1
00:00:01,543 --> 00:00:03,378
Précédemment dans Prison Break:

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,756
Sona est une rue à sens unique.

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,300
Ce qui y rentre n'en
ressort jamais.

4
00:00:08,384 --> 00:00:11,190
Depuis les émeutes de l'an dernier,
ils nous ont laissé pourrir ici.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,139
Ils pensaient que nous allions
juste nous détruire, mais en fait

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,015
nous prospérons.

7
00:00:15,098 --> 00:00:17,684
Et si on travaillait ensemble,
tu sais s'entraider?

8
00:00:17,768 --> 00:00:18,894
Tu es tout seul.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,438
Fais-moi sortir de là!
Tu veux savoir où elle est,

10
00:00:21,568 --> 00:00:23,310
trouve un moyen de
me sortir de là!

11
00:00:23,443 --> 00:00:25,774
Maricruz... Maricruz.

12
00:00:25,858 --> 00:00:28,696
On peut vous aider si vous
décidez un jour, disons,

13
00:00:28,777 --> 00:00:31,156
- de vous évader d'ici.
- Cette conversation est terminée.

14
00:00:31,329 --> 00:00:33,002
On essaye de faire ça
de la manière douce.

15
00:00:34,785 --> 00:00:36,620
Tu crois que tu pourrais
me rendre un service?

16
00:00:45,298 --> 00:00:47,880
Nous avons beaucoup
à nous dire, Lincoln.

17
00:00:48,297 --> 00:00:51,883
- Surtout à propos de votre frère.
- Du nouveau pour le transfert?

18
00:00:52,307 --> 00:00:54,591
- Tu dois rester.
- De quoi tu parles?

19
00:00:54,768 --> 00:00:58,393
Papa, je suis vraiment désolé.
Ils m'ont eu avec Sara.

20
00:00:58,518 --> 00:01:00,393
Tu as une semaine pour
trouver ce Whistler.

21
00:01:00,566 --> 00:01:02,982
Sinon, ils meurent
tous les deux.

22
00:01:23,045 --> 00:01:25,620
- Tu es d'où exactement, frangin?
- Chicago.

23
00:01:28,386 --> 00:01:30,340
- Michael Jordan.
- Ouais.

24
00:01:30,797 --> 00:01:32,130
Tu l'as déjà rencontré?

25
00:01:33,175 --> 00:01:34,460
C'est une grande ville.

26
00:01:35,558 --> 00:01:37,511
Ah, oui, une grande ville.

27
00:01:38,517 --> 00:01:40,891
- Merci de m'avoir gardé ma place.
- Hé!

28
00:01:42,357 --> 00:01:43,641
Dégage!

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,022
Tu t'es déjà tapé une
pom-pom girl blonde?

30
00:01:52,238 --> 00:01:55,361
- Ouais, évidemment.
- T'es un dieu, frangin.

31
00:01:55,748 --> 00:01:59,070
- Depuis quand il n'y a plus d'eau?
- Depuis les émeutes de l'an passé.

32
00:01:59,828 --> 00:02:01,500
Le gouvernement nous a punis.
Ils ont dit:

33
00:02:01,917 --> 00:02:05,623
"Allez vous faire foutre, c'est vous
qui l'avez cassée." Plus d'eau.

34
00:02:10,585 --> 00:02:11,590
Merci.

35
00:02:17,555 --> 00:02:18,593
Rapidement.

36
00:02:18,727 --> 00:02:20,893
Il y a un prisonnier ici qui
s'appelle James Whistler.

37
00:02:21,096 --> 00:02:22,012
Je le cherche.

38
00:02:22,557 --> 00:02:25,431
Bienvenue au club.
Tout le monde est à sa recherche.

39
00:02:25,646 --> 00:02:26,982
Pourquoi ça?

40
00:02:27,566 --> 00:02:29,941
Il a tué le fils du
maire de Panama City.

41
00:02:30,406 --> 00:02:33,020
Dans une bagarre de bar.
Le maire n'est pas content.

42
00:02:37,248 --> 00:02:38,860
Alors il est où maintenant?

43
00:02:39,666 --> 00:02:40,913
Il a disparu.

44
00:02:41,536 --> 00:02:43,492
Certains disent même qu'il
s'est peut-être évadé.

45
00:02:44,837 --> 00:02:46,702
Hé. Hé!

46
00:02:47,706 --> 00:02:50,590
"J'ai pas d'argent.
J'ai pas d'argent,"

47
00:02:50,626 --> 00:02:52,682
c'est tout ce que j'entends de ta part,
tu sais ça?

48
00:02:52,715 --> 00:02:56,592
Mais je te trouve avec ça, hein?
Elle est belle la vie, hein?

49
00:02:56,806 --> 00:02:58,760
Ecoute, j'ai faim, OK?

50
00:02:58,828 --> 00:03:00,560
Inquiète-toi plutôt de
savoir si j'ai faim.

51
00:03:00,597 --> 00:03:03,100
Hé, hé, hé, hé, allez. Allez!

52
00:03:03,226 --> 00:03:07,521
Mais tu manges tout le temps.
D'accord, je te vois là-haut.

53
00:03:12,528 --> 00:03:14,363
Hé, calmos!

54
00:03:33,006 --> 00:03:34,631
Il va y avoir de l'eau.

55
00:03:34,798 --> 00:03:35,463
Quand?!

56
00:03:40,228 --> 00:03:42,683
J'ai dit qu'il y aura de l'eau.

57
00:03:54,656 --> 00:03:55,521
A plus tard, frangin.

58
00:03:58,035 --> 00:04:00,033
Bouge. Bouge.

59
00:04:33,396 --> 00:04:34,730
Tu partages un peu?

60
00:04:34,947 --> 00:04:37,191
- J'ai besoin d'informations.
- Bien sûr.

61
00:04:37,656 --> 00:04:40,690
Tu as glissé ce bout de papier
dans ma poche hier. Pourquoi?

62
00:04:41,405 --> 00:04:44,661
Ma mémoire est un peu embrouillée
à cause de cette soif.

63
00:04:48,536 --> 00:04:50,293
Ouais, ça commence à
me revenir maintenant.

64
00:04:50,378 --> 00:04:52,290
- Un peu plus d'eau par ici.
- Le bout de papier.

65
00:04:53,966 --> 00:04:56,583
Ce type m'a donné du
rat pour que je mette ça

66
00:04:56,717 --> 00:04:59,252
dans ta poche et celle du type
avec qui tu devais te battre.

67
00:04:59,555 --> 00:05:01,760
- Pourquoi?
- Il est dingue, voilà pourquoi.

68
00:05:02,517 --> 00:05:05,843
Quelqu'un qui peut vivre dans ces
égouts n'a pas toutes ses facultés.

69
00:05:06,227 --> 00:05:07,681
Où dans les égouts?

70
00:05:33,258 --> 00:05:34,003
Whistler!

71
00:05:53,818 --> 00:05:54,643
Whistler.

72
00:06:04,828 --> 00:06:06,401
Je m'appelle Michael Scofield.

73
00:06:08,078 --> 00:06:09,702
J'ai été envoyé pour
vous sortir d'ici.

74
00:06:13,796 --> 00:06:16,713
Je vais supposer qu'ils vous
ont prévenus de mon arrivée.

75
00:06:16,916 --> 00:06:19,332
Ou que quelqu'un allait venir.

76
00:06:21,085 --> 00:06:22,710
Whistler.

77
00:06:26,635 --> 00:06:28,093
Dernière chance.

78
00:06:29,015 --> 00:06:30,801
Je ne redescendrai plus ici.

79
00:06:37,565 --> 00:06:41,611
- Vous êtes là pour me sortir de Sona.
- Vous êtes surpris?

80
00:06:43,406 --> 00:06:46,401
C'est juste que ça va être difficile
de me faire sortir de ce trou.

81
00:06:46,827 --> 00:06:48,820
Vu que si je
remonte à la surface

82
00:06:48,958 --> 00:06:51,031
et qu'un prisonnier me repère,

83
00:06:51,706 --> 00:06:53,080
je suis un homme mort.

84
00:06:55,085 --> 00:07:01,081
by Aminebot,Piksou0

85
00:07:28,615 --> 00:07:32,571
Il y a eu un léger malentendu
entre moi et le fils du...

86
00:07:32,788 --> 00:07:34,583
Vous savez quoi?
Ca ne me regarde pas.

87
00:07:35,416 --> 00:07:37,622
Je reviendrai vous chercher
quand l'heure sera venue.

88
00:07:37,796 --> 00:07:40,431
- Je ne tiendrais pas si longtemps.
- C'est ton problème, mon pote.

89
00:07:40,758 --> 00:07:44,960
- J'ai mes problèmes aussi.
- Alors tu bosses avec ces gens?

90
00:07:45,176 --> 00:07:48,091
- Ceux qui veulent me sortir de Sona.
- Ecoute, reste là.

91
00:07:48,116 --> 00:07:51,561
Tant que personne ne sait que tu es là,
tu seras en sécurité. Je reviendrai.

92
00:07:51,587 --> 00:07:53,653
Pourquoi veulent-ils tant
me faire sortir d'ici...

93
00:07:53,686 --> 00:07:55,101
tu peux au moins me dire ça?

94
00:07:55,267 --> 00:07:57,310
C'est le moment où tu vas
prétendre être innocent?

95
00:07:57,398 --> 00:07:58,810
T'es juste un pion
dans tout ça?

96
00:07:58,975 --> 00:08:01,852
S'ils t'avaient dit quoi que ce soit
sur moi avant que tu n'arrives ici,

97
00:08:01,946 --> 00:08:04,022
tu saurais que c'est la vérité.

98
00:08:04,275 --> 00:08:06,653
Je veux juste savoir
ce qu'ils me veulent.

99
00:08:06,868 --> 00:08:08,283
Reste là.

100
00:08:23,126 --> 00:08:24,921
Dans l'espoir de gagner
un peu de temps,

101
00:08:25,136 --> 00:08:27,792
je vais devoir insister pour
que nous passions outre

102
00:08:27,957 --> 00:08:30,142
toutes les menaces que je
sais que vous allez débiter.

103
00:08:30,177 --> 00:08:34,130
Si quelque chose arrivait à Sara ou
à LJ, vous ratisserez le monde entier

104
00:08:34,268 --> 00:08:37,262
et me traquerez jusqu'à m'arracher le
cœur de la poitrine et bla, bla, bla.

105
00:08:38,356 --> 00:08:43,232
Je comprends absolument ce que vous
ressentez, je serais pareil, OK?

106
00:08:43,395 --> 00:08:46,403
Alors ça c'est fait.
Revenons-en aux affaires.

107
00:08:48,236 --> 00:08:49,981
Est-ce que votre
frère a eu le message?

108
00:08:51,116 --> 00:08:53,821
Très bien. Vous et moi,
on se retrouve tous les jours ici.

109
00:08:53,998 --> 00:08:56,702
Je vous demanderai un rapport
complet sur les progrès.

110
00:08:56,916 --> 00:08:59,870
Quand je vous
téléphone, répondez.

111
00:09:00,208 --> 00:09:03,122
Ne me posez pas de questions stupides.
Ne me faîtes pas perdre mon temps.

112
00:09:03,418 --> 00:09:05,923
Elaborez un plan. Exécutez-le.

113
00:09:06,176 --> 00:09:09,883
LJ et Sara seront échangés contre
Whistler. Est-ce bien clair?

114
00:09:10,926 --> 00:09:13,920
Je veux une photo de mon fils et de
Sara qui me prouve qu'ils sont en vie.

115
00:09:14,518 --> 00:09:17,390
- Bien. Je peux faire ça, ensuite?
- Pourquoi nous?

116
00:09:17,415 --> 00:09:20,153
Je vais répondre pour
qu'on passe à autre chose

117
00:09:20,186 --> 00:09:22,242
et que vous puissiez vous
concentrer sur votre travail.

118
00:09:22,278 --> 00:09:25,600
Il y a un aspect politique concernant
Whistler vu la nature de son crime.

119
00:09:25,775 --> 00:09:28,610
Incursions, pots de vin, tout ce que
vous voulez, rien n'est possible.

120
00:09:29,025 --> 00:09:31,651
On doit passer par la porte de derrière,
façon de parler.

121
00:09:32,407 --> 00:09:33,960
Ca ne peut pas se
faire en une semaine.

122
00:09:33,995 --> 00:09:37,112
Vous avez une semaine.
C'est tout. C'est clair?

123
00:09:38,416 --> 00:09:39,493
Quel est votre nom?

124
00:09:41,746 --> 00:09:43,292
Susan B. Anthony.

125
00:09:43,455 --> 00:09:45,962
Je suppose que vous n'êtes
pas l'immaculée conception.

126
00:09:46,177 --> 00:09:47,290
Vous avez raison, Lincoln.

127
00:09:47,468 --> 00:09:51,553
Les arbres généalogiques sont ce qu'ils
sont: mères, pères, frères, sœurs.

128
00:09:52,426 --> 00:09:58,593
Si mon fils ou à Sara ne s'en sortent
pas, je ne m'en prendrais pas à
vous, Susan.

129
00:09:59,978 --> 00:10:01,142
Allez travailler.

130
00:10:26,296 --> 00:10:27,211
Ca marche.

131
00:10:48,525 --> 00:10:50,691
Son gars renverse l'eau!

132
00:10:50,858 --> 00:10:53,650
Vous n'avez pas vu comment
Lechero a laissé couler?!

133
00:10:54,408 --> 00:10:57,401
Il se fout de nous!
Il s'en bas les couilles.

134
00:10:57,418 --> 00:10:58,900
Il vit comme un roi là-haut!

135
00:11:01,535 --> 00:11:03,620
Viens là, qu'est-ce que t'as?
T'as peur?!

136
00:11:05,705 --> 00:11:09,292
Viens! Lechero, sors de là!

137
00:11:16,805 --> 00:11:20,131
- S'il vous plait.
- Vas-t-en.

138
00:11:20,226 --> 00:11:21,661
- S'il vous plait.
- Vas-t-en, chien.

139
00:11:29,647 --> 00:11:32,232
Pourquoi tu es si intéressé
par ce type en bas?

140
00:11:32,698 --> 00:11:36,441
- Pour rien.
- Et pourquoi tu chuchotes, l'étudiant?

141
00:11:37,487 --> 00:11:39,330
Pourquoi tu baisserais pas
déjà d'un ton ?

142
00:11:39,367 --> 00:11:40,960
- Qu'est-ce qu'il y a pour moi?
- Pardon?

143
00:11:41,116 --> 00:11:44,120
Tu as d'autres amis ici mis à part moi?
Tu n'as que moi.

144
00:11:44,373 --> 00:11:48,334
Les amis ne laissent pas leurs amis
avoir faim et soif et presque à poil.

145
00:11:48,458 --> 00:11:50,136
J'ai dit "d'accord".
Je vais m'en occuper!

146
00:11:50,217 --> 00:11:54,506
- Quand?
- Quand je pourrais.

147
00:11:55,759 --> 00:11:57,092
C'est quoi le problème?

148
00:11:57,888 --> 00:11:59,172
Pourquoi il se cache?

149
00:12:02,847 --> 00:12:04,550
De qui il se cache?

150
00:12:07,147 --> 00:12:08,851
Le maire a laissé un
message à Lechero

151
00:12:09,687 --> 00:12:12,852
disant que si ce Whistler
était tué ici à Sona,

152
00:12:13,275 --> 00:12:15,810
qui que ce soit qui le
tue ira au tribunal,

153
00:12:15,947 --> 00:12:19,152
pour voir un juge.
Un juge très ami avec le maire.

154
00:12:19,328 --> 00:12:23,701
Tue-le, et ensuite tu pourras
sortir d'ici et être libre?

155
00:12:23,826 --> 00:12:28,660
- C'est ce que Lechero a dit.
- Ceci restera entre toi et moi.

156
00:12:30,836 --> 00:12:33,752
Si ton ami voulait que tu sois au
courant, pourquoi il ne t'a rien dit?

157
00:12:34,257 --> 00:12:36,673
Parce que... parce que toi et
moi sommes amis maintenant.

158
00:12:36,885 --> 00:12:38,750
Sauf si tu veux que
l'on soit ennemis?

159
00:12:40,097 --> 00:12:41,340
Amis.

160
00:12:42,135 --> 00:12:43,593
Bien. Moi aussi.

161
00:12:55,236 --> 00:12:55,982
Sucre?

162
00:13:00,118 --> 00:13:02,072
Sucre, sors-moi de là,
s'il te plait.

163
00:13:02,196 --> 00:13:05,161
- Où est Maricruz?
- Ouais. Ouais, Maricruz...

164
00:13:05,327 --> 00:13:06,532
elle va bien, elle va bien,

165
00:13:06,587 --> 00:13:09,301
mais je ne te dirais rien tant que
tu ne me feras pas sortir d'ici.

166
00:13:09,337 --> 00:13:10,742
Dis-moi où elle est maintenant!

167
00:13:11,377 --> 00:13:14,081
Tu me descends,
tu termines dans ce trou de l'enfer.

168
00:13:14,507 --> 00:13:17,842
J'en ai assez.
Je n'en ai plus rien à foutre.

169
00:13:19,425 --> 00:13:21,630
Je peux juste deviner
qu'elle est morte maintenant,

170
00:13:21,807 --> 00:13:24,840
- alors tu vas mourir avec elle.
- Je ne l'ai jamais eue!

171
00:13:25,518 --> 00:13:28,550
Dans cette maison, à Mexico,
j'ai jeté ta tante et Maricruz dehors.

172
00:13:28,606 --> 00:13:31,902
Je leur ai dit que je les arrêterais
pour complicité si elles ne se
cassaient pas.

173
00:13:31,936 --> 00:13:33,431
Je le jure devant Dieu.

174
00:13:34,816 --> 00:13:35,910
Et le crucifix?

175
00:13:35,947 --> 00:13:37,912
Je l'ai arraché à Maricruz
avant qu'elle s'enfuie.

176
00:13:37,948 --> 00:13:39,901
Il n'y avait pas de
téléphone dans cette baraque,

177
00:13:40,028 --> 00:13:42,663
alors je savais que tu ne pourrais
pas appeler de la route pour...

178
00:13:42,998 --> 00:13:47,033
pour t'assurer que je ne mentais pas.
Je t'ai arnaqué.

179
00:13:47,328 --> 00:13:52,661
- Alors... Alors Maricruz...
- Elle fait la cueillette.

180
00:13:52,836 --> 00:13:54,200
Je n'en sais rien.

181
00:13:55,007 --> 00:13:58,461
Maintenant, remets le cran de sûreté.
Baisse ton arme.

182
00:14:04,726 --> 00:14:07,760
Maintenant, je t'ai tout avoué et je
t'ai aidé, n'est-ce pas, mon pote?

183
00:14:08,186 --> 00:14:09,933
Alors tu dois me
rendre l'appareil.

184
00:14:10,765 --> 00:14:16,192
Appelle ma mère à Joliet... Edna
Bellick, elle est dans
l'annuaire. Sucre?

185
00:14:16,397 --> 00:14:19,900
Je n'ai jamais levé la main sur
Maricruz. Je n'aurais jamais fait ça!

186
00:14:20,866 --> 00:14:25,030
Sucre, aide-moi, s'il te plait!
Sucre, aide-moi!

187
00:14:25,697 --> 00:14:26,952
Aide-moi!

188
00:14:38,085 --> 00:14:39,121
Oh, putain.

189
00:15:34,188 --> 00:15:35,012
Salut.

190
00:15:35,646 --> 00:15:36,390
Salut.

191
00:15:36,857 --> 00:15:38,021
Tu as trouvé Whistler?

192
00:15:38,816 --> 00:15:40,941
- Ouais.
- C'est quoi son histoire?

193
00:15:41,906 --> 00:15:45,401
Je ne sais pas,
et c'est peut-être mieux ainsi, non?

194
00:15:46,826 --> 00:15:48,862
Je dois juste le faire sortir d'ici,
c'est ça?

195
00:15:49,078 --> 00:15:51,493
Allez, mec, allez.
On doit s'activer, on doit se bouger.

196
00:15:51,537 --> 00:15:52,783
C'est quoi la prochaine étape?

197
00:15:54,035 --> 00:15:57,122
Whistler a fait sortir un bout
de papier sur un cadavre hier.

198
00:15:58,457 --> 00:16:01,710
Je ne sais pas ce que ça veut
dire ou à qui s'est destiné.

199
00:16:02,297 --> 00:16:05,053
Mais nous avons besoin de toutes
les infos qu'on peut avoir et euh...

200
00:16:06,216 --> 00:16:07,632
J'ai besoin d'argent.

201
00:16:17,725 --> 00:16:19,733
Personne ne s'est jamais
évadé d'ici auparavant,

202
00:16:19,856 --> 00:16:22,730
tout seul avec une semaine
pour tout boucler, alors...

203
00:16:25,235 --> 00:16:26,572
Tu vas dire à ces gens,

204
00:16:27,158 --> 00:16:31,703
qui que soit qui ait enlevé
Sara et mon neveu...

205
00:16:33,248 --> 00:16:34,872
tu leur dis que j'ai compris,

206
00:16:35,415 --> 00:16:37,952
et que je vais faire
tout ce que je peux.

207
00:16:38,417 --> 00:16:40,450
Je vais faire évader
ce type d'ici

208
00:16:41,046 --> 00:16:42,662
et je mourrais en essayant.

209
00:16:42,795 --> 00:16:44,541
Et si c'est le cas,

210
00:16:44,717 --> 00:16:47,253
ça comptera pour quelque chose,
n'est-ce pas?

211
00:16:47,888 --> 00:16:51,222
Ca doit compter pour quelque chose.
Tu leur dis ça.

212
00:16:51,427 --> 00:16:53,883
- Je le ferai.
- Dis-leur.

213
00:16:54,096 --> 00:16:56,432
J'échangerais de place
avec toi dans la seconde.

214
00:16:59,317 --> 00:17:00,310
Je sais.

215
00:17:06,818 --> 00:17:07,733
Whistler?

216
00:17:29,007 --> 00:17:30,420
Tu n'es pas en sécurité ici.

217
00:17:33,807 --> 00:17:35,762
Je peux t'emmener quelque
part où tu le seras.

218
00:17:43,316 --> 00:17:44,982
Si tu es là pour m'aider,

219
00:17:45,317 --> 00:17:47,022
alors laisse-moi tranquille.

220
00:17:51,868 --> 00:17:52,480
S'il te plait.

221
00:18:09,678 --> 00:18:10,502
Sucre?

222
00:18:11,966 --> 00:18:13,801
Linc! Qu'est-ce que tu fais là?

223
00:18:14,348 --> 00:18:16,512
- Qu'est-ce que tu fais là?
- Michael est en prison.

224
00:18:17,385 --> 00:18:18,930
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

225
00:18:19,187 --> 00:18:21,421
J'essaye de comprendre.
Je pourrais avoir besoin de toi.

226
00:18:21,898 --> 00:18:23,811
On est dans...
on est dans le pétrin.

227
00:18:23,938 --> 00:18:26,813
Euh, je compatis, mec, mais j'en
ai assez d'être dans le pétrin.

228
00:18:26,986 --> 00:18:28,100
Je vais voir Maricruz.

229
00:18:28,115 --> 00:18:29,913
Je viens juste de parler
à mon cousin Petey.

230
00:18:29,946 --> 00:18:31,660
Il m'a dit qu'elle
est rentrée à Chicago.

231
00:18:31,697 --> 00:18:33,891
Hé, tu es toujours recherché à Chicago,
tu te souviens?

232
00:18:34,196 --> 00:18:35,740
Je trouverai une solution.

233
00:18:39,667 --> 00:18:42,272
D'accord. Si tu changes d'avis,
je suis au Plaza Del Sol.

234
00:18:42,306 --> 00:18:44,461
Je ne changerai pas d'avis.
Je me tire d'ici, frangin.

235
00:18:44,498 --> 00:18:45,620
Je vais voir ma femme.

236
00:18:45,705 --> 00:18:46,210
Ecoute-moi.

237
00:18:46,256 --> 00:18:48,340
Les personnes innocentes dans ta vie
doivent le rester.

238
00:18:48,378 --> 00:18:50,922
Si ça signifie les abandonner,
c'est ce que tu dois faire.

239
00:18:54,807 --> 00:18:55,921
Bonne chance, Linc.

240
00:19:16,036 --> 00:19:17,693
Banque de Versailles,
s'il vous plait.

241
00:19:21,958 --> 00:19:25,372
On n'a pas assez rigolé avec lui là?
Il sert à rien, mec.

242
00:19:25,587 --> 00:19:26,952
Tu veux te débarrasser de lui?

243
00:19:27,165 --> 00:19:29,163
Hein? Alors coupe
la mangue. Hein?

244
00:19:29,758 --> 00:19:31,921
Tu m'as causé de gros,
gros problèmes ici aujourd'hui!

245
00:19:32,088 --> 00:19:34,843
Tu comprends ça?
Maintenant il n'y a plus d'eau.

246
00:19:35,256 --> 00:19:38,590
- Ils vont s'en sortir.
- Ah ouais? Ils vont s'en sortir?

247
00:19:38,928 --> 00:19:41,052
Ouais? Ben,
tu vas leur dire ça, alors.

248
00:19:46,186 --> 00:19:47,520
Teodoro!

249
00:19:52,986 --> 00:19:56,822
Il y a de l'eau ici.
Donnes-en un peu à chaque homme, hé?

250
00:19:56,985 --> 00:19:57,942
Tout de suite.

251
00:20:03,168 --> 00:20:05,281
Hé, Lechero!

252
00:20:06,838 --> 00:20:10,081
Ne t'inquiète pas pour nous!
On va bien!

253
00:20:11,215 --> 00:20:13,711
Il a peut-être régné
sur les rues dehors,

254
00:20:13,836 --> 00:20:18,711
mais ici, il est juste comme nous.
Juste comme nous!

255
00:20:19,057 --> 00:20:20,972
Sors! Quoi, tu as peur?

256
00:20:21,137 --> 00:20:23,971
Viens et regarde-moi!
Allez viens!

257
00:20:24,268 --> 00:20:25,932
Lechero, sors.

258
00:20:26,145 --> 00:20:28,600
L'Américain en sous-vêtement,
tu l'as vu?

259
00:20:39,865 --> 00:20:41,072
T-Bag.

260
00:20:42,328 --> 00:20:45,531
Mec, tu seras en train de boire
ta propre urine avant d'en avoir.

261
00:20:45,747 --> 00:20:47,912
Je veux juste parler à Señor Lechero,
s'il te plait?

262
00:20:48,245 --> 00:20:50,411
Fais-toi une faveur et dégage.

263
00:20:50,587 --> 00:20:52,252
- Mais j'ai quelque chose.
- Oh, ouais.

264
00:20:52,417 --> 00:20:54,753
Tu as le
statut d'infréquentable.

265
00:20:55,678 --> 00:20:58,631
Je vais me faire tuer pour
parler à un âne galeux.

266
00:20:59,518 --> 00:21:01,013
Andale.

267
00:21:01,888 --> 00:21:03,180
Mais j'ai une information...

268
00:21:04,805 --> 00:21:06,090
une information importante.

269
00:21:20,487 --> 00:21:22,691
Aurais-tu perdu la tête, hein?

270
00:21:22,868 --> 00:21:25,250
- Hé! Il a une information.
- Choisis une rotule, ok?

271
00:21:25,275 --> 00:21:27,712
J'ai une information!
Je veux juste à manger et des vêtements.

272
00:21:27,747 --> 00:21:29,790
- Patron, s'il te plait.
- Attendez, attendez!

273
00:21:32,878 --> 00:21:35,041
Il vaudrait mieux que
ce soit instructif

274
00:21:35,376 --> 00:21:37,543
ou c'est ta rotule
la prochaine fois.

275
00:21:39,176 --> 00:21:42,462
Ce matin, avant ce truc,
le truc de l'eau.

276
00:21:42,765 --> 00:21:45,722
Je vous ai entendu parler toi et
la fille à propos de ce Whistler,

277
00:21:45,847 --> 00:21:47,932
et comment personne le trouve.
Et bien...

278
00:21:48,186 --> 00:21:51,350
- Je veux à manger et à boire..
- Dis-lui, imbécile!

279
00:21:51,476 --> 00:21:53,682
Il y a un mec caché en
bas dans les égouts.

280
00:21:53,818 --> 00:21:55,441
Je suppose qu'il se cache de toi,
oui ?

281
00:21:55,608 --> 00:21:56,963
Parce que c'est
toi le chef, ici?

282
00:21:57,067 --> 00:21:59,703
Et je me suis dit que tu veux
savoir tout ce qui se passe...

283
00:21:59,775 --> 00:22:04,862
Parfait, ferme-la. Cela pourrait
être Whistler, si, patron si?

284
00:22:11,918 --> 00:22:13,373
Est-il Australien?

285
00:22:14,088 --> 00:22:15,660
Ouais. Ouais!

286
00:22:29,228 --> 00:22:33,220
Courtoisie du
munificent Lechero.

287
00:22:34,396 --> 00:22:36,313
D'accord, reculez
tous maintenant.

288
00:22:38,697 --> 00:22:42,941
- Depuis combien de temps tu es ici?
- Trois ans.

289
00:22:43,908 --> 00:22:46,610
- Quel âge as-tu?
- 17.

290
00:22:47,955 --> 00:22:51,290
Et autant que tu sache, personne
n'a jamais réussi à s'échapper d'ici

291
00:22:51,787 --> 00:22:53,830
à part peut être ce Whistler?

292
00:22:55,125 --> 00:22:57,751
Vous les Américains vous
posez beaucoup de questions.

293
00:23:11,727 --> 00:23:14,562
- Oh, non.
- Qu'est-ce qu'il y a?

294
00:23:14,816 --> 00:23:15,970
Allez, S'il vous plait.

295
00:23:16,108 --> 00:23:18,813
- Allez! J'ai une famille.
- Moi aussi.

296
00:23:19,318 --> 00:23:20,060
Allez.

297
00:23:22,565 --> 00:23:26,691
Stop! Stop, ok? Stop...

298
00:23:40,505 --> 00:23:41,831
Il vient avec moi.

299
00:23:59,317 --> 00:24:01,563
Recule, Michael. Recule...

300
00:24:06,197 --> 00:24:08,032
Tu ne pense pas vraiment
que tuer quelqu'un

301
00:24:08,077 --> 00:24:09,873
va t'aider à sortir d'ici,
n'est-ce pas?

302
00:24:10,208 --> 00:24:12,162
Ca semble un peu bizarre,
n'est-ce pas?

303
00:24:12,417 --> 00:24:15,333
Mais c'est un endroit vraiment bizarre,
dont je veux sortir.

304
00:24:15,628 --> 00:24:19,002
Alors je vais t'aider. Je vais
témoigner pour toi, quoi qu'il en coûte.

305
00:24:19,127 --> 00:24:23,333
Regarde le halo qui vient juste
d'apparaître au-dessus de ta tête.

306
00:24:23,588 --> 00:24:25,461
- C'est amusant.
- Je n'ai pas le choix, Alex...

307
00:24:25,507 --> 00:24:28,383
Qu'est-ce que tu m'as dit hier?
Qu'est-ce que tu m'as dit hier? Hein?

308
00:24:28,598 --> 00:24:31,430
"Tu es seul,
Alex" Recule! Recule!

309
00:24:35,058 --> 00:24:37,603
Tu... tu ne veux pas ça.

310
00:24:38,146 --> 00:24:40,310
Laisse moi t'aider, Alex.

311
00:24:55,327 --> 00:24:57,082
Hé, votre majesté!

312
00:24:59,798 --> 00:25:01,333
Tu dois le faire taire.

313
00:25:03,086 --> 00:25:05,580
Il faut que ce
garde me rappelle.

314
00:25:05,928 --> 00:25:07,002
J'ai besoin de te parler.

315
00:25:07,028 --> 00:25:08,933
Ne marche plus jamais ici
sans avoir été appelé!

316
00:25:08,968 --> 00:25:10,962
Je suis désolé.
Mais ça en vaut la peine.

317
00:25:10,978 --> 00:25:11,763
Vraiment?

318
00:25:12,098 --> 00:25:13,573
Je pensais que je
pourrais être utile.

319
00:25:13,637 --> 00:25:15,471
Je peux t'être utile
de certaines façons.

320
00:25:16,935 --> 00:25:18,681
Enlève la récompense
sur Whistler.

321
00:25:20,225 --> 00:25:22,983
Non. Whistler ne signifie
rien pour moi, mec.

322
00:25:23,398 --> 00:25:24,990
J'ai 5 condamnations
à perpétuité.

323
00:25:25,068 --> 00:25:26,950
Je vais pas sortir de
Sona avant un moment.

324
00:25:26,986 --> 00:25:29,461
Et pourquoi devrais-je priver
quelqu'un de cette chance? Hein?

325
00:25:29,577 --> 00:25:33,993
- Tu dois me faire confiance.
- Oh. Te faire confiance ?

326
00:25:36,166 --> 00:25:38,280
Je ne te connais pas assez,
mon frère.

327
00:25:41,625 --> 00:25:42,373
Teodoro.

328
00:25:43,258 --> 00:25:44,333
Si, patron?

329
00:25:52,678 --> 00:25:54,053
Je peux faire
confiance à ce bobo?

330
00:25:56,935 --> 00:25:58,473
C'est un serpent.

331
00:25:59,767 --> 00:26:02,641
Il m'a poignardé dans le dos
à chaque fois qu'il a pu.

332
00:26:04,735 --> 00:26:07,060
Un serpent qui poignarde
un homme dans le dos.

333
00:26:10,528 --> 00:26:13,003
Je n'avais jamais entendu parler
de ce genre de créature avant.

334
00:26:15,246 --> 00:26:16,703
On doit arrêter ça!

335
00:26:18,416 --> 00:26:19,610
Donne-moi juste 2 minutes.

336
00:26:19,706 --> 00:26:22,832
Dégage maintenant! Dégage!

337
00:26:24,585 --> 00:26:28,423
Des miettes! C'est ce que tu
nous donnes! Tes miettes!

338
00:26:30,175 --> 00:26:34,170
Hé, Lechero, comment va ta télévision?
Comment va ta pute?

339
00:26:35,728 --> 00:26:37,430
Allez viens,
de quoi tu as peur?

340
00:26:37,556 --> 00:26:40,430
Hé. J'ai besoin de
quelques alcools.

341
00:26:40,767 --> 00:26:43,063
- De l'alcool ?
- Des boissons alcoolisées.

342
00:26:43,126 --> 00:26:44,591
- Ok.
- J'en ai besoin maintenant.

343
00:26:44,628 --> 00:26:46,911
Un litre ou un galon,
tout ce que tu peux avoir.

344
00:26:46,948 --> 00:26:49,780
- C'est pas le bon moment pour une fête.
- Amène-moi ça dans ma cellule.

345
00:27:00,206 --> 00:27:01,990
La femme est en
attente pour toi.

346
00:27:02,125 --> 00:27:03,241
Merci.

347
00:27:05,376 --> 00:27:06,163
Vera Madrid.

348
00:27:06,236 --> 00:27:08,051
J'espère ne pas vous
avoir fait trop attendre.

349
00:27:08,087 --> 00:27:09,251
Sofia Lugo.

350
00:27:09,377 --> 00:27:11,213
Je suis la petite amie
de James Whistler.

351
00:27:15,886 --> 00:27:17,843
Vous êtes un signataire
sur son compte.

352
00:27:17,977 --> 00:27:18,931
attendez ici.

353
00:27:34,367 --> 00:27:35,321
Elle est magnifique.

354
00:27:36,078 --> 00:27:36,991
Merci.

355
00:27:38,497 --> 00:27:40,070
Ma petite amie est enceinte.

356
00:27:40,417 --> 00:27:42,070
Oh, félicitations.

357
00:27:42,577 --> 00:27:43,412
Je vais...

358
00:27:54,597 --> 00:27:56,050
Puis-je vous aider?

359
00:27:57,518 --> 00:27:59,682
Non merci. Je vais bien.

360
00:27:59,886 --> 00:28:02,163
Parce qu'on dirait que vous
aviez besoin de quelque chose.

361
00:28:05,148 --> 00:28:05,970
Non.

362
00:28:06,147 --> 00:28:08,100
J'attends juste le bus.

363
00:28:09,185 --> 00:28:10,102
Vamonos.

364
00:29:01,828 --> 00:29:03,452
Allez, Whistler!

365
00:29:07,705 --> 00:29:10,123
Whistler, arrête! Arrête!
Qu'est-ce que tu...

366
00:29:16,546 --> 00:29:18,210
Remonte à la surface avec moi.

367
00:29:20,387 --> 00:29:22,840
Tu auras plus de chance
si tu viens avec moi.

368
00:29:22,975 --> 00:29:24,931
Au moins tu pourras
plaider ta cause à Lechero.

369
00:29:25,056 --> 00:29:26,761
- Viens...
- Va en enfer.

370
00:29:37,028 --> 00:29:38,981
Pas son meilleur
alcool d'après lui.

371
00:29:39,156 --> 00:29:42,070
C'est parfait. Je vais avoir
besoin de sacs en plastique.

372
00:29:43,366 --> 00:29:45,613
Tu ne m'as pas demandé ça pour une fête,
n'est-ce pas?

373
00:29:45,748 --> 00:29:47,993
Des sacs en plastique,
autant que tu peux en avoir.

374
00:29:48,167 --> 00:29:50,240
Je te revaudrais ça.
Je le promets.

375
00:30:05,557 --> 00:30:06,473
C'est tout?

376
00:30:06,647 --> 00:30:07,642
C'est tout.

377
00:30:12,358 --> 00:30:13,772
Signez juste ici.

378
00:30:18,275 --> 00:30:20,023
- Gracias.
- Gracias.

379
00:30:34,467 --> 00:30:36,043
Excusez-moi? Vous
parlez Anglais?

380
00:30:36,238 --> 00:30:36,970
Ouais.

381
00:30:37,808 --> 00:30:41,500
On s'est déjà vu.
Je veux dire, on s'est vu à Sona.

382
00:30:42,055 --> 00:30:42,711
Ouais.

383
00:30:43,035 --> 00:30:45,870
Tu sais,
tu peux arrêter de dire qu t'es veuve.

384
00:30:46,426 --> 00:30:48,032
Tu es la femme de
Whistler, non?

385
00:30:48,266 --> 00:30:49,980
Je suis désolée,
je dois aller quelque part.

386
00:30:50,046 --> 00:30:52,213
- J'ai quelque chose à faire, d'accord?
- Faire quoi?

387
00:30:53,148 --> 00:30:55,363
Rends-moi ça ou
j'appelle la police.

388
00:30:55,595 --> 00:30:57,480
Tu ne vas pas
appeler la police.

389
00:31:01,848 --> 00:31:03,302
Pourquoi veut-il ça?

390
00:31:05,258 --> 00:31:07,612
Je ne sais pas.
C'est juste un pêcheur.

391
00:31:08,125 --> 00:31:09,481
Un pêcheur?

392
00:31:10,227 --> 00:31:11,733
Et bien,
dis à ton ami le pêcheur..

393
00:31:11,876 --> 00:31:14,891
Dis à ton ami pêcheur que
le frère de Scofield à ça.

394
00:31:17,817 --> 00:31:20,852
Pourquoi les gens comme vous ne veulent
pas simplement le laisser tranquille?

395
00:31:21,338 --> 00:31:23,602
Tu penses qu'on veut
être mêler à tout ça?

396
00:31:23,787 --> 00:31:26,280
Tu penses qu'on veut être là?

397
00:31:27,216 --> 00:31:29,050
Mêler à quoi?

398
00:31:30,126 --> 00:31:32,141
De quoi tu parles?

399
00:31:43,706 --> 00:31:46,011
D'accord, tiens ça, tiens-le.

400
00:31:46,908 --> 00:31:48,733
Surveille le couloir pour moi.

401
00:31:51,386 --> 00:31:53,411
Je suis copain avec
tout le monde ici, mec.

402
00:31:53,876 --> 00:31:55,640
C'est comme ça que
je reste en vie.

403
00:31:57,036 --> 00:31:58,871
Toi et moi on est
amis, d'accord?

404
00:31:59,757 --> 00:32:01,590
Ouais, mais on dirait
que tu as des ennemis.

405
00:32:06,098 --> 00:32:08,500
Ce que j'ai fait pour toi,
obtenir ces trucs..

406
00:32:09,478 --> 00:32:10,741
Personne ne le saura.

407
00:32:15,857 --> 00:32:24,852
Lechero! Lechero!
Lechero! Lechero!

408
00:32:27,637 --> 00:32:30,213
Debout, debout, debout.

409
00:32:31,486 --> 00:32:32,130
Viens.

410
00:32:32,925 --> 00:32:35,330
Reculez! reculez!

411
00:32:38,168 --> 00:32:39,152
Vous pouvez l'avoir,

412
00:32:39,527 --> 00:32:41,593
mais deux d'entre vous mouront.

413
00:32:41,738 --> 00:32:42,812
Toi le premier?

414
00:32:42,997 --> 00:32:44,992
Toi le premier.
Je te mettrai ça en pleine gueule!

415
00:32:45,717 --> 00:32:47,653
Bouge. Bouge!

416
00:33:09,828 --> 00:33:14,260
Lechero! Lechero!
Lechero! Lechero!

417
00:33:14,966 --> 00:33:15,800
Assez!

418
00:33:16,828 --> 00:33:18,192
Laisse-moi y aller.

419
00:33:18,325 --> 00:33:21,020
Laisse-moi couper une gorge.
Juste une.

420
00:33:21,676 --> 00:33:23,363
Ils vont se calmer après, mec.

421
00:33:23,507 --> 00:33:27,090
Puis se regrouper avec une vraie
raison de venir vous chercher.

422
00:33:27,235 --> 00:33:28,502
Boucle-la.

423
00:33:29,947 --> 00:33:31,160
Il a raison, Sammy.

424
00:33:33,535 --> 00:33:36,120
Alors, on fait quoi,
boss, hein ?

425
00:33:36,225 --> 00:33:39,951
On va s'asseoir ici,
en espérant qu'ils manquent de caillou?

426
00:33:45,438 --> 00:33:47,643
- On a un problème.
- Lequel?

427
00:33:50,386 --> 00:33:51,701
Nous manquons d'eau.

428
00:33:52,536 --> 00:33:54,282
Donc, tu veux dire
que tu as un problème.

429
00:33:54,426 --> 00:33:57,731
Ecoute, c'était un accident.
Ca s'est renversé.

430
00:33:58,106 --> 00:34:00,311
Mes hommes ont
besoin d'eau, mec.

431
00:34:00,826 --> 00:34:03,342
Je vais voir si je peux avoir
de l'eau pour après-demain.

432
00:34:03,425 --> 00:34:05,022
Non, j'ai besoin
d'eau maintenant!

433
00:34:05,765 --> 00:34:08,743
J'imagine que c'est dommage qu'il
n'y ait aucun garde avec toi, hein?

434
00:34:08,876 --> 00:34:13,411
Tu pourrais prendre des otages,
avoir une émeute, faire des demandes.

435
00:34:13,606 --> 00:34:15,300
Après-demain.

436
00:34:17,016 --> 00:34:19,891
Tu m'appelles et tu me parles
sur ce ton encore une fois

437
00:34:20,497 --> 00:34:22,951
et tu n'es pas près de voir
de l'eau avant deux semaines.

438
00:34:23,325 --> 00:34:25,161
¿Entendido?

439
00:35:46,577 --> 00:35:47,553
Ils ont Whistler.

440
00:36:05,156 --> 00:36:05,891
Assez!

441
00:36:07,478 --> 00:36:08,171
Assez!

442
00:36:11,888 --> 00:36:15,240
- Maintenant, je vais me décider.
- Tu ne vas décider de rien.

443
00:36:21,187 --> 00:36:23,923
Tu nous as déçus.
Tu es fini ici.

444
00:37:08,196 --> 00:37:08,931
Maintenant quoi?

445
00:37:10,567 --> 00:37:11,641
On fait quoi?

446
00:37:19,627 --> 00:37:20,740
Il a surenchéri avec succès.

447
00:37:21,396 --> 00:37:22,713
Attends. De quoi tu parles?

448
00:37:23,836 --> 00:37:25,901
De quoi tu par...?
De quoi tu parles... ?

449
00:37:30,206 --> 00:37:33,323
C'est très utile.

450
00:37:34,807 --> 00:37:35,890
Très utile.

451
00:37:40,676 --> 00:37:41,890
Et Whistler est ok?

452
00:37:44,766 --> 00:37:45,660
Oui.

453
00:37:46,448 --> 00:37:48,950
Clair comme le
ciel bleu, frérot.

454
00:38:19,317 --> 00:38:22,002
- Allô?
- Bébé, c'est moi.

455
00:38:22,327 --> 00:38:23,690
Oh, mon dieu.

456
00:38:24,118 --> 00:38:27,703
Oh, Je... j'avais tellement peur.
J'ai prié chaque jour.

457
00:38:28,127 --> 00:38:31,052
Moi aussi, bébé.
Je remercie Dieu que tu sois en vie.

458
00:38:32,485 --> 00:38:34,561
Petey m'a appelé après
qu'il t'ait parlé

459
00:38:34,706 --> 00:38:36,630
et il a dit que tu
pourrais revenir ici?

460
00:38:37,477 --> 00:38:38,881
C'est ce que je
lui ai dit. Ouais.

461
00:38:40,137 --> 00:38:42,071
Tu dois faire très attention.

462
00:38:42,996 --> 00:38:46,440
Bébé, j'ai bien réfléchi et

463
00:38:48,628 --> 00:38:49,992
la seule chose qui

464
00:38:50,205 --> 00:38:53,090
m'importe maintenant
c'est toi et le bébé.

465
00:38:54,386 --> 00:38:56,272
C'est tout ce qui m'importe.

466
00:38:58,647 --> 00:39:00,382
Je ne reviens pas.

467
00:39:00,815 --> 00:39:04,201
C'est pas parce que je ne t'aime pas,
parce que tu sais que c'est pas le cas,

468
00:39:04,236 --> 00:39:07,880
je t'aime plus que tout, mais..

469
00:39:09,137 --> 00:39:13,293
tout ce que je fais est mal.
Je ne suis pas assez bien pour toi.

470
00:39:13,527 --> 00:39:18,203
- Ce n'est pas vrai.
- Oh, si ça l'est, si ça l'est.

471
00:39:18,306 --> 00:39:22,552
Parfois le seul moyen de
protéger les gens qu'on aime...

472
00:39:22,835 --> 00:39:24,813
c'est de rester loin d'eux.

473
00:39:25,566 --> 00:39:28,721
Un jour, quand j'aurais
mis de l'ordre dans ma vie,

474
00:39:29,005 --> 00:39:32,122
peu importe le temps que ça prendra,
je te retrouverai.

475
00:39:32,538 --> 00:39:36,083
Je te retrouverai et je ferai en sorte
que toi et le bébé soient fiers de moi.

476
00:39:36,177 --> 00:39:37,300
Te lo prometo.

477
00:39:37,606 --> 00:39:39,023
Te lo prometo, mi amor.

478
00:39:39,575 --> 00:39:41,412
Je souhaite qu'on puisse
retourner en arrière.

479
00:39:43,138 --> 00:39:46,011
Je donnerai n'importe quoi
pour retourner en arrière.

480
00:39:50,198 --> 00:39:51,883
Je le souhaite aussi.

481
00:39:52,305 --> 00:39:54,281
Moi aussi, bébé.

482
00:39:56,517 --> 00:39:58,583
Je t'aime tellement, bébé.

483
00:40:00,305 --> 00:40:02,562
Je t'aime aussi, bébé

484
00:40:08,695 --> 00:40:09,632
Au revoir.

485
00:40:12,098 --> 00:40:12,892
Au revoir.

486
00:40:29,966 --> 00:40:33,132
Tu sais, ils m'ont dit que ton
frère était le plus intelligent,

487
00:40:33,275 --> 00:40:35,671
mais je n'avais pas réalisé à
quel point tu étais stupide.

488
00:40:36,417 --> 00:40:37,640
Qu'est-ce que tu veux, Susan?

489
00:40:37,786 --> 00:40:39,850
Dès que je te dis de
t'en tenir au plan,

490
00:40:39,998 --> 00:40:42,302
tu vas harceler la
petite amie de Whistler.

491
00:40:42,447 --> 00:40:45,182
Tu dois arrêter de jouer à Sherlock
Holmes et la laisser tranquille.

492
00:40:46,438 --> 00:40:47,142
Pourquoi?

493
00:40:47,788 --> 00:40:50,430
Parce que je l'ai dit.
Tu en penses quoi?

494
00:40:50,805 --> 00:40:53,923
D'accord. Et si tu te cassais
que je me remette au travail?

495
00:40:54,328 --> 00:40:58,903
Je le ferai dès que tu m'auras
donner ce que tu lui as pris.

496
00:40:58,918 --> 00:41:00,113
- J'ai un litre de lessive,
- Je ne lui ai rien pris.

497
00:41:00,147 --> 00:41:02,402
une bâche et une scie à
métaux dans ma voiture.

498
00:41:02,495 --> 00:41:06,423
En une heure au plus...
tu auras complètement disparu.

499
00:41:10,048 --> 00:41:13,823
- C'est juste un guide sur les oiseaux.
- Je ne vais pas te le redemander.

500
00:41:18,465 --> 00:41:19,643
Jette-le.

501
00:41:23,597 --> 00:41:26,940
Demain... au bar.
Ton rapport. Je t'attendrai.

502
00:42:12,986 --> 00:42:14,302
Donc c'est de
l'eau que tu veux.

503
00:42:18,987 --> 00:42:20,111
Ton eau est là.

504
00:42:37,757 --> 00:42:38,603
Merci.

505
00:42:45,055 --> 00:42:46,512
Donc, comment on sort d'ici ?

506
00:42:50,187 --> 00:42:51,162
Je ne sais pas.

507
00:43:00,007 --> 00:43:06,992
Trad: Fako et Cels de la Bloc Team
Transcript: Raceman - Synch: Travis
www.forom.com