Az előző részek tartalmából:
Egy egyszerű halász, hogy tudhat ennyi mindent a Cégről?
Végigcsinálod vagy sem?
Igen, de amint kijutunk, te már csak biztosíték leszel.
Lincoln ugyanannyi problémát okoz, mint ahányat megold.
Csak a saját dolgát nehezíti, de maga segíthet rajta.
Ha én egy lépéssel előbbre járok, maga kap 50 lepedőt.
Mi történt?
Eljött, pont ahogy mondtad.
Egy halom pénzt ajánlott, hogy szaglásszak körülötted.
- Akkor maradunk a tervnél, igaz? - Igen.
Remek.
Találtam egy útlevelet.
Ki az a Gary Miller?
Azon dolgoztam, hogy majd együtt lehessünk.
James, hogy higgyek neked?
Hogy higgyek el bármit is, ezek után?
Ki tudunk jutni innen?
Valamivel alá kell dúcolnunk az alagutat.
Különben?
Különben az egész ránk szakad és élve eltemet.
Nincs több kifogás!
Papa halott, mindez a jenki miatt.
Én magam ölöm meg, ha kell.
Túlélte az izzasztót.
Na és?
Az őrök rászálltak Scofield-re.
De ő nyert.
Egy népmesébe illő hős lett belőle.
Nézd, én is szeretném holtan látni,...
de nem egy lázadás árán.
Posta.
Ki az a képen?
A fiam.
Bagwell beadta a derekát.
Tiszta a pálya.
Mennünk kell!
Nem hittem volna, hogy még találkozunk.
Ha valakit betesznek az izzasztóba...
Félreértés volt.
A helikopterekről kérdezgettek, igaz?
Milyen helikopterekről?
Tényleg meg akarsz szökni?
Ugyanúgy nem tudom miről beszélsz, ahogy te magad sem.
Csak hogy tudd, Bagwell is velünk tart.
Te eltűntél.
Szükségünk volt rá, nem volt más választásom.
Rendben.
Tehát, mi az új terv?
- Elmondtad neki? - Igen.
Veletek megyek.
Felőlem rendben.
Mindenki hallotta, te is, biztos úr?
De most itt maradsz.
Talán nem ejtettem ki tisztán minden szót.
A lenti munkához két kézre van szükség.
Kell valaki ide, arra az esetre. ha Sammy visszajönne.
Azt hittem, ezt nem tudjuk kiásni.
A megtámasztás nem lesz egyszerű.
Ha nem dúcoljuk alá rendesen, az egész a fejünkre omlik.
Anyagot biztos találunk hozzá,
de kell egy fűrész, hogy megfelelő darabokra vágjuk,
és egy kalapács.
Meg tudod szerezni?
Igen, menni fog.
Két nap.
És ha nem sikerül?
Két nap.
Guillermo-nál minden meglesz, ami nekünk kell.
Tudod hol találod, ugye?
Azt hiszem...
A folyosó bal oldalán.
Középtájt.
40-es cella.
A folyosó bal oldalán. 40-es cella.
Okézsoké.
Máris feladtad, Teodoro?
Nem.
De te igen.
Mostantól ez az én szobám.
Neked befellegzett.
Ha elkaptad volna ma Scofield-et, minden meg lenne bocsátva.
Ez öngyilkosság.
Pofa be, vénember!
Vállalom a kockázatot.
Hát persze. Gondolod, hogy tudnád a Sona-t vezetni?
Egy szállítmányt sem vagy képes eljuttatni A-pontból B-be,
én mégis megtartottalak.
A régi idők emléke miatt, meghagyom az életedet.
Mozgás!
Tűnj a francba innen!
Mindannyian készen álltok erre?
Amíg Lechero visszajön, keressünk másfél méteres darabokat.
Mostantól én vagyok a főnök!
Ha valakinek ez nem tetszik...
...jöjjön és vegye el!
Helyes.
Első intézkedésem,
egy láda rum annak, aki elém hozza Michael Scofield-et!
Semmi gond.
Ott leszünk az összes pénzzel, rendben? Köszönöm.
Osberto.
Vele kell beszélned.
Érti a dolgát?
Az a fickó ajánlotta, akinek becsempésztem dolgokat a Sona-ba,
az ilyenfajta melóhoz nála nincs jobb.
Úgyhogy igen.
Osberto nem beszél angolul, hogy akarod csinálni?
Nekem találkoznom kell Susan-nal.
Magammal viszem Sofia-át, ő majd tolmácsol.
Emiatt ne aggódj.
Mikor Susan kérdez rólad, mit mondjak majd neki?
Bármit, amit szerinted hallani akar.
Csak nyerj nekünk egy kis időt, rendben?
A finishez érkeztünk papi.
Nézd, mindenért nagyon hálás vagyok.
Kérlek, Linc, ne.
Ha hazaérünk, kiállok majd melletted, bármiben, amiben csak kell.
Nem lesz rá szükség.
Ha hazajutok, szent lesz belőlem.
Még a piroson sem fogok átmenni.
Osberto. Ne feledd.
Osberto.
Amint Scofield feljön az alagútból, halott ember.
úgy látom, két lehetőségünk maradt.
Bevesszük Sammy-t is a szökésbe...
Rohadjon meg a pokolban.
Tehát marad a kettes számú megoldás.
Egy másodpercet sem élnél túl, Sammy-vel a ringben.
És te?
Akkor azt hiszen fel kell karolnunk egy ifjú tehetséget.
Sajnáltam a fickót,
de ha élni akarsz, ne adj csirkelábat egy ex-kommandósnak.
Kommandós voltál?
Mint Chuck Norris?
Norris? Ő egy cserkész tábort sem élne túl.
Bocsáss meg egy pillanatra.
Látom barátkozol.
Ha beilleszkedsz, nem is annyira rossz ez a hely.
Hát, ez nagy kár.
Miért is?
Igazad volt. Tényleg forralunk valamit.
De, ha te itt tervezed a családalapítást...
Nem, nem.
Hol is tartottál?
Elvileg 48 órán belül kint leszünk.
Scofield nélkül biztos nem.
Hallottad a városatyát.
Az iskolás fiú élete egy láda piát ér.
Pont erről kéne csevegnünk.
Tudom, hogy vontad ki a fickót a forgalomból tegnap,
az acetonos rongytól kissé bekábult a delikvens.
Ha ugyanezt megjátszod Sammy-vel, beveszünk a csapatba.
Adjak csirkelábat Sammy-nek?
Bizony ám.
Minden rajtad múlik, bajnok.
Köszönöm.
Nem tart soká.
Mit vett?
Hozzávalókat.
Mihez?
Nem akarom, hogy megint üres legyen a kezem.
Tudja ez mit jelent?
Nem.
Nekik biztosan van valami tervük.
Nekünk is kell egy.
A terv része, hogy átverjük James-t?
James vagy Gary Miller?
Bárhogy is hívják, képtelen vagyok elhinni, hogy nekik dolgozik...
Beleszerettem, miattam vállalta a börtönt,
vele megyek majd életemben először Párizsba.
Nem fordítottam neki hátat.
A szavát adja, hogy nem lesz bántódása?
Igen.
Szálljon be.
Adja a szavát!
Szavamat adom.
Üljön be!
Ed, hamarosan megkereslek. Az eladások az egekbe szöktek!
Remélem kitalálsz valamit... Gary
Tudja mire jöttem rá?
Hogy a "sucre" cukrot jelent.
Igen.
Úgyhogy ha ezentúl megszólítom, cukornak fogom hívni.
Azt jelenti, igen.
Ez tetszik.
Nézze, túl sokat nem tudtam meg.
Ami tulajdonképpen jó hír magának, nem igaz?
Ezt kifejtené?
Lincoln nem készül semmire.
Csakis a cserét tervezi, Whistler-t LJ-ért.
Nem beszélt semmi okosságról.
Önkéntesnek is jelentkezett az idősek otthonába?
Megértette az üzenetet.
Tudja, hogy nincs más választása, nem próbálkozhat.
Nézze, ki is találhattam volna valamit, csak hogy megkapjam a pénzem, de...
Én sem szeretném magamra haragítani.
Tudja mit?
Hiszek magának.
Hívom, ha változás van.
Na, na, mi vagyok én, egy fogatlan kurva?
Üljön vissza.
Betartom az ígéretem.
A megbízóim nem szeretik a kápét, túl vastag lesz tőle a boríték.
Beváltható csekk. Ugyanaz.
A fele most, a másik fele, ha végeztünk.
Tartsa nyitva a fülét, Cukor.
Alex, gyerünk!
Tartsa!
Azt csinálom!
Elkélne egy kis segítség!
Átveszem. Azt mondtam átveszem.
Az a kis fémdarab fogja tartani az egészet?
Jól van, engedje el.
Mennyi kell még belőle, ahhoz, hogy feljussunk?
Talán húsz.
És kijutunk a senki földjére.
És aztán?
Egy helikopter jól jönne.
Meg kellett volna öljelek.
Tehát mégsem halász vagy?
Azt mondták a családom bánja, ha nem öllek meg és ugrom fel a helikopterre,
mégse tettem.
Annyira hálás vagyok.
Mi lett a családoddal?
Nem tudom.
Kiderítem, ha végre kijutunk innen.
Őrült egy világban élünk Ebben mind egyetértünk.
De még sok dolgunk van.
Hol a francban van Lechero?
Minden rendben?
Mindent elintéztél?
Igen, semmi gond.
Elnézést, uram.
Önhöz kell fordulni egy csirkelábért?
Birkózószőnyegen aludtál?
Kivel balhéztál össze?
A nevét nem tudom.
Karibii fickó.
Nemrég ellopta a tárcámat.
Jól gondold meg, hogy érdemes-e folytatnod.
Ilyen kis hülyegyerek szakálla és iszonyú béna mellénye van.
Kérlek, megköszönném.
Találkozunk a ringben.
15 perc múlva.
Sosem gondoltam volna, hogy ezt fogom mondani, de irigyellek, Brad.
Azóta akarom bucira verni ezt a kis mitugrászt, mióta megláttam.
Alapvetően nem vagyok erőszakos,
de ha valaki arra kényszerít, hogy két napig gatyában járkáljak...
Ez az, de ne húzd sokáig a dolgot,
minél előbb megmurdel, annál hamarabb jutunk ki innen.
De semmi trükk. Engem is visztek.
Viszünk.
Jaj, ne.
Mi a baj?
Le kell fújnunk a meccset.
Az lehetetlen.
Nem, nem, nem érted!
Biztos akad még itt aceton.
Nem, ennyi volt az összes!
Nem állhatok ki tiszta meccsen Sammy ellen!
Az öngyilkosság!
Ha nem csinálod ki, mind meghalunk.
Ez nem túl jó környék.
Jártam már rosszabb helyen is. Csak maradjon a közelemben.
Osberto?
Akkor megcsináljuk?
Igen, nálam van.
"Hol a pénz?"
Hadd lássam az árút.
"Először a pénzt."
Mutassa meg.
Lincoln, kérem, menjünk innen.
Mondja meg, hogy ne pazarolja az időmet.
Nem.
Mondja meg.
Istenem!
Nagy?
Kérdezze meg, hogy lehet távolról aktiválni.
"Tárcsázza az 1-1-et és küldés."
Egy-egy, küldés?
Igen.
Miért nem szólt, hogy bombát akar venni?
Akkor nem jött volna el.
Kéne az a fűrész.
Tudod, tényleg halász vagyok.
Komolyan.
Csak egy kicsit jobban belekeveredtem, mint szerettem volna.
Ez talán jó lesz.
Igen.
Charter járatokat vezetek, ahogy mondtam...
...már évek óta.
Aztán egy nap, ez a Gretchen nevű nő,
felajánlotta, hogy legyek exkluzív partnere a cégüknek.
Az a rengeteg pénz, amit letett...
Gondoltam, hogy nem csupán lazacot szeretne fogni.
Tehát van közös múltatok.
Igen. És mióta elvállaltam azt a munkát, az életem rémálommá változott.
Alex, kéne egy ék.
Egy ék.
Nézd, elvittem őket oda, ahova akarták.
Vissza kell emlékeznem a koordinátákra és újra odavinni őket.
Ne alázza tovább magát.
Hogy?
Nem két plázacica vagyunk, akiket fel akar szedni.
- Vagy te végig szeretnéd hallgatni? - Nem.
Akkor jó.
A Cégnek dolgozik.
És ha kijut innen,
azt fogja tenni, amire utasítják, ilyen egyszerű.
Pont úgy kihasználnak, mint titeket.
Nagyszerű, örülök, hogy ezt megosztotta velünk.
Mi lenne, ha folytatnánk a munkát? Mit szól hozzá?
Hadd gyilkolják egymást azok az idióták.
De ha valaki velünk próbálkozik...
Nem kell verekedned vele.
Ez lesz a búcsúmeccsem.
Ebből a legtöbb nem jó.
Kellenek a szerszámok, Michael.
Akkor azt hiszem várnunk kell.
Abban a könyvben csak egy halom koordináta van, igaz?
Többek között.
Akkor ugye nem gond?
Csak egy rakás szám és dátum.
"Gate."
A Gate hálókészítő cég.
Onnan bérlem a hálókat.
"Stampede."
A haverom hajója.
És ez miért fontos nekünk?
Azért mert páran azt hiszik nem az vagyok, akinek mondom magam.
És nem akarom, hogy Scofield itt hagyjon, mikor indulni kell...
Nem hagy itt senkit.
Ha meg akart volna szabadulni valakitől, az én lettem volna.
És ha egyedül akarna lelépni, pontosan tudja,
hogy még azelőtt felnyomnánk, hogy sikerülne neki.
Felmegyek, megkeresem Lechero-t és a szerszámokat.
Magával tartok.
Megengeded?
Úgy hallom, van fent valaki.
Ha Lechero kudarcot vall, nem jutunk ki innen.
Úgyhogy ha úgy érzed eljött az ideje, akkor fel kell mennünk.
Hónapok óta arról beszélünk, hogy meg kéne dobni Sammy-t egy csirkelábbal.
De senki nem merte.
Nincs egy kis higítód?
Higító?
Cipőpaszta, denaturált szesz, ragasztó?
Hát itt vagy, bajnok!
Idő van!
Lépj a szájába, Brad!
Tudod, ez az egész egy hatalmas félreértés.
Nem Sammy-ről beszéltem.
Hanem...
Ő róla!
Ő az, akivel bajom van.
Igen, de hol a "hülyegyerek szakáll", és az "iszonyú béna mellény", Brad?
De ne aggódj! Jók az esélyeid.
Nem bujkálhatsz egész nap.
Mégis mit tehetnék?
Egy éven át véres uralkodójuk voltam.
Szerinted nem szeretnék holtan látni a királyt?
Ha minden igaz, Bellick hazavágatja magát Sammy-vel.
Lehet, hogy nem szeretnéd ezt hallani, de ha így lesz,
Scofield egyre kíváncsibb lesz, hogy hová tűntél.
Kidugja majd a fejét a lyukból és egyenesen Sammy karjaiba szalad,
és akkor neki és szökési tervünknek örökre búcsút mondhatsz.
Várjon.
Fogjuk a szerszámokat és jövünk rögtön vissza.
Gyertek.
Nézni akarjátok a meccset?
Csak lazítsatok.
Hozok pár sört.
Ez tetszik?
Állj!
Scofield!
Scofield odabent van.
Zárva van.
Nyisd ki.
Nem tudom a kódot.
Azt mondtam... nyisd ki.
Nem lehet. Nem tehetjük.
Azonnal nyisd ki.
Nem tudom a kódot.
Elkaptam a haverotokat.
Ha nem nyitjátok ki, ő fog megfizetni.
Élve kell nekünk!
Látta őket. Mit gondol, mit terveznek?
Próbára teszitek a türelmemet.
Mit javasol, Alex?
Készüljünk fel!
Lejárt az idő.
Kérsz még egyet?
Akkor ajánlom, hogy meggyőző legyél.
Michael!
Ne nyisd ki! Fegyver van ná...
Elárulja végre, mire kell?
Nem.
Attól fél, elmondom James-nek?
Nem kell tudnia!
Nem lesz semmi baj.
- Hogy ment? - Jól.
Azt mondtam neki, amit hallani akar, ahogy tanácsoltad.
Ennyi?
Igen.
Nagyszerű.
Hívd fel és mondd, hogy új információd van.
Vegyen fel és mindenképp szálljon be a kocsiba, érted?
Meglesz.
Minden rendben?
Igen. Miért?
Elég feldúltnak tűnt...
Később hívlak.
Találtam valamit, amit használhatnánk, Michael.
Ha áttörik az ajtót...
...itt szúrja meg, pontosan itt.
Gyerünk, vegye el. Rajta.
Ezzel átszúrja a szívét.
A szobádban rejtegetted Scofield-et?
Nézz magadra, a hatalom máris megbolondított.
Gyere velem, Norman. Indulás.
Mi ennyire sürgős?
Lincoln vett egy pisztolyt.
Kérdeztem mit akar vele, de nem válaszolt.
De gondoltam... jobb, ha tud róla.
Ha bármi változik, felhívom, rendben?
Tudja, a minap, mikor maga és Lincoln veszekedtek az előcsarnokban,
maga meg dúlva-fúlva átvágtatott a szemben lévő bárba,
egy jó megfigyelő, azt hihette volna, hogy ez megrendezett jelenet volt.
Én jó megfigyelő vagyok, Cukor.
Be van lőve, Cukor.
Ha ez megvigasztalja, majdnem bevettem.
A puerto ricoi és a gorilla... Pár percig, tényleg elgondolkodtam.
Ha nem kell a segítségem, rendben! Már itt sem vagyok!
A csekken, amit adtam, van valami, amit úgy hívnak, lenyomozható szám.
Úgy látszik, az alapos banki ismeretei, aznap cserbenhagyták.
Hisz mind a 25 ezret átutalta...
egy bizonyos, Maricruz Delgadonak, Chicago-ba.
A Kérem Ne Bántson út 123-ba.
- Istenemre esküszöm, ha bármi történik vele... - Akkor mi lesz?
Mi lesz, okostojás?
Szépen visszamegy és szerez valódi információkat,
vagy Maricruz és az ő feje, elbúcsúznak egymástól.
Kifelé a kocsiból.
Most.
Hé, fehér fiú!
Itt van a haverod, Lechero.
Miért nem használod a titkos kopogást, hogy tudja, te vagy az?
A kódot.
Miből gondolod, hogy én tudom?
Tedd, amit mond!
Hányszor fogod még azt előrántani?
Ahányszor csak akarom.
Azt hiszed, ettől erősebbnek nézel ki?
Csak felnagyítja a gyengeséged.
Érdekes, biztonságban érzem magam tőle.
A kódot, vénember!
Többször nem kérdezzük.
Sammy!
Kinyitom az ajtót.
Michael, nehogy kinyissa...
Eldobni!
Azt mondtam, eldobni!
Mozgás!
Meg akartál szökni vele?
Szólni akartam, bredda.
Csak nem találtál megfelelő alkalmat, igaz?
A tiéd lehet.
Az alagút, a terv, minden.
Mehetünk együtt.
Mindent elveszek tőled.
De nem mész sehova.
Hogy fogod befejezni?
Ígérd meg, hogy Whistler-t magaddal viszed.
Te akarsz diktálni?
Megértem...
hogy engem miért akarsz megölni, de ő nem csinált semmit.
Mindent elmondok, amit tudnod kell, csak vidd magaddal.
Szükséged lesz rá.
Egyedül ő találta ki az egészet.
Ne aggódj, gondját viselem a barátodnak.
Rendben.
Először is, folyamatosan alá kell dúcolni, ahogy haladtok felfelé.
Hogyan?
Whistler megmutatja.
Úgy tűnik, csak fakockákat csináltál a ládákból.
Mint mondtam, Whistler meg tudja mutatni.
Milyen messze van a felszín?
Nincs messze.
Nem lehet több 3 méternél.
Lenyűgöző, fehér fiú.
Milyen kár, hogy nem élvezheted a munkád gyümölcsét.
Ez mennyire hátráltat minket?
Az hátráltat majd minket,
...ha az őrök kiszúrják, hogy egy lyuk tátong a senki földjén.
Michael?
- Minden rendben. - Igen.
Minden rendben.
Visszatértünk.
Én is megyek.
Ugyan miért, mert elkalapáltattad magad?
Megyek, különben énekelni fogok.
Jöhetsz, bajnok.
Jól van, maradjon itt.
Hozok valamit, rendben?
Ne menjen sehová.
Innen hazatalál?
Igen, két háztömbnyire lakom.
Ha ő nem viszi el, majd én.
Tessék, ezzel borogassa.
- Kösz. - Tartsa oda.
Tudod, miközben folyton azt bizonygattam, hogy tényleg halász vagyok,
megkérdezhettem volna, hogy te tényleg mérnök vagy-e.
Mi is odaveszhettünk volna.
Legközelebb jobban odafigyelek.
Visszamegyek és megnézem. van-e valami használható odalent.
Magával megyek.
Sosem lesz könnyebb.
Scofield, látogató.
Ez minden, amit három év alatt itt megkerestem.
Mindet félretettem.
173 dollár.
Ha tényleg mész, ez a tiéd.
Vigyél magaddal, kérlek.
Nem akarok már itt lenni.
Ne akarj részt venni ebben.
Van valami terved, vagy ott vagyunk, ahol a part szakad?
Van egy tervem.
Jó, mert idekint én is kitaláltam valamit.
Többször nem sétálok bele a csapdába.
Hogy bírok ezeket az állatokat bent?
Tulajdonképpen, lassan otthon érzem magam.
Whistler még mindig kitart amellett, hogy ő csak egy halász?
Miért?
Sofia talált egy útlevelet, az egyik lakásában.
Gary Miller néven.
Lenyűgöző.
A fickó egy csaló, Michael.
Amennyire én tudom, Scottsdale-ben nincsenek halak.
De ha nem halász...
...akkor micsoda?
-= Fordította: Victorpictor =- victorpictor@mailbox.hu
Időzítés: NightWalker