A Prison Break korábbi részeiből
Hogy tudhat egy egyszerű halász ilyen sokat a cégről?
Megteszed vagy se?
Meg, de amint kint vagyunk, számomra te csak biztosíték vagy.
Lincoln legalább annyi problémát okoz, mint amennyit megold.
Nem akadályozhatja sajátmagát, és azt hiszem ebben segíthet neki.
Én egy lépéssel előrébb vagyok, maga pedig kap 50 lepedőt.
Mi történt?
Megkeresett, pont ahogy mondtad,
és felajánlott egy rakás pénzt hogy beszámoljak rólad.
- Tehát akkor maradunk a tervnél? - Jah.
Remek.
Találtam egy útlevelet.
Ki az a Gary Miller?
Azon dolgozok, hogy újra együtt lehessünk.
James, hogy hihetek még neked?
Hogy hihetek el még bármit is?
Ki tudunk jutni?
Ki kell támasztanunk valamivel az alagutat.
Különben?
Különben az egész beomlik és élve eltemet minket.
Nincs több kifogás.
Papa meghalt emiatt az amerikai miatt.
Magam ölöm meg, ha kell, rendben?
Túlélte a zárkát.
És akkor?
Az őrök rászálltak Scofieldre.
Scofield nyert.
Most ő lett a nép hőse.
Figyelj, legalább annyira szeretném Scofieldot holtan látni, mint te.
De nem egy lázadás árán.
Levél jött.
Ki ez?
A fiam.
Bagwell okét jelzett.
A terep tiszta.
Mennünk kell.
Nem gondoltam, hogy újra látlak.
Ha egyszer valaki bekerül a dobozba...
Félreértés volt.
Azt akarták, hogy a beszélj a helikopterektől, ugye?
Milyen helikopterekről?
Tényleg szökni próbálsz?
Nem tudom miről beszél, és te se.
Csak hogy tudd, Bagwell velünk jön.
Te nem voltál itt.
Kellett valami Bagwelltől. Nem volt választásunk.
Legyen.
Akkor mi is az új terv?
- Elmondtad neki? - Jah.
Megyek veletek.
Felőlem.
Mindenki hallotta? Te is, törvényember?
De itt maradsz fent.
Talán nem fejeztem ki magam világosan.
A lenti munkához két kéz kell.
Hé.
Kell valaki, aki kint marad, arra az esetre, ha Sammy visszajönne.
Azt hittem nem tudunk átásni ezen.
A kitámasztás trükkös lesz.
Ha nincs rendesen megtartva, az egész a fejünkre szakad.
Megvan az anyag a tartókhoz,
de kell egy fűrész, hogy méretre vágjuk őket.
És egy kalapács.
Meg tudod oldani?
Igen, meg.
Két nap.
És ha nem?
Két nap.
Guillermonak kéne legyen mindene, ami nekünk kell.
Tudod hol van, ugye?
Azt hiszem, uh...
Azon a folyosón, balra.
Félúton lent.
40-es cella.
Lent a folyosón, 40-es cella.
Oké-zsoké.
Máris elvesztél, Teodoro?
Nem.
De te igen.
Prison Break
3. évad, 10. rész.
Dirt Nap
Ez mostantól az én szobám.
Neked már nincs keresnivalód itt.
Ha elkaptad volna ma Scofieldet, mindent elnéznénk.
Ez öngyilkosság.
Csönd legyen, öreg!
Majd én eldöntöm.
Aha. Azt hiszed tudnád irányítani a Sonát?
Még a rakodást se tudtad vezetni a dokkok között.
És mégis magam mellett tartalak.
Hagyom hogy távozz innen, tiszteletből azért, ami voltál.
Gyerünk.
Tűnés innen.
Mindenki készen áll?
Amíg Lechero vissza nem ér, keressünk egy méter körüli darabokat.
Mától én vagyok a főnök.
Ha valakinek problémája van ezzel,
jöhet ezért.
Helyes.
Az első teendő,
egy láda rum annak, aki idehozza Scofieldet.
Ne aggódj,
ott leszünk a pénzzel.
Oké? Gracias.
Osberto.
Ő az, aki kell neked.
És rendben lesz a fickó?
Az intézte, akinek bevittem pár dolgot a Sonába.
szóval rendben lesz annyira, amennyire az egy ilyen üzletnél lehetséges.
Tehát igen.
Osberto nem beszél angolul, ezt hogy akarod megoldani?
Találkoznom kell Susannel.
Viszem Sofiát. Majd ő fordít.
Ne aggódj.
Tehát amikor találkozok Susannel, mit mondjak neki?
Mondd, amit szerinted hallani akar.
Csak húzd az időt, hogy tehessük a dolgunkat, rendben?
Közel a cél, Papi.
Figyelj. Köszönök mindent amit tettél.
Oh, Linc, kérlek.
Amint otthon vagyunk, megteszek mindent.
bármi amire szükséged van, bármi, amit szeretnél.
Nem lesz rá szükség.
Amint otthon vagyunk, egy szent leszek.
Még a piroson se megyek át.
Osberto, ne feledd.
Osberto.
Amint Scofield kijön az alagútból, halott ember.
Úgy látom, két lehetőségünk van.
Meghívhatjuk Sammyt a szökésbe...
Menjen a pokolba.
Akkor jön a kettes lehetőség.
Egy pillanatig se bírnád ott bent Sammy ellen.
És te?
Akkor azt hiszem másra kell bíznunk a feladatot.
Sajnáltam a fickót,
de nem dobsz csirkelábat egy volt Delta Forceosnak, ha még élni akarsz.
Delta Forceos vagy?
Mint Chuck Norris?
Norris? Már a kiképzésen se jutott volna túl.
Bocsássatok meg...
Úgy látom, egész sok haverod lett.
Ha már egyszer belejössz, nem is olyan durva ez a hely.
Jah.
Milyen kár.
Milyen kár mi?
Igazad volt. Van egy kis tervünk.
De tudod, ha már itt ilyen gyökereid vannad...
nem, nem....
Azt mondtad...
Ha minden jól megy, 48 órán belül kint vagyunk.
De nem Scofielddel.
Hallottad a kikiáltót.
A kis eszes fiú élete alig ér egy láda piát.
Pont emiatt beszélünk most.
Tudom, hogy sikerült a tegnapi,
hogy beacetonoztad a rongyodat, és ezt szagoltattad az ürgével, míg ki nem dőlt.
Megcsinálod ugyanezt Sammyvel, és bent vagy a csapatban.
Csirkeláb Sammynek?
Csirkeláb Sammynek.
Rajtad áll, bajnok.
Köszönöm.
Remélhetőleg nem tart sokáig.
Mit veszel?
Árut.
Minek?
Nem akarom, hogy megint felültessenek minket.
Tudod az mit jelent?
Nem.
Nos, ezeknek az embereknek nyilván van valami tervük.
Kell egy nekünk is.
És abban benne van hogy kiszúrunk Jamesszel?
James vagy Gary Miller?
Bármi is a neve, valahogy akkor se akarom elhinni, hogy nekik dolgozik,
mert ő az a férfi, akit szerettem, aki börtönbe ment miattam
aki először elvitt volna Párizsba.
Nem fordítok hátat neki.
Szavadat adod, hogy nem lesz semmi baja?
Ja.
Szállj be.
Szavadat adod?
Igen, szavamat adom.
Szállj be.
Feladó: Gary Miller - Ed, rövidesen beszélünk, az eladások az egekben.
remélem te is dolgozol a saját részeden.
Tudja mire jöttem rá?
A Sucre cukrot jelent.
Jah.
Tehát minden alkalommal amikor nevén szólítom, cukornak hívom.
Nagyjából.
Ez tetszik.
Figyeljen, nem sok információm van.
Ami gondolom jó hír, ugye?
Kifejtené bővebben?
Lincoln nem készül semmire.
Még mindig el akarja cserélni Whistlert LJ-re.
Nem beszélt semmilyen egyéb készülődésről.
És még kiváló kiscserkész is lett?
Figyeljen, megértette mit akarnak.
Tudja, hogy nincs választása, hogy nem trükközhet.
Nézze, kitalálhattam volna valami sztorit, csak hogy fizessen, de...
én se vágnám át magukat.
Tudja mit?
Hiszek magának.
Akkor majd hívom, ha bármi kiderül.
Ho-hó... mi vagyok én, egy fogatlan lerobbant prosti?
Üljön le.
Megtartom amit ígérek.
Akiknek dolgozok, nem szeretnek zöldhasúakkal üzletelni, túl nagyok.
A csekk beváltható készpénzre.
Ugyanolyan jó.
Fele most, fele ha végzett.
Hegyezze a füleit, cukor...
Alex, gyerünk!
Tartsd erősen!
Tartom! Tartom!
Elkélne itt egy kis segítség.
Fogom. Mondom fogom.
Az a kis fémdarab fogja az egészet tartani?
Rendben, engedd.
Szóval még hány ilyen, mire elérjük a felszínt?
Talán 20.
És kijutunk a senkiföldjére.
És akkor?
Egy helikopter jól jönne.
Hé, meg kellett volna öljelek.
Ó, szóval nem halász vagy?
Megfenyegettek, hogy megölik a családom, ha nem öllek meg és ugrok a helikopterre.
de nem tettem.
Igazán hálás vagyok.
És mi történt a családoddal?
Nem tudom.
Talán megtudom, ha valaha kijutunk.
Hát őrült egy világ, nem igaz ez?
Ebben egyetértünk.
És egy csomó tennivalónk van.
Hol a fenében van Lechero?
Minden kész?
He?
Minden kész?
Igen, no problemo.
Elnézést, sir.
Ide kell jönni a csirkelábért?
Tigrisnadrág?
Kivel van gondod?
Nem tudom a nevét.
Valami karibi alak.
Ellopta a tárcám, még régen.
Jó alaposan gondold át, mielőtt még egy szót mondasz...
Randa zöld kendője van, meg seggszőr az állán.
Nagyon kérlek...
A ringben.
15 perc.
Soha nem gondoltam hogy ezt mondom, de irigyellek, Brad.
Azóta be akartam olvasni annak a gyereknek, mióta először találkoztam vele.
Nem vagyok erőszakos természet.
de ha valaki miatt két napig kell a szarban járnom.
Igen, igaz, csak ne tartson túl soká, amíg kicsinálod...
Minél hamarabb vége, annál hamarabb foglalkozhatunk a szökéssel.
Semmi trükk. Én is megyek.
Igen.
Nem, nem, nem.
Mi a baj?
Le kell fújnunk a harcot.
Nem, azt nem lehet.
Nem, nem, nem érted!
Kéne legyen még aceton valahol itt.
Nem, ennyi volt.
Nem állhatok ki így Sammy ellen!
Halott vagyok!
Ha nem ölöd meg, mind meghalunk.
Nem túl jó környék.
Láttam már rosszabbat is.
Csak maradj közel.
Osberto?
Si.
Benne van?
żTiene el dinero?
Igen, igen, megvan.
Hol a pénz?
Látni akarom a terméket.
Előbb a pénz.
Mutassa a cuccot.
Lincoln, kérlek, tűnjünk innen.
Mondd neki, hogy ne rabolja az időmet.
Nem.
Mondd meg!
Ó, Istenem!
Nagy?
Grande?
Si.
Kérdezd meg, hogy lehet távolról élesíteni.
Egy, egy, küldés gombokat nyomd.
Egy, egy, küldés?
Igen.
Adios.
Buena suerte.
Miért nem mondtad, hogy egy bombát veszel?
Nem jöttél volna akkor el.
Kell az a fűrész.
Tudjátok, én csak egy halász vagyok.
Tényleg.
Csak talán egy kicsit több kapcsolatom van, mint amit elárultam.
Azt hiszem ez jó lesz.
Jah.
Tényleg szervezek chartereket, ahogy mondtam...
Már évek óta.
Aztán egy nap, ez a Gretchen, nos,
megkérdezte, hogy akarok-e a cégének a kizárólagos partnere lenni, világos?
És a pénz amit ajánlott...
Gondoltam is, hogy nem a lazacokra kíváncsi.
Akkor csak ismeritek egymást jóideje.
Jah. És elképesztő rémálom ez a nő, azóta az első munka óta.
Alex, kell egy ék.
Ék.
Figyelj, elvittem őket oda, ahova mondták.
Meg kell találnom ezeket a koordinátákat és vissza kell vinnem oda őket.
Ne égesd magad.
Mi?
Nem vagyunk két liba a bárban, akiket épp próbálsz felszedni.
- Vagy talán hallgatni akarod? - Nem.
Rendben, jól van.
A cégnek dolgozol.
És amikor kijutsz,
bármit megteszel, amit a cég kér, ahogy szoktad.
Ugyanúgy felhasználnak, mint ahogy téged.
Örülük, hogy ezt megosztottad.
Miért nem folytatjuk inkább a munkát?
Hogy hangzik?
Hadd csirkelábazzanak egymás közt azok idióták, nem igaz?
De ha közülönk hív ki valakit,
nem kell megküzdenünk vele.
Még most az egyszer szórakozok egyet.
A többi darab nem jó.
Kellenek azok a szerszámok, Michael.
Azt hiszem, muszáj várnunk.
A könyved... csak egy rakás koordináta, ugye?
Többek közt.
Akkor nem bánod.
Csak egy csomó szám és adat.
"Gate"
"Gate netting" cég.
Tőlük veszem a halászhálókat.
"Stampede"
A haverom halászhajója.
És ez miért fontos nekünk?
Fontos, mert azzal gyanúsítotok, hogy nem az vagyok, aki.
És nem akarom, hogy Scofield ellenem forduljon, amikor távozunk...
nem fordul senki ellen.
Ha bárkitől is megszabadulna, engem már rég elintézett volna.
És ha megpróbálja elhagyni a várost, tudja jól,
hogy feldobjuk, mielőtt messzire juthatna.
Felmegyek, megnézem hol van Lechero és a felszerelése.
Megyek én is.
Gond?
Úgy hallom, van fent valaki.
Ha Lecherot feltartóztatják, nem jutunk ki innen.
Szóval amikor biztonságosnak tűnik, fel kell mennünk.
Hónapok óta beszéltük, hogy Sammynek járna a csirkeláb.
De senki nem volt elég bátor.
Van festékoldód?
Festékoldó?
Cipőpaszta, öngyújtógáz, ragasztó?
Szóval itt vagy, bajnok.
Idő van.
Verd be az arcát, Brad!
Tudod, ez csak egy félreértés volt.
Nem Sammyről beszéltem.
Hanem... róla.
Az a fickó, akiről beszéltem.
Ahm, nem látom a "randa zöld kendőt", meg a "seggszőrt az állán".
Ne aggódj, így lehetőséged van megnyerni ezt.
Nem bújkálhatsz egész nap.
Mi mást tehetnék, he?
Egy évig vérrel irányítottam ezeket az embereket.
Azt hiszed ezek az emberek nem vennék fejét az embernek, akié a korona volt?
Akárhogy is, Bellick épp most fog veszteni Sammy ellen.
Nem akarod hallani, de amint ez megtörtént,
jól tudjuk, hogy Scofield kiváncsi lesz, merre vagy és előjön.
Ekkor pont belefut Sammy karjaiba,
és a mi kis szökési tervünknek örökre lőttek.
Várj.
Lehozzuk a szerszámokat és már jövünk is vissza.
Gyerünk.
Meg akarjátok nézni a meccset?
Tudod mit, lazítsatok.
Addig hozok egy sört.
Tetszik, mi?
Állj!
Scofield!
Scofield bent van!
Zárva van.
Nyisd ki az ajtót.
Nem tudom a kódot.
Azt mondtam... nyisd ki.
Nem lehet. Nem lehet.
Nyisd ki most.
Nem tudom a kódot.
Hé, nálam van egy emberetek.
Ha nem nyitjátok ki az ajtót, ő issza meg a levét.
Élve kell nekem.
Láttad azokat az alakokat.
Mit gondolsz, mit terveznek?
Csak annyit érsz el, hogy felidegesítesz.
Mit javasolsz, Alex?
Készüljünk fel rájuk.
Lejárt az idő.
Akarsz egy másikat?
Akkor legyél meggyőző.
Michael.
Ne nyisd ki az ajtót! Pisz....
Elmondod mire kell?
Nem.
Mert az hiszed elmondom Jamesnek?
Mert nem kell tudnod.
Minden rendben lesz.
- Hogy ment? - Jól
Mondtam, amit hallani akart, ahogy javasoltad.
Ennyi?
Igen.
Remek.
Figyelj, hívd fel és mondd neki, hogy mondani akarsz neki valamit.
Intézd el, hogy felvegyen a kocsijába, világos?
Oké.
Minden rendben?
Igen, miért?
Dühösnek látszik.
Majd hívlak.
Van itt valami, aminek hasznát vehetjük.
Ha átjönnek azon az ajtón.
üsd őket pontosan itt.
Gyerünk, vedd el.
Megbénítja a szívet.
Scofieldot bújtattad abban a szobában?
Na nézz oda... a hatalom máris őrültté tett.
Gyere velem, menjünk...
Mi olyan sürgős?
Lincoln vett egy pisztolyt.
Kérdeztem, mit akar vele, de nem válaszolt.
Szóval, gondoltam... gondoltam tudni akarja.
Ha bármi változik, szólok újra, oké?
Múltkor, amikor az a kis veszekedés volt maga és Lincoln közt a hallban
amikor mérgesen kijött az utcára és átment a bárba,
egy cinikus azt gondolná, hogy megrendezett volt.
Én cinikus vagyok, cukor...
Beszívott... cukor.
Ha ez megnyugtat, majdnem megcsinálták.
A puerto rico-i és a gorilla. Tényleg bevettem egy pillanatra.
Hé, ha nem akarja a segítségem, rendben, kiszálltam. Oké?
Egy apróság, amit úgy hívnak követő azonosító, a csekken amit adtam.
Úgy tűnik, a bankos szakértelme aznap cserben hagyta.
Azonnal átutalta a 25 ezret
Chicago 123, Maricruz Delgado névre.
..."ó, kérem ne bántsanak"...
- Istenre esküszöm, ha valami baja lesz... - Akkor mi?
Mi lesz akkor, te barom?
Visszamegy szépen, és szerez némi igazi értesülést
vagy Maricruz és a feje két külön részre válik.
Tűnjön az autómból.
Most.
Hé, Blanco.
Elhoztam, a jó haverodat, Lecherot.
Miért nem használod a titkos kopogást, hogy tudja te vagy, he?
A kódot!
Miből gondolod, hogy tudom?
Csak tedd, amit mond.
Hányszor húzod még azt elő?
Ahányszor jónak gondolom.
Miért, azt hiszed olyan erőssé tesz?
Csak felnagyítja a gyengeséged.
Fura, mert épp hogy biztonságban érzem most magam.
Most pedig a kódot, öregfiú!
Nem kérdezzük többször.
Sammy!
Kinyitom az ajtót.
Michel, ne nyisd ki a...!
Eldobni!
Dobd el, azt mondtam!
Most pedig mozgás!
Vele szöksz?
El akartam mondani, tesó.
Csak soha nem került szóba, mi?
A tiétek, átadjuk.
Az alagutat, a tervet, mindent.
Együtt meg tudjuk csinálni.
Minden az enyém, amitek van.
De te nem mész sehova.
Hogy fejezed ezt be?
Ígérd meg, hogy kiviszed Whistlert is.
Te mondod a feltételeket? He?
Megértem,
hogy miért ölsz meg engem, de ő semmi rosszat nem csinált.
Elmondok mindent, amit tudnod kell, csak vidd magaddal őt is.
Szükséged van rá.
Egyedül ő találta ki ezt az egészet.
Ne aggódj, majd gondoskodok a barátodról.
Rendben.
Először is, ki kell támasztani az alagutat, ahogy haladtok.
És azt hogyan?
Whistler meg tudja mutatni.
Úgy látom, csak néhány négyszögletű fadarabot raktatok ide.
Mint mondtam, Whistler meg tudja mutatni.
Milyen messze van még a felszín?
Nem sok.
Nem lehet több 3 méternél.
Lenyűgöző, Blanco.
Kár hogy már nem leszel itt, hogy kiélvezd.
Ez mennyit hátráltat minket?
Az fog hátráltatni, ha az őrtornyokból egy óriási gödröt látnak a senkiföldjén.
Michael?
- Jók vagyunk. - Jah.
Jók vagyunk.
Újra a régi rend.
Én is megyek.
Miért is, mert szétrúgattad a segged?
Megyek, vagy szétkürtölöm a tetőről.
Jössz, bajnok.
Oké, te maradj itt.
Vennem kell valamit, rendben?
Ne menj el.
Haza tudsz innen menni?
Igen, csak két utca innen.
Ha ő nem visz el, majd én igen.
Tessék, használd ezt.
- Kösz. - Ott fent.
Tudod, miközben végig azt kérdezted, hogy halász vagyok-e,
nekem kellett volna kérdezni, hogy igazi mérnök vagy-e?
Bármelyikünk lehetett volna ott lent a romok alatt.
Legközelebb jobban vigyázok.
Lemegyek vissza, és megmentem a támaszokból amit lehet.
Megyek én is.
Nem lesz könnyebb soha.
Scofield, látogató.
Ami melóim voltak a Sonában három évig.
Eltettem minden pénzt.
173 dollár.
Ha tényleg kimész, a tied.
Vigyél engem is. Kérlek!
Nem akarok tovább itt lenni.
Nem akarsz ennek a része lenni.
Van terved, vagy megint a kezdőmezőn vagyunk?
Van egy tervem.
Jó, mert én is intézek valamit idekint.
Nem sétálok bele még egyszer a láncfűrészbe.
Hogy megy bent az állatok között?
Igazából, kezd otthonos lenni.
Whistler még mindig halásznak mondja magát?
Miért?
Sofia talált egy útlevelet a bérelt lakásában.
Gary Miller névre.
Na ne mondd.
A fickó szélhámos, Michael.
Amennyire tudom, nincs is hal Scottsdale felé.
Hát, pedig ha nem halász...
akkor kicsoda?
fordította Mister Smith felirat.webhop.org