1
00:00:02,170 --> 00:00:04,010
Eelnevalt...

2
00:00:04,175 --> 00:00:06,193
Sona on nagu ühesuunaline tänav.

3
00:00:06,225 --> 00:00:07,704
Mis kord sisse läheb,

4
00:00:07,736 --> 00:00:09,246
ei tule iialgi välja.

5
00:00:09,279 --> 00:00:11,760
Peale eelmise aasta mässu
jätsid nad meid siia mädanema.

6
00:00:11,953 --> 00:00:14,082
Nad arvasid, et me
hävitame siin üksteist,

7
00:00:14,082 --> 00:00:15,652
aga meie elu läks
hoopis paremaks.

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,782
Kuidas oleks, kui me töötaks üheskoos,
aitaks teineteist siit välja?

9
00:00:18,543 --> 00:00:20,100
Minu abile ära looda.

10
00:00:20,100 --> 00:00:21,650
Aita mind siit välja!
Kui tahad teada,

11
00:00:21,650 --> 00:00:22,524
kus ta on,
pead leidma mooduse,

12
00:00:22,564 --> 00:00:23,794
kuidas mind siit välja aidata!

13
00:00:23,847 --> 00:00:26,604
Maricruz... Maricruz.

14
00:00:26,604 --> 00:00:28,669
Me võime sind aidata,
kui sa peaks otsustama

15
00:00:28,699 --> 00:00:30,569
siit end välja murda.

16
00:00:30,645 --> 00:00:32,315
See vestlus on lõppenud.

17
00:00:32,345 --> 00:00:33,545
Me üritame seda
sinu jaoks lihtsaks teha.

18
00:00:35,578 --> 00:00:38,008
Kas võiksid mulle
ühe teene teha?

19
00:00:46,654 --> 00:00:49,556
Meil on paljustki rääkida, Lincoln.

20
00:00:49,556 --> 00:00:50,620
Eriti sinu vennast.

21
00:00:50,741 --> 00:00:53,136
Kuidas selle üleviimisega
asjad edenevad?

22
00:00:53,136 --> 00:00:55,497
Sa pead jääma.
- Millest sa räägid?

23
00:00:55,497 --> 00:00:57,702
Isa, mul on väga kahju.

24
00:00:57,847 --> 00:00:59,354
Nad said minu
ja Sara kätte.

25
00:00:59,542 --> 00:01:01,596
Sul on üks nädal aega,
et Whistleri-tüüp üles leida.

26
00:01:01,596 --> 00:01:04,234
Vastasel juhul nad
mõlemad surevad.

27
00:01:23,865 --> 00:01:25,405
Kust sa pärit oled, vennas?

28
00:01:25,668 --> 00:01:29,150
Chicago'st.

29
00:01:29,322 --> 00:01:30,880
Michael Jordan.

30
00:01:30,880 --> 00:01:31,778
Jah.

31
00:01:31,908 --> 00:01:33,368
Oled teda näinud?

32
00:01:33,951 --> 00:01:35,681
See on suur linn.

33
00:01:36,787 --> 00:01:39,683
Ohjaa, suur linn.

34
00:01:39,683 --> 00:01:42,017
Aitäh, et mulle kohta hoidsid.

35
00:01:42,017 --> 00:01:43,742
Hei!

36
00:01:43,771 --> 00:01:45,498
Tõmba uttu!

37
00:01:50,217 --> 00:01:52,843
Oled sa kunagi mõne blondi
kisakoori tüdrukuga maganud?

38
00:01:52,843 --> 00:01:54,185
Jah, muidugi.

39
00:01:54,185 --> 00:01:56,345
Sa oled tegija, vennas.

40
00:01:56,474 --> 00:01:57,822
Kui kaua siin vett
pole olnud?

41
00:01:57,822 --> 00:02:00,826
Eelmise aasta mässust saadik.

42
00:02:00,860 --> 00:02:02,575
Valitsus süüdistas meid.

43
00:02:02,575 --> 00:02:04,809
Nad ütlesid: "Käige põrgu,
ise te selle ära lõhkusite. "

44
00:02:04,887 --> 00:02:07,473
Ei mingit vett.

45
00:02:11,297 --> 00:02:13,198
Aitäh.

46
00:02:18,287 --> 00:02:19,356
Hästi ruttu...

47
00:02:19,356 --> 00:02:21,427
Siin kusalgi peaks olema
üks vang, nimega James Whistler.

48
00:02:21,582 --> 00:02:22,756
Otsin teda.

49
00:02:22,756 --> 00:02:24,895
Tere tulemast klubisse.

50
00:02:25,086 --> 00:02:26,433
Kõik otsivad teda.

51
00:02:26,433 --> 00:02:27,838
Miks nii?

52
00:02:27,939 --> 00:02:30,699
Ta tappis Panama City
linnapea poja.

53
00:02:31,314 --> 00:02:33,085
Baarikakluses.

54
00:02:33,302 --> 00:02:35,327
Linnapea polnud just
väga õnnelik selle üle.

55
00:02:35,327 --> 00:02:37,939
Hei. Hei!

56
00:02:38,099 --> 00:02:39,119
Aga kus ta nüüd on?

57
00:02:39,119 --> 00:02:40,602
Kadunud.

58
00:02:40,684 --> 00:02:42,854
Mõned arvavad, et võib-olla
isegi põgenenud.

59
00:02:45,606 --> 00:02:49,039
Hei. Hei!

60
00:02:49,039 --> 00:02:50,445
"Mul pole raha. "

61
00:02:50,445 --> 00:02:52,610
"Mul pole raha,"
muud ma sinult ei kuulegi.

62
00:02:52,638 --> 00:02:53,959
Tead seda jah?

63
00:02:54,156 --> 00:02:55,807
Ja nüüd näen ma
sind sellega, mis?

64
00:02:55,807 --> 00:02:56,856
Tundub, et elu
on päris hea jah?

65
00:02:56,886 --> 00:02:59,556
Mul-mul on kõht tühi.

66
00:02:59,694 --> 00:03:01,194
Sa peaksid minu
nälja pärast muretsema.

67
00:03:01,234 --> 00:03:02,202
Hei, hei, lõpeta ära.

68
00:03:02,202 --> 00:03:02,969
Ma nälgin ära.

69
00:03:03,082 --> 00:03:04,252
Tule ära!

70
00:03:04,327 --> 00:03:05,789
Aga sina saad ju
kogu aeg süüa!

71
00:03:05,960 --> 00:03:08,930
Ma ju näen sind seal üleval.

72
00:03:13,342 --> 00:03:15,312
Hequilo!

73
00:03:34,078 --> 00:03:35,548
Vett tuuakse juurde.

74
00:03:35,661 --> 00:03:37,888
Millal?!

75
00:03:41,120 --> 00:03:44,220
Ma ütlesin, et
vett tuuakse juurde.

76
00:03:55,551 --> 00:03:58,051
Näeme hiljem, vennas.

77
00:03:58,933 --> 00:04:00,733
Mine.

78
00:04:34,108 --> 00:04:35,915
Jäta mulle ka natuke.

79
00:04:35,915 --> 00:04:36,946
Ma vajan natuke infot.

80
00:04:37,044 --> 00:04:38,263
Igatahes.

81
00:04:38,510 --> 00:04:40,723
Sa panid selle kirjakese
eile mu taskusse.

82
00:04:40,723 --> 00:04:42,553
Miks?

83
00:04:42,681 --> 00:04:45,281
Mu mälu on natuke udune
selle janu pärast.

84
00:04:49,163 --> 00:04:50,793
Jah, nüüd hakkab
vaikselt selginema.

85
00:04:50,957 --> 00:04:51,905
Seal on nüüd
natuke rohkem vett.

86
00:04:51,905 --> 00:04:53,094
Kirjake.

87
00:04:54,485 --> 00:04:56,685
Üks tüüp andis mulle mingit
rotiliha ja vastutasuks pidin

88
00:04:56,891 --> 00:04:59,534
selle sinu ja su vastase
taskusse pistma.

89
00:04:59,782 --> 00:05:00,935
Miks?

90
00:05:00,935 --> 00:05:03,137
Sest ta on hull,
selle pärast.

91
00:05:03,327 --> 00:05:05,027
Kõigil, kes suudavad
seal rentslis elada,

92
00:05:05,177 --> 00:05:06,874
pole katusel just
kõik korras.

93
00:05:07,081 --> 00:05:09,241
Kus rentslis?

94
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Whistler!

95
00:05:54,461 --> 00:05:56,591
Whistler.

96
00:06:05,681 --> 00:06:08,511
Mu nimi on Michael Scofield.

97
00:06:08,934 --> 00:06:14,534
Mind saadeti siia,
et sind siit välja aidata.

98
00:06:15,107 --> 00:06:17,966
Ma oletan, et sulle
öeldi, et ma tulen.

99
00:06:17,966 --> 00:06:22,165
Või, et keegi on tulemas.

100
00:06:22,165 --> 00:06:24,247
Whistler.

101
00:06:27,543 --> 00:06:30,343
Viimane võimalus.

102
00:06:30,383 --> 00:06:32,613
Ma ei tule enam siia alla.

103
00:06:38,179 --> 00:06:40,659
Sa oled siin selleks,
et mind Sona'st välja aidata?

104
00:06:40,659 --> 00:06:42,822
Üllatab see sind?

105
00:06:44,136 --> 00:06:45,636
Lihtsalt esiteks on juba
natuke keeruline

106
00:06:45,897 --> 00:06:47,580
mind siit august
välja saada.

107
00:06:47,806 --> 00:06:50,306
Sest, kui ma siit
maa peale saan

108
00:06:50,345 --> 00:06:52,288
ja kui mõni kaasvang
peaks mind märkama,

109
00:06:52,477 --> 00:06:54,807
Mul oli, mul oli üks
väike arusaamatus

110
00:07:29,315 --> 00:07:31,767
There's a,there's a slight misunderstanding

111
00:07:31,771 --> 00:07:33,524
linnapea...

112
00:07:33,524 --> 00:07:35,761
Tead mis?
See ei puutu minusse.

113
00:07:36,072 --> 00:07:38,938
Ma tulen tagasi ja aitan
su välja, kui õige aeg on käes.

114
00:07:38,938 --> 00:07:40,195
Ma ei pruugi nii
kaua vastu pidada.

115
00:07:40,253 --> 00:07:41,523
See on juba sinu
mure, sõbrake.

116
00:07:41,582 --> 00:07:43,582
Mul on endalgi
muresid küllaga.

117
00:07:43,622 --> 00:07:45,583
Sa siis töötad nende
inimeste heaks?

118
00:07:45,583 --> 00:07:47,431
Nende heaks, kes
mind Sona'st välja tahavad?

119
00:07:47,431 --> 00:07:47,460
Lihtsalt püsi paigal.

120
00:07:48,764 --> 00:07:50,664
Nii kaua, kui keegi ei tea,
et sa siin oled, oled sa ohutus kohas.

121
00:07:51,237 --> 00:07:53,488
Ma olen kohe tagasi. Miks nad mind siit nii väga

122
00:07:53,488 --> 00:07:55,894
välja tahavad, ütle vähemalt sedagi.

123
00:07:56,025 --> 00:07:58,125
Kas see on nüüd see osa, kus
teeskled, et sa ei ole süüdi?

124
00:07:58,125 --> 00:07:59,682
Et oled lihtsalt üks
ettur selles mängus?

125
00:07:59,716 --> 00:08:02,260
Kui nad oleks sulle midagigi rääkinud
minust enne, kui sa siia tulid,

126
00:08:02,531 --> 00:08:04,831
siis teaksid, et
see on tõde.

127
00:08:04,861 --> 00:08:07,301
Ma tahan lihtsalt teada,
mida nad minust tahavad.

128
00:08:07,548 --> 00:08:10,648
Püsi paigal.

129
00:08:24,051 --> 00:08:26,427
Et natuke aega
säästa, pean ma

130
00:08:26,427 --> 00:08:27,272
nõudma, et me

131
00:08:27,294 --> 00:08:28,531
jätaks vahele kõik
need ähvardused, mida

132
00:08:28,743 --> 00:08:30,961
sa oled ettevalmistanud.

133
00:08:30,993 --> 00:08:33,285
Et kui Sara ja LJ'ga
peaks midagi juhtuma,

134
00:08:33,448 --> 00:08:35,143
siis sa kammid terve
Maailma läbi, et mind leida

135
00:08:35,191 --> 00:08:36,886
ja rebid mu südame
mul rinnust

136
00:08:36,922 --> 00:08:38,937
ja nii edasi ja nii edasi.

137
00:08:38,985 --> 00:08:41,573
Ma tean täiesti
täpselt, kuidas sa end tunned,

138
00:08:41,573 --> 00:08:44,462
nagu minagi, eks ole?

139
00:08:44,500 --> 00:08:46,245
Seega, see osa
on meil nüüd läbitud.

140
00:08:46,273 --> 00:08:48,218
Asume asja kallale.

141
00:08:49,171 --> 00:08:50,390
Kas su vend sai
teate kätte?

142
00:08:50,390 --> 00:08:53,392
Väga hea. Sina ja mina
hakkame iga päev siin kohtuma.

143
00:08:54,727 --> 00:08:57,771
Tahan pidevalt täielikku
aruannet päeva põhiarengutest.

144
00:08:57,771 --> 00:09:00,322
Kui ma helistan sulle
mobiilile, siis võtad vastu.

145
00:09:00,839 --> 00:09:02,709
Lolle küsimusi ära esita.

146
00:09:02,739 --> 00:09:04,189
Ära raiska mu aega.

147
00:09:04,189 --> 00:09:05,144
Mõtle plaan valmis.

148
00:09:05,174 --> 00:09:06,994
Teosta see.

149
00:09:06,994 --> 00:09:09,111
Ning LJ ja Sara vahetatakse
Whistleri vastu.

150
00:09:09,445 --> 00:09:11,278
Kõik selge?

151
00:09:11,331 --> 00:09:15,176
Ma tahan pilti oma pojast ja Sarast,
nägemaks, et nad on veel elus.

152
00:09:15,176 --> 00:09:16,615
Olgu, hästi. Saad.
Mis veel?

153
00:09:16,781 --> 00:09:18,406
Miks just meie?

154
00:09:18,439 --> 00:09:20,039
Vastan sellele küsimusele,

155
00:09:20,039 --> 00:09:22,843
et saaks asjad selgeks ja sa
saaksid oma ülesandele keskenduda.

156
00:09:22,843 --> 00:09:25,050
Seoses Whistleri kuriteo loomusega,

157
00:09:25,090 --> 00:09:26,616
on selle kõige vastu
suur avalik huvi.

158
00:09:26,616 --> 00:09:28,360
Kahjuks ei tule igasugused

159
00:09:28,400 --> 00:09:29,820
altkäemaksud jne kõne alla.

160
00:09:29,820 --> 00:09:32,202
Me peame asjale lähenema
nii öelda tagaukse kaudu.

161
00:09:32,719 --> 00:09:34,766
Seda ei saa nädalaga
korda aetud.

162
00:09:34,766 --> 00:09:36,444
Teil on täpselt üks nädal.
Kogu lugu.

163
00:09:37,038 --> 00:09:38,643
Asi selge?

164
00:09:38,685 --> 00:09:42,670
Mis su nimi on?

165
00:09:42,916 --> 00:09:43,741
Susan B. Anthony.

166
00:09:43,773 --> 00:09:44,903
Ma oletan, et sa ei

167
00:09:44,981 --> 00:09:46,641
sündinud just Pühast Vaimust.

168
00:09:46,687 --> 00:09:47,717
Sul on õigus, Lincoln.

169
00:09:47,747 --> 00:09:49,287
Sugupuu nagu ta on -

170
00:09:49,535 --> 00:09:53,273
emad, isad, vennad, õed...

171
00:09:53,309 --> 00:09:56,983
Kui midagi peaks mu
poja või Saraga juhtuma,

172
00:09:56,983 --> 00:09:59,622
ma ei tule sulle järgi, Susan.

173
00:10:00,814 --> 00:10:03,114
Hakka tööle.

174
00:10:49,141 --> 00:10:51,309
See mees ajas vee ümber.

175
00:10:51,309 --> 00:10:54,355
Ja nägite? Lechero lihtsalt
jalutas minema.

176
00:10:55,204 --> 00:10:56,804
Ta ei hooli meist!

177
00:10:56,834 --> 00:10:57,874
Tal on täiesti suva!

178
00:10:58,082 --> 00:11:00,352
Elab nagu kuningas seal üleval.

179
00:11:02,125 --> 00:11:04,055
Tule välja! Või kardad?

180
00:11:06,571 --> 00:11:08,009
Tule nüüd!

181
00:11:08,050 --> 00:11:10,269
Lechero, tule välja!

182
00:11:17,735 --> 00:11:19,379
Palun.

183
00:11:20,085 --> 00:11:21,176
Palun.
- Keelatud!

184
00:11:21,218 --> 00:11:24,218
Koertele keelatud!

185
00:11:30,364 --> 00:11:33,428
Miks sa sellest tüübist
nii väga huvitatud oled?

186
00:11:33,428 --> 00:11:34,367
Niisama.

187
00:11:34,397 --> 00:11:37,097
Sel juhul, miks
sa sosistad, koolipoiss?

188
00:11:38,429 --> 00:11:39,184
Kas sa võiksid natuke
vaiksemalt rääkida?

189
00:11:39,209 --> 00:11:40,945
Mis mul sellest?
- Vabandust,

190
00:11:41,275 --> 00:11:43,005
aga on sul siin veel
sõpru peale minu?

191
00:11:43,240 --> 00:11:45,140
Ma olen ainus.

192
00:11:45,170 --> 00:11:47,600
Sõbrad ei jäta sõpru nälja
ja janu kätte. - Olgu.

193
00:11:47,640 --> 00:11:49,340
Olgu.
- Ja poolpaljalt.

194
00:11:49,424 --> 00:11:52,154
Ma ütlesin "Olgu". Ma ajan
selle asja korda. - Kuna?

195
00:11:53,647 --> 00:11:55,147
Siis, kui saan.

196
00:11:56,624 --> 00:11:59,841
Mis värk on üldse?

197
00:11:59,841 --> 00:12:01,742
Miks ta end peidab?

198
00:12:03,501 --> 00:12:06,765
Kelle eest ta end peidab?

199
00:12:08,084 --> 00:12:11,070
Linnapea teatas Lechero'le,

200
00:12:11,070 --> 00:12:13,729
et ükskõik, kes siin Sona's
Whistleri ära tapab,

201
00:12:14,021 --> 00:12:16,391
siis see mees pääseb

202
00:12:16,582 --> 00:12:17,678
kohtu ette,

203
00:12:17,886 --> 00:12:19,226
Ja kohtunikuks on linnapea sõber.

204
00:12:19,512 --> 00:12:21,334
Seega, kui ta tapad,

205
00:12:21,334 --> 00:12:24,535
saad siit välja ja oledki vaba?

206
00:12:24,562 --> 00:12:26,906
Niimoodi Lechero ütles jah.

207
00:12:27,288 --> 00:12:29,623
Jäägu see meie vahele, eks ole?

208
00:12:31,292 --> 00:12:34,939
Kui su sõber tahtis, et sa teaksid,
miks ta siis ei öelnud sulle?

209
00:12:34,939 --> 00:12:37,487
Sest... Sest nüüd oleme
sina ja mina sõbrad.

210
00:12:37,487 --> 00:12:39,431
Kui sa just ei taha
vaenlane olla.

211
00:12:40,867 --> 00:12:42,915
Sõbrad.

212
00:12:42,915 --> 00:12:45,376
Väga hea. Mina ka.

213
00:12:54,429 --> 00:12:58,769
Sucre?

214
00:13:00,829 --> 00:13:02,569
Sucre, palun aita mind
siit välja. Palun.

215
00:13:02,675 --> 00:13:03,953
Kus Maricruz on?

216
00:13:04,015 --> 00:13:05,075
Jah.

217
00:13:05,101 --> 00:13:06,433
Jah, Maricruz, temaga on
kõik hästi, kõik korras,

218
00:13:06,433 --> 00:13:07,891
aga, aga ma ei ütle sulle
mitte midagi

219
00:13:07,918 --> 00:13:09,547
kuni sa mind siit
välja ei aita.

220
00:13:09,575 --> 00:13:11,566
Sa ütled mulle kohe,
kus ta on!

221
00:13:11,966 --> 00:13:15,297
Kui sa mind tulistad,
lõpetad samuti siin põrgukatlas.

222
00:13:15,297 --> 00:13:17,369
Minuga on kõik.

223
00:13:17,535 --> 00:13:19,165
Mind ei huvita enam.

224
00:13:20,305 --> 00:13:22,812
Ma võin vaid arvata,
et ta on juba surnud,

225
00:13:22,812 --> 00:13:23,956
seega nüüd sured ka sina.

226
00:13:23,982 --> 00:13:25,365
Ma ei saanud teda
kunagi kättegi!

227
00:13:25,714 --> 00:13:27,443
Seal majakeses Mehhikos,

228
00:13:27,443 --> 00:13:29,539
ajasin ma su tädi
ja Maricruz'i taga.

229
00:13:29,570 --> 00:13:30,758
Ma ütlesin neile,
et lasen nad vanglasse panna,

230
00:13:30,856 --> 00:13:32,848
kurjategija varjamise eest.

231
00:13:32,848 --> 00:13:34,229
Ma vannun sulle.

232
00:13:34,484 --> 00:13:36,325
Ja see rist?

233
00:13:36,325 --> 00:13:37,831
Ma rebisin selle

234
00:13:37,853 --> 00:13:38,863
Maricruzilt enne, kui
ta minema jooksis.

235
00:13:38,886 --> 00:13:40,707
Seal urkas polnud ju telefoni,
seega ma teadsin, et sa ei

236
00:13:41,445 --> 00:13:43,458
saa sinna helistada...

237
00:13:43,496 --> 00:13:46,837
Et sa oleksid kindel,
et ma ei valeta sulle.

238
00:13:46,837 --> 00:13:48,829
Ma suu-suunasin sind.

239
00:13:49,036 --> 00:13:50,429
Seega...

240
00:13:50,463 --> 00:13:52,705
Seega... Maricruz...

241
00:13:52,705 --> 00:13:53,701
Korjab kusalgi viinamarju.

242
00:13:53,850 --> 00:13:55,676
Mul pole õrna aimugi.

243
00:13:55,676 --> 00:13:57,375
Palun lase püssitoru alla nüüd.

244
00:13:57,471 --> 00:13:59,596
Pane relv ära.

245
00:14:05,357 --> 00:14:07,713
Me oleme nüüd asjad
selgeks rääkinud ja aitasin sind välja,

246
00:14:07,713 --> 00:14:09,078
eks ole, sõbrake?

247
00:14:09,102 --> 00:14:10,819
Seega, sa oled mulle
nüüd teene võIgu.

248
00:14:11,236 --> 00:14:15,284
Helista mu emale Joliet'is...
Edna Bellick'ule.

249
00:14:15,284 --> 00:14:16,874
Ta nimi on telefoniraamatus.
Sucre?

250
00:14:16,948 --> 00:14:18,848
Ma isegi ei puudutanud Maricruzi.

251
00:14:19,064 --> 00:14:21,278
Ma ei teeks seda iialgi!

252
00:14:21,316 --> 00:14:24,085
Sucre, aita mind. Palun!

253
00:14:24,085 --> 00:14:26,914
Sucre, aita mind!

254
00:14:27,087 --> 00:14:29,329
Aita mind!

255
00:14:39,249 --> 00:14:41,332
Oh, mees.

256
00:15:06,172 --> 00:15:08,751
Oh.

257
00:15:33,908 --> 00:15:37,578
Hei.

258
00:15:37,618 --> 00:15:39,208
Leidsid Whistleri üles?

259
00:15:39,208 --> 00:15:40,567
Jah.

260
00:15:40,592 --> 00:15:42,359
Mis värk temaga on?

261
00:15:42,535 --> 00:15:44,875
Ma ei tea ja võib-olla

262
00:15:45,377 --> 00:15:47,106
ongi niimoodi parem.

263
00:15:47,146 --> 00:15:48,706
Ma pean ju lihtsalt

264
00:15:48,706 --> 00:15:50,048
ta siit välja aitama, eks ole?

265
00:15:50,074 --> 00:15:50,838
Ole nüüd, mees,
ole nüüd.

266
00:15:50,848 --> 00:15:52,978
Me peame edasi mõtlema,
me peame edasi mõtlema.

267
00:15:53,338 --> 00:15:54,637
Mis meie järgmine samm on?

268
00:15:54,671 --> 00:15:56,528
Whistler saatis ühe
teate välja

269
00:15:56,628 --> 00:15:59,255
eile koos ühe laibaga.

270
00:15:59,293 --> 00:16:02,612
Ma ei tea, mida see tähendab
ja kellele see on.

271
00:16:02,612 --> 00:16:04,441
Aga me vajame kõiki
sidemeid, mis meil vähegi on...

272
00:16:04,672 --> 00:16:06,759
ja...

273
00:16:06,800 --> 00:16:08,610
mul on raha vaja.

274
00:16:18,419 --> 00:16:20,784
Mitte keegi pole mitte kunagi
siit ära põgenenud.

275
00:16:21,406 --> 00:16:25,099
Plaanida tuleb vähem kui nädalaga,

276
00:16:25,145 --> 00:16:27,784
seega...

277
00:16:27,784 --> 00:16:32,738
ütle nendele inimestele,
kes iganes röövisid Sara...

278
00:16:32,766 --> 00:16:34,790
ja mu vennapoja...

279
00:16:34,827 --> 00:16:37,282
Ütle neile, et ma sain
su teate kätte

280
00:16:37,282 --> 00:16:39,285
ja ma teen kõik
endast sõItuva.

281
00:16:39,308 --> 00:16:41,520
Ma aitan selle tüübi
siit välja

282
00:16:41,650 --> 00:16:43,696
või suren üritades.

283
00:16:43,730 --> 00:16:45,355
Ja kui juhtubki see viimane,

284
00:16:45,510 --> 00:16:48,180
siis see peaks ju siiski
midagigi tähendama, eks ole?

285
00:16:48,212 --> 00:16:50,282
See peab neile midagigi tähendama.

286
00:16:50,305 --> 00:16:51,905
Ütle seda neile.

287
00:16:51,945 --> 00:16:53,345
Ütlen.

288
00:16:53,375 --> 00:16:54,905
Ütle neile.

289
00:16:55,031 --> 00:16:57,291
Ma vahetaks kõhklemata
sinuga koheselt kohad.

290
00:17:00,110 --> 00:17:02,580
Ma tean.

291
00:17:05,850 --> 00:17:08,910
Whistler?

292
00:17:29,639 --> 00:17:31,569
Sul ei ole siin ohutu.

293
00:17:34,396 --> 00:17:37,386
Ma võin su viia
kuhugi, kus on.

294
00:17:43,709 --> 00:17:46,770
Sa ei saa mind aidata,

295
00:17:46,770 --> 00:17:49,556
jäta mind lihtsalt rahule.

296
00:17:52,648 --> 00:17:54,046
Palun.

297
00:18:12,384 --> 00:18:14,590
Sucre?

298
00:18:14,841 --> 00:18:15,651
Linc!

299
00:18:15,668 --> 00:18:16,427
Mida sa teed siin?

300
00:18:16,494 --> 00:18:18,064
Mida sina siin teed?

301
00:18:18,514 --> 00:18:19,890
Michael on vanglas.

302
00:18:19,943 --> 00:18:21,893
Mille eest?

303
00:18:21,916 --> 00:18:23,445
Ma ei tea.
Püüangi selgeks saada.

304
00:18:23,445 --> 00:18:24,553
Mul oleks su abi vaja.

305
00:18:24,710 --> 00:18:27,059
Meil... meil ei lähe
just hästi.

306
00:18:27,059 --> 00:18:29,877
Tunnen kaasa, mees, aga
mulle aitab pahandusest.

307
00:18:29,917 --> 00:18:31,368
Ma lähen Maricruzi vaatama.

308
00:18:31,368 --> 00:18:32,525
Rääkisin just oma nõbu Petey'ga.

309
00:18:32,565 --> 00:18:34,325
ja ta
ütles, et Maricruz on tagasi Chicagos.

310
00:18:34,459 --> 00:18:36,459
Sa oled ju endiselt
tagaotsitav seal, mäletad?

311
00:18:36,683 --> 00:18:39,169
Ma mõtlen midagi välja.

312
00:18:40,969 --> 00:18:42,607
Olgu.

313
00:18:42,639 --> 00:18:44,332
Aga, kui peaksid ümber mõtlema,
siis ma olen Plaza del Sol'is.

314
00:18:44,744 --> 00:18:47,096
Ei mõtle. Ma-ma teen
sellele asjale lõpu, vennas.

315
00:18:47,096 --> 00:18:48,587
Ma lähen tagasi
oma kallikese juurde.

316
00:18:48,593 --> 00:18:50,493
Kuula mind. Süütud inimesed,
need, kellega oled seotud...

317
00:18:50,523 --> 00:18:52,353
nad jäävad ainult siis edasi süütuteks,
kui sa neist eemale hoiad.

318
00:18:52,393 --> 00:18:55,793
Nende pärast pead
sa seda tegema.

319
00:18:57,674 --> 00:18:59,204
Õnn kaasa, Linc.

320
00:19:19,718 --> 00:19:23,300
Versailles'i panka, palun.

321
00:19:25,316 --> 00:19:27,216
Kas me tema üle
juba naersime?

322
00:19:27,216 --> 00:19:29,143
Ta on kasutu.

323
00:19:29,169 --> 00:19:30,253
Tahad tast lahti saada?

324
00:19:30,358 --> 00:19:32,923
Mida? Ja siis
lõigud mangot?

325
00:19:32,955 --> 00:19:33,972
Sa tekitasid mulle

326
00:19:33,988 --> 00:19:35,631
väga suure
probleemi seal täna!

327
00:19:35,631 --> 00:19:36,804
Saad sa aru?

328
00:19:36,927 --> 00:19:38,627
Neil ei ole enam vett.

329
00:19:38,661 --> 00:19:39,987
Jäävad ellu.

330
00:19:40,009 --> 00:19:41,462
Jah?

331
00:19:41,495 --> 00:19:42,763
Jäävad ellu?

332
00:19:42,796 --> 00:19:45,366
Jah? Mine siis ütle
seda neile.

333
00:19:46,407 --> 00:19:50,307
Hei, tulge välja,
Teie Majesteet!

334
00:19:58,830 --> 00:20:00,059
Mine jaga igale ühele natuke.

335
00:20:00,177 --> 00:20:01,900
Kohe.

336
00:20:04,065 --> 00:20:06,636
Me tahame kuninga hakitud pead näha.

337
00:20:06,674 --> 00:20:08,557
Hei, Lechero!

338
00:20:09,783 --> 00:20:12,847
Ära meie pärast muretse!

339
00:20:12,847 --> 00:20:14,843
Meiega on kõik hästi!

340
00:20:14,874 --> 00:20:16,696
Tal võivad olla mingid
omad reeglid seal väljas,

341
00:20:16,910 --> 00:20:18,652
aga siin sees,

342
00:20:18,689 --> 00:20:20,550
on ta samasugune
nagu meiegi.

343
00:20:20,577 --> 00:20:21,860
samasugune
nagu meiegi.

344
00:20:21,927 --> 00:20:22,904
Tule välja.

345
00:20:22,933 --> 00:20:24,233
Kas sa tõesti kardad meid?

346
00:20:24,272 --> 00:20:26,481
Tule ja vaata meid!

347
00:20:26,520 --> 00:20:27,791
Tule nüüd välja!

348
00:20:27,820 --> 00:20:29,746
Lechero, tule välja!

349
00:20:29,775 --> 00:20:31,632
Üks ameeriklane aluspesus...
Oled teda näinud?

350
00:20:43,454 --> 00:20:45,659
T- Bag.

351
00:20:45,659 --> 00:20:47,626
Kuule poiss. Sa jood
enne omaenda uriini,

352
00:20:47,626 --> 00:20:49,129
kui siit lonksu saad..

353
00:20:49,159 --> 00:20:51,193
Ma pean härra Lechero'ga
rääkima, palun.

354
00:20:51,580 --> 00:20:53,810
Võiksid endale teene teha
ja jalga lasta.

355
00:20:53,890 --> 00:20:55,655
Aga mul on midagi.
- Ohjaa, muidugi.

356
00:20:55,697 --> 00:20:58,843
Sa oled siin põlatu staatuses.

357
00:20:58,874 --> 00:21:02,342
Ma võin surma saada, kui mind
sinu näruse tagumikuga rääkimas nähakse.

358
00:21:03,512 --> 00:21:05,681
Andale.

359
00:21:05,710 --> 00:21:07,048
Aga mul on infot.

360
00:21:07,510 --> 00:21:17,103
Olulist infot.

361
00:21:24,042 --> 00:21:26,243
Oled sa segi keeranud?

362
00:21:26,243 --> 00:21:27,603
Hei! Hei! Hei!
Tal on infot.

363
00:21:27,635 --> 00:21:28,759
Viruta põIvedesse!

364
00:21:28,879 --> 00:21:31,009
Mul on infot! Ma tahan vaid
süüa ja riideid!

365
00:21:31,049 --> 00:21:31,779
Isand, palun.

366
00:21:31,809 --> 00:21:33,949
Oot, pidage!

367
00:21:36,437 --> 00:21:38,307
Parem olgu see oluline.

368
00:21:38,337 --> 00:21:40,607
Või läheb järgmisena
sinu põIv.

369
00:21:42,631 --> 00:21:46,035
Täna hommikul,
enne seda vee-värki...

370
00:21:46,035 --> 00:21:48,070
kuulsin, kuidas te rääkisite

371
00:21:48,110 --> 00:21:50,640
mingist Whistler'ist, et keegi
pole teda suutnud üles leida.

372
00:21:50,670 --> 00:21:52,273
Nii...

373
00:21:52,273 --> 00:21:54,061
Ma tahan süüa ja riideid...

374
00:21:54,101 --> 00:21:54,961
Ütle talle, idioot!

375
00:21:55,001 --> 00:21:56,401
On üks tüüp,

376
00:21:56,431 --> 00:21:57,461
kes peidab end all rentslis.

377
00:21:57,563 --> 00:21:59,263
Ma-ma arvan, et
ta peidab end teie eest...

378
00:21:59,293 --> 00:22:00,863
sest teie olete
siin ju ülemusteks...

379
00:22:00,893 --> 00:22:02,259
Ja nii ma siis arvasingi, et
kõige kohta, mida tean...

380
00:22:02,259 --> 00:22:03,404
peaks teile teada andma,
seega...

381
00:22:03,434 --> 00:22:04,450
Olgu, ole vait nüüd.

382
00:22:04,450 --> 00:22:06,518
See võib ju olla Whistler, isand?

383
00:22:06,872 --> 00:22:08,936
Võib ju?

384
00:22:15,457 --> 00:22:17,878
On ta austraallane?

385
00:22:17,878 --> 00:22:19,768
Jah!.

386
00:22:19,797 --> 00:22:22,313
Jah!

387
00:22:32,650 --> 00:22:35,782
Tänu Lechero heldusele...

388
00:22:37,930 --> 00:22:41,702
Olgu, olgu... hoidke end nüüd
tagasi natuke.

389
00:22:41,702 --> 00:22:43,401
Hei.

390
00:22:43,431 --> 00:22:45,031
Kaua sa Sona's
oled viibinud?

391
00:22:45,061 --> 00:22:47,531
Kolm aastat.

392
00:22:47,561 --> 00:22:49,061
Kui vana sa oled?

393
00:22:49,290 --> 00:22:51,050
Seitseteist.

394
00:22:51,089 --> 00:22:53,601
Ja nii palju, kui sa tead,

395
00:22:53,601 --> 00:22:55,441
pole mitte keegi siit
mitte kunagi ära põgenenud...

396
00:22:55,467 --> 00:22:57,819
välja arvatud võib-olla
siis see Whistleri tüüp?

397
00:22:58,797 --> 00:23:01,318
Küll te ameeriklased
võite alles palju küsida.

398
00:23:15,391 --> 00:23:17,111
Oi, ei.

399
00:23:17,111 --> 00:23:18,378
Mis viga?

400
00:23:18,402 --> 00:23:19,613
Tule nüüd.
- Palun.

401
00:23:19,833 --> 00:23:21,392
Palun. Mul on pere.

402
00:23:21,436 --> 00:23:23,221
Mul ka.

403
00:23:23,221 --> 00:23:25,370
Jäta.

404
00:23:26,377 --> 00:23:27,365
Lõpeta.

405
00:23:27,394 --> 00:23:29,579
Lõpeta, eks?

406
00:23:29,608 --> 00:23:31,765
Lihtsalt...

407
00:23:43,862 --> 00:23:47,282
Ta tuleb koos minuga.

408
00:24:06,628 --> 00:24:09,644
Hoia eemale, Michael.
Lihtsalt...

409
00:24:12,979 --> 00:24:14,379
Kas sa tõesti arvad,
et kellegi tapmine...

410
00:24:14,409 --> 00:24:16,609
võib sind siit välja aidata?

411
00:24:16,645 --> 00:24:18,851
See tundub tõepoolest
kummaline, eks ole?

412
00:24:18,851 --> 00:24:20,664
Aga see ongi siin
tõeliselt imelik koht,

413
00:24:20,664 --> 00:24:22,000
kust ma tahaksin
minema pääseda.

414
00:24:22,030 --> 00:24:23,500
Siis ma aitan sind.

415
00:24:23,530 --> 00:24:24,930
Ma tunnistan sinu heaks,

416
00:24:24,949 --> 00:24:26,379
mida iganes ka sul vaja.
- Vau!

417
00:24:26,409 --> 00:24:28,579
Vaata, aga vaata... pühapaiste

418
00:24:28,703 --> 00:24:29,873
ilmus just su pea kohale.

419
00:24:29,875 --> 00:24:31,175
Uskumatu.

420
00:24:31,241 --> 00:24:33,067
Mul ei ole teist valikut, Alex.
- Ja mida sa mulle alles

421
00:24:33,101 --> 00:24:33,964
eile ütlesid?

422
00:24:33,997 --> 00:24:35,118
Mida sa ütlesid mulle eile?

423
00:24:35,163 --> 00:24:37,143
"Ära minu abile looda, Alex. "

424
00:24:37,188 --> 00:24:40,146
Eemale! Eemale!

425
00:24:41,812 --> 00:24:43,523
Sa...

426
00:24:43,550 --> 00:24:45,373
sa ei taha seda teha...

427
00:24:45,430 --> 00:24:47,971
Las ma aitan sind, Alex.

428
00:25:02,278 --> 00:25:04,378
Hei, Teie Kõrgeausus!

429
00:25:05,678 --> 00:25:07,828
Sa pead ta suu
kinni panema.

430
00:25:07,828 --> 00:25:09,756
Tule nüüd!

431
00:25:09,786 --> 00:25:11,882
Mul on vaja, et see
tüüp mulle tagasi helistaks.

432
00:25:11,882 --> 00:25:13,259
Ma pean sinuga rääkima.

433
00:25:13,317 --> 00:25:14,642
Vaata, et sa enam kunagi
ei jaluta siia sisse,

434
00:25:14,676 --> 00:25:16,376
kui sind pole kutsutud.
- Vabandust.

435
00:25:16,421 --> 00:25:17,894
Aga asi on väärt reeglite rikkumist.

436
00:25:17,928 --> 00:25:18,778
Kas tõesti?

437
00:25:18,778 --> 00:25:20,299
Arvasin, et sul võiks
mu abi vaja minna.

438
00:25:20,326 --> 00:25:22,353
On mooduseid, kuidas
saaksin sulle abiks olla.

439
00:25:25,148 --> 00:25:26,961
Ei.

440
00:25:26,996 --> 00:25:28,157
Las nad jätavad Whistleri rahule.

441
00:25:28,184 --> 00:25:29,854
Whistler ei tähenda, minu jaoks mitte midagi.

442
00:25:29,901 --> 00:25:31,571
Mul on viiekordne
eluaegne vanglakaristus... mina ei saa

443
00:25:31,716 --> 00:25:33,446
Sona'st niipea välja.

444
00:25:33,642 --> 00:25:35,876
Ja miks ma peaksin kellegi
vabaduse võimaluse ära rikkuma?

445
00:25:35,876 --> 00:25:37,628
Mul on vaja, et sa
usaldaksid mind..

446
00:25:37,664 --> 00:25:39,393
Oh.

447
00:25:39,440 --> 00:25:41,110
Sind usaldada?

448
00:25:43,171 --> 00:25:45,708
Ma ei tunne sind piisavalt
hästi, vennas.

449
00:25:47,515 --> 00:25:49,363
Theodoro.

450
00:25:50,271 --> 00:25:52,526
Jah, isand?

451
00:25:59,554 --> 00:26:01,684
Kas ma võiksin teda usaldada?

452
00:26:03,924 --> 00:26:06,508
Ta on nagu madu.

453
00:26:06,508 --> 00:26:08,222
HTa virutas mulle

454
00:26:08,254 --> 00:26:11,406
noa selga iga kord,
kui vähegi võimalus tekkis.

455
00:26:11,483 --> 00:26:15,918
Madu, kes lööb noaga selga?

456
00:26:17,350 --> 00:26:20,478
Pole iialgi enne
sellisest elukas kuulnud.

457
00:26:22,449 --> 00:26:23,912
Me peame sellele
lõpu tegema.

458
00:26:25,361 --> 00:26:26,761
Anna mulle veel
kaks minutit.

459
00:26:26,801 --> 00:26:30,701
Lahku!

460
00:26:30,742 --> 00:26:32,672
Saiapuru!

461
00:26:32,813 --> 00:26:34,935
Seda sa meile annadki.

462
00:26:34,993 --> 00:26:36,581
Oma ülejääke, saiapuru!

463
00:26:36,581 --> 00:26:38,826
Kuule, Lechero,

464
00:26:38,850 --> 00:26:40,243
kuidas su telekas on?

465
00:26:40,267 --> 00:26:42,267
Kuidas su hoor on?

466
00:26:42,349 --> 00:26:44,264
Tule välja,
mida sa kardad?

467
00:26:44,296 --> 00:26:45,435
Hei.

468
00:26:45,467 --> 00:26:47,285
Mul oleks vaja
mingit samakat.

469
00:26:47,285 --> 00:26:48,786
Samakat?
- Või alkoholi.

470
00:26:48,786 --> 00:26:49,639
Mõnuaineid.

471
00:26:49,660 --> 00:26:50,383
Mõnuaineid jah.

472
00:26:50,541 --> 00:26:52,112
Vajan midagi kohe.
Liiter või gallon...

473
00:26:52,152 --> 00:26:53,394
mida iganes sa
suudad hankida.

474
00:26:53,394 --> 00:26:54,556
Praegu pole just parim
aeg pidutsemiseks, vennas.

475
00:26:54,586 --> 00:26:57,486
Too see mu kongi.

476
00:28:15,223 --> 00:28:17,393
Liigume.

477
00:29:09,042 --> 00:29:10,828
Ole nüüd, Whistler.

478
00:29:12,382 --> 00:29:14,234
Mida sa...

479
00:29:14,234 --> 00:29:15,695
Whistler, jäta!

480
00:29:15,731 --> 00:29:16,655
Lõpeta!

481
00:29:16,682 --> 00:29:18,961
Mida sa...

482
00:29:18,988 --> 00:29:21,591
Whistler...

483
00:29:23,573 --> 00:29:25,803
Lihtsalt tule koos
minuga üles.

484
00:29:25,803 --> 00:29:28,253
Sul on

485
00:29:28,269 --> 00:29:29,346
tunduvalt paremad võimalused,
kui koos minuga tuled.

486
00:29:29,494 --> 00:29:31,703
Vähemalt saad sa oma
lugu Lecherole selgitada.

487
00:29:31,714 --> 00:29:32,784
Lihtsalt...

488
00:29:32,814 --> 00:29:33,984
Keri põrgu.

489
00:29:35,014 --> 00:29:36,284
Lihtsalt...

490
00:29:44,457 --> 00:29:45,627
Tema parim partii,
nii ta ütles.

491
00:29:45,657 --> 00:29:47,157
Väga hea.

492
00:29:47,293 --> 00:29:49,509
Mul oleks mõnda
plastikkotti ka vaja.

493
00:29:49,509 --> 00:29:52,496
Sul ei ole seda
peo jaoks vaja, ega ju?

494
00:29:52,496 --> 00:29:54,767
Plastikkotte, nii palju
kui suudad hankida.

495
00:29:54,834 --> 00:29:57,207
Luban, et tasun sulle
selle vaeva eest.

496
00:30:24,946 --> 00:30:29,499
Aitäh.

497
00:30:41,544 --> 00:30:47,045
Vabandust.

498
00:30:47,118 --> 00:30:48,232
Vabandust. Kas te inglise
keelt räägite?

499
00:30:48,232 --> 00:30:49,498
Jah.

500
00:30:49,498 --> 00:30:49,881
We've met.

501
00:30:49,894 --> 00:30:50,928
Pean silmas, et nägin teid
eile... Sona's.

502
00:30:50,943 --> 00:30:51,481
Sona

503
00:30:51,498 --> 00:30:52,021
Jah.
- Tead,

504
00:30:52,034 --> 00:30:52,799
sa võiksid selle leinava
lese asja ära unustada.

505
00:30:53,485 --> 00:30:55,046
Sa oled Whistleri
pruut, eks ole?

506
00:30:55,046 --> 00:30:56,814
Vabandust, aga ma pean
minema kuhugi.

507
00:30:56,847 --> 00:30:58,324
Ja mina pean
tegema midagi. Okei?

508
00:30:58,394 --> 00:30:59,924
Mida tegema?

509
00:30:59,927 --> 00:31:01,297
Anna tagasi

510
00:31:01,396 --> 00:31:02,566
või ma kutsun politsei.

511
00:31:02,596 --> 00:31:04,666
Ei kutsu sa kedagi.

512
00:31:08,542 --> 00:31:11,448
Miks tal seda vaja on?

513
00:31:13,099 --> 00:31:14,313
Ma ei tea.

514
00:31:14,337 --> 00:31:15,528
Ta on kalamees.

515
00:31:15,551 --> 00:31:16,997
Kalamees?

516
00:31:17,015 --> 00:31:18,494
No ütle siis oma
kalamehest sõbrale...

517
00:31:18,570 --> 00:31:21,770
ütle oma kalamehest sõbrale,
et see on nüüd Scofieldi venna käes.

518
00:31:24,576 --> 00:31:25,716
Miks te inimesed, ometigi
teda rahule ei jäta?

519
00:31:25,746 --> 00:31:26,916
just leave him alone?!

520
00:31:28,409 --> 00:31:30,209
Arvad, et me tahame,
et meid selleks sunnitakse?

521
00:31:30,657 --> 00:31:34,119
Arvad, et me tahame
siin olla, leedi?

522
00:31:34,122 --> 00:31:36,037
Sunnitakse milleks?

523
00:31:37,047 --> 00:31:39,847
Millest sa räägid?

524
00:31:50,422 --> 00:31:52,197
Olgu, hoia seda.

525
00:31:52,234 --> 00:31:53,730
Hoia.

526
00:31:53,772 --> 00:31:56,572
Valva koridori.

527
00:31:58,338 --> 00:32:01,292
Ma olen siin
kõigiga sõber, vennas.

528
00:32:01,310 --> 00:32:03,911
Nii ma püsingi elus.

529
00:32:03,919 --> 00:32:07,019
Sina ja mina
oleme ka sõbrad, eks ole?

530
00:32:07,049 --> 00:32:09,549
Jah, aga tundub,
et sul on vaenlasi.

531
00:32:12,620 --> 00:32:15,750
See, et ma sulle
kõik need asjad tõin...

532
00:32:16,267 --> 00:32:17,695
Mitte keegi ei saa teada.

533
00:32:26,466 --> 00:32:30,780
Lechero! Lechero!

534
00:32:30,811 --> 00:32:34,422
Whoo!

535
00:32:34,449 --> 00:32:36,419
Püsi püsti,
püsi püsti.

536
00:32:36,545 --> 00:32:38,215
Püsti.

537
00:32:38,245 --> 00:32:39,875
Tule.

538
00:32:39,908 --> 00:32:44,437
Eemale, eemale!

539
00:32:44,437 --> 00:32:45,953
Te võite ta endale saada,

540
00:32:45,953 --> 00:32:48,946
aga selle käigus
te surete.

541
00:32:48,946 --> 00:32:51,796
Sina enne? Või sina? Ma mässin
selle ümber su pea.

542
00:32:52,891 --> 00:32:54,342
Liigu. Liiguta!

543
00:33:19,429 --> 00:33:29,607
Lechero! Lechero! Lechero!

544
00:33:29,607 --> 00:33:42,337
Mida me siis teeme, boss?

545
00:33:42,877 --> 00:33:45,137
Istume lihtsalt siin,

546
00:33:45,439 --> 00:33:47,018
lootes, et nad ära väsivad?

547
00:33:49,774 --> 00:33:51,249
Lechero! Lechero!

548
00:33:52,178 --> 00:33:54,005
Meil on probleem.

549
00:33:54,036 --> 00:33:56,306
Mis probleem?

550
00:33:57,199 --> 00:33:58,805
Meil pole vett.

551
00:33:58,831 --> 00:34:01,177
See tähendab, et
sul on probleem.

552
00:34:01,243 --> 00:34:03,073
Look,there was an accident here.

553
00:34:03,075 --> 00:34:04,915
Tsistern läks ümber.

554
00:34:04,994 --> 00:34:06,917
Mu mehed vajavad vett.

555
00:34:06,917 --> 00:34:10,077
No ma uurin, kas ma saaksin
ülehomseks veeauto organiseerida.

556
00:34:10,077 --> 00:34:11,859
Ei, mul on kohe vett vaja!

557
00:34:12,437 --> 00:34:14,246
Mulle tundub, et
sulle ei meeldi enam,

558
00:34:14,274 --> 00:34:15,551
et seal valvureid pole?

559
00:34:15,592 --> 00:34:16,662
Sa saaksid

560
00:34:16,692 --> 00:34:20,296
pantvange võtta, mässu korraldada,
nõudmisi esitada...

561
00:34:20,296 --> 00:34:22,350
Ülehomme.

562
00:34:22,390 --> 00:34:23,850
Lechero...!

563
00:34:23,890 --> 00:34:26,350
Kui sa mulle veelkord helistad
ja taas niimoodi karjud,

564
00:34:26,390 --> 00:34:28,320
ei näe sa

565
00:34:28,350 --> 00:34:30,350
mingit vett kaks nädalat.

566
00:34:30,390 --> 00:34:32,950
Arusaadav?

567
00:35:51,561 --> 00:35:54,701
Nad said Whistleri.

568
00:36:12,107 --> 00:36:16,284
Aitab!

569
00:36:20,534 --> 00:36:22,834
Nüüd otsustan mina.

570
00:36:23,103 --> 00:36:24,330
Sina ei otsusta midagi.

571
00:36:29,877 --> 00:36:31,507
Sa ei saa hakkama, Lechero.

572
00:36:31,564 --> 00:36:33,326
Sinuga on kõik.

573
00:37:16,798 --> 00:37:18,350
Mis nüüd saab?

574
00:37:18,350 --> 00:37:19,729
Mida?

575
00:37:19,760 --> 00:37:21,490
Mida me teeme?

576
00:37:28,268 --> 00:37:29,983
Sind pakuti just üle.

577
00:37:29,983 --> 00:37:32,280
Mida? Millest sa räägid?

578
00:37:32,280 --> 00:37:32,961
Millest sa...?

579
00:37:33,115 --> 00:37:34,545
Millest sa räägid?

580
00:37:38,904 --> 00:37:42,734
Väga kasulik tegu.

581
00:37:43,450 --> 00:37:46,550
Väga kasulik.

582
00:37:49,289 --> 00:37:51,959
Ja Whistleriga on kõik korras?

583
00:37:51,995 --> 00:37:54,219
Jah.

584
00:37:54,249 --> 00:37:58,092
Korras nagu allikavesi, vennas.

585
00:38:27,616 --> 00:38:29,036
Halloo.

586
00:38:29,076 --> 00:38:30,993
Kallike, mina siin.

587
00:38:30,998 --> 00:38:32,438
Oh, jumal küll.

588
00:38:33,083 --> 00:38:35,636
Ma nii kartsin,
ma palvetasin

589
00:38:35,636 --> 00:38:36,707
iga päev.

590
00:38:36,712 --> 00:38:38,312
Mina ka, kallike.

591
00:38:39,110 --> 00:38:41,458
Tänu jumalale, et sinuga
on kõik korras.

592
00:38:41,466 --> 00:38:43,854
Petey helistas mulle
peale teie kõnet

593
00:38:43,854 --> 00:38:45,858
ja ütles, et sa tuled
võib olla siia tagasi?

594
00:38:45,887 --> 00:38:47,017
Nii ma talle ütlesin jah.

595
00:38:47,236 --> 00:38:48,973
Jah.

596
00:38:49,019 --> 00:38:51,637
Aga sa pead väga
ettevaatlik olema.

597
00:38:51,643 --> 00:38:53,372
Kallike,

598
00:38:53,372 --> 00:38:55,624
ma olen mõelnud ja...

599
00:38:55,659 --> 00:38:58,779
ainus asi, mis praegu...

600
00:38:58,810 --> 00:39:00,310
oluline on...

601
00:39:00,340 --> 00:39:03,326
kas sinu ja beebiga
on kõik korras?

602
00:39:03,326 --> 00:39:06,075
See on ainus, mis mulle
hetkel oluline on.

603
00:39:07,320 --> 00:39:09,090
Ma ei tule tagasi.

604
00:39:09,828 --> 00:39:11,904
Mitte sellepärast,
et ma sind ei armastaks

605
00:39:11,904 --> 00:39:12,702
Sa tead, et armastan...

606
00:39:12,706 --> 00:39:15,646
Armastan rohkem... Ma armastan
sind rohkem kui midagi muud...

607
00:39:16,418 --> 00:39:19,918
aga... ma toon
sulle ainult jamasid kaela.

608
00:39:20,589 --> 00:39:22,542
Ma ei ole piisavalt
hea sinu jaoks.

609
00:39:22,542 --> 00:39:24,262
See ei ole tõsi,
see ei ole tõsi.

610
00:39:24,292 --> 00:39:27,522
On küll, on küll... ja

611
00:39:27,562 --> 00:39:28,822
vahel on ainuvõimalik viis

612
00:39:28,862 --> 00:39:30,651
kaitsemaks inimest,
keda armastad,

613
00:39:30,651 --> 00:39:33,791
see... kui eemaldud temast.

614
00:39:37,856 --> 00:39:40,516
ükskõik, kui kaua see ka
aega ei võtaks... otsin ma su üles.

615
00:39:41,109 --> 00:39:42,899
Ma leian su üles ja...

616
00:39:42,899 --> 00:39:45,087
ja panen sinu ja
meie lapse uhkust tundma.

617
00:39:45,116 --> 00:39:46,242
Luban seda.

618
00:39:46,270 --> 00:39:48,195
Luban seda, mu arm.

619
00:39:48,200 --> 00:39:50,570
Kuidas ma küll tahaks
ajas tagasi minna.

620
00:39:51,745 --> 00:39:56,715
Ma annaksin kõik,
et saaksime tagasi minna.

621
00:39:58,835 --> 00:40:00,935
Ka mina sooviks seda.

622
00:40:01,870 --> 00:40:05,083
Ka mina sooviks seda, kallike.

623
00:40:05,091 --> 00:40:09,521
Armastan sind nii
väga, kallike.

624
00:40:09,638 --> 00:40:12,038
Mina sind ka, kallike.

625
00:40:17,673 --> 00:40:19,624
Head aega.

626
00:40:20,732 --> 00:40:23,372
Head aega.

627
00:40:38,608 --> 00:40:40,348
Tead, mulle öeldi,
et su vend

628
00:40:40,388 --> 00:40:41,758
sai teie peres kogu mõistuse,

629
00:40:41,758 --> 00:40:43,753
aga ma poleks uskunud,
et sa võid nii loll olla.

630
00:40:44,965 --> 00:40:46,589
Mida sa tahad, Susan?

631
00:40:46,589 --> 00:40:48,999
Ma ütlesin sulle, et
hoia plaanist kinni,

632
00:40:48,999 --> 00:40:50,548
aga sina lähed hoopis
Whistleri pruuti kiusama.

633
00:40:51,179 --> 00:40:52,160
Sa pead lõpetama

634
00:40:52,160 --> 00:40:55,308
Sherlock Holmesi mängimise
ja teda rahule jätma.

635
00:40:55,336 --> 00:40:56,141
Miks?

636
00:40:56,169 --> 00:40:57,861
Sest mina ütlen nii.

637
00:40:57,894 --> 00:40:59,954
Kuidas sellega oleks?
- Olgu.

638
00:41:00,682 --> 00:41:03,191
Äkki laseksin nüüd jalga,
et ma saaksin tööle asuda?

639
00:41:03,191 --> 00:41:04,156
Ma teen seda

640
00:41:04,156 --> 00:41:06,439
kohe, kui sa annad mulle
selle, mille sa temalt võtsid.

641
00:41:06,469 --> 00:41:08,269
Ma ei võtnud talt midagi.
- Mul on gallonijagu

642
00:41:08,309 --> 00:41:11,169
pesuvalgendit, üks present ja
rauasaag autos.

643
00:41:11,199 --> 00:41:12,729
Üks tunnike...

644
00:41:12,976 --> 00:41:15,539
ja sinust poleks
siin planeedil enam jälgegi.

645
00:41:18,665 --> 00:41:20,763
See on lihtsalt mingi
linnuraamat.

646
00:41:20,763 --> 00:41:23,712
Ma ei palu seda
sult teist korda.

647
00:41:27,340 --> 00:41:28,640
Viska siia.

648
00:41:31,928 --> 00:41:33,498
Homme... baaris.

649
00:41:33,601 --> 00:41:35,309
Annad aru.
Jään ootama.

650
00:42:21,394 --> 00:42:24,824
Niiet sa tahtsid vett?

651
00:42:27,567 --> 00:42:28,697
Siin on sulle vett.

652
00:42:46,336 --> 00:42:48,206
Aitäh.

653
00:42:53,635 --> 00:42:57,505
Nii. Kuidas me siit
välja saame?

654
00:42:58,873 --> 00:43:01,143
Pole õrna aimugi.