1
00:01:16,242 --> 00:01:18,532
Me peame midagi ette võtma! Mu vend
on süütu, ta on USA kodanik.

2
00:01:18,703 --> 00:01:20,283
Vaata, mina ei saa siin
küll midagi teha.

3
00:01:20,303 --> 00:01:22,263
Muidugi saad - lähme tagasi
kuriteopaika, seal saab tõestada.

4
00:01:22,288 --> 00:01:23,938
Ma olen üks tavaline öine ametnik.

5
00:01:23,958 --> 00:01:25,278
Kui sa tahad kedagi,
kes tõesti saaks midagi teha,

6
00:01:25,288 --> 00:01:26,780
pead ära ootama konsuli.

7
00:01:26,815 --> 00:01:28,992
Ta tuleb hommikul.

8
00:01:29,296 --> 00:01:31,016
Mul on tõesti kahju.

9
00:01:31,257 --> 00:01:33,297
Sellest on vähe kasu.

10
00:01:34,301 --> 00:01:37,371
Kus su venda vangistuses hoitakse?

11
00:01:37,430 --> 00:01:38,550
Sona's.

12
00:01:40,224 --> 00:01:41,724
Mida?

13
00:01:43,936 --> 00:01:46,326
Hullematest kõige hullemad on seal,

14
00:01:46,366 --> 00:01:48,786
inimesed, keda ükski teine vangla
endale ei võtaks.

15
00:01:54,280 --> 00:01:58,564
Aasta tagasi oli seal tohutu mäss,
valvurid tõmbusid tagasi

16
00:01:58,599 --> 00:02:00,734
ja vangid jäeti omapäi.

17
00:02:00,745 --> 00:02:05,025
Tuhatkond varast, vägistajat, mõrvarit.

18
00:02:15,217 --> 00:02:18,977
Valitsus lihtsalt valvab eemalt,
aga samas hoiab neil siiski silma peal.

19
00:02:27,897 --> 00:02:31,518
Sona on nagu ühesuunaline tänav.

20
00:02:31,553 --> 00:02:32,935
Mis kord sisse läheb,

21
00:02:33,777 --> 00:02:35,607
ei tule iialgi välja.

22
00:02:36,030 --> 00:02:38,200
Kui siis ainult surnuna.

23
00:03:23,488 --> 00:03:26,055
Prison Break, hooaeg 3,
episood 1- Orientación

24
00:03:28,864 --> 00:03:30,309
Panama City,
USA konsulaaresindus

25
00:03:30,344 --> 00:03:31,723
Tema juhtumit ei uuritud
nõuetekohase hoolsusega

26
00:03:31,961 --> 00:03:34,331
ja me peame ta üle viima
natuke tagasihoidlikumasse

27
00:03:34,366 --> 00:03:36,269
vanglasse. Sobib?

28
00:03:36,298 --> 00:03:37,678
Aitäh...

29
00:03:37,800 --> 00:03:41,460
Aga hea uudis on see, et alates
eilsest oled sa vaba mees.

30
00:03:41,512 --> 00:03:42,552
Sa ei pea enam millegi pärast muretsema.

31
00:03:42,582 --> 00:03:44,779
Ainult oma venna pärast.
- Nojah.

32
00:03:44,814 --> 00:03:46,769
On alles vinge lugu see teil.

33
00:03:46,809 --> 00:03:48,639
Isegi siin tehti sellest suur uudis.

34
00:03:48,644 --> 00:03:50,604
Ja nagu ma olen aru saanud, on
sul ka poeg? - Jah.

35
00:03:50,882 --> 00:03:52,569
LJ...
Lincoln juunior?

36
00:03:52,648 --> 00:03:54,874
Ta vist peaks üliõnnelik olema,
et sind õigeks mõisteti.

37
00:03:54,909 --> 00:03:56,207
Pole veel temaga kohtunud peale seda.

38
00:03:56,247 --> 00:03:58,187
No, aga ütle, kus ta on ja
me toome ta sinu juurde.

39
00:03:58,207 --> 00:04:01,407
Las ma tegelen ise sellega.
Teie keskenduge Michael'ile.

40
00:04:01,432 --> 00:04:06,562
Olgu. Aga hea uudis on see, et me käisime
sinu soovitusel kuriteopaigas.

41
00:04:06,662 --> 00:04:10,772
Ohvril oli teenistusrelv, millel
oli USA valituse markeering.

42
00:04:10,916 --> 00:04:12,056
Ja kuna see relv on leitud,

43
00:04:12,106 --> 00:04:15,466
siis on suur tõenäosus, et saame
motiivina märkida enesekaitse.

44
00:04:15,504 --> 00:04:16,644
Väga hea.

45
00:04:16,684 --> 00:04:19,174
Kas nad... leidsid midagi veel?

46
00:04:19,216 --> 00:04:19,976
Nagu näiteks mille?

47
00:04:20,016 --> 00:04:20,906
Ühe koti.

48
00:04:21,010 --> 00:04:22,440
Mis seal sees olema pidanuks?

49
00:04:22,500 --> 00:04:24,080
Natuke rahakest.

50
00:04:24,195 --> 00:04:25,165
Ei, kahjuks mitte.

51
00:04:25,195 --> 00:04:25,995
No muidugi nad ei leidnud.

52
00:04:26,015 --> 00:04:30,625
Olgu sellega, kuidas on, aga mis su venda puudutab,
siis olen suutnud natuke asju edendada.

53
00:04:30,853 --> 00:04:34,949
Korraldasin homseks su venna
üleviimise teise vanglasse.

54
00:04:34,984 --> 00:04:36,908
See on tunduvalt ohutum
ja tunduvalt puhtam.

55
00:04:36,933 --> 00:04:37,663
Tore.

56
00:04:37,693 --> 00:04:41,133
Ja kui asjad kujunevad nii
nagu ma arvan, et nad kujunevad,

57
00:04:41,196 --> 00:04:44,286
siis olen ma üsna kindel,
et kõik süüdistused tühistatakse.

58
00:04:44,450 --> 00:04:45,640
Ta saaks vabaks?

59
00:04:45,868 --> 00:04:48,238
Noh, tal tuleks siiski
mõningaid vastuseid anda USA's.

60
00:04:48,245 --> 00:04:49,885
Aga siin oleks ta vaba?

61
00:04:49,965 --> 00:04:51,405
Jah.

62
00:05:41,131 --> 00:05:43,561
Kas siin... kas siin mingi söökla ka on?

63
00:05:43,717 --> 00:05:45,147
Söökla?

64
00:05:45,487 --> 00:05:46,747
Ja natuke vett?

65
00:05:46,777 --> 00:05:50,377
Ma suren janusse. Palun, palun!

66
00:05:51,850 --> 00:05:53,570
Siin on sulle vett.

67
00:05:57,648 --> 00:05:59,488
Keri põrgu!

68
00:06:00,776 --> 00:06:01,826
Mida sa ütlesid?

69
00:06:01,846 --> 00:06:03,466
Ma ei öelnud midagi.

70
00:06:05,986 --> 00:06:07,586
Joo see ära!

71
00:06:08,116 --> 00:06:09,176
Kuulsid?

72
00:06:09,186 --> 00:06:10,696
Joo!

73
00:06:29,388 --> 00:06:32,648
Püüa sellega harjuda, mees.

74
00:06:32,849 --> 00:06:34,669
Ma ei ole juba mitu päeva söönud.

75
00:06:35,852 --> 00:06:37,122
Tule nüüd.

76
00:07:38,790 --> 00:07:39,970
Kuidas läheb?

77
00:07:40,000 --> 00:07:41,890
Mida sa tahad, Alex?

78
00:07:42,002 --> 00:07:44,332
Küll sa oled alles kaval...
peita uimastid minu paati.

79
00:07:44,399 --> 00:07:46,299
Täielik iroonia.

80
00:07:46,339 --> 00:07:47,839
Seadusemees vanglas.

81
00:07:47,869 --> 00:07:49,776
Sa oled täpselt seal,
kuhu sa kuulud.

82
00:07:49,811 --> 00:07:50,630
Ei, selles sa eksid.

83
00:07:50,650 --> 00:07:52,190
Ja selles asjas pead sa mind aitama.

84
00:07:52,220 --> 00:07:55,500
Mul on peagi esimene kohtuistung tulekul
ja sina pead olema seal tunnistamas.

85
00:07:55,510 --> 00:07:59,563
Sa räägid neile tõtt ja ütled,
et sa lavastasid mind süüdi

86
00:07:59,598 --> 00:08:00,891
ja siis saan ma koju.

87
00:08:00,976 --> 00:08:05,276
Naljakas, ma võiksin vanduda, et
see olid sina, kes selle asja korraldas.

88
00:08:06,443 --> 00:08:07,597
Mina korraldasin?

89
00:08:07,632 --> 00:08:08,752
Mina olen ju ka siin.

90
00:08:08,779 --> 00:08:10,199
Mida Firma minust tahab?

91
00:08:10,383 --> 00:08:11,303
Miks just Panama?

92
00:08:11,323 --> 00:08:13,883
Mis? Sa arvad, et ma tean,
mida nad tahavad?

93
00:08:15,035 --> 00:08:16,495
Ma olin neil pihus.

94
00:08:16,536 --> 00:08:21,326
Ma tegin, mida nad tahtsid, et ma teeksin -
sind kinni võtta ja üle anda.

95
00:08:21,366 --> 00:08:23,726
Kogu lugu. Need on, need on...

96
00:08:27,361 --> 00:08:29,271
vanad uudised, eks ole?

97
00:08:29,331 --> 00:08:31,511
See on meie ülejäänud
elu esimene päev.

98
00:08:31,551 --> 00:08:32,561
Kuidas oleks, kui me teeks
natuke koostööd?

99
00:08:32,571 --> 00:08:34,141
Aitame teineteist välja.

100
00:08:34,304 --> 00:08:37,189
Iga kord, kui sulle otsa vaatan,

101
00:08:37,224 --> 00:08:40,075
näen ma meest, kes tappis mu isa.

102
00:08:41,728 --> 00:08:43,808
Minu abile ära looda.

103
00:08:52,188 --> 00:08:54,478
Mu mees! Tooge ta välja!

104
00:08:54,518 --> 00:08:56,588
Ma tean, et ta tapeti eile õhtul!

105
00:08:56,608 --> 00:08:58,488
Keegi helistas mulle!

106
00:08:58,523 --> 00:09:01,053
Tooge mu abikaasa kohe välja!

107
00:09:15,303 --> 00:09:18,739
Kui oled siia alla kirjutanud,
oled sa väljaspool seaduse piire,

108
00:09:18,774 --> 00:09:21,320
Kui keegi sind ründab, siis
sõjavägi sind ei kaitse.

109
00:09:21,355 --> 00:09:26,149
Ükskõik millist katset aitamaks mõnel
vangil põgeneda, käsitletakse seaduserikkumisena.

110
00:09:26,356 --> 00:09:27,956
Sellest ma isegi ei unistaks.

111
00:09:43,873 --> 00:09:46,693
Nii.

112
00:09:48,169 --> 00:09:50,619
Tunnen, et olen justkui valel poolel.

113
00:09:50,672 --> 00:09:51,702
Sa oled õigel poolel.

114
00:09:51,732 --> 00:09:53,462
Aga sina ei ole.

115
00:09:53,675 --> 00:09:55,135
Aitad mul põgeneda?

116
00:09:55,302 --> 00:09:56,132
Liiga väsitav.

117
00:09:56,172 --> 00:09:57,292
Kõik see jooksmine.

118
00:09:57,512 --> 00:10:01,022
Võibolla peaksid oma
kauboisaapad välja vahetama.

119
00:10:01,182 --> 00:10:02,592
Kardad?

120
00:10:06,313 --> 00:10:07,482
Ma saan su siit välja, mees.

121
00:10:07,517 --> 00:10:08,587
Linc.

122
00:10:08,607 --> 00:10:12,032
Kuula. Konsulaat korraldas su üleviimise
ohutumasse vanglasse kuni su kohtuistungini.

123
00:10:12,067 --> 00:10:13,800
Kohus on sul kuu aja pärast.

124
00:10:13,820 --> 00:10:15,882
Nad ütlesid, et sul on üsna
head võimalused siit vabana lahkuda.

125
00:10:15,917 --> 00:10:17,004
Kuna see üleviimine toimub?

126
00:10:17,152 --> 00:10:18,822
Homme.

127
00:10:18,867 --> 00:10:22,239
Lihtsalt, lihtsalt pea vastu, mees.
Vaid üks päev veel.

128
00:10:22,274 --> 00:10:25,611
Tead, ma muudkui ootan, et
sa räägiksid mulle kellestki.

129
00:10:28,043 --> 00:10:29,625
Ma ei tea, kus ta on.

130
00:10:29,660 --> 00:10:30,986
Noh, sa pead ta üles leidma.

131
00:10:31,004 --> 00:10:32,244
Leiangi.

132
00:10:33,631 --> 00:10:35,881
Ta on mulle väga tähtis, Linc.

133
00:10:37,385 --> 00:10:39,865
Kui midagi peaks Sara'ga juhtuma...

134
00:10:42,849 --> 00:10:44,719
Kõik saab korda.

135
00:10:44,799 --> 00:10:46,279
Ma luban.

136
00:10:49,522 --> 00:10:51,382
Näeme homme.

137
00:10:52,067 --> 00:10:53,877
Eks ole?

138
00:11:15,882 --> 00:11:17,312
Ameeriklane, jah?

139
00:11:17,380 --> 00:11:18,720
Ma armastan Ameerikat.

140
00:11:18,760 --> 00:11:19,720
NBA'd.

141
00:11:19,750 --> 00:11:22,310
Tracy McGrady loopimas kaugviskeid.

142
00:11:22,430 --> 00:11:24,720
Mida iganes sa ka ei müüks,
mind ei huvita.

143
00:11:24,930 --> 00:11:26,140
Müün?

144
00:11:26,284 --> 00:11:27,844
Ma tahan lihtsalt korvpallist rääkida.

145
00:11:27,894 --> 00:11:29,474
Mis su lemmikmeeskond on?

146
00:11:32,607 --> 00:11:33,718
Lähme, kahvanägu.

147
00:11:33,753 --> 00:11:34,829
Muudame suunda.

148
00:11:34,859 --> 00:11:35,939
Ma pole huvitatud.

149
00:11:35,969 --> 00:11:38,319
See pole sinu otsustada.

150
00:11:45,719 --> 00:11:48,869
Valvurid ütlesid, et ma peaksin
15 minuti pärast väljas olema.

151
00:11:56,548 --> 00:11:58,098
Too nad sisse.

152
00:12:15,608 --> 00:12:18,164
Nii, ma loodan, et teid
pole siin kehvasti koheldud.

153
00:12:18,199 --> 00:12:20,004
Ma oleksin sellest kuulnud.

154
00:12:20,039 --> 00:12:24,035
Ma arvan, et te olete juba aru saanud,
et Sona on üks eriline koht maailmas.

155
00:12:24,070 --> 00:12:26,330
Peale eelmise aasta mässu,
jätsid nad meid siia mädanema.

156
00:12:26,786 --> 00:12:30,736
Nad arvasid, et me hävitame siin teineteist,
aga selle asemel oleme me edenenud.

157
00:12:30,771 --> 00:12:34,686
Koos kanaliga, on Panamast saanud
tõeline rahvusvahelise kuritegevuse kasvulava.

158
00:12:34,721 --> 00:12:37,677
Meil on siin 27 erineva rahvuse esindajaid.

159
00:12:37,755 --> 00:12:40,545
Aga pole ühtset kampa.

160
00:12:40,800 --> 00:12:44,130
Meil pole rassiprobleeme.

161
00:12:44,220 --> 00:12:47,510
Meil on lihtsalt... mina.

162
00:12:49,017 --> 00:12:53,180
Ma usun, et õige sõna oleks siinkohal
egalitarism.

163
00:12:53,215 --> 00:12:54,961
Ütlesin õige sõna?

164
00:12:55,231 --> 00:12:56,821
Täiesti õige.

165
00:12:57,442 --> 00:12:59,852
Vot mida õppimine võib teha.

166
00:13:00,194 --> 00:13:04,834
Nii. On kellegi midagi öelda ka?

167
00:13:05,116 --> 00:13:09,376
Mingi salajane minevik, mille olete
endaga siia kaasa toonud?

168
00:13:17,378 --> 00:13:22,828
Mulle tundub, et sa ei räägi
päriselt tõtt, härra Scofield.

169
00:13:23,092 --> 00:13:25,150
Meil on ka siin uudistekanalid, mees.

170
00:13:25,185 --> 00:13:27,686
Sa olid üsna suur superstaar
CNNi kanalil.

171
00:13:27,722 --> 00:13:29,142
Mees aitab oma vennal põgeneda

172
00:13:29,182 --> 00:13:31,212
ja pageb seejärel Panama'sse.

173
00:13:33,561 --> 00:13:35,773
Aga siin ei ole sa mingi staar!

174
00:13:35,808 --> 00:13:36,919
Mõistad seda, eks ole?

175
00:13:36,939 --> 00:13:39,359
Ma ei kavatse laineid põhjustada.

176
00:13:39,400 --> 00:13:42,020
Sul poleks selleks võimalustki.

177
00:13:49,202 --> 00:13:51,182
Ma kuulsin teie kahe kohta.

178
00:13:51,222 --> 00:13:53,372
Teie kaks täna saalis.

179
00:13:53,414 --> 00:13:54,934
Nii. Kui te soovite oma
probleemid ära lahendada,

180
00:13:54,954 --> 00:13:56,994
siis see on siin üsna lihtne.

181
00:13:59,754 --> 00:14:00,724
Kui kellelgi on kellegi vastu nurisemist,

182
00:14:00,744 --> 00:14:04,474
siis teeb ta selle probleemi teatavaks.

183
00:14:04,592 --> 00:14:10,232
Ja siis ajame me meeste kombel
asja korda. Seal.

184
00:14:10,723 --> 00:14:12,823
Pole vaja.

185
00:14:23,653 --> 00:14:27,403
Värised sa alati niimoodi?

186
00:14:27,490 --> 00:14:30,630
Või ainult siis, kui sa kardad kedagi?

187
00:14:39,190 --> 00:14:40,880
Ja kuidas sinuga?

188
00:14:41,540 --> 00:14:43,059
Ära tee mulle haiget.

189
00:14:43,094 --> 00:14:44,754
Ma ei taha mingeid pahandusi.

190
00:14:53,514 --> 00:14:55,784
Mitte kunagi!

191
00:14:55,814 --> 00:14:58,334
lialgi ära kasuta mu
põrandat peldikuna!

192
00:14:58,354 --> 00:15:00,454
Ma arvan, et ta sai aru.

193
00:15:04,485 --> 00:15:05,425
Me peaksime minema.

194
00:15:05,455 --> 00:15:06,265
Sina ja mina.

195
00:15:06,285 --> 00:15:07,815
Nüüd kohe.

196
00:15:11,409 --> 00:15:13,309
Oled vapper mees jah?

197
00:15:14,328 --> 00:15:16,128
Vapper mees.

198
00:15:19,417 --> 00:15:21,187
Sinu õnn, et ma olen
mediteerimisega tegelenud.

199
00:15:21,252 --> 00:15:23,772
Enne seda poleks ma suutnud
end talitseda, aga nüüd...

200
00:15:24,005 --> 00:15:26,485
nüüd suudan oma mõistust kontrollida.

201
00:15:26,883 --> 00:15:29,133
Suudan end täielikult kontrollida.

202
00:15:29,760 --> 00:15:31,030
Mõistust.

203
00:15:31,350 --> 00:15:34,160
Keha... ja hinge.

204
00:15:37,268 --> 00:15:39,258
Kao välja!

205
00:15:39,896 --> 00:15:41,616
Kaduge välja!

206
00:15:50,031 --> 00:15:51,511
Ta on meile ajaraisk.

207
00:15:51,521 --> 00:15:53,111
Kes oleks küll arvanud.

208
00:15:53,193 --> 00:15:55,443
Nii kuulus inimene Sona's.

209
00:15:55,453 --> 00:15:57,290
Nõrgad inimesed joobuvad kuulsusest.

210
00:15:57,325 --> 00:15:59,053
Nad kummardavad seda.
See pimestab neid.

211
00:15:59,061 --> 00:15:59,573
Võib arvata, et

212
00:15:59,582 --> 00:16:01,812
siin müüride taga on piisavalt
palju selliseid nõrku inimesi.

213
00:16:02,501 --> 00:16:05,291
Jah, nad järgneksid sellisele mehele

214
00:16:05,301 --> 00:16:07,491
ja upitaksid ta pjedestaalile.

215
00:16:10,134 --> 00:16:13,604
Tal on sarmikust, eks ole, mami?

216
00:16:13,638 --> 00:16:15,048
Ta ei ole sina.

217
00:16:15,056 --> 00:16:17,925
Sa ei pea mind meelitama, mami.

218
00:16:17,960 --> 00:16:19,675
Ma olen täiskasvanud mees.

219
00:16:19,685 --> 00:16:21,545
Ta on päris kena, eks ole?

220
00:16:24,602 --> 00:16:26,379
Jah, ta on kena.

221
00:16:26,400 --> 00:16:28,647
Ta on selle vangla kõige ilusam
mees, eks ole?

222
00:16:28,682 --> 00:16:30,409
Mitte sinuga võrreldes.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,020
Ma ütlesin sulle!

224
00:16:33,821 --> 00:16:35,289
Kes teab?

225
00:16:36,394 --> 00:16:37,873
Võib-olla tõesti?

226
00:16:38,039 --> 00:16:40,841
Olgu, hoor. Tõmba minema nüüd!

227
00:17:44,147 --> 00:17:46,490
Sara Tancredi, ameeriklanna.
Ta on kadunud.

228
00:17:46,772 --> 00:17:49,002
Keegi pole midagi sellist
meile teada andnud.

229
00:17:49,400 --> 00:17:51,390
Aga, kui saate midagi teada, siis
helistage palun. Number on seal taga.

230
00:17:51,485 --> 00:17:52,965
Olgu, härra.

231
00:17:54,572 --> 00:17:56,102
Ükskõik, millised uudised.
Te helistate ikkagi, eks ole?

232
00:17:56,112 --> 00:17:57,652
Helistame.

233
00:17:58,367 --> 00:17:59,957
Aitäh.

234
00:18:08,502 --> 00:18:10,542
Kus sa jalatsid said?

235
00:18:17,011 --> 00:18:18,971
Hei, hei!

236
00:18:19,013 --> 00:18:20,863
Teil on aeg oma üüriraha
välja teenima hakata.

237
00:18:21,182 --> 00:18:22,522
Mis kuradi üür? See on vangla!

238
00:18:22,586 --> 00:18:25,636
Räägi, räägi. Üür tõuseb siis veelgi.
Nii, võtke.

239
00:18:26,812 --> 00:18:29,452
Tööaeg algas just nüüd.

240
00:18:30,399 --> 00:18:32,209
Kus?

241
00:18:34,479 --> 00:18:35,279
Ei, kurat, ei!

242
00:18:35,289 --> 00:18:36,549
Mitte mingil juhul!

243
00:18:38,449 --> 00:18:40,039
Veel üks sõna sinult

244
00:18:40,339 --> 00:18:42,329
ja ma uputan sind siia sisse,
on arusaadav?

245
00:18:44,371 --> 00:18:46,501
Ja nüüd, asuge tööle!

246
00:18:47,124 --> 00:18:49,934
Ja kui olete lõpetanud,
põletage see jama rentslis ära.

247
00:19:19,334 --> 00:19:21,124
Uus mees toodi.

248
00:19:21,554 --> 00:19:22,854
Ameeriklane.

249
00:19:24,064 --> 00:19:25,624
Veel midagi?

250
00:19:25,634 --> 00:19:27,374
Ta käsi...

251
00:19:57,409 --> 00:20:02,239
Scofield, külaline.

252
00:20:08,539 --> 00:20:10,744
Tere, härra Scofield.
Elliot Pike.

253
00:20:10,779 --> 00:20:12,074
Mida te tahate?

254
00:20:12,084 --> 00:20:13,924
Kui päris aus olla,
siis tahaksin sind esindada.

255
00:20:14,090 --> 00:20:15,284
Olete advokaat?

256
00:20:15,295 --> 00:20:16,505
Umbes nii jah.

257
00:20:16,515 --> 00:20:18,645
Kohus määras mulle juba advokaadi.

258
00:20:20,467 --> 00:20:24,849
Siis saaksin võib-olla mõnel
muul viisil sind aidata.

259
00:20:24,884 --> 00:20:26,427
Millegipärast kahtlen selles.

260
00:20:26,473 --> 00:20:29,049
Üsna tähtsad ninad on mul
selja taga, härra Scofield.

261
00:20:29,084 --> 00:20:33,397
Inimesed, keda sa sooviksid näha
enda poolel, kui sa peaksid näiteks

262
00:20:33,787 --> 00:20:35,587
siit põgenema.

263
00:20:39,069 --> 00:20:40,459
Kes te olete?

264
00:20:40,612 --> 00:20:45,402
Me võime sind igal viisil aidata,
kui sa peaksid siit välja pääsema.

265
00:20:49,997 --> 00:20:53,887
Sellel, et sinu oskustega kutt
siia vanglasse pandi, on oma põhjus.

266
00:20:56,837 --> 00:20:58,057
See vestlus on lõppenud.

267
00:20:58,186 --> 00:21:00,413
Sa peaksid mu ära kuulama, Scofield.

268
00:21:00,424 --> 00:21:02,904
Me püüame seda sinu jaoks lihtsamaks teha.

269
00:21:35,209 --> 00:21:37,209
Mida kuradit sa mõtlesid,
kui mu peidupaigas nuusisid?

270
00:21:37,340 --> 00:21:38,660
Köhi välja, sa litapoeg!

271
00:21:38,670 --> 00:21:39,710
Ma ei ole midagi teinud.

272
00:21:39,720 --> 00:21:40,980
Kus see on? Kus see on?

273
00:21:41,215 --> 00:21:42,875
See polnud mina.

274
00:21:46,070 --> 00:21:47,410
Hei!

275
00:21:48,180 --> 00:21:51,510
Te olete kursis meie kakluste reeglitega!

276
00:21:52,017 --> 00:21:53,511
See ei toimu siin.

277
00:21:53,546 --> 00:21:54,737
Ta võttis midagi, mis kuulub mulle!

278
00:21:54,905 --> 00:21:56,885
Ta on peast segi.

279
00:21:56,897 --> 00:22:00,057
Ma usun, et on üsna lihtne asi
selgeks teha - otsi ta läbi.

280
00:22:07,491 --> 00:22:09,301
Otsi ta tuba läbi.

281
00:22:20,629 --> 00:22:22,219
See on jura.

282
00:22:24,257 --> 00:22:27,437
Te olete mõlemad ühed lurjused.

283
00:22:32,516 --> 00:22:35,756
Sina ja mina. Me ei ole lõpetanud.

284
00:22:40,524 --> 00:22:41,185
Te ei ole teda näinud?

285
00:22:41,220 --> 00:22:42,256
Mitte kedagi sellist pole
siia toodud?

286
00:22:43,026 --> 00:22:44,666
Täiesti kindel?

287
00:22:48,115 --> 00:22:49,375
Aitäh.

288
00:22:51,346 --> 00:22:52,368
Jah?

289
00:22:52,379 --> 00:22:53,442
Härra Burrows.

290
00:22:53,453 --> 00:22:56,133
Kapten Itzuris, politseijaoskonnast.

291
00:22:56,289 --> 00:23:02,079
Me leidsime ühe Ameerika naise, kelle kirjeldus
vastab teie sõbra preili Tancredi'le.

292
00:23:02,462 --> 00:23:03,602
Kus?

293
00:23:04,339 --> 00:23:06,359
Surnukuuris.

294
00:23:14,967 --> 00:23:16,767
Palun, härra!

295
00:23:18,937 --> 00:23:20,270
Mis ta ütles?

296
00:23:20,305 --> 00:23:21,596
Et meile ei anta süüa.

297
00:23:21,606 --> 00:23:23,156
Mida me sööma peaksime?

298
00:23:23,166 --> 00:23:29,236
Palun. Ma ei ole söönud juba
nädal aega. Palun!

299
00:23:38,790 --> 00:23:41,468
Nad tahavad, et me kaevaks nagu koerad.

300
00:23:41,503 --> 00:23:42,494
Ma suren ära.

301
00:23:42,503 --> 00:23:43,855
Ma tõesti suren ära.

302
00:23:49,718 --> 00:23:51,788
Pea vastu, mees.

303
00:24:24,002 --> 00:24:26,762
Mängid omaette jah?
Täitsa endine iluspoiss.

304
00:24:26,880 --> 00:24:28,960
Pole piisavalt hea, et sõpru
leida, kas pole?

305
00:24:28,995 --> 00:24:31,040
Meil pole teineteisele
mitte midagi öelda.

306
00:24:31,075 --> 00:24:33,127
Teisest küljest, laias laastus,

307
00:24:33,136 --> 00:24:34,836
need suured valitsuse tüübid,
kes mind nii kõvasti pressisid,

308
00:24:34,846 --> 00:24:35,796
miks nad küll sind just siia tahtsid?

309
00:24:36,224 --> 00:24:38,335
Oli see Sona, mis neid huvitas?

310
00:24:38,350 --> 00:24:39,786
Vot selle peale olen ma mõelnud.

311
00:24:39,821 --> 00:24:42,312
Et nad tahtsid sind just siia,
sellesse konkreetsesse riiki.

312
00:24:42,347 --> 00:24:43,669
Mille pärast küll ometigi?

313
00:24:43,679 --> 00:24:45,078
Arvad, et Sona pärast?

314
00:24:45,113 --> 00:24:47,585
Keda võiks selline urgas huvitada?

315
00:24:47,595 --> 00:24:48,805
Jooksik!

316
00:24:49,085 --> 00:24:50,925
Jooksik!

317
00:25:10,279 --> 00:25:11,149
Peatu!

318
00:25:13,389 --> 00:25:14,409
Peatu!

319
00:25:16,179 --> 00:25:18,679
Ei, ei!

320
00:26:07,022 --> 00:26:08,092
Panama City, piirkonna surnukuur.
Aitäh, et teada andsite.

321
00:26:08,102 --> 00:26:09,302
Pole probleem.

322
00:26:09,607 --> 00:26:12,467
Surnukeha leiti ühest tiigist
täna varahommikul.

323
00:26:12,569 --> 00:26:13,689
Kus?

324
00:26:14,028 --> 00:26:16,078
Calle Sesenta-seis.

325
00:26:16,088 --> 00:26:18,368
Natuke Avenida Colonist lääne poole.

326
00:26:21,995 --> 00:26:23,335
Sir?

327
00:26:23,913 --> 00:26:25,953
Seal ma teda viimati nägingi.

328
00:26:41,973 --> 00:26:43,563
See ei ole tema.

329
00:26:45,518 --> 00:26:47,278
See ei ole tema.

330
00:27:01,201 --> 00:27:03,511
Tundub, et keegi on
sulle kinda visanud.

331
00:27:03,597 --> 00:27:04,527
Väljakutse, eks ole?

332
00:27:04,537 --> 00:27:07,268
Jah, kuigi me mõlemad teame,
et mina ei võtnud neid uimasteid.

333
00:27:07,303 --> 00:27:08,617
Mina pole kohtunik.

334
00:27:08,806 --> 00:27:10,990
Ma ei tegele inimeste kaebustega.

335
00:27:11,002 --> 00:27:12,807
Mina lihtsalt kindlustan,
et reegleid järgitaks.

336
00:27:12,842 --> 00:27:16,880
Ja reeglid ütlevad, et kõik kaebused
lahendatakse kahe mehe võitluses, areenil.

337
00:27:17,091 --> 00:27:20,123
Ma lahkun homme, seega
see pole vajalik.

338
00:27:20,158 --> 00:27:23,196
Võimalik, et see pole sulle
vajalik, aga mulle on.

339
00:27:23,223 --> 00:27:26,203
Minu kohuseks on siin kord tagada...

340
00:27:26,213 --> 00:27:30,773
Murdumatu õigussüsteem, mis kindlustab,
et keegi ei pääse oma kaebustest,

341
00:27:30,813 --> 00:27:33,123
mis puudutab teisi vange.

342
00:27:33,316 --> 00:27:37,396
Siin on meil süsteem
ja see süsteem nõuab korda.

343
00:27:37,487 --> 00:27:40,747
Seega, see ei huvita mind,
kas sa oled sellega nõus või mitte.

344
00:27:41,074 --> 00:27:43,374
Siinne päevakord on tähtsam kui sinu oma.

345
00:27:47,205 --> 00:27:49,375
Aga mis juhtub, kui ma keeldun?

346
00:27:50,250 --> 00:27:52,100
Me tuleme sulle järgi.

347
00:27:53,378 --> 00:27:58,308
Ja ma võin sulle garanteerida,
et selle tulemus sulle ei meeldi.

348
00:27:58,591 --> 00:28:00,160
Ütle mulle...

349
00:28:00,195 --> 00:28:02,205
Kas sa alati lavastad ise
oma võitlused?

350
00:28:02,720 --> 00:28:04,890
Mul ei ole sellega mingit pistmist.

351
00:28:05,181 --> 00:28:09,371
Aga ainus, kellel siin terves vanglas
minuga probleem on, oled sina.

352
00:28:10,103 --> 00:28:12,283
Ma loodan, et näen sind langemas.

353
00:28:12,438 --> 00:28:14,438
Superstaar.

354
00:28:25,451 --> 00:28:27,021
Mine, mine edasi.

355
00:28:27,046 --> 00:28:29,510
Põleta see seal
nurga taga ära, sõbrake.

356
00:29:08,077 --> 00:29:10,047
Kas sa saaksid mulle teene teha?

357
00:29:10,827 --> 00:29:12,097
Keri põrgu!

358
00:29:12,107 --> 00:29:13,997
Ma saaksin sulle süüa anda.

359
00:29:16,169 --> 00:29:18,149
Paar nädalat tagasi olin
ma sinu olukorras.

360
00:29:18,161 --> 00:29:20,121
Ma ei saanud mitu päeva midagi süüa.

361
00:29:20,131 --> 00:29:22,751
Nad oleksid mu surema jätnud, nagu
nad jätavad ka sind.

362
00:29:22,884 --> 00:29:24,934
Mine tagasi selle
"söögi andmise" jutu juurde.

363
00:29:30,350 --> 00:29:31,010
Kana.

364
00:29:31,020 --> 00:29:33,860
Kuule, kuskohast sa kana said?

365
00:29:34,520 --> 00:29:36,760
See ei ole kana.

366
00:29:41,527 --> 00:29:43,797
Tahad veel?
- Jah.

367
00:29:44,864 --> 00:29:47,533
Siis pead minu jaoks
ühe ülesande täitma.

368
00:29:47,568 --> 00:29:49,172
Millise ülesande?

369
00:29:56,584 --> 00:29:57,536
Jah?

370
00:29:57,545 --> 00:29:58,895
Isa? Mina siin.

371
00:29:58,904 --> 00:29:59,994
LJ?

372
00:30:00,004 --> 00:30:00,944
Kus sa oled?

373
00:30:01,109 --> 00:30:03,028
Ma olen Panamas.

374
00:30:03,958 --> 00:30:06,226
Mida? Kuidas?

375
00:30:07,553 --> 00:30:08,483
Ja, kuidas sa selle numbri said?

376
00:30:08,493 --> 00:30:09,813
Ma sain kogemata Sara'ga kokku.

377
00:30:09,847 --> 00:30:11,747
Ta sai su numbri konsulaadist.

378
00:30:11,757 --> 00:30:13,957
Isa, pean lõpetama nüüd.
- LJ?!

379
00:30:13,992 --> 00:30:16,158
Ma ei kuule sind.
- Isa, tee nii.

380
00:30:16,687 --> 00:30:20,357
Tule, saame Garfield Price Building'i
katusekorrusel olevas restoranis kokku.

381
00:30:20,399 --> 00:30:21,679
Garfieldi misasi?

382
00:30:21,689 --> 00:30:23,229
8:30.

383
00:30:37,111 --> 00:30:39,111
Aeg võitluseks, kahvanägu.

384
00:30:45,341 --> 00:30:47,821
Peaksid vist Jumalaga rahu sõImima.

385
00:30:51,931 --> 00:30:53,461
Üks, kaks, kolm. Kõik korras?

386
00:30:53,620 --> 00:30:54,377
No, ole nüüd.

387
00:30:54,388 --> 00:30:55,572
Kümme ühele.

388
00:30:55,583 --> 00:30:56,735
Keegi ei taha Ameeriklase
peale panustada.

389
00:30:56,746 --> 00:30:58,260
Mida? Isegi kümme-ühele koefitsiendiga?

390
00:30:58,271 --> 00:31:00,258
Mingil põhjusel valitakse maailm.

391
00:31:00,293 --> 00:31:02,605
Kuus eluaegset, olgu?

392
00:31:09,806 --> 00:31:11,536
Puhasta ära.

393
00:31:15,288 --> 00:31:16,718
Ma tegin lihtsalt nalja.

394
00:31:16,764 --> 00:31:18,527
Tranquilo!

395
00:31:25,631 --> 00:31:30,974
Ma ütleks, et sinu mainega mehele
ei ole kohane sellisena ringi käia.

396
00:31:31,009 --> 00:31:32,640
Jäta ta.

397
00:31:32,990 --> 00:31:34,520
Mida sul pakkuda on?

398
00:31:35,641 --> 00:31:37,321
Pesemist.

399
00:31:39,145 --> 00:31:44,225
Tagasihoidlik märk sõprusest
ühelt võõralt, kes on tulnud sinu majja.

400
00:31:52,658 --> 00:31:54,558
Vabandan selle pärast.

401
00:31:55,328 --> 00:31:58,788
Mind on siin ainult pool.

402
00:32:00,416 --> 00:32:02,516
Mis su nimi on, uustulnuk?

403
00:32:02,835 --> 00:32:06,585
Sa võid mind kutsuda lihtsalt "sõbraks. "

404
00:32:16,015 --> 00:32:17,935
Purusta ta põIv.

405
00:32:21,435 --> 00:32:23,625
Kui lööd täpselt, siis see murdub.

406
00:32:23,635 --> 00:32:25,805
Ja see poiss enam ei võitle.

407
00:32:26,525 --> 00:32:27,835
Räpane võitlus?

408
00:32:27,845 --> 00:32:29,179
See ongi su saladus?

409
00:32:29,214 --> 00:32:32,873
Ma ei usu, et sellises kohas
üldse midagi puhast on.

410
00:32:34,116 --> 00:32:35,896
Tead, ma olen üllatunud, Alex.

411
00:32:36,202 --> 00:32:38,622
See kõlas nagu sa tõesti hooliksid.

412
00:32:39,038 --> 00:32:41,428
Sa oled minu väljapääsu kaart.

413
00:32:43,209 --> 00:32:45,019
Lihtsalt jää ellu.

414
00:32:47,213 --> 00:32:49,333
Purusta põIv, tõeliselt kõvasti.

415
00:33:29,421 --> 00:33:31,201
Õnn kaasa, mees.

416
00:33:59,702 --> 00:34:01,562
Jumal õnnistagu.

417
00:34:11,672 --> 00:34:15,511
Meil on siin üks tüli...
kahe koera vahel -

418
00:34:15,546 --> 00:34:18,037
narkosõItlane ja varas.

419
00:34:18,095 --> 00:34:19,775
Mina annan neile andeks.

420
00:34:20,139 --> 00:34:22,209
Ja pesen oma käed mõlema eest.

421
00:34:22,600 --> 00:34:25,768
Aga neil on tüli ja meil on reeglid.

422
00:34:25,803 --> 00:34:28,761
Ja ilma reegliteta, oleksime
me vaid ühed metslased.

423
00:34:28,796 --> 00:34:31,557
Seega, tõelise austuse juures
reeglite vastu,

424
00:34:31,650 --> 00:34:34,320
on selles võitluses
vaid üksainus reegel -

425
00:34:34,862 --> 00:34:36,352
ei mingeid relvi.

426
00:34:36,864 --> 00:34:41,214
Ainult mees mehe vastu,
ilma eeliste ja puudusteta.

427
00:34:42,703 --> 00:34:44,363
Mina olen rääkinud.

428
00:34:55,591 --> 00:34:57,481
Ma ei kavatse võidelda!

429
00:35:30,375 --> 00:35:33,005
Mulle tundub, et sa ei
saanud reeglitest aru, sõbrake.

430
00:35:34,296 --> 00:35:36,496
Ainult üks naaseb elusana.

431
00:36:31,103 --> 00:36:32,813
Ei mingeid relvi.

432
00:36:33,105 --> 00:36:35,005
Reeglid on reeglid. Mäletad?

433
00:36:37,526 --> 00:36:39,246
Kui meil ei oleks neid,

434
00:36:40,279 --> 00:36:42,109
oleksime metslased.

435
00:37:01,908 --> 00:37:04,288
Panama City,
Garfield Price Building.

436
00:37:06,638 --> 00:37:08,008
Oi, vabandust.

437
00:37:08,119 --> 00:37:09,131
Teil ei ole pintsakut.

438
00:37:09,141 --> 00:37:10,958
Ole nüüd. Ma tulin lihtsalt,
et kellegagi kokku saada. Las ma olla.

439
00:37:10,993 --> 00:37:12,884
Meil on kena kohake siin.

440
00:37:12,946 --> 00:37:14,636
Ja me nõuame pintsakut.

441
00:37:14,646 --> 00:37:15,716
Aga mul ei ole pintsakut.

442
00:37:15,726 --> 00:37:18,306
Aga meie nõuame pintsakut.

443
00:37:19,610 --> 00:37:21,080
Olgu.

444
00:37:29,036 --> 00:37:30,166
Vabandust.

445
00:37:30,284 --> 00:37:31,661
Inglise keelt räägid?

446
00:37:32,372 --> 00:37:33,922
Aga Ameerika keelt?

447
00:37:49,514 --> 00:37:51,444
Palun üks vesi.

448
00:37:52,267 --> 00:37:55,177
Palun ütle, et sa ei tulnud siia
Panamasse ainult vee pärast.

449
00:37:58,523 --> 00:38:00,083
Pereasjad.

450
00:38:02,361 --> 00:38:05,271
Kena pintsak, Sergio.

451
00:38:06,073 --> 00:38:07,313
Pikk lugu.

452
00:38:08,283 --> 00:38:09,833
Aitäh.

453
00:38:11,078 --> 00:38:12,648
Ootad kedagi jah?

454
00:38:13,518 --> 00:38:14,998
Oleksin pidanud teadma.

455
00:38:15,008 --> 00:38:17,118
Ilusad poisid on alati juba kinni.

456
00:38:21,046 --> 00:38:23,116
Mis su näoga juhtus?

457
00:38:23,590 --> 00:38:25,232
Kass.
- Kass?

458
00:38:25,267 --> 00:38:26,875
Suur kass.

459
00:38:26,885 --> 00:38:28,505
Lükkad midagi liiga
kaugele nurka...

460
00:38:28,515 --> 00:38:30,215
ja küüned tulevad välja.

461
00:38:33,225 --> 00:38:34,700
Su ajastus on nii vale, leedi.

462
00:38:34,735 --> 00:38:36,176
Ah, ole nüüd. Teeme midagi.

463
00:38:36,186 --> 00:38:37,986
Ma tahaksin,

464
00:38:38,146 --> 00:38:39,986
aga praegu ei ole õige hetk.

465
00:38:42,984 --> 00:38:44,954
On ikka, Lincoln.

466
00:38:48,573 --> 00:38:50,923
Meil on paljustki rääkida.

467
00:38:51,118 --> 00:38:53,368
Eriti su vennast.

468
00:38:58,375 --> 00:39:00,785
Ma soovitan väga sul temaga rääkida.

469
00:39:23,425 --> 00:39:26,535
Surnud mehed! Tooge nad välja!

470
00:39:27,415 --> 00:39:29,425
Ma tahan ta maha matta!

471
00:40:37,781 --> 00:40:39,671
Nad maetakse siia,

472
00:40:39,681 --> 00:40:41,151
kui just mõni pereliige vahele ei astu

473
00:40:41,161 --> 00:40:42,811
ja omi korraldusi ei tee.

474
00:41:09,801 --> 00:41:13,511
VERSAILLES 1989 V.MADRID

475
00:41:29,901 --> 00:41:32,251
Kuidas selle üleviimisega lood on?

476
00:41:34,364 --> 00:41:37,724
Mõned inimesed tahavad, et sa
aitaksid kellelgi siit ära põgeneda.

477
00:41:37,826 --> 00:41:39,096
Jah, ma tean.

478
00:41:39,106 --> 00:41:41,746
Üks tüüp juba käiski siin.
Ma ütlesin: "Ei, aitäh!"

479
00:41:41,866 --> 00:41:43,516
Sa pead siia jääma.

480
00:41:44,916 --> 00:41:46,525
Millest sa räägid?

481
00:41:46,560 --> 00:41:48,266
Ta nimi on James Whistler.

482
00:41:48,301 --> 00:41:50,053
Ei, ei, ei, ei, Linc.
Ma ei saa seda uuesti teha.

483
00:41:50,063 --> 00:41:51,713
Michael.

484
00:41:56,694 --> 00:41:58,294
Räägi.

485
00:41:58,304 --> 00:41:59,964
Isa.

486
00:42:00,515 --> 00:42:03,512
Isa, mul on nii kahju.

487
00:42:03,547 --> 00:42:05,148
Nad said minu ja Sara kätte.

488
00:42:05,520 --> 00:42:09,150
Palun, tee, mida nad tahavad.
Isa, palun.

489
00:42:10,900 --> 00:42:13,250
Sul on nädal aega, et leida
see Whistleri tüüp.

490
00:42:13,570 --> 00:42:15,426
Sa pead ta siit välja aitama.

491
00:42:15,461 --> 00:42:16,932
Muidu nad...

492
00:42:16,941 --> 00:42:18,481
Sara ja LJ...

493
00:42:18,491 --> 00:42:20,391
mõlemad surevad...

494
00:42:20,881 --> 00:42:23,981
TõIkis: olavik, olavike@hot. ee