1
00:01:13,780 --> 00:01:16,070
.بايد يک کاري بکني.برادرم بيگناهه.اونم شهروند آمريکاييه

2
00:01:16,090 --> 00:01:17,670
.ببين ؛ کاري از دست من بر نمياد

3
00:01:17,690 --> 00:01:19,650
.چرا برمياد ... بايد به صحنه جنايت برگردي ، اينطوري ميشه ثابت کرد

4
00:01:19,670 --> 00:01:21,320
ببين ، من فقط يک دفتردار شبانه ام ، ميفهمي؟

5
00:01:21,340 --> 00:01:22,660
،اگر دنبال کسي ميگردي که کمکت بکنه

6
00:01:22,670 --> 00:01:24,180
.بايد منتظر مشاور کنسولگري باشي

7
00:01:24,190 --> 00:01:26,430
.اون صبح مياد

8
00:01:26,840 --> 00:01:28,560
.من متاسفم

9
00:01:28,810 --> 00:01:30,850
.تاسف شما بدردم نميخوره

10
00:01:31,950 --> 00:01:35,020
برادرت رو به کدوم بازداشتگاه بردن؟

11
00:01:35,060 --> 00:01:36,180
"سونا"

12
00:01:37,860 --> 00:01:39,360
چيه؟

13
00:01:41,260 --> 00:01:43,650
،اونجا خطرناک ترين خلافکار ها بازداشت هستند

14
00:01:43,690 --> 00:01:46,110
.کساني که هيچ زندان ديگه اي قبول نميکنه

15
00:01:51,740 --> 00:01:56,110
،اونا يک سال پيش چنان شورشي بپا کردن که نگهبان ها ترکشون کردند

16
00:01:56,160 --> 00:01:58,360
.اونا رو بحال خودشون رها کردند

17
00:01:58,420 --> 00:02:02,700
.هزاران دزد ، متجاوز و قاتل

18
00:02:12,660 --> 00:02:16,420
.رژيم پاناما فقط از پيرامون زندان حفاظت ميکنه

19
00:02:25,320 --> 00:02:29,010
.براي اونا ، سونا يک خيابون يک طرفست

20
00:02:29,120 --> 00:02:30,530
،کسي که داخلش رفت

21
00:02:31,240 --> 00:02:36,070
.هرگز بيرون نمياد. مگر اينکه مرده باشه

22
00:02:52,680 --> 00:03:10,850
<font color="red">
:: تقديم ميکند X.FORZA ::
</font>
فصل سوم ، قسمت اول : آشنایی

23
00:03:24,380 --> 00:03:26,520
، يکنفر اينجا عدالت رو براي اين مرد انجام نداده

24
00:03:26,550 --> 00:03:29,070
و ما بايد اونو به يک زندان بهتر منتقل کنيم

25
00:03:29,080 --> 00:03:31,140
کمي معتدل تر باشه؟ ...

26
00:03:31,170 --> 00:03:32,550
.سپاسگذارم

27
00:03:32,760 --> 00:03:36,420
.خوب ، خبر خوب اينکه از ديروز شما يک مرد آزاد هستيد

28
00:03:36,460 --> 00:03:37,500
.چيزي نيست که نگرانش باشي

29
00:03:37,530 --> 00:03:39,740
.فقط مشکل برادرم -
.درسته -

30
00:03:39,750 --> 00:03:41,750
راستش ماجراي شما دوتا خيلي باورنکردنيه

31
00:03:41,790 --> 00:03:43,620
حتي اينجا هم خبرش پخش شده بود

32
00:03:43,690 --> 00:03:45,650
اگر درست بگم شما يک پسر هم داريد؟ -
بله -

33
00:03:45,680 --> 00:03:47,180
(ال جي ... لينکلن کوچک (جونيور

34
00:03:47,250 --> 00:03:49,580
.اون حتما بايد از تبرئه شما خيلي خوشحال باشه

35
00:03:49,600 --> 00:03:50,990
.هنوز دارم دنبالش ميگردم

36
00:03:51,030 --> 00:03:52,970
.خوب بگو کجاست ما برات پيداش ميکنيم

37
00:03:52,990 --> 00:03:56,190
خودم ميتونم از پسش بربيام ، فعلا روي مشکل مايکل تمرکز کن

38
00:03:56,310 --> 00:04:01,440
. باشه ، خبر خوب اينکه بيشتر حرفات درمورد صحنه قتل حقيقت داره

39
00:04:01,540 --> 00:04:05,650
.مقتول يک اصلحه با شماره حکومتي داشته

40
00:04:05,720 --> 00:04:06,860
،و اگر يک اصلحه پيدا شده

41
00:04:06,910 --> 00:04:10,270
. ميتونه ثابت کنه که انگيزه مايکل براي دفاع از خودش بوده

42
00:04:10,330 --> 00:04:11,470
.عاليه

43
00:04:11,510 --> 00:04:14,000
اونا چيز ديگه اي پيدا نکردن؟

44
00:04:14,040 --> 00:04:14,800
مثلا چي؟

45
00:04:14,840 --> 00:04:15,730
.يک کيسه

46
00:04:15,780 --> 00:04:17,210
چي داخلش بوده؟

47
00:04:17,270 --> 00:04:18,850
يک مشت پول

48
00:04:18,970 --> 00:04:19,940
.نه ، متاسفم

49
00:04:19,970 --> 00:04:20,770
.معلومه که پيدا نکردن

50
00:04:20,790 --> 00:04:25,400
.بله ، هرجوري بود بلاخره کمي پيشرفت در پرونده برادرت داشتم

51
00:04:25,440 --> 00:04:29,660
.ترتيب انتقالش به يک زندان ديگه داده شد ، فردا انجام ميشه

52
00:04:29,690 --> 00:04:31,700
.خيلي امن تر و خيلي مرتب تره

53
00:04:31,740 --> 00:04:32,470
مرسي

54
00:04:32,500 --> 00:04:35,940
،و اگر همينطور پيشرفت داشته باشيم

55
00:04:35,970 --> 00:04:39,060
.ميتونم با اطمينان بگم جريمه ها بخشيده ميشه

56
00:04:39,460 --> 00:04:40,650
يعني آزادش ميکنند؟

57
00:04:40,700 --> 00:04:43,070
خوب ، اون بلاخره دوباره توي آمريکا جريمه ميشه

58
00:04:43,110 --> 00:04:44,750
ولي از زندان خلاص ميشه؟

59
00:04:44,830 --> 00:04:46,270
.آره

60
00:05:36,090 --> 00:05:38,520
اينجا سالن غذا خوري داريم؟

61
00:05:38,560 --> 00:05:39,990
سالن غذا خوري؟

62
00:05:40,330 --> 00:05:41,590
.و يکمي آب

63
00:05:41,620 --> 00:05:45,220
... من دارم از تشنگي ميميرم ، خواهش ميکنم

64
00:05:46,660 --> 00:05:48,380
.اينجا يکمي آب هست

65
00:05:52,490 --> 00:05:54,330
.برو گمشو

66
00:05:55,780 --> 00:05:56,830
چي گفتي؟

67
00:05:56,850 --> 00:05:58,470
...من هيچي نگفتم

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,520
...بنوش

69
00:06:03,050 --> 00:06:04,110
ميشنوي چي ميگم؟

70
00:06:04,120 --> 00:06:05,630
! بنوش

71
00:06:24,290 --> 00:06:27,550
.بايد بهش عادت کني رفيق

72
00:06:27,800 --> 00:06:29,620
.من چند روزه هيچي نخوردم

73
00:06:30,730 --> 00:06:32,000
.بيا اينجا

74
00:07:33,600 --> 00:07:34,780
حالت چطوره؟

75
00:07:34,810 --> 00:07:36,700
از من چي ميخواي آلکس؟

76
00:07:36,860 --> 00:07:39,190
.ميدوني تو خيلي زرنگي -- مثلا اون گذاشتن مواد توي کشتي

77
00:07:39,200 --> 00:07:41,100
خيلي مسخره است نه؟

78
00:07:41,140 --> 00:07:42,640
.مرد قانون توي زندان

79
00:07:42,670 --> 00:07:44,610
.تو دقيقا جايي هستي که بهش تعلق داري

80
00:07:44,640 --> 00:07:45,500
.نه ، اين جاست که داري اشتباه ميکني

81
00:07:45,520 --> 00:07:47,060
.و اينجاست که تو بايد به من کمک بکني

82
00:07:47,090 --> 00:07:50,370
.يکي از اين روزا من دادگاه دارم و تو بايد کمکم کني

83
00:07:50,380 --> 00:07:54,450
و تو به اونا حقيقت رو ميگي که اون مخدرات رو تو اونجا گذاشتي و منو بازي دادي

84
00:07:54,460 --> 00:07:55,790
.و من بايد برم خونه ام

85
00:07:55,820 --> 00:07:59,950
خيلي بانمکي ، من قسم ميخورم همه اينا برنامه خودت بوده

86
00:08:01,070 --> 00:08:02,630
برنامه من بوده؟

87
00:08:02,660 --> 00:08:03,660
.من که اينجام

88
00:08:03,690 --> 00:08:05,110
شرکت چي از جون من ميخواد؟

89
00:08:05,150 --> 00:08:06,070
چرا توي پاناما؟

90
00:08:06,090 --> 00:08:08,650
چي ، تو فکر ميکني من ميدونم اونا چي مي خوان؟

91
00:08:09,870 --> 00:08:11,330
.اونا منو داشتن

92
00:08:11,350 --> 00:08:16,140
من هرکاري خواستن کردم و
تو رو توي پاناما تحويل پليس دادم

93
00:08:16,180 --> 00:08:18,540
...فقط همين بود ، فقط همين

94
00:08:22,240 --> 00:08:24,150
اين خبر قديميه ، مگه نه؟

95
00:08:24,210 --> 00:08:26,390
.امروز روز اول از باقي زندگي لعنتي ماست

96
00:08:26,430 --> 00:08:27,440
نظرت چيه که با هم کار کنيم؟

97
00:08:27,450 --> 00:08:29,020
.به همديگه کمک بکنيم

98
00:08:29,070 --> 00:08:31,660
به غير از اينکه هروقت تو رو ميبينم

99
00:08:31,710 --> 00:08:35,020
.تنها چيزي که يادم مياد
کسي که پدرم رو کشت

100
00:08:36,540 --> 00:08:38,620
.من با تو کاري ندارم

101
00:09:10,110 --> 00:09:13,630
اينجا رو امضا کن تا قبول کني
اون داخل تو مسئول خودت هستي در برابر قانون

102
00:09:13,670 --> 00:09:16,300
.و اگر تجاوزي بشه سربازان ما از شما حفاظت نميکنند

103
00:09:16,350 --> 00:09:21,190
.و هر حرکتي در دستياري فرار  يک زنداني ، مرگبار خواهد بود

104
00:09:21,230 --> 00:09:22,830
.حتي خوابشم نمي بينم

105
00:09:38,760 --> 00:09:40,080
...خوب

106
00:09:40,140 --> 00:09:41,580
.خوب

107
00:09:42,980 --> 00:09:45,430
.احساس ميکنم که بايد اونور باشم

108
00:09:45,500 --> 00:09:46,530
.جاي تو درسته

109
00:09:46,560 --> 00:09:48,290
...ولي اونجا جاي تو نيست مايکل

110
00:09:48,620 --> 00:09:50,080
ميخواي منو فراري بدي؟

111
00:09:50,120 --> 00:09:50,950
!خيلي خسته شدم

112
00:09:50,990 --> 00:09:52,110
.از اين همه فرار کردن و دويدن

113
00:09:52,150 --> 00:09:55,660
.آره ، خوب ، شايد بايد پوتينهاي گاوچروني رو بگذاري کنار

114
00:09:55,990 --> 00:09:57,400
تو ترسيدي؟

115
00:10:01,000 --> 00:10:02,240
من تو رو از اينجا بيرون ميارم ، داداش

116
00:10:02,250 --> 00:10:03,420
لينک

117
00:10:03,440 --> 00:10:06,880
گوش کن ، کنسولگري داره ترتيب انتقالت رو از اينجا ميده ، موقتا تا دادگاهت

118
00:10:06,900 --> 00:10:08,670
.که يک ماه ديگه است

119
00:10:08,690 --> 00:10:10,800
.اونا ميگن شانس زيادي براي آزادي داري

120
00:10:10,830 --> 00:10:11,970
کي منتقل ميشم؟

121
00:10:11,980 --> 00:10:13,470
.فردا

122
00:10:13,510 --> 00:10:16,620
،فقط يکمي تحمل کن
.يک روز بيشتر نمونده

123
00:10:16,810 --> 00:10:20,510
.ميدوني من صبرم تموم شده تا درمورد "يکنفر" صحبت کني

124
00:10:22,560 --> 00:10:24,380
باور کن از سارا خبري ندارم ، گمش کرم

125
00:10:24,410 --> 00:10:25,900
.خوب ، بايد پيداش کني

126
00:10:25,920 --> 00:10:27,160
.پيداش ميکنم

127
00:10:28,440 --> 00:10:30,690
.ميدوني اون برام خيلي مهمه

128
00:10:32,260 --> 00:10:34,740
--اگر اتفاقي واسه سارا بيفته

129
00:10:37,790 --> 00:10:39,660
.همه چي خوبه مطمئن باش

130
00:10:39,740 --> 00:10:41,220
.بهت قول ميدم

131
00:10:44,300 --> 00:10:46,160
فردا ميبينمت

132
00:10:46,860 --> 00:10:48,670
باشه؟

133
00:11:10,680 --> 00:11:12,110
آمريکايي هستي ، آره؟

134
00:11:12,170 --> 00:11:13,510
من عاشق آمريکام

135
00:11:13,550 --> 00:11:14,510
NBA ليگ

136
00:11:14,540 --> 00:11:17,100
.مک گريدي رو يادته بسکتباليست معروف ، الگوي منه

137
00:11:17,110 --> 00:11:19,400
.ببين ، هر چيزي که ميفروشي من خريدار نيسستم

138
00:11:19,610 --> 00:11:20,820
فروش؟

139
00:11:20,890 --> 00:11:22,450
.من فقط ميخوام در مورد بسکتبال صحبت کنم

140
00:11:22,500 --> 00:11:24,080
طرفدار کدوم تيمي؟

141
00:11:27,350 --> 00:11:28,620
.بزن بريم رفيق

142
00:11:28,650 --> 00:11:29,670
.جهت يابي

143
00:11:29,700 --> 00:11:30,780
.بهش علاقه اي ندارم

144
00:11:30,810 --> 00:11:33,160
.حق انتخاب نداري ، بايد بياي

145
00:11:51,450 --> 00:11:53,000
.بيارشون داخل

146
00:12:10,310 --> 00:12:12,890
.خوب ، اميدوارم زياد آزارتون نداده باشن

147
00:12:12,920 --> 00:12:14,810
.من بايد آگاه بشم اگر شده باشه

148
00:12:14,840 --> 00:12:18,990
.فکر ميکنم تا الان متوجه شده باشيد که سونا با تمام دنيا فرق داره

149
00:12:19,000 --> 00:12:21,380
.بعد از شورش سال قبل ، اونا ما رو اينجا رها کردن تا نابود بشيم

150
00:12:21,410 --> 00:12:25,570
.فکر ميکردن ما همديگر رو نابود ميکنيم ، در عوض ما پيشرفت کرديم

151
00:12:25,600 --> 00:12:29,480
.امروز پاناما جايگاه تبه کاران بين المللي شده

152
00:12:29,510 --> 00:12:32,560
.ما اينجا 27 مليت مختلف داريم

153
00:12:32,590 --> 00:12:35,380
.اما بدون هيچ دار و دسته اي

154
00:12:35,660 --> 00:12:38,990
.بدون هيچ حادثه و جنگ نژاد پرستانه اي

155
00:12:39,020 --> 00:12:42,310
.چطور ؟ اينا همش فقط بخاطر وجود منه

156
00:12:43,830 --> 00:12:48,030
.مکتب مساوات بشر ، يعني همين

157
00:12:48,050 --> 00:12:49,840
راست ميگم يا نه؟

158
00:12:50,110 --> 00:12:51,700
.راست به شفافي بارون

159
00:12:52,550 --> 00:12:54,960
.اين کاري هست که تمرين و تکرار برات انجام ميده

160
00:12:55,020 --> 00:12:59,660
حالا ، چيزي هست که نياز باشه با من درميون بگذاريد؟

161
00:12:59,920 --> 00:13:04,180
هر تاريخچه اي که با خودتون اينجا آوردين و نياز باشه من آگاه بشم؟

162
00:13:12,260 --> 00:13:17,710
.قکر نميکنم شما داري تمام واقيعت رو به من ميگي ، آقاي اسکوفيلد

163
00:13:17,820 --> 00:13:19,950
.ما اينجا اخبار رو ميشنويم ، رفيق

164
00:13:20,010 --> 00:13:22,560
.شده بودي CNN تبديل به ستاره شبکه

165
00:13:22,580 --> 00:13:24,000
..."مردي که برادرش رو فراري ميده"

166
00:13:24,040 --> 00:13:26,070
. و به پاناما پرواز ميکنه...

167
00:13:28,360 --> 00:13:30,630
.اما اينجا نميتوني ستاره باشي

168
00:13:30,650 --> 00:13:31,820
متوجه شدي يا نه؟

169
00:13:31,840 --> 00:13:34,260
.من نميخوام هيچ جرياني درست کنم

170
00:13:34,810 --> 00:13:37,430
.قدرتش رو هم نخواهي داشت

171
00:13:43,960 --> 00:13:45,940
...در مورد شما دو تا شنيدم

172
00:13:45,980 --> 00:13:48,130
. امروز توي تالار که بوديم...

173
00:13:48,280 --> 00:13:49,800
،حالا اگر با هم مشکلي داريم ميتونيد حلش کنيد

174
00:13:49,820 --> 00:13:51,860
.اينجا اينکار خيلي ساده است

175
00:13:54,530 --> 00:13:55,500
،يک مرد با ديگري مسئله اي داره

176
00:13:55,520 --> 00:13:59,250
.مياد و مشکلش رو مطرح ميکنه

177
00:13:59,310 --> 00:14:04,950
.و مثل مرد با هم رو در رو مي جنگيد...اون وسط

178
00:14:05,890 --> 00:14:07,990
.نيازي نيستش

179
00:14:18,500 --> 00:14:22,250
تو هميشه اينطوري ميلرزي؟

180
00:14:22,300 --> 00:14:25,440
يا فقط وقتي از يک نفر خيلي مي ترسي؟

181
00:14:53,320 --> 00:14:55,420
.مايکل : فکر ميکنم پيامت رو گرفت

182
00:14:58,750 --> 00:14:59,690
، ما ميتونيم بريم اونجا

183
00:14:59,720 --> 00:15:00,530
.من و تو

184
00:15:00,550 --> 00:15:02,080
.همين الان

185
00:15:05,660 --> 00:15:07,560
مرد شجاعي هستي ، آره؟

186
00:15:08,680 --> 00:15:10,480
.يک مرد شجاع

187
00:15:13,780 --> 00:15:15,550
.خيلي خوش شانسي که الان آرومتر هستم

188
00:15:15,560 --> 00:15:18,080
، قبلا ، هيچجوري نميتونستم اعصاب خودم رو کنترل کنم ؛ اما الان

189
00:15:18,400 --> 00:15:20,880
.الان به اعصابم کاملا کنترل دارم

190
00:15:21,200 --> 00:15:23,450
.کنترل کامل

191
00:15:23,980 --> 00:15:25,250
.ذهن

192
00:15:25,570 --> 00:15:28,380
.روح و بدن

193
00:15:31,560 --> 00:15:33,550
.گمشيد بيرون

194
00:15:34,210 --> 00:15:35,930
.گمشيد بيرون

195
00:15:44,300 --> 00:15:45,780
.اون پسره داره وقت مارو تلف ميکنه

196
00:15:45,790 --> 00:15:47,380
.کي فکرش رو ميکرد

197
00:15:47,390 --> 00:15:49,640
.يک آدم مشهور توي سونا

198
00:15:49,650 --> 00:15:51,840
.آدماي ضعيف هميشه دنبال شهرت هستند

199
00:15:51,850 --> 00:15:53,870
.مي پرستنش ، نابيناي شهرت هستند

200
00:15:53,880 --> 00:15:54,480
، و همينطور که ميدوني

201
00:15:54,490 --> 00:15:56,720
.خيلي آدماي ضعيف پشت اين ديوارها هستند

202
00:15:56,730 --> 00:15:59,520
، و بله اونا از چنين آدمي پيروي ميکنند

203
00:15:59,530 --> 00:16:01,720
.و اونو بالاي ستون ميگذارن

204
00:16:04,360 --> 00:16:07,830
اون پسره جذابه ، درست ميگم مامي؟

205
00:16:07,840 --> 00:16:09,250
.اون مثل تو نيست

206
00:16:09,260 --> 00:16:12,150
.ببين جيگر ، نيازي نيست جاکشي منو بکني

207
00:16:13,930 --> 00:16:15,790
جوجه خوشگليه مگه نه؟

208
00:16:20,430 --> 00:16:22,780
خوش چهره ترين مرد اين زندانه، درسته؟

209
00:16:22,790 --> 00:16:24,630
.نه در مقابل تو

210
00:16:25,570 --> 00:16:27,310
.يکبار بهت گفتم جيگر

211
00:17:35,530 --> 00:17:37,780
--سارا تانکردي
.يک آمريکايي ، اون گمشده

212
00:17:38,050 --> 00:17:40,280
.ما هيچگونه گذارشي تا الان نداشتيم

213
00:17:40,640 --> 00:17:42,630
.باشه اما اگر خبري شد حتما با من تماس بگيريد

214
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
.باشه آقا

215
00:17:45,810 --> 00:17:47,340
. هر چيزي شد، خواهش ميکنم من رو در جريان بگذار

216
00:17:47,350 --> 00:17:48,890
.قول ميدم

217
00:17:49,640 --> 00:17:51,230
.سپاسگذارم

218
00:17:59,840 --> 00:18:01,880
کفش ها رو از کجا آوردي؟

219
00:18:08,170 --> 00:18:10,130
!هي ، هي

220
00:18:10,530 --> 00:18:12,380
.وقتشه اينجا شروع به کسب درآمد بکني

221
00:18:12,390 --> 00:18:13,730
.اينجا که اجاره اي در کار نيست ، زندانه

222
00:18:13,740 --> 00:18:16,670
.هرچي بيشتر حرف بزني بالاتر ميره، بگيرش

223
00:18:17,800 --> 00:18:20,440
.وقت کار از همين الان شروع شد

224
00:18:21,630 --> 00:18:23,440
کجا؟

225
00:18:25,720 --> 00:18:26,520
...عمرا

226
00:18:26,530 --> 00:18:27,790
.به هيچ وجه

227
00:18:29,690 --> 00:18:31,280
،يک کلمه ديگه بگي

228
00:18:31,580 --> 00:18:33,570
همينجا غرق ميشي ، متوجه منظورم شدي؟

229
00:18:35,650 --> 00:18:37,780
.حالا ، کار کنيد

230
00:18:38,420 --> 00:18:41,230
.اون پايين توي فاضلاب بسوزونيد وقتي تموم شد

231
00:19:48,690 --> 00:19:51,080
.اسکوفيلد ، ملاقات داري

232
00:19:51,090 --> 00:19:53,520
.اسکوفيلد ، ملاقات داري

233
00:19:59,820 --> 00:20:02,130
.اوه ، آقاي اسکوفيلت . اليوت هستم

234
00:20:02,140 --> 00:20:03,530
چي ميخواي؟

235
00:20:03,540 --> 00:20:05,380
.راستش ميخواستم نماينده شما باشم

236
00:20:05,390 --> 00:20:06,490
وکيل هستي؟

237
00:20:06,500 --> 00:20:07,710
...يک جورايي

238
00:20:07,720 --> 00:20:09,850
.دادگاه قبلا يک وکيل برام در نظر گرفته

239
00:20:11,680 --> 00:20:16,080
.خوب بنابرين ميتونم به يک نحو ديگه کمکت کنم

240
00:20:16,090 --> 00:20:17,670
.يکجورايي بعيد ميدونم

241
00:20:17,680 --> 00:20:20,330
.من نيروي محکمي پشت سرمه، آقاي اسکوفيلد

242
00:20:20,340 --> 00:20:24,720
.آدمايي که شايد دوست داشته باشي کنارت باشند ، اگر بخواي

243
00:20:25,110 --> 00:20:26,910
.براي اينکه از اينجا فرارت بدن

244
00:20:30,500 --> 00:20:31,890
تو کي هستي؟

245
00:20:31,900 --> 00:20:36,690
.بعد از اينکه از اين ديوارها رد شدي
من کسيم که ميتونه به هر طريقي کمکت کنه

246
00:20:41,430 --> 00:20:45,320
.يک دليلي داره که يک نفر با استعدادهاي شما اومده اينجا ، ميفهمي

247
00:20:48,150 --> 00:20:49,370
.صحبت من و شما تمومه

248
00:20:49,380 --> 00:20:51,410
.بايد به حرف من گوش کني ، آقاي اسکوفيلد

249
00:20:51,420 --> 00:20:53,900
.ما داريم سعي ميکنيم موضوع رو بدون دردسر حل کنيم

250
00:21:26,330 --> 00:21:28,330
تو داري چه غلطي توي خرت و پرتاي من ميکني؟

251
00:21:28,340 --> 00:21:29,660
.بگو ببينم عوضي

252
00:21:29,670 --> 00:21:30,710
.من اينکار رو نکردم

253
00:21:30,720 --> 00:21:31,980
کجا گذاشتيش؟ کجا گذاشتيش؟

254
00:21:32,350 --> 00:21:34,010
.کار من نبود

255
00:21:37,370 --> 00:21:38,710
! هي

256
00:21:39,480 --> 00:21:42,810
!ميدوني اينجا جنگ و دعوا قانون داره

257
00:21:43,410 --> 00:21:45,030
.اينجا جاش نيست

258
00:21:45,040 --> 00:21:46,300
.اين پسره يک چيزي از من دزديده

259
00:21:46,310 --> 00:21:48,070
.اين ديوونه شده

260
00:21:48,080 --> 00:21:51,240
.کاري نداره ، ميتوني بگرديش

261
00:21:58,680 --> 00:22:00,490
.اونجا رو هم بگرد

262
00:22:11,870 --> 00:22:13,460
.اينا همش مزخرفه

263
00:22:15,100 --> 00:22:18,280
.شما جفتتون متقلبيد

264
00:22:23,180 --> 00:22:26,420
.من و تو کارمون هنوز تموم نشده

265
00:22:31,790 --> 00:22:32,790
تو اون رو نديدي؟

266
00:22:32,800 --> 00:22:34,290
هيچکس شبيه اين وارد هتل نشده؟

267
00:22:35,400 --> 00:22:37,040
کاملا مطمئني؟

268
00:22:39,530 --> 00:22:40,790
.ممنون

269
00:22:42,630 --> 00:22:43,610
.آهان

270
00:22:43,620 --> 00:22:44,640
.آقاي باروز

271
00:22:44,650 --> 00:22:47,330
.کاپيتان ايتزوريس از دفتر پاسباني هستم

272
00:22:47,340 --> 00:22:53,130
ما يک زن رو پيدا کرديم که شبيه مشخصات دوست شما خانم تانکردي رو .داره

273
00:22:53,740 --> 00:22:54,880
کجا؟

274
00:22:55,650 --> 00:22:57,670
.در مرده خانه

275
00:23:06,140 --> 00:23:07,940
اوه ؛ باشه ممنون

276
00:23:10,110 --> 00:23:11,520
اون چي داره ميگه؟

277
00:23:11,530 --> 00:23:12,860
.ميگه ما نميتونيم چيزي بخوريم

278
00:23:12,870 --> 00:23:14,420
پس چي ميتونيم بخوريم؟

279
00:23:29,940 --> 00:23:32,690
.اونا انتظار دارن که مثل سگا دنبال غذا بگرديم

280
00:23:32,700 --> 00:23:33,750
.من ميميرم

281
00:23:33,760 --> 00:23:35,150
.به معناي واقعي کلمه ميميرم

282
00:23:41,180 --> 00:23:43,250
اينجا صبر کن ، رفيق

283
00:24:15,320 --> 00:24:18,080
تنهايي با خودت بازي ميکني ، مثل قديما خوشگله؟

284
00:24:18,090 --> 00:24:20,710
ميبينم که زياد تو پيدا کردن دوست موفق نبودي

286
00:24:20,720 --> 00:24:22,510
.ما حرفي باهم نداريم

287
00:24:22,520 --> 00:24:24,840
،بگذريم ، يک موضوعي هست ميدوني

288
00:24:24,850 --> 00:24:26,720
.اين آدماي حکومتي  گاهي خيلي باعث تعجب ميشن

289
00:24:26,730 --> 00:24:27,680
چرا او نا ميخوان که تو اينجا باشي؟

290
00:24:27,690 --> 00:24:29,160
چيزي توي سونا هست که نظرشون رو جلب کرده؟

291
00:24:29,170 --> 00:24:30,720
.اين چيزي هست که من فکر ميکنم

292
00:24:30,730 --> 00:24:33,380
ميخوان که من دخلت رو اينجا در بيارم؟

293
00:24:33,390 --> 00:24:34,830
نظر تو چيه ، هان؟

294
00:24:34,840 --> 00:24:36,300
فکر ميکني بخاطر سوناست؟

295
00:24:36,310 --> 00:24:38,830
کي به همچين آشغالدوني نياز داره؟

296
00:24:38,840 --> 00:24:40,050
!فراري

297
00:24:40,330 --> 00:24:42,170
!فراري

298
00:25:07,490 --> 00:25:09,990
! نه ! نه

299
00:25:55,600 --> 00:25:56,670
.ممنونم که به من خبر داديد

300
00:25:56,680 --> 00:25:57,880
.مسئله اي نبود

301
00:25:58,100 --> 00:26:00,960
.جسد رو امروز صبح از داخل درياچه در آورديم

302
00:26:01,260 --> 00:26:02,380
کجا؟

303
00:26:02,390 --> 00:26:04,440
Calle sesenta-seis.

304
00:26:04,450 --> 00:26:06,730
سمت غربي آونيدا

305
00:26:10,510 --> 00:26:11,850
آقا؟

306
00:26:12,260 --> 00:26:14,300
.اونجا آخرين جاييه که سارا رو ديدم

307
00:26:30,440 --> 00:26:32,030
.اين سارا نيست

308
00:26:33,820 --> 00:26:35,580
.اين سارا نيست

309
00:26:49,660 --> 00:26:51,970
.يک نفر مخالفتش رو با تو اعلام کرده

310
00:26:51,980 --> 00:26:52,910
دعوت به مبارزه، درسته؟

311
00:26:52,920 --> 00:26:55,780
.آره ، فقط جفتمون ميدونيم که من اون مواد رو برنداشتم

312
00:26:55,790 --> 00:26:57,200
.من قاضي نيستم

313
00:26:57,210 --> 00:26:59,150
.من با ادعاي مردم کاري ندارم

314
00:26:59,160 --> 00:27:01,080
.من فقط از اجراي قانون دفاع ميکنم

315
00:27:01,090 --> 00:27:05,310
.و تمام قانون اينه که شکايات بايد در رينگ مبارزه حل بشه

316
00:27:05,530 --> 00:27:08,620
.من فردا از اينجا ميرم ، پس نيازي به اينکار نيست

317
00:27:08,630 --> 00:27:11,690
.براي تو شايد نيازي نباشه ولي براي من هست

318
00:27:11,700 --> 00:27:14,680
.وظيفه من اينه که نظم رو اينجا حفظ کنم

319
00:27:14,690 --> 00:27:19,250
.يک مقررات سفت و سخت که اجازه نميده هيچ کس از چنگش فرار کنه

320
00:27:19,260 --> 00:27:21,570
.اينجا مثل بقيه زندان ها نيست

321
00:27:21,580 --> 00:27:25,660
.اينجا ما يک سيستم داريم ، و اون سيستم نظم و ترتيب هستش

322
00:27:25,670 --> 00:27:28,930
حالا ، هرطوري دوست داري فکر کن ، اهميتي نداره که با من موافق نباشي

323
00:27:29,410 --> 00:27:31,710
مقررات ما از همه چيز با اهميت تر هست

324
00:27:35,590 --> 00:27:37,760
چي ميشه اگه قبول نکنم؟

325
00:27:38,720 --> 00:27:40,570
!...ما ميايم دنبالت

326
00:27:41,800 --> 00:27:46,730
.و بهت قول ميدم اين چيزي هست که نخواهي خواست

327
00:27:46,740 --> 00:27:48,480
.يک چيزي به من بگو

328
00:27:48,490 --> 00:27:50,670
تو هميشه مبارزه ها رو خودت برنامه ريزي ميکني؟

329
00:27:51,230 --> 00:27:53,400
.اين اتفاق هيچ ربطي به من نداشت

330
00:27:53,690 --> 00:27:57,880
.و تنها کسي که در کل اين زندان با من مشکل داره تو هستي

331
00:27:58,520 --> 00:28:00,700
.خوشحال ميشم که پايين رفتنت رو ببينم

332
00:28:00,710 --> 00:28:02,710
! ستاره

333
00:28:14,190 --> 00:28:15,760
.به رفتنت ادامه بده

334
00:28:15,770 --> 00:28:18,210
.اون گوشه آتيشش بده رفيق

335
00:28:56,400 --> 00:28:58,370
فکر ميکني ميتوني يک کاري واسم بکني؟

336
00:28:59,150 --> 00:29:00,420
!گمشو

337
00:29:00,430 --> 00:29:02,320
.ميتونم بهت غذا بدم

338
00:29:04,600 --> 00:29:06,580
.چند هفته قبل ، منم مثل تو بودم

339
00:29:06,590 --> 00:29:08,550
.تا چند روز غذا نداشتم

340
00:29:08,560 --> 00:29:11,180
.اونا ميخواستن من از گشنگي بميرم ، همون کاري که با تو ميکنن

341
00:29:11,190 --> 00:29:13,240
. دوباره از "غذا دادن" برام بگو

342
00:29:18,760 --> 00:29:19,420
!گوشت مرغ

343
00:29:19,430 --> 00:29:22,270
تو گوشت مرغ از کجا گير آوردي؟

344
00:29:22,930 --> 00:29:25,170
.اين گوشت مرغ نيست

345
00:29:29,910 --> 00:29:32,180
بازم ميخواي؟-
.آره-

346
00:29:33,140 --> 00:29:35,880
.پس بايد برام يک کاري انجام بدي

347
00:29:35,890 --> 00:29:37,570
چه کاري؟

348
00:29:45,730 --> 00:29:46,760
.آره

349
00:29:46,770 --> 00:29:48,230
.پدر؟ منم

350
00:29:48,240 --> 00:29:49,420
.ال جي

351
00:29:49,430 --> 00:29:50,370
کجايي؟

352
00:29:50,380 --> 00:29:52,030
.پاناما هستم

353
00:29:52,830 --> 00:29:54,780
چي؟ چطوري؟

354
00:29:55,920 --> 00:29:56,850
.شماره رو از کجا گير آوردي

355
00:29:56,860 --> 00:29:58,180
.خوب ، اتفاقي سارا رو ديدم

356
00:29:58,190 --> 00:30:00,090
.اون شمارت رو از مشاور کنسولگري گرفته بود

357
00:30:00,100 --> 00:30:02,410
.پدر ، من دارم قطع ميکنم-
ال جي؟-

358
00:30:02,420 --> 00:30:04,560
.پسرم صدات نمياد-
.پدر اينکارو بکن-

359
00:30:04,890 --> 00:30:08,560
.با ما توي رستوران گارفيلد طبقه بالا ملاقات کن

360
00:30:08,570 --> 00:30:09,850
گارفيلد چيچي؟

361
00:30:09,860 --> 00:30:11,400
ساعت 8:30

362
00:30:25,380 --> 00:30:27,380
.وقت مبارزه است ، رفيق

363
00:30:33,610 --> 00:30:36,090
.بهتره از خدا طلب بخشش کني

364
00:31:03,860 --> 00:31:05,290
.داشتم باهات شوخي ميگردم ، رفيق

365
00:31:05,300 --> 00:31:07,020
.راحت باش

366
00:31:13,950 --> 00:31:19,320
.يقينا در شعن مردي به بزرگي شما نيست که اينطوري چسبناک قدم بزنيد

367
00:31:19,330 --> 00:31:21,000
.ولش کن

368
00:31:21,350 --> 00:31:22,880
پيشنهادت چيه؟

369
00:31:24,090 --> 00:31:25,770
.شستشو

370
00:31:27,520 --> 00:31:32,600
.يک نشانه دوستي از طرفه مهماني که به خانه شما آمده

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,420
.خيلي معذرت ميخوام

372
00:31:42,430 --> 00:31:45,890
فقط اينجا يک مرد نيمه جان هستم

373
00:31:48,880 --> 00:31:50,980
اسمت چيه غريبه؟

374
00:31:51,410 --> 00:31:55,160
.فقط من رو "دوست" صدا بزن

375
00:32:04,440 --> 00:32:06,360
.واسه کاسه زانوش برو

376
00:32:09,830 --> 00:32:12,020
.اگه مستقيم ضربه بزني پيچ ميخوره

377
00:32:12,030 --> 00:32:14,200
.اونوقت ديگه طرف کارش تمومه

378
00:32:14,920 --> 00:32:16,230
مبارزه ناجوانمردانه؟

379
00:32:16,240 --> 00:32:17,630
راز موفقيتت همينه؟

380
00:32:17,640 --> 00:32:21,360
.فکر نميکنم توي سونا چيزي به اسم جوانمردي وجود داشته باشه

381
00:32:22,370 --> 00:32:24,150
.ميدوني چيه ، خيلي متعجبم کردي آلکس

382
00:32:24,500 --> 00:32:26,920
.بنظر ميرسه براي من دل ميسوزوني

383
00:32:27,530 --> 00:32:29,920
.تو تنها راه خلاصي من از اين جهنم هستي

384
00:32:31,480 --> 00:32:33,290
.خواهش ميکنم زنده بمون

385
00:32:35,610 --> 00:32:37,730
.کاسه زانو ، با تمام قدرت بزن

386
00:33:17,690 --> 00:33:19,470
موفق باشي ، مرد

387
00:33:47,690 --> 00:33:49,550
درپناه خدا ، مرد

388
00:34:00,030 --> 00:34:03,940
.ما انجا يک نارضايتي بين دو سگ داريم

389
00:34:03,950 --> 00:34:06,520
.يک دزد و يک معتاد مواد مخدر

390
00:34:06,530 --> 00:34:08,210
.و من هيچکدوم رو نميبخشم

391
00:34:08,560 --> 00:34:10,630
.و دستانم رو از هر دو پاک ميکنم

392
00:34:10,640 --> 00:34:14,020
.اما اينا با هم مشکل دارن و ما هم قانوني داريم

393
00:34:14,030 --> 00:34:17,110
.و بدون قانون ، ما با حيوانات وحشي فرقي نداريم

394
00:34:17,120 --> 00:34:20,030
،بنابرين ، با تمام احترام براي قوانين

395
00:34:20,040 --> 00:34:22,710
--مبارزه آغاز ميشه با تنها يک قانون

396
00:34:23,160 --> 00:34:24,650
.سلاح ممنوع

397
00:34:25,010 --> 00:34:29,360
مرد دربرابر مرد ، بدون تقلب

398
00:34:31,080 --> 00:34:32,740
.صحبتاي من تموم شد

399
00:34:43,920 --> 00:34:45,810
!من باهات نميجنگم

400
00:35:18,760 --> 00:35:21,390
.فکر نميکنم مقررات رو متوجه شدي ، رفيق

401
00:35:22,560 --> 00:35:24,760
.فقط يک مرد زنده بيرون مياد

402
00:36:16,190 --> 00:36:17,900
.سلاح ممنوع

403
00:36:18,240 --> 00:36:20,140
قانون قانونه ، يادته ؟

404
00:36:22,680 --> 00:36:24,400
،اگه نداشته باشيم

405
00:36:25,300 --> 00:36:27,130
با حيوانات وحشي فرقي نداريم

406
00:36:51,510 --> 00:36:52,880
اوه ، عذر ميخوام

407
00:36:53,120 --> 00:36:54,220
.شما کت تنتون نيست

408
00:36:54,230 --> 00:36:56,070
.لطفا ، من فقط يک ملاقات کوچيک دارم

409
00:36:56,080 --> 00:36:58,030
اينجا يک محل با کلاسه

410
00:36:58,040 --> 00:36:59,730
.به تن داشتن کت ضروريه

411
00:36:59,740 --> 00:37:00,810
.خوب ، من کت ندارم

412
00:37:00,820 --> 00:37:03,400
.به تن داشتن کت ضروريه

413
00:37:04,800 --> 00:37:06,270
.باشه

414
00:37:13,940 --> 00:37:15,070
.عذر ميخوام

415
00:37:15,310 --> 00:37:16,820
انگليسي ميفهمي؟

416
00:37:17,600 --> 00:37:19,150
آمريکايي چطور؟

417
00:37:34,250 --> 00:37:36,180
ميتونم يک ليوان آب بنوشم لطفا؟

418
00:37:37,400 --> 00:37:40,310
.لطفا به من نگو تمام اين راه رو تا پاناما اومدي که يک ليوان آب بنوشي

419
00:37:43,680 --> 00:37:45,240
.خانواده

420
00:37:47,590 --> 00:37:50,500
.چه کت قشنگي داري ، سرجيو

421
00:37:51,290 --> 00:37:52,530
.داستانش مفصله

422
00:37:52,930 --> 00:37:54,480
.ممنونم

423
00:37:56,230 --> 00:37:57,800
تو منتظر کسي هستي ، ها؟

424
00:37:58,670 --> 00:38:00,150
.بايد ميدونستم

425
00:38:00,160 --> 00:38:02,270
.خوشگل ها رو هميشه قبلا رزرو کردن

426
00:38:06,170 --> 00:38:08,240
چه اتفاقي براي صورتت افتاده؟

427
00:38:08,640 --> 00:38:10,570
يک گربه-
گربه-

428
00:38:10,580 --> 00:38:11,980
.بايد گربه بزرگي باشه

429
00:38:11,990 --> 00:38:13,610
،هرچيزي رو بيش از هد به يک گوشه فشار بدي

430
00:38:13,620 --> 00:38:15,320
.پنجه هاش بيرون مياد

431
00:38:18,300 --> 00:38:19,950
.وقت مناسبي نيست ، بانو

432
00:38:19,960 --> 00:38:21,340
.لوس نشو ، گپ بزن

433
00:38:21,350 --> 00:38:23,150
،ميخوام

434
00:38:23,430 --> 00:38:25,270
.اما الان وقت مناسبي نيست

435
00:38:28,120 --> 00:38:30,090
چرا ، هستش لينکلن

436
00:38:33,840 --> 00:38:36,190
کلي چيز هست که بايد باهم بگيم

437
00:38:36,200 --> 00:38:38,450
.مخصوصا درباره برادرت

438
00:38:43,610 --> 00:38:46,020
.بهت کاملا پيشنهاد ميکنم که باهاش صحبت کني

439
00:41:14,960 --> 00:41:17,310
برنامه انتقال چطور پيش ميره؟

440
00:41:19,540 --> 00:41:22,900
.چند نفر هستند که از من ميخوان تو يک نفر رو از اونجا بيرون بياري

441
00:41:22,910 --> 00:41:24,180
.آره ، من ميدونم

442
00:41:24,190 --> 00:41:26,830
" يک نفر اومد از من خواست ، و منم گفتم " نه ، متشکرم

443
00:41:27,090 --> 00:41:28,740
.بايد اينجا بموني

444
00:41:30,140 --> 00:41:31,800
در مورد چي حرف ميزني؟

445
00:41:31,810 --> 00:41:33,600
"اسمش هست " جيمز ويستلر

446
00:41:33,610 --> 00:41:35,410
.نه ، نه ، نه ، لينک من نميتونم دوباره انجامش بدم

447
00:41:35,420 --> 00:41:37,070
.مايکل

448
00:41:41,880 --> 00:41:43,480
.صحبت کن

449
00:41:43,490 --> 00:41:45,150
.پدر

450
00:41:45,160 --> 00:41:48,500
.پدر ، من متاسفم

451
00:41:48,510 --> 00:41:50,270
.اونا من و سارا رو گرفتن

452
00:41:50,680 --> 00:41:54,310
خواهش ميکنم ، هرکاري گفتن انجام بده ، پدر ، خواهش ميکنم

453
00:41:56,140 --> 00:41:58,490
.يک هفته فرصت داري تا ويستلر رو پيدا کني

454
00:41:58,510 --> 00:42:00,470
.بايد از اونجا درش بياري

455
00:42:00,480 --> 00:42:02,070
...وگرنه ، اونا ممم

456
00:42:02,080 --> 00:42:03,710
.سارا و ال جي

457
00:42:03,720 --> 00:42:05,620
.هر دو کشته ميشن