasa 'Egalitarianisme' adalah kata yang sesuai kan? Huh?
Betul tidak yang aku bicarakan ini?
Betul itu.
Bagus.
Apa ada yang kamu ingin ceritakan padaku?
Ada cerita tentangmu yang perlu aku tahu?
Aku pikir bahwa kamu tidak beritahu cerita yang sebenarnya, Tn. Scofield.
Kita dapat berita.
Kamu memang terkenal di CNN.
Seorang adik melepaskan diri bersama kakaknya.
Melarikan diri ke Panama.
Tapi kamu tidak terkenal di sini!
Kamu paham?
Aku bukan ingin mencari masalah.
Kamu bukan lawan aku.
Aku sudah dengar tentang kamu berdua.
Kamu berdua di koridor.
Jika kamu mau ingin menyelesaikannya,
Mudah saja di sini.
Orang yang tidak senang hati.
Semua orang akan tahu. Hah ?
setelah itu kita selesaikan secara lelaki. Di sana.
Itu tidak perlu.
Apa kamu selalu gemetar seperti itu ? Hah ?
Atau bila kamu takut dengan seseorang ?
Bagaimana dengan kamu ?
Jangan apa- apakan aku.
Aku tidak mau membuat masalah.
Jangan pernah sesekali!
Jangan pernah sekali jadikan lantai ini seperti toilet!
Aku rasa dia sudah paham!.
Ayolah.
Kamu dan aku.
Tempat sini.
Kamu berani, hah?
Beraninya.
Nasib baik kamu aku tengah bermeditasi.
Sebelum ini aku tidak pernah beraksi, tapi.
Sekarang aku bisa mengontrol.
Mengontrol yang lengkap.
mengontrol.
Tubuh dan rohani.
Pergii!
Membuang waktu saja.
Siapa sangka.
Orang yang terkenal di Sona.
Orang yang lemah mengejar kemasyhuran.
Mereka suka dengannya. Mereka buta dengan kemasyhuran.
Seperti apa yang kamu tahu.
Banyak orang yang lemah di sini.
Ya, mereka akan ikut orang seperti dia.
Dan menghormatinya.
Dia ada kharismakah, mami?
Dia bukan seperti kamu.
Ah, jangan menipu aku, mami.
Dia sangat tampan. Huh ?
Dia ganteng bukan ?
Dia memang ganteng.
Dia yang paling ganteng dalam penjara ini, kan ?
Tidak setanding dengan engkau.
Aku sudah bicara kan, mami.
Mana tahu.
Mungkin.
Pergi kau pelacur.
Sara Tancredi - dia warga Amerika. Dia hilang.
Kita tidak ada laporan seperti itu.
Tapi jika ada, telepon aku, nomor ada di belakang.
Ok, Tuan.
Ada hal apa-apa telepon aku, bisa tidak ?
Bisa.
Terima kasih.
Dimana kamu dapat sepatu itu ?
Hei, hei!
Sudah waktunya kamu bayar sewa di sini.
Mana ada sewa didalam sini. Ini penjara.
Teruskan bicara.
Kita lihat apa yang akan terjadi.
Ini.
Kerja kamu mulai dari sekarang.
Ditempat mana ?
Tidak sekali- kali.
Memang tidak sekalipun.
Sekali lagi kau berbicara.
Aku hempaskan kamu dalam ini, kamu paham ?
Sekarang, kerja.
Bakar ini dalam tong bila kamu selesai.
Orang baru telah tiba.
Seorang warga Amerika.
Ada apa lag i?
Dia dapat tangan dia...
Scofield, (ada pengunjung).
Scofield, pengunjung.
Ah, Tn. Scofield. Elliot pike.
Apa yang kamu mau ?
Sejujurnya, aku mewakili kamu.
Kamu pengacara ?
Kurang lebihnya.
Pihak pengadilan sudah memilih pengacaraku.
Mungkin aku bisa menolongamu dengan cara lain.
Aku meragukannya.
Aku kenal banyak orang ternama, Tn. Scofield.
Mungkin orang yang kamu suka untuk membantumu dari belakang,
melepaskan diri dari sini.
Siapa kamu ?
Kita bisa tolong kamu dengan cara apapun untuk melewati tembok itu.
Kenapa orang sepertimu, dengan kemahiranmu berada disini, kamu tahu.
Pembicaraan ini sudah selesai.
Kamu seharusnya dengar apa yang aku ingin beritahukan, Scofield.
Kita sedang mencoba dengan jalan mudah.
Ada masalah apa kamu mengambil barangku.
Kembalikan padaku, bajingan kamu!
Aku tidak mengambil apa-apa.
Mana barang itu ? Mana ?
Itu bukan aku.
Hei!
Kamu tahukan peraturannya kalau ingin berkelahi!
Itu tidak berlaku di sini.
Dia mengambil sesuatu milikku.
Agaknya dia sudah gila.
Baik kita dapat menyelesaikan ini - periksa dia.
Periksa tempat dia.
Penipu gila.
Dua- duanya bajingan.
Kamu dengar aku. Masalah kita belum selesai.
Kamu tidak pernah melihat dia ?
Tidak ada orang seperti dia pernah masuk ?
Kamu yakin ?
Terima kasih.
Yeah.
Tn. Burrows.
Kapten Itzuris berada di kantor konstabel.
Kami menemukan seorang wanita warganegara Amerika
yang mirip dengan gambar temanmu, Nona Tancredi.
Dimana ?
Di tempat mayat.
Uh, bisa minta makan, tuan.
Apa maksud yang dia ucapkan?
Yang tidak boleh kita makan.
Apa yang harus kita makan?
Tolonglah. Aku tidak makan sejak minggu lalu sampai sekarang.
Mereka pikir kita akan makan sampah, seperti anjing.
Aku merasa aku akan mati.
Aku betul- betul akan mati.
Bertahan sajalah.
Duduk sendirian saja. Persis seperti dulu.
Kamu memang tidak pandai mencari teman ya ?
Kita tidak ada yang perlu dibicarakan.
Dengan kata lain, dalam arti kata lain,
Orang- orang seperti pejabat negara yang memasukkanku disini tanpa sebab,
Kenapa mereka menginginkan kamu disini ?
Adakah Sona yang mereka mau ?
Itu yang aku pikir.
aku dengan kamu di sini, dalam daerah ini.
Apa yang kamu rasakan, huh ?
Kamu rasa Sona-kah ?
Siapa yang ingin ditempat seperti sampah ini ?
Pelarian!
Berhenti!
Tidakk! Tidakkkk!
KOTA PANAMA PANAMA DISTRICT MORGUE Terima kasih telah menghubungi kembali.
Tidak ada masalah.
Mayat ini ditemukan dari pinggir kolam pagi tadi.
Di mana?
Calle Sesenta-seis.
Terletak di barat Avenida Colon.
Tuan ?
Itulah tempat terakhir aku melihat dia.
Ini bukan dia.
Ada orang tidak senang hati dengan kamu.
Si "Gauntlet", kan ?
Yeah, tetapi kita berdua tahu aku tidak mengambil barang itu.
Aku bukanlah "hakim".
Aku tidak tahu persoalan yang orang bikin.
Aku coba pastikan peraturan yang harus dipatuhi.
Dan peraturannya semua masalah diselesaikan 2 lelaki dalam satu arena , berkelahi.
Aku akan meninggalkan tempat ini besok, jadi masalah itu tidak diperlukan apapun.
Itu mungkin tidak penting bagimu, tapi penting bagiku.
Aku ada tugas untuk memelihara sistem di sini.
Sistem yang memastikan tidak ada seorang pun yang bebas dari masalahnya.
Seperti yang selalu berlaku dengan tahanan lain.
Di sini, ada sistem yang harus ditaati..
Kamu setuju maupun tidak, itu tidak penting.
Ada jadwal yang lebih penting daripada kamu.
Apa yang terjadi kalau aku tidak setuju.
Kita semua akan mencari kau.
Dan aku bisa menjamin akibatnya adalah sesuatu yang memang kamu tidak suka.
Beritahu aku.
Apa kamu selalu merencanakan pertarunganmu?
Aku tidak ada masalah dengannya.
Dan hanya seorang saja dalam penjara ini yang ada masalah dengan aku, yaitu kamu.
Aku akan gembira untuk melihat kamu jatuh.
"Superstar".
Teruskan, terus bekerja.
Kamu bakar saja sampah itu dekat sudut itu.
Bisa tolong aku untuk lakukan sesuatu?
Aku "gigit" karang.
Aku bisa beri kamu makan.
Beberapa minggu lalu, aku pun seperti kamu.
Berhari- hari tidak dapat makanan.
Mereka ingin biarkan aku mati, bagaimana mereka ingin biarkan kamu mati.
Waktu dulu kamu bilang akan memberiku makan.
Ayam.
Dari mana kamu dapatkan ayam ini?
Itu bukan ayam.
Mau lagi? - Yeah.
Kalau begitu kamu bisa lakukan satu pekerjaan untukku.
Apa jenis pekerjaannya?
Yeah.
Ayah? Ini saya.
LJ.
Kamu di mana?
Saya di Panama.
Apa? dimana ?
Darimana kamu dapat nomor ini?
Saya bersama Sara.
Dia dapat nomor ayah dari konsultan.
Ayah, saya akan pergi dulu - LJ
Ayah tidak.. beberapa dengarlah. - Ayah, lakukan ini.
Temui kami di restoran dalam bangunan "Garfield Price" tingkat atas sekali.
Garfield apa?
8:30.
Waktunya untuk berkelahi, blanco.
kamu berdoa pada Tuhan.
satu, dua, tiga ok?
Ayolah
10 banding satu.
Tidak ada yang mau orang Amerika.
Apa? Sampai 10-1?
pasti ada penyebabnya.
Ada enam nyawa lagi, OK?
Bersihkan.
Aku bercanda saja.
Tenang..!
pasti jatuh status kamu jika lelaki seperti kamu berjalan tidak dihormati.
Biarkan dia.
Apa maksudmu ?
membersihkan.
Tanda merendahkan diri dari orang asing yang datang ke "rumah" mu.
Maaf soal itu.
Aku orang yang kurang daya.
Siapa namamu, norteņo?
Kamu bisa panggil aku "teman".
Serang saja bagian kepala lutut.
Kamu pukul terus, dia pasti jatuh.
dan kamu akan dapat mengatasi dia dengan mudah.
Main kotor?
Itukah rahasia kamu?
Aku rasa di tempat ini tak ada yang bersih.
Kamu tahu, aku agak terkejut, Alex.
Bunyinya seperti kau ambil berat.
Kamulah tempat "keluar-dari-penjara" aku.
Bertahan saja.
Kepala lutut, betul- betul kuat.
Semoga beruntung.
Tuhan menyertaimu.
Kita mendapatkan perselisihan antara dua anjing.
Seorang narkoba dan seorang pencuri.
Dan aku tidak memaafkan seorang pun.
Dan aku mau "mencuci tanganku" dari mereka.
Tapi mereka ada isu, dan kita ada peraturan.
Dan tanpa peraturan, kita adalah binatang liar.
Oleh karena itu, dengan penghargaan yang sepatutnya kepada peraturan,
pertempuran ini akan berlangsung dengan hanya satu peraturan-
tidak ada senjata.
Hanya satu lawan satu, tanpa pertolongan maupun penghalang.
Aku sudah selesai berbicara.
Aku tidak akan melawan !
Aku rasa kamu tidak paham dengan peraturan ini, teman.
Hanya seorang saja yang hidup.
Tidak ada senjata.
Peraturan tetap peraturan. Ingat tidak?
Kalau kita tidak ada peraturan.
Kita adalah bintang liar.
KOTA PANAMA BANGUNAN GARFIELD PRICE
Oh, maafkan saya.
Kamu tidak memakai jas.
Ayolah.. Saya ingin bertemu dengan seseorang saja. Biarkan aku masuk.
Tapi, ini tempat yang exekutif.
Dan itu memerlukan jas.
Tapi saya tidak ada sebuah Jas.
Itu memerlukan jas.
Baiklah.
Maafkan saya.
Kamu bisa berbahasa Inggris?
Kalau Amerika?
Tolong berikan saya segelas air?
Kamu pasti datang dari jauh ke Panama bukan hanya untuk segelas air.
Keluarga.
Jas yang menarik, Sergio.
Panjang ceritanya.
Terima kasih.
Kamu menunggu kedatangan seseorang, huh?
Aku perlu yang dikenal.
Mereka yang tampan selalu diambil.
Apa terjadi dengan muka kamu?
Seekor kucing. - Kucing.
Kucing yang besar.
Jika kamu terlalu mendesak sehingga ke sudut,
kukunya akan keluar.
Waktu kamu salah, nyonya.
Oh, ayolah. Tarif kamu.
Aku ingin.
Tapi ini waktu yang tidak tepat.
Ya, memang tepat, Lincoln.
Kita ada banyak waktu yang perlu dibicarakan.
Lebih spesifik lagi, tentang adik kamu.
Saya sarankan kamu berbicara dengan dia.
Mayat- mayat di dalam itu! Bawa mereka keluar!
Saya ingin kuburkan dia!
Mereka akan dikubur disini.
Melainkan ahli keluarga korban datang.
Untuk mengubur sendiri.
VERSAILLES 1989 V. MADRID
Bagaimana perkembangan pemindahan itu?
Ada orang yang inginkan kamu membawa seseorang keluar dari sini.
Yeah, aku tahu.
Ada seseorang bertemu dengan aku. Aku ucapkan "tidak apa, terima kasih saja."
Kamu bisa tinggal di sini.
Apa yang kamu bicarakan?
Nama dia James Whistler.
tidak, tidak, tidak, tidak, Linc. Aku tidak bisa melakukan itu lagi.
Michael.
Bicara.
Ayah.
Ayah, saya minta maaf.
Mereka menangkap saya dan Sara.
Tolonglah, lakukan apa yang mereka mau. Tolonglah ayah.
Kamu ada seminggu untuk mencari Whistler.
Bawa dia keluar dari sini.
Kalau tidak, mereka, urm.
Sara dan LJ.
Mereka berdua mati.