Tehkää jotain. Veljeni on syytön...
En voi tehdä mitään.
- Rikospaikan jäljet todistavat... - Minä olen yövuorolainen.
Jos haluatte apua, odottakaa konsulia.
Hän tulee aamulla.
Olen pahoillani.
Se ei riitä.
Missä veljenne on vangittuna?
Sonassa.
Mitä?
Siellä ovat kaikkein pahimmat. Miehet, joita muut vankilat eivät ota.
Vuosi sitten siellä oli niin paha mellakka, että vartijat vetäytyivät.
He jäivät sinne keskenään.
Tuhansia varkaita, raiskaajia, murhaajia.
Hallitus pysyy loitolla, pitää välimatkaa.
Heille Sona on yksisuuntainen katu.
Mikä menee sisään-
- ei koskaan tule ulos-
- ellei se ole kuollut.
PAKO
PANAMA USA:N PÄÄKONSULI
Joku ei tehnyt työtänsä kunnolla.
Hänet on siirrettävä kohtuullisempaan paikkaan.
Kiitos.
Hyvä uutinen on, että eilisestä lähtien olette vapaa mies.
- Ei syytä huoleen. - Paitsi veljeni.
Teidän kahden tarina on melkoinen.
Se oli uutisissa jopa täällä.
Ymmärtääkseni teillä on poika?
- Kyllä. - L.J.? Lincoln Jr.?
Hän lienee innoissaan vapautuksesta.
- Yritän tavoittaa häntä. - Kertokaa missä hän on.
- Lähetämme jonkun... - Hoidan sen. Keskitytään Michaeliin.
Hyvä on.
Hyvä uutinen on, että rikospaikka todisti väitteenne.
Uhrilla oli ase, jossa oli USA:n hallituksen numerot.
Jos ase löytyi, se luo uskoa, että kyseessä oli itsepuolustus.
Hienoa. Löysivätkö he muuta?
- Kuten mitä? - Laukun.
- Mitä siinä oli? - Vähän rahaa.
- Valitan. - Eivät tietenkään.
Oli miten oli, Michaelin asiassa-
- olen onnistunut edistymään.
Olen järjestänyt veljellenne siirron toiseen laitokseen huomiseksi.
- Se on turvallisempi ja siistimpi. - Hienoa.
Jos tämä menee niin kuin oletan tämän menevän-
- olen melko varma, että syytteistä luovutaan.
Vapautuuko hän?
USA:ssa häntä odottaa silti syyte.
- Mutta vapautuuko hän sieltä? - Kyllä.
Onko täällä ruokasalia?
Ruokasaliako?
Tai edes vettä. Kuolen janoon.
Tuossa on vettä.
Vedä käteen.
- Mitä sinä sanoit? - En mitään.
Juo.
Kuulitko? Juo.
Parasta tottua siihen.
Minä en ole syönyt päiviin.
Tule.
- Vasemmalle. - Eteenpäin.
- Mitä kuuluu? - Mitä sinä haluat?
Olet niin fiksu. Kätkit huumeet veneeseen. Melko ironista.
- Oikeuden palvelija vankilassa. - Olet siellä, mihin kuulut.
Olet väärässä. Sinä autat minua.
Kun saan käsittelypäivän, tulet todistamaan.
Kerrot totuuden, että sinä kätkit huumeet, sinä lavastit tämän.
- Minä lähden kotiin. - Hauskaa.
Voisin vannoa, että sinä lavastit tämän.
Minäkö? Minä olen täällä.
Mitä yhtiö haluaa minusta? Miksi Panama?
Luuletko, että tiedän, mitä he halusivat?
Minä olin heidän.
Minä tein, mitä he käskivät.
Pidätin sinut Panamassa, luovutin sinut. Siinä kaikki. Se...
Se on vanha juttu. Tämä on loppuelämämme ensimmäinen päivä.
Käydäänkö kimppaan? Autetaan toinen toisiamme.
Paitsi joka kerta, kun katson sinuun-
- näen vain miehen, joka tappoi isäni.
Olet omillasi.
Aviomieheni! Tuokaa hänet ulos!
Hänet tapettiin eilen!
Joku soitti!
Tuokaa mieheni ulos heti!
Ole varovainen.
Allekirjoita, että sisällä olet lain mukaan omillasi.
Armeija ei puolusta sinua hyökkäykseltä.
Yritykseen auttaa vankia pakenemaan-
- vastataan tappavasti.
En uneksikaan sellaisesta.
- Niin. - Niin.
Tuntuu kuin olisin väärällä puolella.
- Olet oikealla puolella. - Sinä et ole.
Autatko pakenemaan?
Liian pitkästyttävää, pakeneminen.
Olisi kannattanut hävittää cowboy-saappaat.
Pelkäätkö?
Minä hommaan sinut ulos.
Konsuli järjesti siirron. Oikeudenkäynti on kuukauden kuluttua.
Saatat hyvinkin vapautua täältä.
- Milloin siirto tapahtuu? - Huomenna.
Koeta kestää vielä yksi päivä.
Odotan, että mainitset yhden tietyn henkilön.
- En tiedä, missä hän on. - Löydä hänet.
Minä löydän.
Hän on tärkeä minulle.
Jos Saralle tapahtuu jotain...
Lupaan, että kaikki järjestyy.
Nähdään huomenna.
Onko selvä?
Oletko amerikkalainen? Minä rakastan Amerikkaa.
NBA. Tracy McGrady heittää pallon koriin keskikentästä.
Mitä myytkin, minä en osta.
Myyn? Haluan vain puhua koriksesta.
Ketä kannatat?
Mennään. Perehtymiskurssi.
- Ei kiinnosta. - Sinä et siitä päätä.
Vartijat sanoivat, että pitää olla ulkona vartissa.
Tuokaa heidät sisään.
Toivottavasti teitä ei ole kohdeltu kaltoin.
Minä kuulen siitä kyllä.
Sonan kaltaista paikkaa ei ole maailmassa.
Mellakoiden jälkeen meidät unohdettiin tänne.
He kuvittelivat, että tuhoaisimme itsemme, mutta me kukoistamme.
Kanavan myötä Panama on rikollisuuden kasvualusta.
Täällä on 27 eri kansalaisuutta-
- mutta ei yhtään jengiä.
Ei yhtään rotuun liittyvää välikohtausta.
Vain minä.
Egalitarismi lienee oikea sana.
Menikö oikein?
Täysin.
Sitä harjoitus teettää.
Haluatteko kertoa minulle jotain?
Pitäisikö minun tietää jotain menneisyydestänne?
En usko, että kerrotte minulle totuutta, hra Scofield.
Me näemme uutiset.
Olit melkoinen tähti CNN:llä.
Mies vapauttaa veljensä vankilasta ja pakenee Panamaan
Et ole tähti täällä. Tajuathan?
En nostata aaltoja.
Ei, et pystyisi siihen.
Kuulin, mitä teidän välillänne tapahtui tänään käytävällä.
Jos haluatte selvittää välinne, se on helppoa täällä.
Jos on sanottavaa toisesta, ongelma tuodaan tietoisuuteen.
Sitten käsittelemme asian suoraan, kuten miehet, tuolla noin.
Se ei ole tarpeen.
Tärisetkö aina noin?
Vai vain kun pelkäät?
Entä sinä?
Älä satuta minua.
En halua ongelmia.
Älä koskaan!
Älä koskaan käytä lattiaani vessana!
Hän ymmärtää viestin.
Voimme ottaa erän, sinä ja minä, tässä näin.
Olet rohkea mies.
Rohkea mies.
Onneksesi olen meditoinut.
Ennen sormeni oli aina liipasimella, ja nyt...
Nyt hallitsen mieleni.
Täydellinen hallinta.
Mielen, ruumiin ja sielun.
Ulos!
Ajan tuhlausta.
Kuka olisi uskonut, kuuluisa kaveri Sonassa.
Heikot asettuvat kuuluisuuden taakse. He palvovat sitä sokeana.
Näiden seinien sisällä on monta heikkoa ihmistä.
He seuraavat tällaista miestä ja nostavat hänet jalustalle.
Hänessä on karismaa, vai mitä?
Hän ei ole sinä.
Sinun ei tarvitse mielistellä minua.
Hän on hyvännäköinen, eikö olekin?
Hän on hyvännäköinen.
Vankilan komein kaveri.
Ei sinuun verrattuna.
Minähän sanoin sinulle.
Kuka tietää.
Ehkä.
Kerää tavarasi, huora. Häivy täältä.
Sara.
Sara Tancredi, amerikkalainen. Kateissa.
PANAMA KONSTAAPELIN TOIMISTO
- Meillä ei ole ilmoitusta. - Jos saatte, soittakaa minulle.
Hyvä on, señor.
- Jos kuulette jotain, soitattehan? - Kyllä.
Kiitos.
Mistä sait kengät?
Hei. Hei!
Aika alkaa tienata vuokraa.
- Ei vankilassa makseta vuokraa. - Puhu vaan ja se nousee. Tässä.
Työaika alkoi juuri nyt.
Missä?
- Ei hitossa. - Ei missään nimessä.
Yksikin sana ja hukut tuonne. Ymmärrätkö?
Hommiin siitä.
Polttakaa se lopuksi viemärissä.
Uusi mies saapui.
Amerikkalainen.
Onko muuta?
Hänen kätensä...
Scofield, vierailija. Scofield, vierailija.
- Hra Scofield. Elliott Pike. - Mitä haluatte?
- Suoraan sanoen edustaa teitä. - Oletko asianajaja?
- Tavallaan. - Oikeus nimitti jo asianajajan.
Ehkä voin sitten olla avuksi toisella tavalla.
Jotenkin epäilen.
Takanani on isoja pamppuja, hra Scofield.
Ihmisiä, jotka haluatte puolellenne-
- jos joskus päätätte karata täältä.
Kuka sinä olet?
Voimme auttaa teitä kaikin mahdollisin tavoin-
- kunhan pääsette muurin ohi.
Siihen on syy, että kaltaisenne lahjakas kaveri-
- joutui tänne.
- Tämä keskustelu on ohi. - Kannattaisi kuunnella asiani.
Yritämme tehdä tämän helposti.
Mihin hittoon veit kätköni? Ala kertoa, senkin paska.
- Minä en tehnyt sitä. - Missä se on?
Se en ollut minä.
Tiedätte tappelusäännöt.
Täällä ei tapella.
- Tuo otti jotain mulle kuuluvaa. - Hän on sekaisin.
Niinkö? Se on helppo selvittää. Tarkistakaa hänet.
Tarkistakaa punkka.
Tuo on kusetusta.
Olette molemmat kusipäitä.
Sinä ja minä. Tämä ei ole tässä.
Ettekö ole nähneet? Eikö hän ole käynyt?
- Ei, señor. - Oletteko täysin varma?
Kiitos.
- Niin? - Hra Burrows?
Kapteeni Izturis konstaapelin toimistolta.
Löysimme amerikkalaisen naisen-
- joka vastaa kuvausta ystävästänne, neiti Tancredista.
Missä?
Ruumishuoneella.
- Mitä hän sanoo? - Emme saa syödä.
Mitä pitäisi sitten syödä?
Ole kiltti. En ole syönyt viikkoon-
- tänne tulostani lähtien.
He tahtovat meidän saalistavan kuin koirat.
Minä kuolen. Minä kirjaimellisesti kuolen.
Koeta kestää.
Leikit yksinäsi, sama vanha kaunokainen.
Et taida olla hyvä ystävystymään.
Meillä ei ole puhuttavaa.
Ne hallituksen tyypit, jotka kovistelivat minua.
Miksi he halusivat sinut tänne? Kiinnostuneita Sonasta?
Niin minä luulen.
Halusivat minun saavan sinut tähän maakuntaan.
Mistä tässä on kyse? Onko kyse Sonasta?
Ketä tällainen murju kiinnostaisi?
Karkaaja! Karkaaja!
Seis!
Ei! Ei!
- Kiitos soitosta. - Eipä kestä.
Ruumis ongittiin lammesta tänä aamuna.
Missä?
Paikassa nimeltä Calle Seisenta-Seis, länteen Avenida Colonista.
Siellä näin hänet viimeksi.
Se ei ole hän.
Joku on heittänyt sinulle haasteen.
Tiedämme, etten vienyt huumeita.
Minä en ole tuomari. Minä en käsittele syytteitä.
Katson, että sääntöjä noudatetaan. Niiden mukaan-
- valitukset käsitellään. Kaksi miestä kehässä, tappelu.
Minä lähden huomenna, joten se ei ole tarpeen.
Ei saata olla tarpeen sinulle, mutta minulle on.
Tehtäväni on ylläpitää järjestystä. Rautainen lakijärjestelmä-
- joka takaa, ettei kukaan selvitä ongelmia omillaan-
- kuten vankiloissa usein tapahtuu.
Täällä on järjestelmä, ja se tarkoittaa kunniaa.
Minä en välitä siitä, oletko samaa mieltä vai et.
On olemassa laajempi kokonaisuus.
Entä jos kieltäydyn?
Minä tulen hakemaan sinut.
Ja voin taata, ettet pidä siitä.
Kerrohan... Järjestätkö aina omat tappelusi?
Minulla ei ollut osuutta siihen.
Silti koko vankilassa sinä olet ainoa, jolle minä olen ongelma.
Odotan innolla, kun sinä murrut-
- supertähti.
Mene. Eteenpäin. Polta se kulman takana. Vauhtia.
Voitko tehdä palveluksen?
- Vedä käteen. - Voin antaa ruokaa.
Olin pari viikkoa sitten kengissäsi. En saanut ruokaa päiviin.
He olisivat antaneet minun kuolla, ja sinunkin.
Palaa siihen ruokakohtaan.
Kanaa. Mistä sinä sait kanaa?
Ei se ole kanaa.
- Haluatko lisää? - Joo.
Sitten saat toimittaa asian puolestani.
Millaisen asian?
- Haloo. - Isä? Minä täällä.
- L.J. Missä sinä olet? - Olen Panamassa.
Mitä?
- Mistä sait numeron? - Törmäsin Saraan.
Hän sai numerosi konsulaatista.
Isä, minä... Nyt...
- Minä en kuule. - Isä? Tee tämä.
Tavataan ravintolassa Garfield Price -rakennuksessa.
- Garfield mikä? - Klo 20.30.
Tappelu.
Teetkö tilit selviksi Jumalan kanssa?
Uno, dos, tres, onko selvä?
Kukaan ei veikkaa amerikkalaista.
Vaikka arvio on 10-1?
Hän valitsi syystä Worldin. Kuusi elinkautista.
Siivoa tuo.
Minä vain pilailin.
On arvonne alapuolella-
- kulkea ympäriinsä noin sottaisena.
Anna hänen olla. Mitä sinä ehdotat?
Huuhtomista.
Nöyrä ystävyyden ele muukalaiselta, joka on tullut taloonne.
Olen pahoillani.
Olen vain puolikas mies.
Mikä sinun nimesi on?
Voitte kutsua minua ystäväksi.
Tähtää polvilumpioon.
Jos osut suoraan, se taipuu tehden kaverista toimintakyvyttömän.
Likaista peliä. Onko se salaisuutesi?
En tiennyt, että tällaisessa paikassa on mitään puhdasta.
Olen yllättynyt.
Kuulostaa kuin välittäisit.
Olet vapaudut vankilasta -korttini.
Jää henkiin.
Polvilumpio, todella kovaa.
Onnea matkaan.
Jumalan siunausta.
Meillä on erimielisyys-
- kahden koiran välillä.
Narkkari ja varas.
En anna kummallekaan anteeksi-
- ja pesen käteni kummastakin.
Heillä on ongelma, ja meillä on säännöt.
Ilman sääntöjä olemme vain raakalaisia.
Sääntöjen asianmukaisen kunnioituksen vuoksi-
- tässä taistelussa on vain yksi sääntö:
Ei aseita.
Mies vastaan mies-
- ei apuvälineitä tai tasoitusta.
Olen puhunut.
Minä en taistele.
Tee hänestä selvää.
Et taida ymmärtää sääntöjä, ystäväiseni.
Vain yksi mies jää eloon.
- Se on ohi. - Vie se loppuun.
- Päästä. - Vie se loppuun.
Antakaa minun mennä.
Ei aseita.
Säännöt ovat sääntöjä.
Jos meillä ei ole niitä...
...olemme raakalaisia.
PANAMA GARFIELD PRICE -RAKENNUS
Anteeksi. Teillä ei ole takkia.
Minulla on tapaaminen.
Tämä on hieno paikka. Vaadimme takin.
- Minulla ei ole takkia. - Vaadimme takin.
Hyvä on.
Anteeksi. Puhutko englantia?
Entä amerikkaa?
Saisinko vettä?
Älä sano, että tulit Panamaan asti juomaan vettä.
Perhe.
Kiva takki, "Sergio".
Pitkä tarina.
Kiitos.
Odotatko jotain?
Olisi pitänyt tietää. Komeat ovat aina varattuja.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
- Kissa. - Taisi olla iso kissa.
Jos jonkin ahdistaa nurkkaan, kynnet tulevat esiin.
- Ajoituksesi on väärä. - Jää seuraan.
Haluaisin...
...mutta aika ei ole oikea.
Kyllä on, Lincoln.
Meillä on paljon juteltavaa.
Erityisesti veljestäsi.
Suosittelen, että puhut hänelle.
Kuolleet miehet sisällä! Tuokaa heidät ulos!
Haluan haudata hänet!
Heidät haudataan tänne.
Ellei perhejäsen ilmoittaudu tekemään omia järjestelyjä.
Miten siirto edistyy?
Eräät ihmiset haluavat, että autat jonkun pakenemaan täältä.
Minä tiedän. Yksi mies lähestyi jo minua.
Sanoin ei kiitos.
Sinun on jäätävä tänne.
Mistä sinä puhut?
Hän on James Whistler.
- Ei. En pysty siihen uudelleen. - Michael, Mike...
Puhu!
Isä.
Isä, olen pahoillani. He saivat minut ja Saran.
Ole kiltti ja tee, mitä he pyytävät. Isä, ole kiltti.
Sinulla on viikko aikaa etsiä tämä Whistler-
- ja saada hänet ulos.
Muuten he... Sara ja L.J...
He molemmat kuolevat.