1
00:00:02,252 --> 00:00:03,711
<i>Tidligere i "Prison Break:"</i>

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,165
Hvad laver du?

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,871
Jeg har det, du skal bruge, og jeg
giver dig resten,

4
00:00:08,091 --> 00:00:11,257
- når jeg ved, at Sofia, L. J,
alle er i sikkerhed.

5
00:00:17,391 --> 00:00:19,016
Min bog.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,471
Min bog.

7
00:00:20,645 --> 00:00:21,925
Kom op.

8
00:00:23,272 --> 00:00:26,605
- Hvad er det for et sted?
- Hvor vi skal lave udvekslingen.

9
00:00:26,817 --> 00:00:29,023
Et varehus 8 km nede ad vejen.

10
00:00:29,236 --> 00:00:31,110
Vær der om 20 minutter med min søn.

11
00:00:31,321 --> 00:00:33,528
De må have lukket vejene ud af Panama.

12
00:00:33,699 --> 00:00:34,778
Far, hvad gør vi?

13
00:00:34,992 --> 00:00:38,941
- Whistler lader som om, han er fisker?
- Hvis han ikke er fisker, hvad så?

14
00:00:39,120 --> 00:00:42,738
Jeg er lige glad med, hvad han siger. Jeg
ved intet om Michael Scofield.

15
00:00:42,916 --> 00:00:46,082
Er du sikker på, du ikke vil ændre
din historie, Fernando?

16
00:00:47,253 --> 00:00:49,376
Jeg tror, det er her, jeg siger farvel.

17
00:00:53,551 --> 00:00:54,665
Hov, min bil.

18
00:00:59,765 --> 00:01:01,758
Hvad gør vi nu?

19
00:02:11,125 --> 00:02:14,079
Hej, hej. Nej.

20
00:02:48,243 --> 00:02:50,283
Har du en mobil?

21
00:02:51,371 --> 00:02:52,451
Vær venlig.

22
00:02:52,623 --> 00:02:54,081
Det er min datter...

23
00:03:01,339 --> 00:03:04,174
<i>- Jeg har mistet dem. Du må hente mig.
- Hvor er du?</i>

24
00:03:11,432 --> 00:03:12,511
Lad mig gætte.

25
00:03:14,519 --> 00:03:17,638
- Hvis der sker ham noget...
- Det kommer an på, gør det ikke?

26
00:03:19,607 --> 00:03:22,394
Jeg er i varehuset som du sagde.
Hvor er du?

27
00:03:22,610 --> 00:03:24,686
Jagter din ven. Hvor tror du, jeg er?

28
00:03:24,862 --> 00:03:26,190
Hvorfor kommer du ikke tilbage hertil?

29
00:03:26,363 --> 00:03:28,652
Jeg har L. J og Sofia,
og er klar til at veksle.

30
00:03:28,824 --> 00:03:30,069
- Jeg ringer tilbage.
- Hvad?

31
00:03:31,326 --> 00:03:33,947
- Planen er skudt ned. Hun er der.
- Okay, hvad nu?

32
00:03:34,121 --> 00:03:36,493
Tja, det tog mig to uger at fikse
det varehus.

33
00:03:36,665 --> 00:03:39,238
- Vi finder ud af noget.
- Jeg kan ordne det. Jeg var...

34
00:03:39,417 --> 00:03:42,952
- Du bad dem hente dig.
- Så ingen kom til skade.

35
00:03:44,631 --> 00:03:47,086
Tror du virkelig, jeg ville sætte
folks liv på spil?

36
00:03:47,258 --> 00:03:48,586
Det har du allerede gjort.

37
00:03:55,516 --> 00:03:57,555
200 KILOMETER VEST FOR DEN
COLUMBISKE GRÆNSE

38
00:04:04,816 --> 00:04:07,901
Jeg kan ikke tage tilbage til Sona, far.
Det kan jeg ikke.

39
00:04:08,445 --> 00:04:11,315
Du skal ikke tilbage til Sona.

40
00:04:26,212 --> 00:04:27,706
Et par spørgsmål, -

41
00:04:27,922 --> 00:04:29,297
- og I er på vejen igen.

42
00:04:30,424 --> 00:04:32,298
Vi leder efter -

43
00:04:32,468 --> 00:04:35,919
- fire flugtfanger fra Sona.

44
00:04:36,805 --> 00:04:38,347
Har I set nogen af disse mænd?

45
00:04:41,435 --> 00:04:44,804
Beklager. Jeg genkender ingen af dem.

46
00:04:45,981 --> 00:04:47,060
Er du sikker?

47
00:04:57,325 --> 00:04:58,356
Hold ind der.

48
00:04:58,868 --> 00:05:00,907
Vi er nødt til at inspicere din bil.

49
00:05:03,372 --> 00:05:04,570
Men jeg troede, du sagde...

50
00:05:04,749 --> 00:05:06,326
Jeg ved, hvad jeg sagde.

51
00:05:06,500 --> 00:05:07,875
Så hold ind til siden.

52
00:05:27,979 --> 00:05:29,390
Vil du have noget mere?

53
00:05:29,856 --> 00:05:32,773
Eller vil du fortælle mig,
hvor Michael Scofield er?

54
00:05:33,526 --> 00:05:36,313
Jeg ved ikke, hvor han er.

55
00:05:44,745 --> 00:05:48,114
Altså, den første dag du startede her, -

56
00:05:48,332 --> 00:05:50,787
- vidste jeg, der var noget
galt med dig.

57
00:05:53,170 --> 00:05:55,209
Jeg kender vel bare en forbryder,
når jeg ser en.

58
00:05:55,422 --> 00:05:58,091
Du får lov at blive månedens ansatte.

59
00:06:31,957 --> 00:06:34,494
- Jeg venter.
- Der er en ændring i mødested.

60
00:06:35,335 --> 00:06:38,869
Jamen dog. Endelig får jeg lov at tale
med hjernen i sættet.

61
00:06:39,088 --> 00:06:40,748
Vi er på Plaza de Francia.

62
00:06:40,924 --> 00:06:43,497
<i>Så du tænker offentligt sted,
sikkerhed i antallet.</i>

63
00:06:43,676 --> 00:06:45,170
Vidner til at beskytte dig.

64
00:06:45,386 --> 00:06:49,170
Jeg tænker offentligt sted, eftersøgt
mand, politi.

65
00:06:49,390 --> 00:06:51,466
Der er mange vidner til
at identificere dig.

66
00:06:51,684 --> 00:06:55,516
Plaza de Francia, 10 minutter.
Kom alene.

67
00:06:58,232 --> 00:06:59,394
Saml alle sammen.

68
00:07:54,077 --> 00:07:56,567
Det er anarki herinde.
Vi må gemme os.

69
00:07:56,787 --> 00:07:57,950
Jeg må hjælpe ham.

70
00:07:58,164 --> 00:08:01,497
Han er den mest hadede mand herinde.
Hvis vi gnubber albuer med ham igen...

71
00:08:01,667 --> 00:08:02,698
Han gav mig et hjem.

72
00:08:02,877 --> 00:08:05,546
Han gav mig tredejgrads forbrændinger.
Han kan gå ad helvede til.

73
00:08:05,713 --> 00:08:07,171
Jeg skylder ham det.

74
00:08:08,507 --> 00:08:10,713
Hvis du ikke vil hjælpe, så lad være.

75
00:08:11,385 --> 00:08:13,045
Kom ud herfra.

76
00:08:21,811 --> 00:08:24,267
<i>Bare et par skridt, patrón, et par til.</i>

77
00:08:24,439 --> 00:08:25,767
Så er det hjem, kære hjem.

78
00:08:37,076 --> 00:08:38,451
Hej!

79
00:08:38,619 --> 00:08:39,864
Det er mit hus.

80
00:08:51,006 --> 00:08:52,833
Slap af.

81
00:08:53,383 --> 00:08:54,498
Kom ud herfra.

82
00:08:59,389 --> 00:09:01,013
Kom her lige nu.

83
00:09:01,474 --> 00:09:02,933
Skynd dig.

84
00:09:17,239 --> 00:09:21,486
- Han får os slået ihjel.
- Han får os ud herfra.

85
00:09:48,394 --> 00:09:50,351
Hvad kan jeg give dig?

86
00:09:50,521 --> 00:09:51,801
En mineralvand.

87
00:10:01,907 --> 00:10:04,065
Har du været i Panama før?

88
00:10:06,077 --> 00:10:07,322
Det er første gang.

89
00:10:07,537 --> 00:10:09,993
Hvad lavede du tilbage i USA?

90
00:10:14,168 --> 00:10:18,248
Jeg er i en slags overgangsperiode
lige nu.

91
00:10:19,757 --> 00:10:21,584
Mellem jobs.

92
00:10:21,801 --> 00:10:23,793
Det er jeg ked af at høre, hvad?

93
00:10:24,720 --> 00:10:27,092
Ja, vi har alle været der.

94
00:10:27,264 --> 00:10:30,218
Jeg er sikker på, der dukker noget op
inden længe.

95
00:10:30,434 --> 00:10:33,139
Jeg håber, det er lige om hjørnet.

96
00:10:46,199 --> 00:10:47,230
Her.

97
00:10:58,252 --> 00:11:00,043
Du får ikke brug for den her mere.

98
00:11:07,844 --> 00:11:09,173
Hvad er den til?

99
00:11:12,099 --> 00:11:15,218
Du skal give mig lidt rigtig god
information om Michael Scofield.

100
00:11:15,393 --> 00:11:17,516
Ellers bliver det din begravelse.

101
00:11:17,896 --> 00:11:20,303
Jeg ved ikke, hvor han er.

102
00:11:21,065 --> 00:11:24,066
Jeg ved ikke, hvordan du får fat i ham.
Det sværger jeg.

103
00:11:28,322 --> 00:11:30,694
<i>Nå, hvilken en skal det være, papi?</i>

104
00:11:53,388 --> 00:11:55,926
- Hej Gretchen.
- Hvor er Whistler?

105
00:11:56,391 --> 00:11:57,553
Over min højre skulder.

106
00:12:02,605 --> 00:12:05,274
At du ved det, så er du den første,
der er brudt ud af Sona.

107
00:12:05,816 --> 00:12:07,394
Hvor er de?

108
00:12:10,237 --> 00:12:11,648
Tag dem ud.

109
00:12:12,448 --> 00:12:16,528
Jeg har arbejdet mange intelligente folk
før i denne forretning, men dig...

110
00:12:16,743 --> 00:12:19,234
Måske ville du ikke bekymre dig så meget
om firmaet, -

111
00:12:19,413 --> 00:12:21,073
- hvis du var på deres side.

112
00:12:21,289 --> 00:12:22,570
De betaler i hvert fald godt.

113
00:12:31,841 --> 00:12:33,466
Der er de.

114
00:12:33,635 --> 00:12:36,007
Giv mig Whistler, og jeg giver dig L.J.

115
00:12:43,019 --> 00:12:44,477
Hej.

116
00:12:46,313 --> 00:12:47,973
Rør dig, og du er død.

117
00:12:51,485 --> 00:12:53,477
<i>- Vent på overleveringen.
- Det er forstået.</i>

118
00:13:09,711 --> 00:13:11,335
<i>- Hvad laver han?
- Jeg har mistet ham.</i>

119
00:13:11,546 --> 00:13:15,045
Vi skal ikke veksle her. Det er bare
en forsikring om, at alle er i live.

120
00:13:15,216 --> 00:13:17,422
De er i live. Lad os bytte.

121
00:13:17,635 --> 00:13:20,838
Du bliver ringet op om fem minutter,
så siger vi, hvor du skal hen derefter.

122
00:13:21,055 --> 00:13:24,589
Og når udvekslingen er overstået,
og L.J. Er i sikkerhed, -

123
00:13:25,392 --> 00:13:27,764
- skal du og jeg tilbringe lidt kvalitetstid
sammen.

124
00:13:28,854 --> 00:13:33,101
Når udvekslingen er overstået,
bør du hellere løbe for livet.

125
00:13:48,790 --> 00:13:49,869
Åbn den.

126
00:13:51,876 --> 00:13:53,121
Fjern presenningen.

127
00:13:54,712 --> 00:13:57,878
Jeg tror, jeg ville have bemærket, hvis
nogen var kravlet op på min lastbil...

128
00:13:58,048 --> 00:14:00,124
Skal jeg gentage alt,
hvad jeg siger til dig?

129
00:14:00,300 --> 00:14:02,922
Fjern den pokkers afdækning
eller vi beslaglægger lastbilen.

130
00:14:12,979 --> 00:14:14,224
Det er gødning.

131
00:14:21,446 --> 00:14:22,644
Kom nu bare ud herfra.

132
00:14:24,198 --> 00:14:25,277
Af sted.

133
00:14:59,690 --> 00:15:01,730
Et stop til.

134
00:15:23,546 --> 00:15:26,333
Der er en storm, der brygger
op ude i gården.

135
00:15:26,508 --> 00:15:29,295
Du kan sige, de kan komme ind,
jeg er ikke bange.

136
00:15:29,510 --> 00:15:31,384
Nå, men det er jeg.

137
00:15:32,388 --> 00:15:34,677
Det kan være, du vil lægge den der.

138
00:15:51,740 --> 00:15:53,863
Så, Teodoro...

139
00:15:54,743 --> 00:15:57,031
Du er den sidste, jeg ville
forvente på min side.

140
00:15:57,245 --> 00:16:01,112
<i>- Jeg er fornærmet, patrón.
- Jeg har fået vasket mange fødder.</i>

141
00:16:01,958 --> 00:16:04,793
Mange mænd er kommet
ind i fåreklæder, -

142
00:16:05,003 --> 00:16:07,328
- for så at lade ulven komme ud.

143
00:16:09,841 --> 00:16:12,841
Jeg prøver ikke at skade dig.
Jeg prøver at redde dig.

144
00:16:13,052 --> 00:16:14,511
Redde mig?

145
00:16:14,679 --> 00:16:16,137
Jeg dør her.

146
00:16:16,305 --> 00:16:19,222
Dit liv er i fare bare ved at være
sammen med mig.

147
00:16:19,433 --> 00:16:21,639
Ikke nødvendigvis.

148
00:16:22,519 --> 00:16:24,761
Mens jeg blev eskorteret tilbage
herind i dag, -

149
00:16:24,938 --> 00:16:29,600
- tilbød en af vagterne os en chance for
at købe vores frihed.

150
00:16:30,986 --> 00:16:35,149
Hvis en vagt talte med dig, løj han.
Det er umuligt, at det kan ske.

151
00:16:35,323 --> 00:16:37,481
Måske har du haft for travlt med at dø
til at bemærke det, -

152
00:16:37,659 --> 00:16:39,450
- men der er en ny oberst derude.

153
00:16:39,619 --> 00:16:44,696
Lille Susie Sona spiller ikke så svær at
få fat i mere. Hun har en pris.

154
00:16:44,916 --> 00:16:46,624
Og vi skal bruge nogle penge.

155
00:16:46,834 --> 00:16:48,494
Nej.

156
00:16:48,669 --> 00:16:49,748
Nej.

157
00:16:51,714 --> 00:16:53,587
Så dør du herinde.

158
00:17:01,306 --> 00:17:04,342
- Michael.
- Antikvitetsmuseets lobby.

159
00:17:04,518 --> 00:17:07,933
<i>- Hvorfor?
- Fordi det er der, Whistler er.</i>

160
00:17:08,104 --> 00:17:09,647
<i>Du tænker for meget over ting.</i>

161
00:17:09,856 --> 00:17:11,516
Jeg har set det ske mange gange før.

162
00:17:11,691 --> 00:17:14,182
Første plan går ad helvede til,
så begynder du at stepdanse.

163
00:17:14,360 --> 00:17:16,519
Og stol på mig, det ender altid skidt.

164
00:17:16,738 --> 00:17:19,026
Du har fem minutter.

165
00:17:34,671 --> 00:17:36,960
Utroligt.

166
00:17:40,343 --> 00:17:41,754
Du ved, hvad du skal gøre.

167
00:17:48,184 --> 00:17:49,892
- Hvad er det, der er så sjovt?
- Dig.

168
00:17:50,061 --> 00:17:52,766
At du tror, du kan være klogere
end min onkel.

169
00:17:56,901 --> 00:17:58,810
Gå.

170
00:18:09,246 --> 00:18:13,078
Metaldetektorer. Og her troede jeg,
vi skulle bygge et tillidsbånd.

171
00:18:13,292 --> 00:18:15,782
Kom til det sydvestlige hjørne
på første sal.

172
00:18:15,961 --> 00:18:18,796
Fint. Men så er det også det.

173
00:18:18,964 --> 00:18:20,837
Ikke flere stop på din guidede tur.

174
00:18:21,007 --> 00:18:24,672
Hvis jeg ikke går ud herfra med Whistler,
brækker jeg nakken på L.J.

175
00:18:24,886 --> 00:18:27,840
Og ja, det kan jeg gøre.

176
00:18:30,308 --> 00:18:32,217
Så er det nu.

177
00:18:33,686 --> 00:18:36,770
- Er alle på plads?
- Det er forstået.

178
00:18:39,275 --> 00:18:41,812
Det er den sidste flaske rom.

179
00:18:42,403 --> 00:18:44,561
<i>Farvel, patrón.</i>

180
00:18:46,532 --> 00:18:47,646
Hvor meget ville han have?

181
00:18:50,285 --> 00:18:51,400
Halvtreds tusinde.

182
00:18:53,622 --> 00:18:54,653
Nej.

183
00:18:54,873 --> 00:18:57,031
Vi er ikke i Tijuana, hvor man kan
prutte over et tæppe.

184
00:18:57,208 --> 00:18:59,082
Vi taler om vores liv.

185
00:18:59,294 --> 00:19:04,798
Selvom jeg kunne finde pengene,
hvem kan jeg stole på til at bringe dem?

186
00:19:07,844 --> 00:19:11,462
Der er en person.

187
00:19:17,561 --> 00:19:18,640
Hvordan kender du James?

188
00:19:18,812 --> 00:19:21,896
Du går mig på min sidste nerve.
Bevæg dig.

189
00:19:30,615 --> 00:19:32,359
Slap af.

190
00:19:33,952 --> 00:19:36,490
Alle forholder sig i ro,
og så går vi alle ud herfra.

191
00:19:36,704 --> 00:19:39,112
Så snart vi får L. J,
får du Whistler.

192
00:19:45,963 --> 00:19:48,252
Men L.J. Kommer til os først.

193
00:19:56,181 --> 00:19:57,973
Gå bare.

194
00:19:58,850 --> 00:19:59,930
L.J.

195
00:20:10,945 --> 00:20:12,439
Tak gud for at du er sikker.

196
00:20:22,873 --> 00:20:24,996
Hvad med koordinaterne?

197
00:20:25,167 --> 00:20:26,958
Du sagde, det første du ville gøre, -

198
00:20:27,127 --> 00:20:30,543
- når du havde Whistler var at
få de sidste koordinater.

199
00:20:31,256 --> 00:20:33,048
Mener hun det?

200
00:20:37,512 --> 00:20:40,003
Jeg giver hende, hvad hun vil have,
når vi kommer ud herfra.

201
00:20:40,557 --> 00:20:44,341
- Skat, det er ikke sikker. Vi må gå.
- Jeg vil se dem.

202
00:20:49,649 --> 00:20:50,811
Sofia, kom nu.

203
00:20:51,025 --> 00:20:53,563
- Lad os komme ud herfra.
- Vent, vent, vent.

204
00:20:53,778 --> 00:20:56,814
- Sofia.
- Du skrev numrene ned på papir.

205
00:20:57,031 --> 00:20:59,818
Jeg gav halvdelen til Sofia, og lovede
at give hende den anden halvdel nu.

206
00:20:59,992 --> 00:21:03,195
- Jeg ved, vi diskuterer det senere. Kom.
- Velkommen til den virkelig verden.

207
00:21:03,370 --> 00:21:06,704
Jeg er træt af at springe overalt
for at holde prinsessen glad. Gå.

208
00:21:06,874 --> 00:21:08,036
Dette er mellem os.

209
00:21:08,208 --> 00:21:11,659
- Hvor er koordinaterne, Susan?
- Der er ingen koordinater.

210
00:21:23,973 --> 00:21:25,598
Sofia.

211
00:21:30,187 --> 00:21:31,812
Kom nu.

212
00:21:34,483 --> 00:21:36,275
Sofia?

213
00:21:39,321 --> 00:21:40,400
Sofia?

214
00:21:40,572 --> 00:21:43,822
James, hold op med at narre dig selv.
Det er på tide at gå.

215
00:21:51,291 --> 00:21:53,165
Hvad helvede laver du stadig her?

216
00:21:53,335 --> 00:21:55,707
Hvis jeg var dig, og ikke kunne bruge
våben indenfor, -

217
00:21:55,920 --> 00:21:59,870
- ville jeg have seks agenter
ved hver udgang, klar til at skyde.

218
00:22:00,091 --> 00:22:03,542
Nå, men så er det jo lige meget,
hvilken udgang vi tager, ikke?

219
00:22:03,719 --> 00:22:04,964
Jeg går ud af den dør.

220
00:22:05,805 --> 00:22:08,212
Måske skulle du tage den.

221
00:22:08,391 --> 00:22:09,635
BEMÆRK
NØDUDGANG

222
00:22:09,809 --> 00:22:13,260
Faktisk er den dør lukket i tilfælde
af et nødstilfælde.

223
00:22:13,437 --> 00:22:16,106
- Hvilket nødstilfælde?
- Dette.

224
00:22:23,989 --> 00:22:25,981
Vi går alle ud herfra.

225
00:22:27,909 --> 00:22:29,320
Sammen.

226
00:22:38,753 --> 00:22:41,872
Det er meget dramatisk,
at ringe efter politiet om sig selv.

227
00:22:42,048 --> 00:22:43,839
Du må virkelig gerne ville tilbage til Sona.

228
00:22:44,008 --> 00:22:47,341
De leder ikke efter en forbryder,
Gretchen. De leder efter en tyv.

229
00:22:47,511 --> 00:22:49,883
Hvad jeg end fortalte dig,
var det altid for at beskytte dig.

230
00:22:50,055 --> 00:22:53,590
Du vil forstå det, hvis du bare vil
lade mig forklare det.

231
00:23:08,364 --> 00:23:09,906
Læg dig ned.

232
00:23:11,451 --> 00:23:13,739
Bare fordi jeg kendte Michael Scofield?

233
00:23:13,953 --> 00:23:17,037
- Fortæl mig, hvor han er.
- Jeg ved det ikke!

234
00:23:20,000 --> 00:23:21,281
Læg dig ned nu!

235
00:23:26,048 --> 00:23:28,290
Selvom jeg...

236
00:23:52,198 --> 00:23:53,740
FUGLE

237
00:24:00,831 --> 00:24:02,574
Ja?

238
00:24:04,877 --> 00:24:06,668
Okay.

239
00:24:08,255 --> 00:24:09,583
Den kommer straks.

240
00:24:12,759 --> 00:24:16,673
Og nu hvor de har pengene,
hvordan får vagten dem så?

241
00:24:19,140 --> 00:24:20,219
Det gør han ikke.

242
00:24:26,105 --> 00:24:27,350
Hvad mener du med, det gør han ikke?

243
00:24:27,523 --> 00:24:30,394
Vi skulle bestikke vagterne.
Det var planen.

244
00:24:39,451 --> 00:24:40,779
Dette er planen.

245
00:24:41,578 --> 00:24:43,369
Det er forretninger.

246
00:24:43,580 --> 00:24:46,036
Det burde du af alle forstå.

247
00:24:50,336 --> 00:24:53,290
- Hjælp med at holde ham.
- Hvad taler du om?

248
00:24:53,506 --> 00:24:54,787
Gør det.

249
00:24:56,092 --> 00:24:57,551
Gør det!

250
00:24:59,178 --> 00:25:00,720
Åh, Teodoro.

251
00:25:01,639 --> 00:25:05,138
Teodoro, Teodoro, Teodoro.

252
00:25:06,644 --> 00:25:09,395
Det er alligevel bare et
spørgsmål om tid.

253
00:25:14,443 --> 00:25:16,815
Nå, men fra den ene tyv til den anden, -

254
00:25:18,655 --> 00:25:22,949
- af respekt så gør det hurtigt.

255
00:25:26,204 --> 00:25:30,071
Hvis du ikke vil kæmpe mod mig,
vil jeg.

256
00:25:43,721 --> 00:25:45,678
Adiós, Norman.

257
00:26:33,768 --> 00:26:35,560
Herovre.

258
00:26:36,730 --> 00:26:39,481
- Hvad er problemet?
- Jeg fandt dette i hans lomme.

259
00:26:41,776 --> 00:26:43,270
Vil du forklare?

260
00:26:43,736 --> 00:26:46,274
Jeg aner ikke, hvad det er.

261
00:26:48,491 --> 00:26:52,951
Det er plastik. Det er fra
museumsbutikken. Så undskyld os.

262
00:26:55,331 --> 00:26:57,074
- Hvad?
- Bliv, hvor du er.

263
00:26:57,249 --> 00:26:58,909
- Hvorfor?
- Hvor er din identifikation?

264
00:27:17,268 --> 00:27:18,643
Sofia.

265
00:27:28,028 --> 00:27:30,400
Vi skal bruge en ambulance til
antikvitetsmuseet.

266
00:27:30,572 --> 00:27:32,115
Sofia. Kom nu.

267
00:27:34,993 --> 00:27:37,615
Far. Far, du må ikke gøre det.

268
00:27:37,788 --> 00:27:39,911
Det kan du ikke. Politiet
vil stille spørgsmål.

269
00:27:40,082 --> 00:27:42,786
- Du må gå.
- Jeg går ikke, jeg forlader dig ikke.

270
00:27:46,671 --> 00:27:48,082
Hvad vil du gøre, James?

271
00:27:48,256 --> 00:27:52,254
Du tager tilbage, og så bliver du anholdt,
og det gavner os ikke.

272
00:27:57,306 --> 00:27:59,678
Jeg dræber dig nu,
for det du har gjort mod hende.

273
00:27:59,892 --> 00:28:01,517
Så er det nok!

274
00:28:04,396 --> 00:28:06,768
Jeg gjorde, hvad jeg skulle,
for at få dig ud, punktum.

275
00:28:07,816 --> 00:28:09,725
Husk, hvad der er på spil, James.

276
00:28:11,111 --> 00:28:12,985
Vi tager af sted.

277
00:28:41,890 --> 00:28:45,425
- Stop bilen. Jeg kan ikke forlade hende.
- Hun har allerede forladt dig.

278
00:28:47,271 --> 00:28:49,596
- Far.
- Jeg forlader hende ikke.

279
00:28:49,773 --> 00:28:52,228
Far, du må af sted. Hør,
jeg bliver sammen med hende.

280
00:28:52,442 --> 00:28:54,684
Det lover jeg. Du må af sted.

281
00:28:55,195 --> 00:28:58,231
Far? Gå, gå.

282
00:29:04,787 --> 00:29:06,032
Hallo, kan jeg få noget hjælp?

283
00:29:07,540 --> 00:29:09,497
Har du det hele?

284
00:29:10,126 --> 00:29:11,952
Bogen er væk.

285
00:29:12,920 --> 00:29:14,379
Hvad mener du med væk?

286
00:29:19,343 --> 00:29:21,170
Er det sandt?

287
00:29:23,722 --> 00:29:26,474
Lechero? Er han...

288
00:29:26,683 --> 00:29:28,676
Han er virkelig...

289
00:29:28,852 --> 00:29:30,476
Ja.

290
00:29:36,484 --> 00:29:38,560
Hvordan skal jeg give det her til dig?

291
00:29:38,736 --> 00:29:40,812
Vagterne lader mig ikke komme ind mere.

292
00:29:40,988 --> 00:29:43,989
Jeg vil bare have det, jeg bad om.

293
00:29:44,951 --> 00:29:46,742
Hold fast i den et par dage.

294
00:29:53,876 --> 00:29:56,201
Hvis du overvejer at gå med alt det...

295
00:29:56,378 --> 00:30:00,791
Jeg vil bare have, du skal vide,
at jeg ville blive meget sur på dig.

296
00:30:00,966 --> 00:30:04,915
Jeg er kendt for at have lidt af et
temperamentsproblem, -

297
00:30:05,428 --> 00:30:06,626
- når jeg bliver forrådt.

298
00:30:08,223 --> 00:30:09,717
Nej.

299
00:30:10,183 --> 00:30:13,718
En aftale er en aftale. Du har gjort
så meget for mig.

300
00:30:14,187 --> 00:30:15,432
Du har mit ord.

301
00:30:18,816 --> 00:30:20,441
Vent.

302
00:30:25,573 --> 00:30:26,853
Nej, nej.

303
00:30:27,074 --> 00:30:29,113
Det er okay.

304
00:30:44,716 --> 00:30:46,127
Jeg venter på dig.

305
00:31:01,190 --> 00:31:03,432
ACANDÍ,
COLUMBIEN

306
00:31:16,746 --> 00:31:18,454
Er du klar?

307
00:31:31,344 --> 00:31:32,886
Min engel.

308
00:31:40,477 --> 00:31:42,434
Jeg er okay.

309
00:31:49,986 --> 00:31:52,109
Hvor er Michael Scofield?

310
00:31:52,781 --> 00:31:55,984
Hvor er Michael Scofield?

311
00:32:00,788 --> 00:32:01,986
Det her virker ikke.

312
00:32:02,457 --> 00:32:03,915
Et par minutter til...

313
00:32:06,085 --> 00:32:07,164
Hiv ham ud derfra.

314
00:32:07,336 --> 00:32:08,415
Smid ham indenfor.

315
00:32:28,690 --> 00:32:32,901
Hvis det er ham, finder du af,
hvor de er.

316
00:32:33,069 --> 00:32:34,611
Eller jeg besvarer det selv, -

317
00:32:34,779 --> 00:32:37,946
- så de kan høre dig skrige,
når jeg skyder knoppen af dig.

318
00:32:47,791 --> 00:32:50,709
- Hallo?
- Sucre, tak Gud.

319
00:32:50,878 --> 00:32:54,626
<i>- Da du ikke dukkede op i båden.
- Jeg er ked af det, papi.</i>

320
00:32:54,798 --> 00:32:57,170
Jeg løb ind i lidt problemer.

321
00:32:57,342 --> 00:32:58,587
<i>Er du okay?</i>

322
00:33:00,387 --> 00:33:02,675
- Ja.
- Hvor er du?

323
00:33:03,181 --> 00:33:06,016
- Har I L. J?
- Ja, han har det fint.

324
00:33:06,518 --> 00:33:09,803
<i>- Hvad med Linc? Er han okay?
- Han har det fint.</i>

325
00:33:10,688 --> 00:33:12,681
Er du sikker på, du er okay?

326
00:33:13,232 --> 00:33:14,347
Jeg har det fint.

327
00:33:15,484 --> 00:33:17,442
Det hele gik godt.

328
00:33:19,655 --> 00:33:22,027
<i>Jeg skal til at fange en bus, papi.
Hav det godt.</i>

329
00:33:28,372 --> 00:33:30,660
Dræb mig, hvis du vil.

330
00:33:31,625 --> 00:33:33,617
<i>Nej, papi.</i>

331
00:33:34,127 --> 00:33:36,167
Det vil du ønske, jeg havde.

332
00:33:48,558 --> 00:33:51,227
Lechero er død!

333
00:33:55,815 --> 00:33:58,187
Lechero er død.

334
00:33:59,652 --> 00:34:03,400
Jeg står foran jer nu for at
begrave manden.

335
00:34:05,782 --> 00:34:07,822
Ikke for at lovprise ham.

336
00:34:08,618 --> 00:34:12,533
Der er intet prisværdigt
ved hans regler her.

337
00:34:13,039 --> 00:34:16,953
At have en af vores egne til at
diktere os?

338
00:34:17,127 --> 00:34:19,962
Det er bare ikke den naturlige orden.

339
00:34:20,588 --> 00:34:24,171
Alle fanger er lige.

340
00:34:24,383 --> 00:34:25,961
- Ja!
- Ja!

341
00:34:30,556 --> 00:34:36,345
Jeg holder de sidste rester af Lecheros
onde imperium -

342
00:34:36,520 --> 00:34:37,979
- i min hånd.

343
00:34:39,690 --> 00:34:44,316
Et imperium, som jeg med glæde
tog del i -

344
00:34:44,486 --> 00:34:47,155
- og var førstehånds vidne til.

345
00:34:49,908 --> 00:34:51,568
Penge.

346
00:34:52,785 --> 00:34:57,198
Lavet af jeres ryg
og jeres familiers rygge.

347
00:34:59,500 --> 00:35:00,745
Det er jeres.

348
00:35:00,960 --> 00:35:04,874
Og jeg er her for at fortælle her,
at jeg giver jer det tilbage.

349
00:35:12,054 --> 00:35:14,426
Jeg giver det tilbage.
Jeg giver det tilbage.

350
00:35:15,724 --> 00:35:16,969
Giver det tilbage.

351
00:35:37,245 --> 00:35:39,486
<i>Velkommen hjem, papi.</i>

352
00:35:45,753 --> 00:35:47,163
Vi er alle lige.

353
00:35:48,964 --> 00:35:50,542
Vi er alle lige.

354
00:36:21,161 --> 00:36:23,237
- Hun klarer den.
- Godt.

355
00:36:29,461 --> 00:36:34,703
Onkel Mike, jeg ville vente,
indtil vi var i sikkerhed.

356
00:36:35,383 --> 00:36:40,460
Men jeg fandt dette i det lokale,
hvor Sara og jeg blev holdt fanget.

357
00:36:42,473 --> 00:36:44,762
Jeg tænkte, du måske ville have den.

358
00:37:13,128 --> 00:37:14,290
Jeg er ked af det.

359
00:37:19,092 --> 00:37:20,799
Tak.

360
00:37:24,013 --> 00:37:25,211
Hvordan går det med Sofia?

361
00:37:25,389 --> 00:37:26,848
- Hun har det godt.
- Godt.

362
00:37:27,016 --> 00:37:28,474
Politiet kommer snart.

363
00:37:28,642 --> 00:37:31,394
- Og så kan du gå op og besøge hende.
- Godt.

364
00:37:32,021 --> 00:37:34,227
Hun ville fortælle dig noget.

365
00:37:34,398 --> 00:37:37,482
Hun sagde, der er noget i hendes
lejlighed under hendes seng.

366
00:37:37,651 --> 00:37:40,521
- Noget om Whistler.
- Jeg er ikke interesseret.

367
00:37:42,739 --> 00:37:44,482
Hvad er det?

368
00:37:45,158 --> 00:37:47,910
Michael, det er forbi. Det er overstået.

369
00:37:48,870 --> 00:37:50,993
Jeg sagde, hvad er det?

370
00:38:09,848 --> 00:38:11,307
Du kommer for sent.

371
00:38:13,352 --> 00:38:15,807
Og du skylder ham for mine drinks.

372
00:38:17,731 --> 00:38:19,558
Giv os et øjeblik.

373
00:38:29,659 --> 00:38:30,738
Det er et godt tip.

374
00:38:32,203 --> 00:38:33,911
Hun klarer pengene.

375
00:38:41,253 --> 00:38:42,332
Er du med?

376
00:38:43,297 --> 00:38:45,966
Hun har bare at klare
mere end det.

377
00:38:46,717 --> 00:38:50,299
For hvis du har gjort det,
du tror, du har...

378
00:38:50,762 --> 00:38:52,470
Sara.

379
00:38:53,765 --> 00:38:55,093
Hun er det svage link.

380
00:38:56,726 --> 00:38:59,300
Og han vil finde hende.

381
00:38:59,479 --> 00:39:02,563
Og så vil Scofield finde dig -

382
00:39:02,774 --> 00:39:04,517
- og mig.

383
00:39:05,985 --> 00:39:10,196
- Og jeg betaler ikke for dit rod.
- Er du inde eller ude?

384
00:39:15,619 --> 00:39:17,197
Jeg er inde.

385
00:39:46,941 --> 00:39:48,732
- Linc?
- Ja?

386
00:39:48,901 --> 00:39:50,016
Jeg skal bruge din pistol.

387
00:39:51,779 --> 00:39:53,487
Tak.

388
00:40:03,498 --> 00:40:05,325
Jason Lief.

389
00:40:06,251 --> 00:40:08,160
Har du hørt om den fyr?

390
00:40:08,628 --> 00:40:10,039
OVERVÅGNINGSRAPPORT
JASON LIEF

391
00:40:10,255 --> 00:40:15,379
Nej. Hvis han er vigtig for Whistler,
er han vigtig for mig.

392
00:40:15,551 --> 00:40:17,923
- Rolig nu.
- Får jeg fat i Whistler, får jeg Gretchen.

393
00:40:18,095 --> 00:40:21,345
Nej. Det her er en chance, dig, mig
og L.J. Har for at holde sammen.

394
00:40:21,557 --> 00:40:23,799
De dræbte Sara, Linc.

395
00:40:30,941 --> 00:40:32,435
Det er jeg ked af.

396
00:40:32,943 --> 00:40:34,686
Det ved jeg.

397
00:40:34,861 --> 00:40:35,976
Hør, mand, jeg...

398
00:40:36,196 --> 00:40:38,070
Jeg gjorde, hvad jeg kunne, du ved.

399
00:40:38,657 --> 00:40:41,408
- Alt.
- Det ved jeg, du gjorde.

400
00:40:44,579 --> 00:40:46,157
Men jeg må af sted.

401
00:41:02,763 --> 00:41:04,008
Tak.