1
00:00:00,000 --> 00:00:05,882
dqdq תורגם ע"י
lala.co.il הורד מאתר

2
00:01:14,530 --> 00:01:15,330
,אתה חייב לעשות משהו

3
00:01:15,592 --> 00:01:16,719
.אחי חף מפשע,הוא אזרח אמריקאי

4
00:01:16,994 --> 00:01:18,212
טוב,אבל אני לא
.יכול לעשות כלום בנידון

5
00:01:18,247 --> 00:01:19,706
כמובן שכן,תחזור לזירת הפשע

6
00:01:19,841 --> 00:01:20,337
.זה יוכיח

7
00:01:20,372 --> 00:01:21,640
?אני רק פקיד לילה,אוקיי

8
00:01:21,675 --> 00:01:23,605
אם אתה רוצה מישהו
שבאמת יכול לעשות משהו

9
00:01:23,640 --> 00:01:24,626
אתה תאלץ
.לחכות לקונסול

10
00:01:24,661 --> 00:01:25,545
.הוא מגיע בבוקר

11
00:01:27,491 --> 00:01:28,265
.אני מצטער

12
00:01:29,550 --> 00:01:30,572
.זה לא יכפר על זה

13
00:01:32,660 --> 00:01:33,363
...את אחיך

14
00:01:34,420 --> 00:01:35,372
?היכן הם כלאו אותו

15
00:01:35,908 --> 00:01:38,993
?סונה....מה

16
00:01:42,250 --> 00:01:43,874
הגרועים שברעים
.נמצאים שם

17
00:01:44,785 --> 00:01:45,911
אין שום בית סוהר כמוהו

18
00:01:50,346 --> 00:01:54,453
הייתה שם מהומה כ"כ רעה
. לפני שנה

19
00:01:55,023 --> 00:01:56,437
השומרים ברחו החוצה

20
00:01:56,873 --> 00:01:58,790
פשוט השאירו
אותם לעצמם

21
00:01:59,150 --> 00:02:02,330
אלפי גנבים,אנסים,רוצחים

22
00:02:11,846 --> 00:02:12,851
הממשלה פשוט נשארת מאחור

23
00:02:12,886 --> 00:02:14,281
.שומרת היקף

24
00:02:24,546 --> 00:02:27,092
זה ארור,סונה
הוא רחוב בעל כיוון אחד

25
00:02:27,127 --> 00:02:33,695
מה שנכנס לשם,לעולם לא חוזר
.הוא פשוט מת

26
00:02:54,453 --> 00:02:56,116
-פנמה סיטי,פנמה-
הקונסוליה הראשית

27
00:02:56,151 --> 00:02:58,125
מישהו לא עשה את עבודתו
על הבחור הזה

28
00:02:58,160 --> 00:02:59,328
אנו צריכים שיעבור למתקן

29
00:02:59,363 --> 00:03:01,065
זה קצת יותר....מתון

30
00:03:01,100 --> 00:03:03,031
.בסדר? תודה

31
00:03:04,585 --> 00:03:05,418
אוקיי,החדשות הטובות הם

32
00:03:05,453 --> 00:03:07,634
.החל מאתמול,אתה אדם חופשי

33
00:03:07,669 --> 00:03:09,683
אין לך עוד מה לדאוג-
חוץ מאחי-

34
00:03:11,377 --> 00:03:12,553
טוב,זוהי חתיכת
.היסטוריה,שניכם

35
00:03:13,420 --> 00:03:14,589
אתם הם אלו שהביאו את
.החדשות אפילו לכאן

36
00:03:15,420 --> 00:03:16,734
ו..אהה,אני מבין שיש
לך גם בן

37
00:03:17,364 --> 00:03:18,173
?אל ג'יי,לינקולן ג'וניור

38
00:03:19,010 --> 00:03:20,547
הוא בטוח שמח
.בשל מצבך

39
00:03:20,582 --> 00:03:22,004
אני עדיין מנסה
.להשיג אותו

40
00:03:22,039 --> 00:03:24,620
...או,תגיד לי איפה הוא ונטפל ב-

41
00:03:24,721 --> 00:03:26,021
תן לי לנהל את העניין הזה,רק
.תתמקד במייקל

42
00:03:27,925 --> 00:03:28,648
.אוקיי,טוב

43
00:03:28,683 --> 00:03:32,179
החדשות הטובות הם, שרוב הדברים
שאמרת נמצאו בזירת הפשע

44
00:03:33,047 --> 00:03:36,518
לקורבן אכן היה אקדח שירות
.עם מספרי ממשלת ארה"ב עליו

45
00:03:37,262 --> 00:03:38,372
ואם נשק התגלה

46
00:03:38,407 --> 00:03:41,502
טוב,זה מביא אמונה גדולה
של מניע להגנה עצמית

47
00:03:41,537 --> 00:03:43,370
מעולה...האם הם

48
00:03:43,405 --> 00:03:45,134
?מצאו עוד משהו

49
00:03:45,169 --> 00:03:47,011
?כמו מה-
תיק-

50
00:03:47,046 --> 00:03:49,096
?מה היה בתוכו-
כסף אמיתי-

51
00:03:49,131 --> 00:03:50,805
.לא,סליחה

52
00:03:50,840 --> 00:03:52,354
.כמובן שאתה מצטער

53
00:03:53,033 --> 00:03:54,021
טוב,אז בקשר למקרה

54
00:03:54,056 --> 00:03:54,916
שקשור לאחיך

55
00:03:54,951 --> 00:03:57,204
פנמה רצינית למדי
בקשר לסבירות

56
00:03:57,239 --> 00:03:58,570
.שזה מגיע לחוק

57
00:03:58,571 --> 00:04:00,919
העובדה שעד שהאשם יצא
מזוכה,בארץ הזאת

58
00:04:00,954 --> 00:04:02,635
.זה לא יעשה בשבילנו שום טובות

59
00:04:02,670 --> 00:04:04,714
אבל הצלחתי לעשות משהו

60
00:04:04,749 --> 00:04:07,471
ארגנתי העברה של אחיך
למתקן אחר

61
00:04:07,506 --> 00:04:09,015
.יעיל ממחר

62
00:04:09,050 --> 00:04:11,908
-זה יותר בטוח,זה יותר נקי-
נכון-

63
00:04:11,909 --> 00:04:14,407
ארבעים וחמישה ימים החל מהיום
.יש לנו תאריך לביה"מ

64
00:04:15,310 --> 00:04:17,740
...ואם זה נערם כמו שאני חושב

65
00:04:17,741 --> 00:04:20,216
אני די בטוח שהאשמות
יוסרו

66
00:04:21,656 --> 00:04:24,949
?הוא יהיה חופשי-
טוב,אבל עדיין יהיו לו ההאשמות בארה"ב-

67
00:04:24,950 --> 00:04:26,177
?אבל מחוץ לשם

68
00:04:26,178 --> 00:04:27,506
.כן

69
00:05:22,488 --> 00:05:26,461
קצת מים,אני מת מצמא
.בבקשה, בבקשה

70
00:05:28,912 --> 00:05:29,650
.הנה קצת מים

71
00:05:34,506 --> 00:05:35,339
.תקפוץ לי

72
00:05:37,930 --> 00:05:38,662
?מה אמרת

73
00:05:38,961 --> 00:05:40,204
.לא אמרתי כלום

74
00:05:43,176 --> 00:05:43,828
!שתה

75
00:05:45,207 --> 00:05:47,248
שמעת אותי? שתה

76
00:06:06,903 --> 00:06:07,518
..היי

77
00:06:13,025 --> 00:06:14,147
...קדימה

78
00:07:17,419 --> 00:07:18,458
?איך אתה מסתדר

79
00:07:18,459 --> 00:07:19,123
?מה אתה רוצה אלכס

80
00:07:24,763 --> 00:07:26,281
הם הכניסו איש חוק לכלא

81
00:07:26,316 --> 00:07:28,310
.אתה בדיוק איפה שאתה שייך

82
00:07:28,311 --> 00:07:29,242
לא,כאן אתה טועה

83
00:07:29,243 --> 00:07:30,701
וזה למה אתה הולך
לעזור לי

84
00:07:30,702 --> 00:07:32,474
יהיה לי תאריך בבית משפט
באחד מהימים הקרובים

85
00:07:32,475 --> 00:07:33,293
.ושנינו נהיה שם

86
00:07:33,476 --> 00:07:35,367
על הבמה,נספר את האמת

87
00:07:35,402 --> 00:07:37,832
שאתה תכננת
לעשות את זה

88
00:07:37,867 --> 00:07:39,110
.ואני אלך הביתה

89
00:07:39,111 --> 00:07:42,621
זה מצחיק,אני יכול להשבע
שתכננת את זה

90
00:07:44,854 --> 00:07:47,360
.אני תכננתי את זה? אני פה

91
00:07:47,424 --> 00:07:49,548
?מה "החברה" רוצה ממני? למה פנמה

92
00:07:49,549 --> 00:07:50,964
אם אני אוכל להגיד
שעשיתי מה שביקשו

93
00:07:53,606 --> 00:07:56,915
אני תחתם,עשיתי מה שביקשו
ממני לעשות

94
00:07:57,914 --> 00:07:59,299
.לאסור אותך בפנמה

95
00:07:59,300 --> 00:08:01,105
ואתה לא...זה...זה

96
00:08:05,870 --> 00:08:07,686
?הכל חדש,אהה

97
00:08:07,687 --> 00:08:09,836
זה היום הראשון של
.שארית חיינו

98
00:08:09,837 --> 00:08:12,274
למה שלא נעבוד יחדיו? אתה יודע
.נעזור אחד לשני

99
00:08:12,275 --> 00:08:14,427
מלבד שכל פעם שאני
מסתכל עליך

100
00:08:15,342 --> 00:08:17,653
כל מה שאני יכול לראות,זה את
.האדם שהרג את אבי

101
00:08:20,157 --> 00:08:21,848
.אתה לבדך

102
00:08:31,678 --> 00:08:33,142
!בעלי! תוציאו אותו הנה לכאן

103
00:08:33,143 --> 00:08:34,719
!אני יודעת שהוא נהרג אתמול בערב

104
00:08:34,720 --> 00:08:36,293
!מישהו התקשר

105
00:08:36,983 --> 00:08:39,158
!תוציאו את בעלי הנה עכשיו

106
00:08:47,086 --> 00:08:48,043
.תזהרי

107
00:08:54,209 --> 00:08:57,097
תחתום כאן ומרגע שאתה בפנים
.אתה לבד עם עצמך עפ"י החוק

108
00:08:57,098 --> 00:08:59,619
,אתה לא מוגן ע"י הצבא במקרה של תקיפה

109
00:08:59,620 --> 00:09:00,890
...בכל נסיון

110
00:09:22,506 --> 00:09:24,739
...אז...אז

111
00:09:26,709 --> 00:09:28,209
אני מרגיש שאני
.בצד הלא נכון

112
00:09:29,324 --> 00:09:31,014
אתה בצד הנכון-
אתה לא-

113
00:09:32,341 --> 00:09:33,690
?אתה הולך להוציא אותי מכאן

114
00:09:33,691 --> 00:09:35,416
זה מעייף...כל הריצות

115
00:09:35,417 --> 00:09:38,538
כן,טוב אולי היית צריך להפטר
מנעלי הקאובוי שלך

116
00:09:39,741 --> 00:09:40,761
?אתה פוחד

117
00:09:44,971 --> 00:09:46,829
אני אוציא אותך מפה-
בטח-

118
00:09:46,830 --> 00:09:51,219
תקשיב,הקונסול אירגן העברה שלך
.למתקן אחר,יותר בטוח עד המשפט

119
00:09:51,220 --> 00:09:52,181
.זה בערך חודש

120
00:09:52,182 --> 00:09:54,720
הוא אמר שיש לך סיכויים טובים
לצאת מכאן אדם חופשי

121
00:09:54,721 --> 00:09:55,721
?מתי ההעברה

122
00:09:55,722 --> 00:09:59,149
מחר,רק תחזיק כאן
.עוד יום אחד

123
00:09:59,150 --> 00:10:03,271
אתה יודע,אני ממשיך לחכות שתזכיר
איזה מישהי

124
00:10:06,626 --> 00:10:09,206
אני לא יודע איפה היא-
אתה חייב למצוא אותה-

125
00:10:09,207 --> 00:10:10,743
אני אמצא-

126
00:10:12,207 --> 00:10:13,675
.זה חשוב לי,לינק

127
00:10:16,012 --> 00:10:17,549
אם משהו קרה לשרה

128
00:10:21,503 --> 00:10:22,632
הכל יהיה בסדר,אחי

129
00:10:22,633 --> 00:10:24,100
.אני מבטיח

130
00:10:28,008 --> 00:10:31,167
.נתראה מחר
?בסדר

131
00:10:54,039 --> 00:10:55,079
?אמריקאי,נכון

132
00:10:55,080 --> 00:10:57,816
,אני אוהב את אמריקה
NBA...

133
00:10:57,817 --> 00:11:00,517
טרייסי מק'גריידי צולף
.משום מקום

134
00:11:00,518 --> 00:11:03,874
כל מה שאתה מוכר
?אני לא קונה.  מוכר

135
00:11:03,909 --> 00:11:05,693
.אני רק רוצה לדבר על כדורסל

136
00:11:05,694 --> 00:11:07,257
?איזה קבוצה אתה אוהד

137
00:11:10,838 --> 00:11:12,646
בוא נלך,לבנבן

138
00:11:12,681 --> 00:11:13,805
אני לא מעוניין-

139
00:11:13,806 --> 00:11:15,653
זאת לא ההחלטה שלך

140
00:11:23,933 --> 00:11:26,951
השומרים אמרו שאני צריכה להיות
.בחוץ עוד רבע שעה

141
00:11:34,840 --> 00:11:35,816
.תכניס אותו פנימה

142
00:11:53,970 --> 00:11:56,250
אני מקווה שלא התייחסו אליך
.יותר מדי רע

143
00:11:58,321 --> 00:12:01,606
אני חושב שאתה יכול להגיד שסונה היא
.כמו שום מקום אחר בעולם

144
00:12:01,607 --> 00:12:04,392
הפתעה,הם השאירו אותנו להרקב

145
00:12:04,393 --> 00:12:06,240
הם חשבו שזה יהרוס אותנו מיד

146
00:12:06,241 --> 00:12:08,473
.אבל במקום, אנחנו משגשגים

147
00:12:08,508 --> 00:12:12,473
אנחנו עכשיו צברנו אדמה בינלאומית
של פשע

148
00:12:12,474 --> 00:12:15,556
יש לנו 27 לאומים
.שונים כאן

149
00:12:15,557 --> 00:12:17,969
.אבל לא כנופיה אחת

150
00:12:17,970 --> 00:12:21,302
לא תאונה אחת שנגרמה
מגזענות

151
00:12:31,472 --> 00:12:32,856
?הבנתי נכון

152
00:12:32,891 --> 00:12:33,915
נכון זה נכון

153
00:12:35,993 --> 00:12:37,621
זה מה ששוחחתי איתה

154
00:12:38,580 --> 00:12:42,017
?טוב,יש משהו שאתם רוצים לספר לי

155
00:12:43,364 --> 00:12:45,331
וההיסטוריה שאתה מביא למקום

156
00:12:45,332 --> 00:12:45,888
שאני צריך לדעת עליה

157
00:12:55,720 --> 00:12:57,769
אני לא חושב שאתה מספר
לי את האמת

158
00:12:58,472 --> 00:12:59,945
מר. סקופילד

159
00:13:01,211 --> 00:13:02,638
קיבלנו את החדשות,גבר

160
00:13:03,309 --> 00:13:05,767
אתה כוכב לא קטן
CNN-ב

161
00:13:05,768 --> 00:13:06,958
אדם מחלץ את אחיו

162
00:13:06,959 --> 00:13:08,959
.ונמלט לפנמה

163
00:13:11,582 --> 00:13:13,662
!אבל אתה לא כוכב כאן

164
00:13:13,663 --> 00:13:15,126
?אתה מבין את זה, לא כך

165
00:13:15,127 --> 00:13:17,028
.אני לא עומד לעשות גלים

166
00:13:18,182 --> 00:13:20,154
.זה לא בכוחך

167
00:13:27,526 --> 00:13:30,697
.שמעתי על השניים שנפגשת איתם היום

168
00:13:31,768 --> 00:13:34,287
עכשיו אתה תפתור את הבעיות
שלך בקלות

169
00:13:37,980 --> 00:13:39,260
אדם מתלונן עם אחר

170
00:13:39,261 --> 00:13:40,586
הוא הופך את הבעיה
שלו לידועה

171
00:13:42,614 --> 00:13:47,197
ואז אנחנו מטפלים בזה ישירות,כמו גברים
שם בחוץ

172
00:13:48,942 --> 00:13:50,182
זה לא הכרחי

173
00:14:02,093 --> 00:14:03,303
?אתה תמיד רועד ככה

174
00:14:05,766 --> 00:14:07,606
או רק שאתה מפחד ממישהו

175
00:14:17,583 --> 00:14:18,926
?מה איתך

176
00:14:18,961 --> 00:14:20,984
אל תפגע בי,בנאדם

177
00:14:20,985 --> 00:14:22,834
.אני לא רוצה שום בעיות

178
00:14:31,762 --> 00:14:32,647
!אף פעם

179
00:14:33,252 --> 00:14:36,372
לעולם לא! לעולם לא תשתמש
!ברצפה שלי כשירותים

180
00:14:36,829 --> 00:14:38,060
אני חושב שהוא קלט את המסר

181
00:14:42,809 --> 00:14:45,966
אנחנו יכולים לסיים את זה,אני ואתה
כאן ועכשיו

182
00:14:49,739 --> 00:14:50,815
?אתה אדם אמיץ,אהה

183
00:14:52,695 --> 00:14:53,678
.אדם אמיץ

184
00:14:57,914 --> 00:14:59,223
יש לך מזל שעשיתי מדיטציה

185
00:15:00,429 --> 00:15:02,094
לפני שהייתי מוריד את האצבע
מההדק

186
00:15:02,095 --> 00:15:04,167
אבל עכשיו,עכשיו יש
.לי שליטה נפשית

187
00:15:05,362 --> 00:15:07,056
שליטה מלאה

188
00:15:08,063 --> 00:15:12,493
מוח,גוף,נשמה

189
00:15:15,624 --> 00:15:18,872
!צא החוצה! צא החוצה

190
00:15:25,305 --> 00:15:26,460
לגמרי בזבוז זמן

191
00:15:26,461 --> 00:15:27,076
אז מי זה

192
00:15:27,077 --> 00:15:29,346
הבנאדם המפורסם שלנו בסונה

193
00:15:30,491 --> 00:15:34,186
אדם חלש, עיוור בגלל התפילות

194
00:15:34,187 --> 00:15:37,041
כמו שאפשר להגיד על אנשים רבים
שבתוך החומות הללו

195
00:15:37,042 --> 00:15:39,761
כן,הם יעקבו אחרי בנאדם כזה

196
00:15:39,762 --> 00:15:41,342
וישימו אותו במעמד גבוה

197
00:15:44,708 --> 00:15:47,253
?יש לו את ה....כריזמה..אה

198
00:15:47,254 --> 00:15:49,172
?נכון מותק-
הוא לא אתה-

199
00:15:49,173 --> 00:15:52,106
את לא צריכה לשמש אותי כסרסור
מאמי

200
00:15:54,249 --> 00:15:55,540
?הוא נראה טוב, נכון

201
00:15:56,838 --> 00:15:58,111
.כן

202
00:15:58,112 --> 00:16:01,821
.הוא נראה טוב

203
00:16:01,822 --> 00:16:04,148
!לכי מפה

204
00:16:09,385 --> 00:16:11,099
lala.co.il הורד מאתר

205
00:16:11,100 --> 00:16:13,045
dqdq