1
00:01:13,700 --> 00:01:16,398
We moeten iets doen. Mijn broer is onschuldig.
Hij is een Amerikaans staatsburger.

2
00:01:16,408 --> 00:01:19,302
Daar kan ik niets aan doen.
- Natuurlijk wel. Bij het plaats delict.

3
00:01:19,312 --> 00:01:21,498
Dat zal bewijzen...
- Ik ben maar een nachtmedewerker.

4
00:01:21,508 --> 00:01:24,204
Als je iemand zoekt die echt iets kan doen,
dan moet je op de consul wachten.

5
00:01:24,214 --> 00:01:27,609
Hij komt over een paar uur.
Het spijt me.

6
00:01:28,905 --> 00:01:34,605
Daar heb ik niets aan.
- Je broer, waar zit hij opgesloten?

7
00:01:38,006 --> 00:01:43,102
Wat?
- Daar zitten de allerergste criminelen.

8
00:01:43,112 --> 00:01:47,532
Mannen die geen enkele andere
gevangenis wilt hebben.

9
00:01:51,908 --> 00:01:56,099
Vorig jaar was er zo'n enorme opstand,
dat de bewakers zijn vertrokken.

10
00:01:56,109 --> 00:02:03,079
Ze lieten hen aan hun lot over. Er zitten
daar dieven, verkrachters en moordenaars.

11
00:02:12,510 --> 00:02:17,015
De regering houdt afstand.
Ze blijven er uit de buurt.

12
00:02:25,211 --> 00:02:32,111
Voor hen is Sona éénrichtingsverkeer.
Wat er in komt, komt er nooit meer uit.

13
00:02:33,412 --> 00:02:36,512
Tenzij het dood is.

14
00:03:24,313 --> 00:03:29,609
Iemand heeft zijn werk niet goed gedaan.
Hij moet naar een betere faciliteit.

15
00:03:29,619 --> 00:03:35,710
Oké? Bedankt. Het goede nieuws;
sinds gisteren ben je een vrij man.

16
00:03:35,720 --> 00:03:39,706
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
- Alleen over mijn broer.

17
00:03:39,716 --> 00:03:43,507
Dat is echt een bizar verhaal.
Zelfs hier haalden jullie het nieuws.

18
00:03:43,517 --> 00:03:47,013
Ik heb begrepen dat je ook
een zoon hebt. LJ, Lincoln Junior?

19
00:03:47,023 --> 00:03:50,514
Hij is vast heel blij met jouw vrijspraak.
- Ik heb hem nog niet gesproken.

20
00:03:50,524 --> 00:03:57,069
Vertel ons waar hij is. Wij zorgen...
- Laten we ons eerst richten op Michael.

21
00:03:57,520 --> 00:04:00,911
Het goede nieuws is dat je de
waarheid sprak over het plaats delict.

22
00:04:00,921 --> 00:04:05,712
Het slachtoffer had inderdaad een wapen
dat van de Amerikaanse regering is.

23
00:04:05,722 --> 00:04:10,213
Als er een wapen wordt gevonden, dan
kunnen we het op zelfverdediging gooien.

24
00:04:10,223 --> 00:04:14,419
Mooi. Hebben ze nog iets gevonden?
- Zoals?

25
00:04:14,429 --> 00:04:17,125
Een rugzak.
- Wat zat erin?

26
00:04:17,135 --> 00:04:19,721
Wat geld.
- Nee, het spijt me.

27
00:04:19,731 --> 00:04:23,222
Vanzelfsprekend.
- Hoe dan ook, betreffende je broer.

28
00:04:23,232 --> 00:04:28,320
Ik heb een kleine doorbraak geboekt.
Hij wordt overgebracht naar een andere faciliteit.

29
00:04:28,330 --> 00:04:35,927
Met ingang van morgen. Het is daar veel veiliger
en schoner. Als het gaat zoals ik verwacht,

30
00:04:35,937 --> 00:04:38,933
ben ik er vrij zeker van dat
de aanklachten worden ingetrokken.

31
00:04:38,943 --> 00:04:43,129
Dan is hij vrij?
- Afgezien van de aanklachten in de VS.

32
00:04:43,139 --> 00:04:46,434
Maar dan is hij daar weg?
- Ja.

33
00:05:35,435 --> 00:05:39,235
Is er hier een eetzaal?
- Eetzaal?

34
00:05:40,235 --> 00:05:44,485
En wat water.
Ik ga dood van de dorst, alsjeblieft.

35
00:05:46,636 --> 00:05:49,636
Daar is water.

36
00:05:52,337 --> 00:05:55,337
Krijg wat.

37
00:05:55,738 --> 00:05:59,138
Wat zei je?
- Niets.

38
00:06:00,739 --> 00:06:04,539
Opdrinken.
Heb je me niet gehoord? Opdrinken!

39
00:06:24,240 --> 00:06:30,540
Wen er maar aan.
Ik heb al dagen niet gegeten.

40
00:07:33,740 --> 00:07:36,736
Hoe gaat het met jou?
- Wat is er, Alex?

41
00:07:36,746 --> 00:07:40,832
Je bent zo slim. Jij hebt die drugs
in mijn boot gelegd. Wat een ironie,

42
00:07:40,842 --> 00:07:44,738
een wetsdienaar in de gevangenis.
- Je zit precies waar je thuis hoort.

43
00:07:44,748 --> 00:07:48,534
Nee, je vergist je daarin en je gaat me helpen.
Binnenkort is mijn rechtzaak...

44
00:07:48,544 --> 00:07:52,140
en jij zult aanwezig zijn
en de waarheid vertellen.

45
00:07:52,150 --> 00:07:55,441
Dat jij dit gepland hebt, dat je me er
hebt ingeluisd en dan kan ik naar huis.

46
00:07:55,451 --> 00:07:59,446
Dat is vreemd.
Ik dacht dat jij dit gepland had.

47
00:08:01,147 --> 00:08:06,443
Ik heb dit gepland? Ik zit hier.
- Wat wil het Bedrijf van me? Waarom Panama?

48
00:08:06,453 --> 00:08:09,453
Denk je dat ik weet wat zij wilden?

49
00:08:09,849 --> 00:08:14,240
Ze hadden mij in hun zak.
Ik deed wat er van me werd gevraagd.

50
00:08:14,250 --> 00:08:19,095
Ik moest jou arresteren in Panama
en je daarna uitleveren!

51
00:08:22,351 --> 00:08:26,047
Maar dat ligt achter ons, hé?
Dit is de eerste dag van de rest van ons leven.

52
00:08:26,057 --> 00:08:28,743
Ik stel voor dat we gaan samenwerken,
elkaar er doorheen slepen.

53
00:08:28,753 --> 00:08:34,703
Maar elke keer als ik jou aankijk,
zie ik de moordenaar van mijn vader.

54
00:08:36,654 --> 00:08:39,654
Je staat er alleen voor.

55
00:08:47,455 --> 00:08:51,751
Mijn man! Breng hem naar buiten!
Ik weet dat hij afgelopen nacht is vermoord!

56
00:08:51,761 --> 00:08:56,266
Er heeft iemand gebeld!
Breng mijn man nu naar buiten!

57
00:09:03,257 --> 00:09:06,257
Wees voorzichtig.

58
00:09:10,358 --> 00:09:13,256
Teken hier, zodat u weet dat
het op eigen risico is.

59
00:09:13,266 --> 00:09:16,260
Bij geweldpleging wordt u
niet beschermd door het leger.

60
00:09:16,270 --> 00:09:21,151
Als u meehelpt aan een ontsnapping,
heeft dat dodelijke gevolgen.

61
00:09:21,161 --> 00:09:24,461
Ik zou het niet durven dromen.

62
00:09:42,961 --> 00:09:46,457
Het voelt alsof ik aan de verkeerde kant sta.
- Je staat aan de goede kant.

63
00:09:46,467 --> 00:09:49,558
Jij niet.
- Ga je me uitbreken?

64
00:09:49,568 --> 00:09:55,433
Nee, te moe. Al dat geren.
- Je had die cowboylaarzen uit moeten doen.

65
00:09:55,964 --> 00:09:58,964
Ben je bang?

66
00:10:01,165 --> 00:10:05,961
Ik ga je hier weghalen. De consul laat je
overplaatsen naar een veiligere faciliteit,

67
00:10:05,971 --> 00:10:10,762
tot de rechtzaak begint. Die is over een maand.
Hij denkt dat je weer vrij komt.

68
00:10:10,772 --> 00:10:16,858
Wanneer is de overplaatsing?
- Morgen. Je moet het nog één dag uithouden.

69
00:10:16,868 --> 00:10:21,628
Ik zit te wachten totdat je
over een zeker iemand begint.

70
00:10:22,969 --> 00:10:25,867
Ik weet niet waar ze is.
- Je moet haar vinden.

71
00:10:25,877 --> 00:10:30,125
Dat zal ik doen.
- Ze is belangrijk voor mij, Linc.

72
00:10:32,271 --> 00:10:35,271
Als er iets met Sarah gebeurt...

73
00:10:37,672 --> 00:10:40,772
Het komt goed.
Ik beloof het.

74
00:10:44,273 --> 00:10:47,273
Tot morgen, oké?

75
00:11:10,574 --> 00:11:13,572
Je bent een Amerikaan, hé?
Ik hou van Amerika.

76
00:11:13,582 --> 00:11:16,871
De NBA, Tracy McGrady
gooit hem er van ver in!

77
00:11:16,881 --> 00:11:20,667
Wat je ook verkoopt, ik koop niets.
- Verkopen?

78
00:11:20,677 --> 00:11:26,457
Ik wil het alleen over basketbal hebben.
Wie is jouw favoriete ploeg?

79
00:11:27,378 --> 00:11:30,769
Meekomen, blanke. Oriëntatie.
- Geen interesse.

80
00:11:30,779 --> 00:11:33,779
Daar heb jij niets over te zeggen.

81
00:11:40,580 --> 00:11:45,680
De bewakers zeggen dat ik over
een kwartier buiten moet zijn.

82
00:11:51,481 --> 00:11:54,481
Laat ze binnen.

83
00:12:10,382 --> 00:12:14,873
Ik hoop dat jullie niet té slecht
behandeld zijn. Zo wel, zeg het maar.

84
00:12:14,883 --> 00:12:18,974
Zoals jullie wel gemerkt hebben,
is Sona geen normale gevangenis.

85
00:12:18,984 --> 00:12:22,980
Na de opstand, liet men ons stikken.
Men dacht dat we het niet zouden redden.

86
00:12:22,990 --> 00:12:27,281
Maar we hebben het gered.
Met het Kanaal is Panama nu...

87
00:12:27,291 --> 00:12:32,577
dé broedplaats voor internationale misdaad.
Er zijn hier 27 verschillende nationaliteiten.

88
00:12:32,587 --> 00:12:37,432
Maar geen bendes. Er zijn geen
incidenten vanwege racisme.

89
00:12:38,988 --> 00:12:41,988
Alleen ik ben er.

90
00:12:43,789 --> 00:12:47,529
Ik geloof dat ze dat
een egalitarisme noemen.

91
00:12:48,088 --> 00:12:51,088
Heb ik dat goed?
- Helemaal.

92
00:12:52,389 --> 00:12:59,104
Dat heb je als je oefent. Is er verder
nog iets dat jullie mij willen vertellen?

93
00:12:59,990 --> 00:13:05,090
Gebeurtenissen uit het verleden,
waar ik iets van moet weten?

94
00:13:12,391 --> 00:13:17,151
Volgens mij vertel jij mij
de waarheid niet, Mr Scofield.

95
00:13:17,792 --> 00:13:22,583
We hebben het nieuws gezien.
Je bent de superster van CNN.

96
00:13:22,593 --> 00:13:26,928
Een man breekt zijn broer uit
en vlucht naar Panama.

97
00:13:28,294 --> 00:13:31,985
Maar je bent hier geen superster!
Dat realiseer je je toch?

98
00:13:31,995 --> 00:13:36,840
Ik ga geen problemen maken.
- Dat zou je niet eens kunnen.

99
00:13:44,096 --> 00:13:48,287
Ik heb gehoord dat jullie twee
vandaag een probleem hadden.

100
00:13:48,297 --> 00:13:53,992
Als je je problemen wilt oplossen,
dan is dat hier heel gemakkelijk.

101
00:13:54,598 --> 00:13:59,389
Als iemand een probleem met iemand
heeft, dan maakt hij dat bekend.

102
00:13:59,399 --> 00:14:03,734
En dan wordt het meteen
geregeld als mannen. Daarzo.

103
00:14:05,500 --> 00:14:08,600
Dat zal niet nodig zijn.

104
00:14:18,501 --> 00:14:21,601
Beef jij altijd zo?

105
00:14:22,302 --> 00:14:25,787
Of alleen wanneer je bang
bent van iemand?

106
00:14:34,003 --> 00:14:37,603
En hoe zit het met jou?
- Doe me geen pijn.

107
00:14:38,104 --> 00:14:41,104
Ik wil geen problemen.

108
00:14:48,605 --> 00:14:52,705
Nooit!
Gebruik nooit mijn vloer als een badkamer!

109
00:14:53,006 --> 00:14:57,426
Ik denk dat hij het wel begrepen heeft!
- Wat zei je?

110
00:14:59,307 --> 00:15:02,907
We kunnen het nu regelen.
Hier en nu.

111
00:15:05,708 --> 00:15:09,308
Je bent een moedig man.

112
00:15:13,809 --> 00:15:17,205
Je hebt geluk dat ik gemediteerd heb.
Vroeger zou ik geschoten hebben,

113
00:15:17,215 --> 00:15:20,785
maar nu heb ik
de controle over mijn geest.

114
00:15:21,111 --> 00:15:28,211
Complete controle over
mijn lichaam en ziel.

115
00:15:31,613 --> 00:15:34,613
Oprotten!

116
00:15:43,814 --> 00:15:49,405
Wat een verspilling van onze tijd.
- Wie had dat gedacht? Een beroemdheid in Sona.

117
00:15:49,415 --> 00:15:53,706
Zwakke mensen verkijken zich op roem.
Ze aanbidden het en worden er door verblind.

118
00:15:53,716 --> 00:15:56,614
En zoals je weet, zijn hier
veel mensen met een zwak karakter.

119
00:15:56,624 --> 00:16:01,977
Als zij een man als hem volgen,
plaatsen ze hem op een voetstuk.

120
00:16:04,218 --> 00:16:08,553
Hij heeft die charisma, nietwaar?
- Hij is jou niet.

121
00:16:09,019 --> 00:16:13,710
Je hoeft me niet te vleien, lieverd.
Ik ben maar een oude man.

122
00:16:13,720 --> 00:16:20,120
Hij is toch een knappe man?
- Ja, hij is knap.

123
00:16:20,521 --> 00:16:25,591
Hij is toch de knapste man van de gevangenis?
- Hij is niets vergeleken met jou.

124
00:16:25,601 --> 00:16:28,001
Ik heb het al gezegd, schat.

125
00:16:28,011 --> 00:16:31,900
Wie weet.
Misschien.

126
00:16:32,060 --> 00:16:35,060
Oprotten, hoer!

127
00:17:35,530 --> 00:17:38,040
Sara Tancredi, ze is een Amerikaanse.
Ze is vermist.

128
00:17:38,050 --> 00:17:45,020
Daar hebben wij niets van gehoord.
- Zo wel, bel me dan. Het nummer staat achterop.

129
00:17:45,810 --> 00:17:49,630
Wat je ook hoort. Je belt mij, hè?
- Dat zal ik doen.

130
00:17:49,640 --> 00:17:52,730
Bedankt.

131
00:17:59,840 --> 00:18:02,880
Hoe kom jij aan schoenen?

132
00:18:10,530 --> 00:18:13,730
Het is tijd dat jullie jullie huur verdienen.
- Dat is er niet. Het is een gevangenis.

133
00:18:13,740 --> 00:18:20,440
Blijf zo doorgaan. De huur is gestegen.
Hierzo. Het is nu werktijd.

134
00:18:21,630 --> 00:18:24,740
Waar?

135
00:18:25,720 --> 00:18:28,720
Mooi niet.
- Zeker weten van niet.

136
00:18:29,690 --> 00:18:33,570
Nog één woord en
ik verdrink je, begrepen?

137
00:18:35,650 --> 00:18:38,410
Aan het werk.

138
00:18:38,420 --> 00:18:42,415
Verbrand het in het riool
als jullie klaar zijn.

139
00:19:10,630 --> 00:19:14,150
Er is een nieuwe, een Amerikaan.

140
00:19:15,360 --> 00:19:18,670
Nog iets anders?
- Z'n hand...

141
00:19:48,690 --> 00:19:53,520
Scofield, je hebt bezoek.

142
00:19:59,820 --> 00:20:03,530
Mr Scofield, ik ben Elliot Pike.
- Wat wil je?

143
00:20:03,540 --> 00:20:06,490
Je vertegenwoordigen, om eerlijk te zijn.
- Bent je een advocaat?

144
00:20:06,500 --> 00:20:10,665
Zoiets.
- Ze hebben me al een advocaat toegewezen.

145
00:20:11,680 --> 00:20:17,670
Misschien kan ik je anders helpen.
- Dat betwijfel ik.

146
00:20:17,680 --> 00:20:20,330
Ik heb machtige vrienden, Mr Scofield.

147
00:20:20,340 --> 00:20:26,910
Mensen die je wel als vriend wilt hebben
mocht je willen ontsnappen.

148
00:20:30,500 --> 00:20:31,890
Wie ben je?

149
00:20:31,900 --> 00:20:36,690
Zodra je hier weg bent,
kunnen we je overal mee helpen.

150
00:20:41,430 --> 00:20:47,465
Er is een reden dat iemand met
jouw vaardigheden in deze gevangenis zit.

151
00:20:48,150 --> 00:20:51,410
Dit gesprek is voorbij.
- Luister naar wat ik te zeggen heb.

152
00:20:51,420 --> 00:20:55,415
Dit proberen we
op de makkelijke manier te doen.

153
00:21:26,330 --> 00:21:28,330
Hoe durf je m'n drugs te stelen?

154
00:21:28,340 --> 00:21:30,710
Haal het tevoorschijn, klootzak.
- Ik heb het niet gedaan.

155
00:21:30,720 --> 00:21:34,010
Waar is het?
- Ik heb het niet gedaan.

156
00:21:39,480 --> 00:21:45,030
Je kent de regels over vechten.
Het gebeurt niet hier.

157
00:21:45,040 --> 00:21:48,070
Hij heeft iets van me gestolen.
- Hij is gek.

158
00:21:48,080 --> 00:21:52,075
Dit is vrij simpel uit te zoeken.
Fouilleer hem.

159
00:21:58,680 --> 00:22:01,680
Kijk bij z'n bed.

160
00:22:11,870 --> 00:22:14,870
Dit is onzin.

161
00:22:15,100 --> 00:22:18,280
Jullie zijn allebei tuig.

162
00:22:23,180 --> 00:22:26,420
Wij zijn nog niet klaar hier.

163
00:22:31,790 --> 00:22:35,390
Heb je haar niet gezien?
Heeft ze hier niet ingecheckt?

164
00:22:35,400 --> 00:22:38,400
Zeker weten?

165
00:22:44,650 --> 00:22:47,330
Commandant Itzuris van het politiebureau.

166
00:22:47,340 --> 00:22:53,130
We hebben iemand gevonden
die mevrouw Tancredi kan zijn.

167
00:22:53,740 --> 00:22:55,640
Waar?

168
00:22:55,650 --> 00:22:58,650
In het mortuarium.

169
00:23:10,110 --> 00:23:12,860
Wat zegt hij?
- Dat we geen eten krijgen.

170
00:23:12,870 --> 00:23:14,420
Wat moeten we dan eten?

171
00:23:14,430 --> 00:23:20,500
Alsjeblieft, ik heb de hele week
dat ik hier ben niets gegeten.

172
00:23:29,940 --> 00:23:32,690
Ze willden dat we zelf eten zoeken,
alsof we honden zijn.

173
00:23:32,700 --> 00:23:35,700
Ik ga letterlijk dood.

174
00:23:41,180 --> 00:23:44,180
Hou vol.

175
00:24:15,320 --> 00:24:20,710
Helemaal alleen, zoals altijd.
Je maakt gewoon niet zo snel vrienden, hè?

176
00:24:20,720 --> 00:24:22,510
We hebben elkaar niets te melden.

177
00:24:22,520 --> 00:24:26,720
Op grotere schaal bekeken,
die overheidsmannetjes die mij hadden...

178
00:24:26,730 --> 00:24:29,160
waarom wilden zij je hier?
Waren ze geïnteresseerd in SONA?

179
00:24:29,170 --> 00:24:30,720
Dat denk ik namelijk.

180
00:24:30,730 --> 00:24:33,380
Ze wilden dat ik je hierheen haalde.

181
00:24:33,390 --> 00:24:36,300
Wat denk jij?
Denk je dat het SONA is?

182
00:24:36,310 --> 00:24:38,830
Wie is er nou geïnteresseerd in
een schroothoop als dit?

183
00:24:38,840 --> 00:24:42,170
Vluchter!

184
00:25:55,600 --> 00:25:58,095
Bedankt dat u me hebt teruggebeld.
- Geen probleem.

185
00:25:58,105 --> 00:26:02,380
Het lijk is vanochtend uit een vijver gevist.
- Waar?

186
00:26:02,390 --> 00:26:06,730
Calle Sesenta-Seis.
Ten westen van Avenida Colon.

187
00:26:12,260 --> 00:26:15,660
Daar heb ik haar voor het laatst gezien.

188
00:26:30,440 --> 00:26:33,440
Zij is het niet.

189
00:26:33,820 --> 00:26:36,820
Zij is het niet.

190
00:26:49,660 --> 00:26:52,910
Iemand heeft je een handschoen toegeworpen.
De ijzeren handschoen.

191
00:26:52,920 --> 00:26:55,780
Alleen weten we allebei
dat ik die drugs niet gestolen heb.

192
00:26:55,790 --> 00:26:59,150
Ik ben geen rechter.
Ik bemoei me niet met de aanklachten.

193
00:26:59,160 --> 00:27:01,080
Ik zorg er alleen voor
dat alles volgens de regels verloopt.

194
00:27:01,090 --> 00:27:05,520
En elk geschil wordt met
een gevecht in de ring opgelost.

195
00:27:05,530 --> 00:27:11,690
Ik ga morgen weg, dus dat is niet nodig.
- Voor jou niet, maar voor mij wel.

196
00:27:11,700 --> 00:27:19,250
Mijn taak is hier de orde te bewaren,
dat problemen niet persoonlijk worden opgelost.

197
00:27:19,260 --> 00:27:21,570
Iets wat
in andere gevangenissen vaak gebeurt.

198
00:27:21,580 --> 00:27:25,660
Er is hier een systeem
en die staat voor orde.

199
00:27:25,670 --> 00:27:29,400
Of jij het ermee eens bent
maakt mij niet uit.

200
00:27:29,410 --> 00:27:32,410
Het draait niet alleen om jou.

201
00:27:35,590 --> 00:27:40,570
En als ik weiger?
- Dan komen we je achterna.

202
00:27:41,800 --> 00:27:46,730
En ik kan je garanderen dat je dat niet wilt.

203
00:27:46,740 --> 00:27:50,670
Regel je altijd wie er vechten?

204
00:27:51,230 --> 00:27:53,680
Ik had er niets mee te maken.

205
00:27:53,690 --> 00:27:58,280
En toch ben jij de enige hier
die iets tegen mij heeft.

206
00:27:58,520 --> 00:28:02,710
Ik zie je graag neergaan, superster.

207
00:28:14,190 --> 00:28:15,760
Doorgaan.

208
00:28:15,770 --> 00:28:18,770
Verbrand het om de hoek.

209
00:28:56,400 --> 00:29:00,420
Kan je me een gunst doen?
- Vergeet het maar.

210
00:29:00,430 --> 00:29:03,430
Ik kan voor eten zorgen.

211
00:29:04,600 --> 00:29:08,550
Een paar weken geleden was ik net zoals jij.
Ik had dagen geen eten.

212
00:29:08,560 --> 00:29:11,180
Ze hadden me laten sterven,
zoals ze bij jou ook zullen doen.

213
00:29:11,190 --> 00:29:14,190
Begin weer over het eten.

214
00:29:18,760 --> 00:29:22,270
Hoe kom je aan kip?

215
00:29:22,930 --> 00:29:25,930
Het is geen kip.

216
00:29:29,910 --> 00:29:32,910
Wil je meer?

217
00:29:33,140 --> 00:29:37,570
Dan moet je wat voor me halen.
- Wat dan?

218
00:29:46,770 --> 00:29:49,420
Pap? Met mij.

219
00:29:49,430 --> 00:29:52,430
Waar ben je?
- In Panama.

220
00:29:55,920 --> 00:29:58,180
Hoe kom je aan dit nummer?
Ik kwam Sara tegen...

221
00:29:58,190 --> 00:30:00,090
ze heeft je nummer
van het consulaat gekregen.

222
00:30:00,100 --> 00:30:04,560
Pap, ik moet gaan.
- Ik kan je niet horen.

223
00:30:04,890 --> 00:30:08,560
Ontmoet ons in het restaurant bovenin
het Garfield Price Building.

224
00:30:08,570 --> 00:30:11,570
Garfield wat?
- Half negen.

225
00:30:25,380 --> 00:30:28,380
Tijd om te vechten, blanke.

226
00:30:33,610 --> 00:30:36,610
Sluit maar vast vrede met God.

227
00:30:42,110 --> 00:30:44,950
Tien tegen één.
- Niemand wedt op de Amerikaan.

228
00:30:44,960 --> 00:30:46,340
Zelfs niet voor tien tegen één?

229
00:30:46,350 --> 00:30:48,390
Hij heeft niet voor niets voor World gekozen.

230
00:30:48,400 --> 00:30:51,400
Zes keer levenslang.

231
00:30:58,220 --> 00:31:01,220
Ruim dat op.

232
00:31:03,860 --> 00:31:06,860
Ik maak maar een grapje.

233
00:31:13,950 --> 00:31:19,320
Het is toch beneden je stand
om er zo vuil rond te lopen?

234
00:31:19,330 --> 00:31:22,880
Laat hem maar.
Wat is je voorstel?

235
00:31:24,090 --> 00:31:27,090
Reiniging.

236
00:31:27,520 --> 00:31:34,405
Een nederig teken van vriendschap van
een vreemdeling die in jouw huis is gekomen.

237
00:31:40,520 --> 00:31:45,890
Sorry daarvoor.
Ik ben daar maar een half mens.

238
00:31:48,880 --> 00:31:55,160
Hoe heet je?
- Noem me maar 'Vriend'.

239
00:32:04,440 --> 00:32:07,440
Ga voor z'n knieschijf.

240
00:32:09,759 --> 00:32:14,910
Raak hem vol en deze zal verbuigen,
dan kan je die vent neerslaan.

241
00:32:14,920 --> 00:32:17,630
Oneerlijk vechten?
Is dat je geheim?

242
00:32:17,640 --> 00:32:22,360
Ik dacht niet dat er zoiets als
eerlijkheid bestaat hier.

243
00:32:22,370 --> 00:32:27,215
Je verbaast me, Alex.
Het lijkt wel alsof het je uitmaakt.

244
00:32:27,530 --> 00:32:30,590
Jij kan me helpen hier weg te komen.

245
00:32:31,480 --> 00:32:34,480
Overleef het.

246
00:32:35,610 --> 00:32:38,610
Knieschijf, heel hard.

247
00:33:17,690 --> 00:33:20,690
Succes.

248
00:33:47,690 --> 00:33:50,690
Succes.

249
00:34:00,030 --> 00:34:06,520
We hebben een geschil tussen twee schoften.
Een drugsverslaafde en een dief.

250
00:34:06,530 --> 00:34:08,550
Geen van beide keur ik goed.

251
00:34:08,560 --> 00:34:10,630
Met geen van beide
wil ik iets te maken hebben.

252
00:34:10,640 --> 00:34:14,020
Maar ze hebben een geschil
en wij hebben regels.

253
00:34:14,030 --> 00:34:17,110
En zonder regels zouden we
een stel wilden zijn.

254
00:34:17,120 --> 00:34:22,710
Daarom heeft dit gevecht maar één regel:

255
00:34:23,160 --> 00:34:25,000
Geen wapens.

256
00:34:25,010 --> 00:34:29,360
Man tegen man,
zonder voordeel of nadeel.

257
00:34:31,080 --> 00:34:34,080
Ik ben uitgepraat.

258
00:34:43,920 --> 00:34:46,920
Ik ga niet vechten.

259
00:35:18,760 --> 00:35:21,990
Volgens mij begrijp je de regels niet.

260
00:35:22,560 --> 00:35:25,875
Er is slechts één man
die het overleeft.

261
00:36:16,190 --> 00:36:18,230
Geen wapens.

262
00:36:18,240 --> 00:36:21,240
Regels zijn regels. Weet je nog?

263
00:36:22,680 --> 00:36:27,130
Zonder regels zijn we net wilden.

264
00:36:51,510 --> 00:36:56,070
Pardon. U draagt geen jasje.
- Kom op zeg, ik ontmoet hier iemand.

265
00:36:56,080 --> 00:36:59,730
Dit is een fatsoenlijke plek,
u hebt een jasje nodig.

266
00:36:59,740 --> 00:37:03,400
Die heb ik niet.
- U hebt een jasje nodig.

267
00:37:04,800 --> 00:37:07,800
Goed dan.

268
00:37:13,940 --> 00:37:16,940
Sorry, spreek je Engels?

269
00:37:17,600 --> 00:37:20,600
En Amerikaans?

270
00:37:34,250 --> 00:37:37,250
Mag ik wat water?

271
00:37:37,400 --> 00:37:42,840
Zeg niet dat je helemaal naar Panama
bent gekomen voor het water.

272
00:37:43,680 --> 00:37:46,680
Familiebezoek.

273
00:37:47,590 --> 00:37:52,530
Mooi jasje, Sergio.
- Lang verhaal.

274
00:37:56,230 --> 00:38:00,150
Je wacht op iemand, hè?
Ik had het kunnen weten.

275
00:38:00,160 --> 00:38:03,160
De knappe mannen zijn altijd bezet.

276
00:38:06,170 --> 00:38:10,570
Wat is er met je gezicht gebeurd?
- Een kat.

277
00:38:10,580 --> 00:38:11,980
Grote kat.

278
00:38:11,990 --> 00:38:16,495
Drijf iets in een hoekje
en het laat z'n klauwen zien.

279
00:38:18,300 --> 00:38:21,340
Je timing is erg slecht.
- Kom even bij me zitten.

280
00:38:21,350 --> 00:38:25,770
Ik zou het graag willen,
maar het komt niet goed uit.

281
00:38:28,120 --> 00:38:31,120
Het komt wel goed uit, Lincoln.

282
00:38:33,840 --> 00:38:36,190
We hebben veel te bespreken.

283
00:38:36,200 --> 00:38:39,200
Vooral je broer.

284
00:38:43,610 --> 00:38:46,610
Je moet met hem praten.

285
00:39:08,660 --> 00:39:14,660
Breng die dode man daarbinnen naar buiten,
ik wil hem begraven.

286
00:40:22,840 --> 00:40:27,870
We begraven ze hier.
Tenzij familie ze komt ophalen.

287
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
Hoe staat het met de overplaatsing?

288
00:41:19,540 --> 00:41:22,900
Er zijn mensen die willen
dat je iemand hieruit haalt.

289
00:41:22,910 --> 00:41:27,075
Dat weet ik.
Ik ben al benaderd, ik heb geweigerd.

290
00:41:27,090 --> 00:41:30,090
Je moet blijven.

291
00:41:30,140 --> 00:41:31,800
Waar heb je het over?

292
00:41:31,810 --> 00:41:36,230
Hij heet James Whistler.
- Dat kan ik niet weer doen.

293
00:41:41,880 --> 00:41:44,880
Praat.

294
00:41:45,160 --> 00:41:50,270
Pap, het spijt me.
Ze hebben mij en Sara.

295
00:41:50,680 --> 00:41:54,310
Doe alsjeblieft wat ze willen.

296
00:41:56,140 --> 00:42:00,470
Je hebt een week om hem te vinden.
Haal hem eruit.

297
00:42:00,480 --> 00:42:05,334
Anders zullen zij ze allebei vermoorden.

298
00:42:05,935 --> 00:42:09,845
Vertaling: Jay_Snake & Xtreme.
Sync: Jay_Snake.
Gedownload van www.ondertitel.com